Chapter XIV: A Danger Averted
第14章: 危機一髪
Anne, walking home from the post office one Friday evening, was joined by Mrs. Lynde, who was as usual cumbered with all the cares of church and state.
ある金曜日の夕方、アンが郵便局から家に向かって歩いていると、いつものように教会や国政の心配事に頭を悩ませているリンド夫人が合流した。
“I’ve just been down to Timothy Cotton’s to see if I could get Alice Louise to help me for a few days,” she said.
「ちょうどティモシー・コットンの家に行って、アリス・ルイーズに数日手伝ってもらえないか頼んできたところなのよ」と彼女は言った。
“I had her last week, for, though she’s too slow to stop quick, she’s better than nobody.
「先週も彼女に頼んだのよ、彼女はのろくてすぐには止まれないんだけど、誰もいないよりましだからね。
But she’s sick and can’t come.
でも彼女は病気で来られないんだって。
Timothy’s sitting there, too, coughing and complaining.
ティモシーもそこに座って、咳をしながら不平を言っていたよ。
He’s been dying for ten years and he’ll go on dying for ten years more.
彼は10年間死にかけていて、あと10年間死に続けるでしょう。
That kind can’t even die and have done with it . . . they can’t stick to anything, even to being sick, long enough to finish it.
そういう人は死ぬことさえできなくて、それをやり遂げてしまう・・・彼らは何事にも、病気でさえも、それを終わらせるまで長く固執することができない。
They’re a terrible shiftless family and what is to become of them I don’t know, but perhaps Providence does.”
彼らはひどく無気力な家族で、彼らがどうなるかは私にはわからないが、おそらく神はご存じだろう。」
Mrs. Lynde sighed as if she rather doubted the extent of Providential knowledge on the subject.
リンド夫人は、この件に関する神の知識の程度を疑っているかのようにため息をついた。
“Marilla was in about her eyes again Tuesday, wasn’t she?
「マリラは火曜日にまた眼科に行ったよね?
What did the specialist think of them?” she continued.
専門医はどう診断したの?」と彼女は続けた。
“He was much pleased,” said Anne brightly.
「彼はとても喜んでいました」とアンは明るく言った。
“He says there is a great improvement in them and he thinks the danger of her losing her sight completely is past.
「彼は、マリラの目の状態は大きく改善していて、完全に失明する危険は去ったと考えているそうです。
But he says she’ll never be able to read much or do any fine hand-work again.
でも、もうあまり本を読んだり、細かい手仕事をしたりすることはできないだろうと言っています。
How are your preparations for your bazaar coming on?”
バザーの準備は進んでいるの?」
The Ladies’ Aid Society was preparing for a fair and supper, and Mrs. Lynde was the head and front of the enterprise.
婦人会はバザーと夕食会の準備をしていて、リンデ夫人がその事業の中心人物だった。
“Pretty well . . . and that reminds me.
「かなり順調に・・・そうそう、思い出したよ。
Mrs. Allan thinks it would be nice to fix up a booth like an old-time kitchen and serve a supper of baked beans, doughnuts, pie, and so on.
アラン夫人は、昔の台所のようなブースを設置して、ベイクドビーンズ、ドーナツ、パイなどの夕食を提供したらいいと思っているの。
We’re collecting old-fashioned fixings everywhere.
私たちは、あちこちで昔ながらの道具を集めているのよ。
Mrs. Simon Fletcher is going to lend us her mother’s braided rugs and Mrs. Levi Boulter some old chairs and Aunt Mary Shaw will lend us her cupboard with the glass doors.
サイモン・フレッチャー夫人は、お母さんの編んだ敷物を貸してくれるし、レヴィ・ボルター夫人は古い椅子を貸してくれるし、メアリー・ショーおばさんはガラス戸のついた食器棚を貸してくれるよ。
I suppose Marilla will let us have her brass candlesticks?
マリラは真鍮の燭台を貸してくれると思う?
And we want all the old dishes we can get.
それに、できるだけたくさんの古い食器が欲しいの。
Mrs. Allan is specially set on having a real blue willow ware platter if we can find one.
アラン夫人は、もし見つけられるなら、本物の青い柳模様の大皿を特に欲しがっているよ。
But nobody seems to have one.
でも、誰も持っていないようね。
Do you know where we could get one?”
どこで手に入るか知らない?」
“Miss Josephine Barry has one.
「ジョセフィン・バリーさんが持っているよ。
I’ll write and ask her if she’ll lend it for the occasion,” said Anne.
手紙を書いて、その日のために貸してくれるか頼んでみよう」とアンは言った。
“Well, I wish you would.
「そうしてくれると助かるよ。
I guess we’ll have the supper in about a fortnight’s time.
夕食会は二週間後くらいになると思う。
Uncle Abe Andrews is prophesying rain and storms for about that time;
エイブ・アンドリュースおじさんはその頃に雨や嵐が来ると予言しているけど、
and that’s a pretty sure sign we’ll have fine weather.”
でもそれは天気が良くなるというかなり確かな兆候よ」
The said “Uncle Abe,” it may be mentioned, was at least like other prophets in that he had small honor in his own country.
言及しておくべきことだが、この「エイブおじさん」は、少なくとも他の預言者たちと同じように、自分の国ではほとんど尊敬されていなかった。
He was, in fact, considered in the light of a standing joke, for few of his weather predictions were ever fulfilled.
実際、彼は常套句の見地から考えられていた。というのも、彼の天気予報はほとんど当たらなかったからだ。
Mr. Elisha Wright, who labored under the impression that he was a local wit, used to say that nobody in Avonlea ever thought of looking in the Charlottetown dailies for weather probabilities.
地元の才人だという印象を与えようと努力しているエリシャ・ライト氏は、アヴォンリーでは誰もシャーロッタウンの日刊紙で天気予報を調べようと思ったことがないとよく言っていた。
No; they just asked Uncle Abe what it was going to be tomorrow and expected the opposite.
いや、ただエイブおじさんに明日の天気を聞き、その反対を期待するだけだ。
Nothing daunted, Uncle Abe kept on prophesying.
エイブおじさんはひるむことなく、予言を続けた。
“We want to have the fair over before the election comes off,” continued Mrs. Lynde, “for the candidates will be sure to come and spend lots of money.
「選挙が始まる前にバザーを終わらせたいの」とリンド夫人は続けた。「候補者は必ず来て、大金を落としてくれるでしょう。
The Tories are bribing right and left, so they might as well be given a chance to spend their money honestly for once.”
保守党は右から左に賄賂を贈っているから、一度くらいは正直にお金を使う機会を与えてもいいよ。」
Anne was a red-hot Conservative, out of loyalty to Matthew’s memory, but she said nothing.
アンはマシューの思い出への忠誠心から熱烈な保守党支持者だったが、何も言わなかった。
She knew better than to get Mrs. Lynde started on politics.
リンド夫人に政治の話を始めさせない方がよいことを知っていたからだ。
She had a letter for Marilla, postmarked from a town in British Columbia.
彼女はマリラ宛ての手紙を持っていた。ブリティッシュコロンビア州の町の消印が押してあった。
“It’s probably from the children’s uncle,” she said excitedly, when she got home.
「きっと子供たちのおじさんからよ」と彼女は家に帰ると興奮して言った。
“Oh, Marilla, I wonder what he says about them.”
「ああ、マリラ、彼が子供たちについて何て書いているのかしら」
“The best plan might be to open it and see,” said Marilla curtly.
「開けてみるのが一番いい方法かもね」とマリラはそっけなく言った。
A close observer might have thought that she was excited also, but she would rather have died than show it.
よく観察する人なら、彼女も興奮していると思うかもしれないが、彼女はそれを示すくらいなら死んだ方がましだった。
Anne tore open the letter and glanced over the somewhat untidy and poorly written contents.
アンは手紙を破って開き、やや乱雑で下手な字で書かれた内容に目を通した。
“He says he can’t take the children this spring . . . he’s been sick most of the winter and his wedding is put off.
「彼は今春は子供たちを引き取れないと言っている・・・彼は冬の間ほとんど病気で、結婚式は延期された。
He wants to know if we can keep them till the fall and he’ll try and take them then.
彼は秋まで子供たちを預かれないかどうか知りたいと言っていて、その頃には引き取れるようにしておくつもりだ。
We will, of course, won’t we Marilla?”
私たちはもちろん預かるよね、マリラ?」
“I don’t see that there is anything else for us to do,” said Marilla rather grimly, although she felt a secret relief.
「私たちに他にできることは何もないように思える」とマリラは、内心ではほっとしたにもかかわらず、むしろ厳しい口調で言った。
“Anyhow they’re not so much trouble as they were . . . or else we’ve got used to them.
「いずれにせよ、彼らは以前ほど面倒ではない・・・あるいは私たちが彼らに慣れたかだ。
Davy has improved a great deal.”
デイビーは随分と良くなった。」
“His manners are certainly much better,” said Anne cautiously, as if she were not prepared to say as much for his morals.
「彼の行儀は確かにずっと良くなったよ」とアンは、彼の道徳についてはそれほど言う準備ができていないかのように、慎重に言った。
Anne had come home from school the previous evening, to find Marilla away at an Aid meeting, Dora asleep on the kitchen sofa, and Davy in the sitting room closet, blissfully absorbing the contents of a jar of Marilla’s famous yellow plum preserves . . . “company jam,” Davy called it . . . which he had been forbidden to touch.
アンは前日の夕方学校から帰宅すると、マリラは救済会に出かけていて、ドラは台所のソファで眠り、デイビーは居間の戸棚の中で、マリラの有名な黄色いプラムの瓶の中身を至福の表情で吸い込んでいた・・・デイビーはそれを「来客用ジャム」と呼んでいた・・・彼はそれに触れることを禁じられていた。
He looked very guilty when Anne pounced on him and whisked him out of the closet.
アンが彼に襲いかかり、戸棚から引っ張り出した時、彼はとても罪悪感に苛まれているように見えた。
“Davy Keith, don’t you know that it is very wrong of you to be eating that jam, when you were told never to meddle with anything in that closet?”
「デイビー・キース、あの戸棚の中の物には絶対に手を出すなと言われているのに、あのジャムを食べるのはとても悪いことだと知らないの?」
“Yes, I knew it was wrong,” admitted Davy uncomfortably, “but plum jam is awful nice, Anne.
「うん、悪いことだって知ってた」デイビーは居心地悪そうに認めた。「でもプラムジャムってすごくおいしいんだ、アン。
I just peeped in and it looked so good I thought I’d take just a weeny taste.
ちょっと覗いたらすごくおいしそうだったから、ちょっとだけ味見しようと思ったんだ。
I stuck my finger in . . .” Anne groaned . . .
指を突っ込んで・・・」アンはうめいた。
“and licked it clean.
「きれいになめるんだ。
And it was so much gooder than I’d ever thought that I got a spoon and just sailed in.”
そしたら思ったよりずっとおいしかったから、スプーンを持ってきて、そのまま食べちゃったんだ。」
Anne gave him such a serious lecture on the sin of stealing plum jam that Davy became conscience stricken and promised with repentant kisses never to do it again.
アンはプラムジャムを盗む罪について真剣に説教したので、デイビーは良心の呵責に苛まれ、悔い改めのキスをしながら二度としないと約束した。
“Anyhow, there’ll be plenty of jam in heaven, that’s one comfort,” he said complacently.
「とにかく、天国にはジャムがいっぱいあるだろうから、それはそれでいいよ」と彼は満足そうに言った。
Anne nipped a smile in the bud.
アンは笑みを浮かべた。
“Perhaps there will . . . if we want it,” she said,
「たぶんあるだろう・・・もし私たちがそれを望むなら」と彼女は言った。
“But what makes you think so?”
「でも、どうしてそう思うの?」
“Why, it’s in the catechism,” said Davy.
「だって、教理問答に書いてあるよ」とデイビーは言った。
“Oh, no, there is nothing like that in the catechism, Davy.”
「ああ、いや、教理問答にはそんな事は書いてないよ、デイビー」
“But I tell you there is,” persisted Davy.
「でも、書いてあるってば」とデイビーは言い張った。
“It was in that question Marilla taught me last Sunday.
「マリラが先週の日曜日に教えてくれた質問の中にあったんだ。
‘Why should we love God?’
「なぜ神を愛するべきか?」
It says, ‘Because He makes preserves, and redeems us.’
神は私たちを創造し、守り、救ってくださるから」って書いてあるんだ。
Preserves is just a holy way of saying jam.”
保存するってのは、ジャムを作るってのを神聖な言い方にしただけだ」
“I must get a drink of water,” said Anne hastily.
「水を飲まなくちゃ」とアンは急いで言った。
When she came back it cost her some time and trouble to explain to Davy that a certain comma in the said catechism question made a great deal of difference in the meaning.
アンが戻って来ると、デイビーに、教理問答の質問にあるコンマが意味に大きな違いをもたらすことを説明するのに、かなりの時間と労力を要した。
“Well, I thought it was too good to be true,” he said at last, with a sigh of disappointed conviction.
「そうか、やっぱり本当であるには良すぎると思ったんだ」と、彼はついに、失望した確信のため息をつきながら言った。
“And besides, I didn’t see when He’d find time to make jam if it’s one endless Sabbath day, as the hymn says.
「それに、賛美歌にあるように、もし天国が永遠の安息日なら、神様がいつジャムを作る時間を見つけられるのか、私にはわからなかった。
I don’t believe I want to go to heaven.
私は天国に行きたいとは思わない。
Won’t there ever be any Saturdays in heaven, Anne?”
天国には土曜日はないの、アン?」
“Yes, Saturdays, and every other kind of beautiful days.
「ええ、土曜日も、他のどんな美しい日もあるよ。
And every day in heaven will be more beautiful than the one before it, Davy,” assured Anne, who was rather glad that Marilla was not by to be shocked.
それに天国では毎日が前日よりも美しいのよ、デイビー」とアンは断言したが、マリラがそばにいてショックを受けなくてよかったと思った。
Marilla, it is needless to say, was bringing the twins up in the good old ways of theology and discouraged all fanciful speculations thereupon.
言うまでもなく、マリラは双子を古き良き神学の方法で育てており、それに関する空想的な憶測はすべて避けていた。
Davy and Dora were taught a hymn, a catechism question, and two Bible verses every Sunday.
デイビーとドラは毎週日曜日に賛美歌、教理問答、聖書の二節を教わった。
Dora learned meekly and recited like a little machine, with perhaps as much understanding or interest as if she were one.
ドラは素直に覚えて、小さな機械のように暗唱したが、理解や興味は機械並みだった。
Davy, on the contrary, had a lively curiosity, and frequently asked questions which made Marilla tremble for his fate.
デイビーは、それどころか、好奇心旺盛で、マリラが彼の運命に震え上がるような質問をよくした。
“Chester Sloane says we’ll do nothing all the time in heaven but walk around in white dresses and play on harps;
「チェスター・スローンは、天国では白いドレスを着て歩き回ったり、ハープを弾いたりする以外は何もしないと言うの。
and he says he hopes he won’t have to go till he’s an old man, ’cause maybe he’ll like it better then.
だから、年寄りになるまで天国に行かなくていいといいなあ、だって、年寄りになったら天国がもっと好きになるかもしれないから、って言うのよ。
And he thinks it will be horrid to wear dresses and I think so too.
それに、ドレスを着るのは嫌だって言うんだけど、私もそう思うよ。
Why can’t men angels wear trousers, Anne?
どうして男の天使はズボンをはけないの、アン?
Chester Sloane is interested in those things, ’cause they’re going to make a minister of him.
チェスター・スローンはそういうことに興味があるんだ、だって、彼は牧師になるんだもの。
He’s got to be a minister ’cause his grandmother left the money to send him to college and he can’t have it unless he is a minister.
彼は牧師にならなくちゃいけないんだ、だって、彼のおばあちゃんが彼を大学に行かせるためにお金を残したんだけど、彼は牧師にならないとそのお金をもらえないんだ。
She thought a minister was such a ‘spectable thing to have in a family.
彼女は牧師は家族にいるととても立派なものだと思ってたんだ。
Chester says he doesn’t mind much . . . though he’d rather be a blacksmith . . . but he’s bound to have all the fun he can before he begins to be a minister, ’cause he doesn’t expect to have much afterwards.
チェスターは、あまり気にしてないって言ってるけど・・・本当は鍛冶屋になりたいんだ・・・でも、牧師になる前にできるだけ楽しんでおこうって決めてるんだ、だって、その後はあんまり楽しみがないと思うから。
I ain’t going to be a minister.
私は牧師にはならないよ。
I’m going to be a storekeeper, like Mr. Blair, and keep heaps of candy and bananas.
私はブレアさんみたいに店主になって、キャンディやバナナをたくさん置くんだ。
But I’d rather like going to your kind of a heaven if they’d let me play a mouth organ instead of a harp.
でも、ハープの代わりにハーモニカを弾かせてくれるなら、君の天国に行きたいな。
Do you s’pose they would?”
いいかな?」
“Yes, I think they would if you wanted it,” was all Anne could trust herself to say.
「そうね、あなたが望むならそうしてくれると思うよ」とアンは答えるのが精一杯だった。
The A.V.I.S. met at Mr. Harmon Andrews’ that evening and a full attendance had been requested, since important business was to be discussed.
その夜、A.V.I.S.はハーモン・アンドリュース氏宅で会合を開き、重要な議題が討議されるため、全員出席が求められていた。
The A.V.I.S. was in a flourishing condition, and had already accomplished wonders.
A.V.I.S.は盛況で、すでに驚くべき成果を上げていた。
Early in the spring Mr. Major Spencer had redeemed his promise and had stumped, graded, and seeded down all the road front of his farm.
春先に、スペンサー少佐は約束を守り、農場の道路沿いの木を切り倒し、整地し、種をまいた。
A dozen other men, some prompted by a determination not to let a Spencer get ahead of them, others goaded into action by Improvers in their own households, had followed his example.
他の十数人の男性も、スペンサーに先を越されまいとする決意に駆られたり、家庭の改善協会員にせかされたりして、彼に倣った。
The result was that there were long strips of smooth velvet turf where once had been unsightly undergrowth or brush.
その結果、かつては見苦しい下草や雑木林だった場所に、長く滑らかなビロードのような芝生が広がっていた。
The farm fronts that had not been done looked so badly by contrast that their owners were secretly shamed into resolving to see what they could do another spring.
手入れされていない農場の前は、対照的にひどく見えたため、農場主たちは密かに恥ずかしく思い、次の春に何ができるか考えてみようと決意した。
The triangle of ground at the cross roads had also been cleared and seeded down, and Anne’s bed of geraniums, unharmed by any marauding cow, was already set out in the center.
十字路の三角地帯も整地されて種がまかれ、アンのゼラニウムの花壇は、牛に荒らされることもなく、すでに中央に設置されていた。
Altogether, the Improvers thought that they were getting on beautifully, even if Mr. Levi Boulter, tactfully approached by a carefully selected committee in regard to the old house on his upper farm, did bluntly tell them that he wasn’t going to have it meddled with.
全体的に見て、改善協会は順調に進んでいると思っていたが、上流の農場にある古い家のことで、慎重に選ばれた委員会がレヴィ・ボルター氏に巧みに近づき、彼がそれに干渉するつもりはないとはっきりと言ったとしても、である。
At this especial meeting they intended to draw up a petition to the school trustees, humbly praying that a fence be put around the school grounds;
この特別会議では、学校の理事会に嘆願書を提出する予定で、校庭の周りに柵を設置するよう謙虚に祈っていた。
and a plan was also to be discussed for planting a few ornamental trees by the church, if the funds of the society would permit of it . . . for, as Anne said, there was no use in starting another subscription as long as the hall remained blue.
また、協会の資金が許せば、教会のそばに観賞用の木を植える計画も議論されることになっていた。アンが言ったように、ホールが青いままである限り、別の寄付を始めても意味がなかったからだ。
The members were assembled in the Andrews’ parlor and Jane was already on her feet to move the appointment of a committee which should find out and report on the price of said trees, when Gertie Pye swept in, pompadoured and frilled within an inch of her life.
会員たちはアンドリュースの応接間に集まり、ジェーンはすでに立ち上がって、前述の木の価格を調べて報告する委員会の任命を動かそうとしていたが、そのとき、ガーティ・パイが、髪をポンパドゥール型に結い、フリルをつけた姿で、勢いよく入ってきた。
Gertie had a habit of being late . . .
ガーティは遅刻する癖があった。
“to make her entrance more effective,” spiteful people said.
「入場をより効果的にするためだ」と意地悪な人は言った。
Gertie’s entrance in this instance was certainly effective, for she paused dramatically on the middle of the floor, threw up her hands, rolled her eyes, and exclaimed, “I’ve just heard something perfectly awful.
この場合のガーティの入場は確かに効果的だった。彼女は床の真ん中で劇的に立ち止まり、両手を投げ出し、目を回して、「今、とてもひどいことを聞いたよ。
What do you think?
あなたはどう思いますか?
Mr. Judson Parker is going to rent all the road fence of his farm to a patent medicine company to paint advertisements on.”
ジャドソン・パーカーさんが、農場の道路沿いの塀を全部、特許薬の会社に貸して、広告を描かせるんだって。」
For once in her life Gertie Pye made all the sensation she desired.
ガーティ・パイは人生で一度だけ、望み通りのセンセーションを巻き起こした。
If she had thrown a bomb among the complacent Improvers she could hardly have made more.
彼女が自己満足の改善協会員の間に爆弾を投げ込んだとしても、これ以上のことはできなかっただろう。
“It can’t be true,” said Anne blankly.
「本当なはずがないよ」とアンはぼんやりと言った。
“That’s just what I said when I heard it first, don’t you know,” said Gertie, who was enjoying herself hugely.
「私も最初に聞いた時はそう言ったのよ」とガーティは言った。彼女はすっかり楽しんでいた。
“I said it couldn’t be true . . . that Judson Parker wouldn’t have the heart to do it, don’t you know.
「本当なはずがない、ジャドソン・パーカーにそんなことができるはずがないって言ったのよ。
But father met him this afternoon and asked him about it and he said it WAS true.
でも、お父さんが今日の午後彼に会って、それについて尋ねたら、本当だって言ったの。
Just fancy! His farm is side-on to the Newbridge road and how perfectly awful it will look to see advertisements of pills and plasters all along it, don’t you know?”
想像してみて! 彼の農場はニューブリッジ街道に面しているから、道沿いに丸薬や膏薬の広告が並ぶなんて、どんなにひどいことになるかわからない?」
The Improvers did know, all too well.
改良協会のメンバーはよくわかっていた。
Even the least imaginative among them could picture the grotesque effect of half a mile of board fence adorned with such advertisements.
想像力の乏しい人でも、そんな広告で飾られた半マイルもの板塀の異様な効果を想像できた。
All thought of church and school grounds vanished before this new danger.
教会や学校の敷地のことは、この新たな危機の前ではすっかり忘れ去られた。
Parliamentary rules and regulations were forgotten, and Anne, in despair, gave up trying to keep minutes at all.
議会の規則や規制は忘れ去られ、アンは絶望して議事録をとることを諦めた。
Everybody talked at once and fearful was the hubbub.
みんなが一斉に話し始め、恐ろしいほどの騒ぎになった。
“Oh, let us keep calm,” implored Anne, who was the most excited of them all, “and try to think of some way of preventing him.”
「落ち着きましょう」と、一番興奮しているアンが懇願した。「そして、彼を阻止する方法を考えましょう」
“I don’t know how you’re going to prevent him,” exclaimed Jane bitterly.
「どうやって阻止するつもりかわからないよ」とジェーンは激しく叫んだ。
“Everybody knows what Judson Parker is.
「ジャドソン・パーカーがどんな人間かみんな知ってるよ。
He’d do anything for money.
彼はお金のためなら何でもするよ。
He hasn’t a spark of public spirit or any sense of the beautiful.”
彼には公共心のかけらも美意識もないのよ」
The prospect looked rather unpromising.
見通しはどちらかというと期待薄だった。
Judson Parker and his sister were the only Parkers in Avonlea, so that no leverage could be exerted by family connections.
ジャドソン・パーカーとその妹がアヴォンリーに住む唯一のパーカー家だったので、家族のつながりを利用して影響力を行使することはできなかった。
Martha Parker was a lady of all too certain age who disapproved of young people in general and the Improvers in particular.
マーサ・パーカーは、若者全般、特に改良協会を認めない、年齢がはっきりとわかる女性だった。
Judson was a jovial, smooth-spoken man, so uniformly goodnatured and bland that it was surprising how few friends he had.
ジャドソンは陽気で口がうまく、いつも上機嫌で愛想がよかったから、友人がほとんどいないのは意外だった。
Perhaps he had got the better in too many business transactions. . . which seldom makes for popularity.
おそらく、あまりにも多くの商取引で優位に立ったためだろう・・・それが人気につながることはめったにない。
He was reputed to be very “sharp” and it was the general opinion that he “hadn’t much principle.”
彼は非常に「抜け目がない」と評判で、「あまり主義主張がない」というのが一般的な意見だった。
“If Judson Parker has a chance to ‘turn an honest penny,’ as he says himself, he’ll never lose it,” declared Fred Wright.
「ジャドソン・パーカーが、本人が言うように『正直に稼ぐ』機会があれば、絶対に逃さない」とフレッド・ライトは断言した。
“Is there nobody who has any influence over him?” asked Anne despairingly.
「彼に影響力のある人はいないの?」とアンは絶望的に尋ねた。
“He goes to see Louisa Spencer at White Sands,” suggested Carrie Sloane.
「彼はホワイトサンズのルイザ・スペンサーに会いに行く」とキャリー・スローンは示唆した。
“Perhaps she could coax him not to rent his fences.”
「彼女なら、彼に塀を貸さないように説得できるかもしれない」
“Not she,” said Gilbert emphatically.
「彼女は無理だ」とギルバートは強調した。
“I know Louisa Spencer well.
「私はルイザ・スペンサーをよく知っている。
She doesn’t ‘believe’ in Village Improvement Societies, but she does believe in dollars and cents.
彼女は村の改善協会を「信じていない」が、ドルとセントは信じている。
She’d be more likely to urge Judson on than to dissuade him.”
彼女はジャドソンを説得するよりも、彼をせき立てる可能性が高い」
“The only thing to do is to appoint a committee to wait on him and protest,” said Julia Bell, “and you must send girls, for he’d hardly be civil to boys . . . but I won’t go, so nobody need nominate me.”
「唯一できることは、彼を待ち受けて抗議する委員会を任命することだ」とジュリア・ベルは言った。「そして、彼は男の子にはほとんど礼儀正しくないだろうから、女の子を送らなければならない。でも私は行かないから、誰も私を指名する必要はない」
“Better send Anne alone,” said Oliver Sloane.
「アンを一人で行かせた方がいい」とオリバー・スローンは言った。
“She can talk Judson over if anybody can.”
「彼女なら誰よりもジャドソンを説得できる」
Anne protested.
アンは抗議した。
She was willing to go and do the talking;
彼女は喜んで出かけて話をするつもりだった。
but she must have others with her “for moral support.”
しかし「精神的支え」のために誰か一緒に行ってくれる人がいなければならなかった。
Diana and Jane were therefore appointed to support her morally and the Improvers broke up, buzzing like angry bees with indignation.
そのためダイアナとジェーンが彼女の精神的支えに任命され、改善協会は憤慨した蜂のように騒ぎながら解散した。
Anne was so worried that she didn’t sleep until nearly morning, and then she dreamed that the trustees had put a fence around the school and painted “Try Purple Pills” all over it.
アンは心配で朝方まで眠れず、そして理事たちが学校の周りに塀を立てて、そこに「紫の丸薬を試せ」と書きなぐっている夢を見た。
The committee waited on Judson Parker the next afternoon.
委員会は翌日の午後、ジャドソン・パーカーを訪問した。
Anne pleaded eloquently against his nefarious design and Jane and Diana supported her morally and valiantly.
アンは彼の邪悪な計画に対して雄弁に訴え、ジェーンとダイアナは彼女を精神的にも勇敢にも支えた。
Judson was sleek, suave, flattering;
ジャドソンは、なめらかで、上品で、お世辞を言う人だった。
paid them several compliments of the delicacy of sunflowers;
ひまわりの繊細さについて何度も褒め称えた。
felt real bad to refuse such charming young ladies . . . but business was business; couldn’t afford to let sentiment stand in the way these hard times.
こんな魅力的な若い女性たちを断るのは本当に心苦しいが、商売は商売だ。こんな厳しい時代に感傷に浸っているわけにはいかない。
“But I’ll tell what I will do,” he said, with a twinkle in his light, full eyes.
「でも、どうするか教えてあげよう」と彼は明るく大きな目を輝かせながら言った。
“I’ll tell the agent he must use only handsome, tasty colors . . . red and yellow and so on.
「代理人に、赤や黄色など、きれいでおいしそうな色だけを使うように言うよ。
I’ll tell him he mustn’t paint the ads blue on any account.”
どんなことがあっても広告を青く塗ってはいけないと伝えておくよ」
The vanquished committee retired, thinking things not lawful to be uttered.
敗北した委員会は、口に出すにはふさわしくないことを考えながら退散した。
“We have done all we can do and must simply trust the rest to Providence,” said Jane, with an unconscious imitation of Mrs. Lynde’s tone and manner.
「私たちにできることはすべてやったのだから、あとは神に任せるしかないよ」とジェーンは、無意識のうちにリンド夫人の口調や態度を真似て言った。
“I wonder if Mr. Allan could do anything,” reflected Diana.
「アラン先生に何かできないかしら」とダイアナは考えた。
Anne shook her head.
アンは首を横に振った。
“No, it’s no use to worry Mr. Allan, especially now when the baby’s so sick.
「いいえ、アラン先生を心配させるだけよ、特に今は赤ちゃんがとても具合が悪いし。
Judson would slip away from him as smoothly as from us, although he has taken to going to church quite regularly just now.
ジャドソンは、最近は教会にかなり定期的に通っているが、私たちから逃れるのと同じくらいスムーズに彼から逃れるだろう。
That is simply because Louisa Spencer’s father is an elder and very particular about such things.”
それは単にルイザ・スペンサーの父親が長老で、そういうことにとてもうるさいからよ。」
“Judson Parker is the only man in Avonlea who would dream of renting his fences,” said Jane indignantly.
「ジャドソン・パーカーは、塀を貸し出すなんて考えるエイボンリーで唯一の人間よ」とジェーンは憤慨した。
“Even Levi Boulter or Lorenzo White would never stoop to that, tightfisted as they are.
「レヴィ・ボルターやロレンゾ・ホワイトでさえ、あんなにけちな彼らでも、そこまで落ちぶれたことはなかったよ。
They would have too much respect for public opinion.”
彼らは世論を尊重しすぎるよ。」
Public opinion was certainly down on Judson Parker when the facts became known, but that did not help matters much.
事実が知られると、世論は確かにジャドソン・パーカーに批判的だったが、それで事態が好転することはなかった。
Judson chuckled to himself and defied it, and the Improvers were trying to reconcile themselves to the prospect of seeing the prettiest part of the Newbridge road defaced by advertisements, when Anne rose quietly at the president’s call for reports of committees on the occasion of the next meeting of the Society, and announced that Mr. Judson Parker had instructed her to inform the Society that he was not going to rent his fences to the Patent Medicine Company.
ジャドソンは独り笑いして世論を無視し、改良協会はニューブリッジ街道の最も美しい部分が広告で汚されるのを覚悟しようとしていたが、協会の次回の会合の際に会長が委員会の報告を求めると、アンが静かに立ち上がり、ジャドソン・パーカー氏が協会に、彼は塀を特許薬品会社に貸し出すつもりはないことを通知するよう指示したと発表した。
Jane and Diana stared as if they found it hard to believe their ears.
ジェーンとダイアナは耳を疑うように見つめた。
Parliamentary etiquette, which was generally very strictly enforced in the A.V.I.S., forbade them giving instant vent to their curiosity, but after the Society adjourned Anne was besieged for explanations.
議会での礼儀作法は、A.V.I.S.では一般的に非常に厳しく守られており、好奇心をすぐに発散させることを禁じていたが、協会が閉会した後、アンは説明を求められた。
Anne had no explanation to give.
アンには説明のしようがなかった。
Judson Parker had overtaken her on the road the preceding evening and told her that he had decided to humor the A.V.I.S. in its peculiar prejudice against patent medicine advertisements.
ジャドソン・パーカーは前日の夕方、道で彼女に追いつき、特許薬の広告に対する独特の偏見でA.V.I.S.をユーモアで笑わせることに決めたと告げた。
That was all Anne would say, then or ever afterwards, and it was the simple truth;
それがアンがその時もその後も言うことのすべてだったし、それは単純な真実だった。
but when Jane Andrews, on her way home, confided to Oliver Sloane her firm belief that there was more behind Judson Parker’s mysterious change of heart than Anne Shirley had revealed, she spoke the truth also.
しかし、ジェーン・アンドリュースが帰り道にオリバー・スローンに、ジャドソン・パーカーの不可解な心変わりの背後にはアン・シャーリーが明かした以上のものがあるという確固たる信念を打ち明けた時、彼女もまた真実を語った。
Anne had been down to old Mrs. Irving’s on the shore road the preceding evening
アンは前日の夕方、海岸沿いの道にあるアーヴィング老夫人の家に行っていた。
and had come home by a short cut which led her first over the low-lying shore fields, and then through the beech wood below Robert Dickson’s, by a little footpath that ran out to the main road just above the Lake of Shining Waters . . . known to unimaginative people as Barry’s pond.
そして、まず低地の海岸の野原を通り、それからロバート・ディクソンの下のブナ林を抜け、輝く水の湖のすぐ上の幹線道路に続く小さな小道を通って帰宅した。想像力のない人たちにはバリーの池として知られている。
Two men were sitting in their buggies, reined off to the side of the road, just at the entrance of the path.
二人の男が道の入り口のすぐそばで、道の脇に馬車を停めて座っていた。
One was Judson Parker; the other was Jerry Corcoran, a Newbridge man against whom, as Mrs. Lynde would have told you in eloquent italics, nothing shady had ever been proved.
一人はジャドソン・パーカー、もう一人はジェリー・コーコランで、リンデ夫人が雄弁に語ったように、これまでに怪しいことは何も証明されていないニューブリッジの男だった。
He was an agent for agricultural implements and a prominent personage in matters political.
彼は農機具の代理店で、政治問題では著名な人物だった。
He had a finger . . . some people said all his fingers . . . in every political pie that was cooked;
彼は指を...ある人は彼のすべての指を...あらゆる政治的パイに突っ込んでいた。
and as Canada was on the eve of a general election Jerry Corcoran had been a busy man for many weeks, canvassing the county in the interests of his party’s candidate.
そしてカナダが総選挙の前夜にあったので、ジェリー・コーコランは党の候補者の利益のために郡を訪問して、何週間も忙しくしていた。
Just as Anne emerged from under the overhanging beech boughs she heard Corcoran say, “If you’ll vote for Amesbury, Parker . . . well, I’ve a note for that pair of harrows you’ve got in the spring.
アンが張り出したブナの枝の下から出てきたとき、コーコランが「もしパーカー、エームズベリーに投票するなら...春に買ったあのハローの代金の請求書があるんだ。
I suppose you wouldn’t object to having it back, eh?”
返却に反対はしないと思うが、どうだ?」と言うのを聞いた。
“We . . . ll, since you put it in that way,” drawled Judson with a grin, “I reckon I might as well do it.
「そ...うだな、そう言われると」とジャドソンはにやにや笑いながらゆっくりと言った。「そうした方がいいかもしれないな。
A man must look out for his own interests in these hard times.”
こんな厳しい時代には、自分の利益を守らなければならないからな。」
Both saw Anne at this moment and conversation abruptly ceased.
二人ともこの瞬間アンに気づき、会話は突然止まった。
Anne bowed frostily and walked on, with her chin slightly more tilted than usual.
アンは冷ややかにお辞儀をして、いつもより少し顎を上げて歩き続けた。
Soon Judson Parker overtook her.
すぐにジャドソン・パーカーが追い越した。
“Have a lift, Anne?” he inquired genially.
「乗ってくか、アン?」と彼は気さくに尋ねた。
“Thank you, no,” said Anne politely, but with a fine, needle-like disdain in her voice that pierced even Judson Parker’s none too sensitive consciousness.
「いいえ、結構です」とアンは丁寧に答えたが、その声には針のような軽蔑が込められていて、ジャドソン・パーカーのあまり敏感ではない意識にさえ突き刺さった。
His face reddened and he twitched his reins angrily;
彼の顔は赤くなり、怒って手綱をひっぱった。
but the next second prudential considerations checked him.
しかし、次の瞬間には慎重な考えが彼を抑えた。
He looked uneasily at Anne, as she walked steadily on, glancing neither to the right nor to the left.
彼は不安そうにアンを見た。彼女は右も左も見ずに、着々と歩き続けていた。
Had she heard Corcoran’s unmistakable offer and his own too plain acceptance of it?
彼女はコーコランの紛れもない申し出と、彼自身のあまりにもはっきりとした承諾を聞いたのだろうか?
Confound Corcoran!
コーコランのやつめ!
If he couldn’t put his meaning into less dangerous phrases he’d get into trouble some of these long-come-shorts.
もし彼が自分の意味をもっと危険の少ない言葉で表現できないのなら、彼はこれらの長い言葉のいくつかでトラブルに巻き込まれるだろう。
And confound redheaded school-ma’ams with a habit of popping out of beechwoods where they had no business to be.
そして、赤毛の学校の先生が、関係のないブナの森から飛び出してくる癖があるのも困ったものだ。
If Anne had heard, Judson Parker, measuring her corn in his own half bushel, as the country saying went, and cheating himself thereby, as such people generally do, believed that she would tell it far and wide.
もしアンが聞いていたら、ジャドソン・パーカーは、田舎のことわざにあるように、自分の半ブッシェルで彼女のトウモロコシを測り、そのような人が一般的にそうするように、それによって自分を騙して、彼女がそれを広く伝えると信じていた。
Now, Judson Parker, as has been seen, was not overly regardful of public opinion;
さて、ジャドソン・パーカーは、これまで見てきたように、世論をあまり気にしていなかった。
but to be known as having accepted a bribe would be a nasty thing;
しかし、賄賂を受け取ったとして知られることは、厄介なことだろう。
and if it ever reached Isaac Spencer’s ears farewell forever to all hope of winning Louisa Jane with her comfortable prospects as the heiress of a well-to-do farmer.
そして、もしそれがアイザック・スペンサーの耳に届いたら、裕福な農夫の相続人としての彼女の快適な見通しでルイザ・ジェーンに勝つというすべての希望に永遠に別れを告げる。
Judson Parker knew that Mr. Spencer looked somewhat askance at him as it was;
ジャドソン・パーカーは、スペンサー氏が彼を多少斜めに見ていることを知っていた。
he could not afford to take any risks.
彼はリスクを冒すわけにはいかなかった。
“Ahem . . . Anne, I’ve been wanting to see you about that little matter we were discussing the other day.
「ええと...アン、この前話していたあの件について、君に会いたいと思っていたんだ。
I’ve decided not to let my fences to that company after all.
結局、あの会社に柵を貸さないことにしたんだ。
A society with an aim like yours ought to be encouraged.”
あなた方のような目的を持った協会は奨励されるべきだ。」
Anne thawed out the merest trifle.
アンはほんの少しだけ態度を和らげた。
“Thank you,” she said.
「ありがとう」と彼女は言った。
“And . . . and . . . you needn’t mention that little conversation of mine with Jerry.”
「そして・・・そして・・・ジェリーとの私の会話については言及する必要はないよ。」
“I have no intention of mentioning it in any case,” said Anne icily, for she would have seen every fence in Avonlea painted with advertisements before she would have stooped to bargain with a man who would sell his vote.
「いずれにせよ、私はそれを言及するつもりはないよ」とアンは冷たく言った。彼女は自分の票を売るような男と交渉する前に、アヴォンリーのすべての塀に広告が描かれているのを見ることになるだろう。
“Just so . . . just so,” agreed Judson, imagining that they understood each other beautifully.
「まさにその通り・・・まさにその通り」とジャドソンは同意し、彼らはお互いをよく理解し合っていると思い込んだ。
“I didn’t suppose you would.
「そうは思わないよ。
Of course, I was only stringing Jerry . . . he thinks he’s so all-fired cute and smart.
もちろん、私はジェリーをからかっただけよ・・・彼は自分がとてもかわいくて賢いと思っているの。
I’ve no intention of voting for Amesbury.
私はエームズベリーに投票するつもりはない。
I’m going to vote for Grant as I’ve always done . . . you’ll see that when the election comes off.
私はいつも通りグラントに投票するつもりだ・・・選挙が終わればわかるだろう。
I just led Jerry on to see if he would commit himself.
私はジェリーが自分を縛り付けるかどうか見るために彼を誘導しただけよ。
And it’s all right about the fence . . . you can tell the Improvers that.”
それに塀のことは大丈夫だ・・・改良協会の人々にそう伝えてくれ。」
“It takes all sorts of people to make a world, as I’ve often heard, but I think there are some who could be spared,” Anne told her reflection in the east gable mirror that night.
「よく聞くように、世界を作るにはあらゆる種類の人が必要だけれど、いなくてもいい人もいると思うよ」とアンはその夜、東の切妻の鏡に映った自分に言った。
“I wouldn’t have mentioned the disgraceful thing to a soul anyhow, so my conscience is clear on that score.
「いずれにせよ、私は誰にもその恥ずべきことを話さなかったでしょうから、その点については私の良心は晴れています。
I really don’t know who or what is to be thanked for this.
本当に誰に、何に感謝したらいいのかわからないよ。
I did nothing to bring it about, and it’s hard to believe that Providence ever works by means of the kind of politics men like Judson Parker and Jerry Corcoran have.”
私は何もしなかったし、神がジャドソン・パーカーやジェリー・コーコランの政治のような手段で働くなんて信じられないよ。」