Chapter IX: A Question of Color
第九章: 色の問題
“That old nuisance of a Rachel Lynde was here again today, pestering me for a subscription towards buying a carpet for the vestry room,” said Mr. Harrison wrathfully.
「あの老いぼれレイチェル・リンドめがまた今日もやってきて、教会の控え室のカーペットを買うための寄付をせがんでうるさかった」とハリソン氏は怒り心頭に発して言った。
“I detest that woman more than anybody I know.
「あの女は私が知る限り一番嫌いな人間だ。
She can put a whole sermon, text, comment, and application, into six words, and throw it at you like a brick.”
あの女は説教、本文、注釈、適用を全部六つの言葉にまとめて、レンガのように投げつけてくる」
Anne, who was perched on the edge of the veranda, enjoying the charm of a mild west wind blowing across a newly ploughed field on a gray November twilight and piping a quaint little melody among the twisted firs below the garden, turned her dreamy face over her shoulder.
ベランダの端に腰掛け、灰色の十一月の夕暮れ時に新しく耕された畑を吹き抜け、庭の下のねじれたモミの木々の間で趣のある小さなメロディーを奏でる穏やかな西風の魅力を楽しんでいたアンは、夢見るような顔を肩越しに向けた。
“The trouble is, you and Mrs. Lynde don’t understand one another,” she explained.
「問題は、あなたとリンドさんがお互いを理解していないことです」と彼女は説明した。
“That is always what is wrong when people don’t like each other.
「人々が互いに好きではない時、いつもそれが問題なのです。
I didn’t like Mrs. Lynde at first either;
私も最初はリンドさんが好きではなかったのです。
but as soon as I came to understand her I learned to.”
でも、彼女を理解するようになってすぐに好きになりました。」
“Mrs. Lynde may be an acquired taste with some folks;
「リンドさんは、人によっては後から好きになる人かもしれません。
but I didn’t keep on eating bananas because I was told I’d learn to like them if I did,” growled Mr. Harrison.
でも、バナナを食べ続けたら好きになると言われたからといって、バナナを食べ続けたりはしない」とハリソンさんはうなった。
“And as for understanding her, I understand that she is a confirmed busybody and I told her so.”
「それに、彼女を理解するということについては、彼女は根っからのおせっかい屋だということは理解しているし、そう彼女に言った。」
“Oh, that must have hurt her feelings very much,” said Anne reproachfully.
「ああ、それは彼女の気持ちをとても傷つけたに違いありません」とアンは非難するように言った。
“How could you say such a thing?
「どうしてそんなことを言うことができたんですか?
I said some dreadful things to Mrs. Lynde long ago but it was when I had lost my temper.
私も昔、リンド夫人にひどいことを言ったことがあったけど、それは私が我を失ったときだった。
I couldn’t say them deliberately.”
わざとそんなことを言うことはできなかったよ。」
“It was the truth
「それは真実だったんだ。
and I believe in telling the truth to everybody.”
それに、私は誰にでも真実を話すことを信条としているんだ。」
“But you don’t tell the whole truth,” objected Anne.
「でも、あなたは真実のすべてを話すわけではないよ」とアンは反論した。
“You only tell the disagreeable part of the truth.
「あなたは真実の不愉快な部分だけを話すのよ。
Now, you’ve told me a dozen times that my hair was red, but you’ve never once told me that I had a nice nose.”
私の髪が赤いなんて何十回も言うくせに、私の鼻がきれいだなんて一度も言ったことないじゃない。」
“I daresay you know it without any telling,” chuckled Mr. Harrison.
「言わなくても分かっているだろう」とハリソンさんはくすくす笑った。
“I know I have red hair too . . . although it’s much darker than it used to be . . . so there’s no need of telling me that either.”
「私も自分の髪が赤いことは知っている・・・昔よりずっと黒くなったけど・・・だから、それも言う必要はない。」
“Well, well, I’ll try and not mention it again since you’re so sensitive.
「そうか、そうか、そんなに敏感なら、もう言わないようにしよう。
You must excuse me, Anne.
許してくれ、アン。
I’ve got a habit of being outspoken and folks mustn’t mind it.”
私はずけずけとものを言う癖があるんだが、気にしないでくれ。」
“But they can’t help minding it.
「でも、気にせずにはいられないよ。
And I don’t think it’s any help that it’s your habit.
それに、それがあなたの癖だとしても、仕方がないよ。
What would you think of a person who went about sticking pins and needles into people and saying, ‘Excuse me, you mustn’t mind it . . . it’s just a habit I’ve got.’
針やピンを人に刺して回って、「すみません、気にしないでください。ただの癖なんです」と言う人のことをどう思いますか。
You’d think he was crazy, wouldn’t you?
頭がおかしいと思うでしょう?
And as for Mrs. Lynde being a busybody, perhaps she is.
それに、リンド夫人がおせっかいなのは、たぶんそうね。
But did you tell her she had a very kind heart and always helped the poor, and never said a word when Timothy Cotton stole a crock of butter out of her dairy and told his wife he’d bought it from her?
でも、彼女がとても優しい心の持ち主で、いつも貧しい人を助け、ティモシー・コットンが彼女の酪農場からバターの壺を盗んで、妻に彼女から買ったと言った時には何も言わなかったと彼女に言ったかしら?
Mrs. Cotton cast it up to her the next time they met that it tasted of turnips and Mrs. Lynde just said she was sorry it had turned out so poorly.”
コットン夫人は次に会ったときに、カブの味がしたと彼女に言い、リンド夫人はただ、あまりおいしくなくて残念だと言っただけだった。」
“I suppose she has some good qualities,” conceded Mr. Harrison grudgingly.
「彼女にも良いところはあるだろう」とハリソン氏は渋々認めた。
“Most folks have.
「ほとんどの人はそうだろう。
I have some myself, though you might never suspect it.
私にも良いところはあるが、君は気づかないだろう。
But anyhow I ain’t going to give anything to that carpet.
でも、とにかく私はあのカーペットに何も寄付するつもりはない。
Folks are everlasting begging for money here, it seems to me.
私には、ここの人たちは永遠にお金を求めているように思える。
How’s your project of painting the hall coming on?”
ホールの塗装計画はどうなってる?」
“Splendidly. We had a meeting of the A.V.I.S. last Friday night and found that we had plenty of money subscribed to paint the hall and shingle the roof too.
「素晴らしい。先週の金曜日の夜にA.V.I.S.の会合があって、ホールの塗装と屋根の板張りにも十分な寄付金が集まったことが分かった。
Most people gave very liberally, Mr. Harrison.”
ほとんどの人がとても気前よく寄付してくれたのよ、ハリソンさん。」
Anne was a sweet-souled lass, but she could instill some venom into innocent italics when occasion required.
アンは心優しい娘だったが、必要とあれば無邪気な強調語に毒を盛ることもあった。
“What color are you going to have it?”
「何色にするの?」
“We have decided on a very pretty green.
「とてもきれいな緑に決めたの。
The roof will be dark red, of course.
屋根はもちろん濃い赤にするよ。
Mr. Roger Pye is going to get the paint in town today.”
ロジャー・パイさんが今日町まで塗料を買いに行くのよ。」
“Who’s got the job?”
「誰がその仕事を請け負ったの?」
“Mr. Joshua Pye of Carmody.
「カーモディのジョシュア・パイさん。
He has nearly finished the shingling.
屋根板張りはほとんど終わっているよ。
We had to give him the contract, for every one of the Pyes . . . and there are four families, you know . . . said they wouldn’t give a cent unless Joshua got it.
パイ家の人全員が、ジョシュアが請け負わない限り一銭も寄付しないと言うので、彼に契約を任せざるを得なかったのよ。
They had subscribed twelve dollars between them and we thought that was too much to lose, although some people think we shouldn’t have given in to the Pyes.
パイ家はみんなで十二ドル寄付してくれていたし、パイ家の言うがままにすべきではないという人もいたけど、私たちは十二ドルを失うのは惜しいと思ったの。
Mrs. Lynde says they try to run everything.”
リンド夫人は、パイ家は何もかも牛耳ろうとするのよ」
“The main question is will this Joshua do his work well.
「問題は、このジョシュアが仕事をきちんとやってくれるかどうかだ。
If he does I don’t see that it matters whether his name is Pye or Pudding.”
きちんとやってくれるなら、名前がパイだろうがプディングだろうが関係ない」
“He has the reputation of being a good workman, though they say he’s a very peculiar man.
「彼は腕のいい職人だと評判だ。でも、とても変わった人だと言う人もいる。
He hardly ever talks.”
ほとんど口をきかないらしい」
“He’s peculiar enough all right then,” said Mr. Harrison drily.
「それなら確かに変わっているな」とハリソン氏は皮肉っぽく言った。
“Or at least, folks here will call him so.
「少なくとも、ここの人たちはそう呼ぶだろう。
I never was much of a talker till I came to Avonlea and then I had to begin in self-defense or Mrs. Lynde would have said I was dumb and started a subscription to have me taught sign language.
アヴォンリーに来るまでは、あまりおしゃべりじゃなかったんだけど、自己防衛のためにしゃべり始めなきゃならなかったんだ。そうしないと、リンド夫人は私が口がきけないと言って、手話の講習を受けさせるために募金を始めていただろうから。
You’re not going yet, Anne?”
まだ行かないの、アン?」
“I must. I have some sewing to do for Dora this evening.
「行かなくちゃ。今夜はドラのために縫い物があるんだ。
Besides, Davy is probably breaking Marilla’s heart with some new mischief by this time.
それに、デイビーはおそらく今頃、何か新しいいたずらをしてマリラの心を痛めているでしょう。
This morning the first thing he said was, ‘Where does the dark go, Anne? I want to know.’
今朝、彼が最初に言ったことは、「暗闇はどこへ行くの、アン? 知りたいな」だった。
I told him it went around to the other side of the world but after breakfast he declared it didn’t . . . that it went down the well.
世界の反対側に回っていくと教えてあげたんだけど、朝食の後、そうじゃないって言い張ったわ・・・井戸に落ちるんだって。
Marilla says she caught him hanging over the well-box four times today, trying to reach down to the dark.”
マリラは、今日4回も井戸の箱にぶら下がって暗闇に手を伸ばそうとしているのを見つけたと言っているよ。」
“He’s a limb,” declared Mr. Harrison.
「彼は手足だ」とハリソン氏は断言した。
“He came over here yesterday and pulled six feathers out of Ginger’s tail before I could get in from the barn.
「昨日はここに来て、私が納屋から入ってくる前にジンジャーの尻尾から羽を6本も抜いてしまった。
The poor bird has been moping ever since.
かわいそうな鳥はそれ以来ずっとぐったりしている。
Those children must be a sight of trouble to you folks.”
あの子たちはあなた方にとって厄介な存在に違いない。」
“Everything that’s worth having is some trouble,” said Anne, secretly resolving to forgive Davy’s next offence, whatever it might be, since he had avenged her on Ginger.
「持つ価値のあるものはすべて厄介なものよ」とアンは言い、デイビーがジンジャーに復讐してくれたので、次にどんな罪を犯しても許そうと密かに決意した。
Mr. Roger Pye brought the hall paint home that night and Mr. Joshua Pye, a surly, taciturn man, began painting the next day.
ロジャー・パイ氏はその夜、ホールのペンキを家に持ち帰り、無愛想で無口なジョシュア・パイ氏は翌日から塗装を始めた。
He was not disturbed in his task.
彼は仕事の邪魔をされることはなかった。
The hall was situated on what was called “the lower road.”
ホールは「下の道」と呼ばれる場所にあった。
In late autumn this road was always muddy and wet, and people going to Carmody traveled by the longer “upper” road.
晩秋になるとこの道はいつも泥だらけでぬかるんでいて、カーモディに行く人はもっと長い「上の」道を通った。
The hall was so closely surrounded by fir woods that it was invisible unless you were near it.
ホールはモミの森に囲まれているので、近くに行かないと見えなかった。
Mr. Joshua Pye painted away in the solitude and independence that were so dear to his unsociable heart.
ジョシュア・パイ氏は、彼の非社交的な心にとってとても大切な孤独と独立の中で絵を描き続けた。
Friday afternoon he finished his job and went home to Carmody.
金曜日の午後、彼は仕事を終えてカーモディの自宅に戻った。
Soon after his departure Mrs. Rachel Lynde drove by, having braved the mud of the lower road out of curiosity to see what the hall looked like in its new coat of paint.
彼が去ったすぐ後、レイチェル・リンド夫人が馬車で通り過ぎた。好奇心から下の道の泥に耐えて、ホールが新しいペンキでどんな風に見えるかを見に来たのだった。
When she rounded the spruce curve she saw.
彼女がトウヒの曲がり角を曲がると、彼女は見た。
The sight affected Mrs. Lynde oddly.
その光景はリンド夫人に奇妙な影響を与えた。
She dropped the reins, held up her hands, and said “Gracious Providence!”
彼女は手綱を落とし、両手を挙げて「慈悲深い神様!」と言った。
She stared as if she could not believe her eyes.
彼女は自分の目を信じられないといった様子で見つめた。
Then she laughed almost hysterically.
それから彼女はほとんどヒステリックに笑った。
“There must be some mistake . . . there must.
「何かの間違いに違いない・・・間違いに違いない。
I knew those Pyes would make a mess of things.”
あのパイ家がめちゃくちゃにするだろうとは思っていた。」
Mrs. Lynde drove home, meeting several people on the road and stopping to tell them about the hall.
リンド夫人は馬車で家路につき、道で何人かの人に会って、会館のことを話すために立ち止まった。
The news flew like wildfire.
そのニュースは野火のように広がった。
Gilbert Blythe, poring over a text book at home, heard it from his father’s hired boy at sunset, and rushed breathlessly to Green Gables, joined on the way by Fred Wright.
ギルバート・ブライスは、家で教科書を熟読していたが、日没時に父親の雇った少年からそれを聞き、息せき切ってグリーン・ゲイブルズに駆けつけ、途中でフレッド・ライトと合流した。
They found Diana Barry, Jane Andrews, and Anne Shirley, despair personified, at the yard gate of Green Gables, under the big leafless willows.
彼らは、ダイアナ・バリー、ジェーン・アンドリュース、アン・シャーリーが、グリーン・ゲイブルズの庭の門の大きな葉のない柳の下で、絶望の化身となっているのを見つけた。
“It isn’t true surely, Anne?”
「本当じゃないよね、アン?」
exclaimed Gilbert.
ギルバートは叫んだ。
“It is true,” answered Anne, looking like the muse of tragedy.
「本当よ」とアンは悲劇のミューズのような顔で答えた。
“Mrs. Lynde called on her way from Carmody to tell me.
「リンド夫人がカーモディから帰る途中に寄って教えてくれたの。
Oh, it is simply dreadful!
ああ、本当にひどい!
What is the use of trying to improve anything?”
何かを改善しようと努力しても何の役に立つというのか?」
“What is dreadful?” asked Oliver Sloane, arriving at this moment with a bandbox he had brought from town for Marilla.
「何がひどいんだ?」とオリバー・スローンが尋ねた。ちょうどそのとき、彼は町からマリラのために持ってきた帽子箱を持って到着したところだった。
“Haven’t you heard?” said Jane wrathfully.
「聞いてないの?」とジェーンは怒ったように言った。
“Well, its simply this. . . Joshua Pye has gone and painted the hall blue instead of green . . . a deep, brilliant blue, the shade they use for painting carts and wheelbarrows.
「ええ、ただこうなのよ・・・ジョシュア・パイが行って、ホールを緑の代わりに青く塗ってしまったの・・・深く鮮やかな青、荷車や手押し車を塗るのに使う色合い。
And Mrs. Lynde says it is the most hideous color for a building, especially when combined with a red roof, that she ever saw or imagined.
それにリンド夫人は、建物に塗るには最も恐ろしい色で、特に赤い屋根と組み合わせると、今まで見たことも想像したこともないほどひどいと言ってるよ。
You could simply have knocked me down with a feather when I heard it.
それを聞いたとき、私はただ羽で私を打ち倒すことができた。
It’s heartbreaking, after all the trouble we’ve had.”
私たちが抱えてきたすべての問題の後で、それは悲痛なことだよ。」
“How on earth could such a mistake have happened?” wailed Diana.
「いったいどうしてこんな間違いが起こったのでしょう?」ダイアナは嘆いた。
The blame of this unmerciful disaster was eventually narrowed down to the Pyes.
この無慈悲な災害の責任は、最終的にパイズに絞られた。
The Improvers had decided to use Morton-Harris paints and the Morton-Harris paint cans were numbered according to a color card.
改良協会はモートン・ハリスの塗料を使うことに決めていたが、モートン・ハリスの塗料缶は色見本帳に従って番号が付けられていた。
A purchaser chose his shade on the card and ordered by the accompanying number.
購入者は見本帳で色合いを選び、付随する番号で注文する。
Number 147 was the shade of green desired and when Mr. Roger Pye sent word to the Improvers by his son, John Andrew, that he was going to town and would get their paint for them, the Improvers told John Andrew to tell his father to get 147.
147番が希望の緑の色合いで、ロジャー・パイ氏が息子のジョン・アンドリューに、町に行って塗料を買ってくると改良協会に伝えさせた時、改良協会はジョン・アンドリューに父親に147番を買うように伝えるように言った。
John Andrew always averred that he did so, but Mr. Roger Pye as stanchly declared that John Andrew told him 157; and there the matter stands to this day.
ジョン・アンドリューはいつもそうしたと断言したが、ロジャー・パイ氏はジョン・アンドリューが157番だと言ったと断固として主張し、この問題は今日まで続いている。
That night there was blank dismay in every Avonlea house where an Improver lived.
その夜、改良協会員が住むアヴォンリーの家々はどこもがっかりしていた。
The gloom at Green Gables was so intense that it quenched even Davy.
グリーン・ゲイブルズの暗さは、デイビーでさえも消してしまうほど強烈だった。
Anne wept and would not be comforted.
アンは泣き、慰めようとしても慰められなかった。
“I must cry, even if I am almost seventeen, Marilla,” she sobbed.
「もうすぐ17歳になるけど、泣かずにはいられないよ、マリラ」と彼女はすすり泣いた。
“It is so mortifying.
「とても悔しいよ。
And it sounds the death knell of our society.
そしてそれは私たちの社会の死の鐘を鳴らす。
We’ll simply be laughed out of existence.”
私たちはただ笑い飛ばされるだけだ。」
In life, as in dreams, however, things often go by contraries.
しかし、人生では夢のように、物事はしばしば逆に進む。
The Avonlea people did not laugh;
アヴォンリーの人々は笑わなかった。
they were too angry.
彼らは怒りすぎた。
Their money had gone to paint the hall and consequently they felt themselves bitterly aggrieved by the mistake.
彼らのお金はホールの塗装に使われ、その結果、彼らは間違いにひどく憤慨した。
Public indignation centered on the Pyes.
世間の憤りはパイ家に向けられた。
Roger Pye and John Andrew had bungled the matter between them;
ロジャー・パイとジョン・アンドリューは二人の間で問題をしくじった。
and as for Joshua Pye, he must be a born fool not to suspect there was something wrong when he opened the cans and saw the color of the paint.
ジョシュア・パイは缶を開けてペンキの色を見たときに何かがおかしいと疑わない生まれつきの馬鹿に違いない。
Joshua Pye, when thus animadverted upon, retorted that the Avonlea taste in colors was no business of his, whatever his private opinion might be;
ジョシュア・パイは、このように非難されると、彼の個人的な意見がどうであれ、色彩に関するアヴォンリーの趣味は彼には関係ないと反論した。
he had been hired to paint the hall, not to talk about it;
彼はホールを塗装するために雇われたのであって、それについて話すために雇われたのではない。
and he meant to have his money for it.
そして彼はそのためにお金をもらうつもりだった。
The Improvers paid him his money in bitterness of spirit, after consulting Mr. Peter Sloane, who was a magistrate.
改良協会は治安判事であるピーター・スローン氏に相談した後、彼に苦々しくお金を支払った。
“You’ll have to pay it,” Peter told him.
「支払わなければならない」とピーターは彼に言った。
“You can’t hold him responsible for the mistake, since he claims he was never told what the color was supposed to be but just given the cans and told to go ahead.
「彼は色がどうあるべきか決して言われず、ただ缶を渡されて塗れと言われただけだと主張しているので、彼に間違いの責任を負わせることはできない。
But it’s a burning shame and that hall certainly does look awful.”
しかし、それはとても恥ずかしいことであり、そのホールは確かにひどく見える。」
The luckless Improvers expected that Avonlea would be more prejudiced than ever against them;
不運な改良協会は、アヴォンリーがこれまで以上に彼らに対して偏見を持つだろうと予想した。
but instead, public sympathy veered around in their favor.
しかし、代わりに、世間の同情は彼らに有利に働いた。
People thought the eager, enthusiastic little band who had worked so hard for their object had been badly used.
人々は、目的のために一生懸命働いてきた熱心で熱狂的な小さな集団がひどい目に遭ったと思った。
Mrs. Lynde told them to keep on and show the Pyes that there really were people in the world who could do things without making a muddle of them.
リンド夫人は、彼らに、この世には混乱を起こさずに物事を成し遂げることができる人々が本当にいることをパイ家に見せてやれと言った。
Mr. Major Spencer sent them word that he would clean out all the stumps along the road front of his farm and seed it down with grass at his own expense;
スペンサー少佐は、自分の農場の道路沿いの切り株をすべて取り除き、自費で草の種をまくと伝えた。
and Mrs. Hiram Sloane called at the school one day and beckoned Anne mysteriously out into the porch to tell her that if the “Sassiety” wanted to make a geranium bed at the crossroads in the spring they needn’t be afraid of her cow, for she would see that the marauding animal was kept within safe bounds.
ある日、ハイラム・スローン夫人が学校に電話をかけてきて、アンを不思議そうにポーチに呼び出し、「サシエティ」が春に十字路にゼラニウムの花壇を作りたいのであれば、彼女の牛を恐れる必要はないと言った。
Even Mr. Harrison chuckled, if he chuckled at all, in private, and was all sympathy outwardly.
ハリソン氏でさえ、もし笑ったとしても、内緒で笑い、外面的には同情していた。
“Never mind, Anne.
「気にするな、アン。
Most paints fade uglier every year but that blue is as ugly as it can be to begin with, so it’s bound to fade prettier.
ほとんどの塗料は年々醜く色あせていくが、あの青は最初から醜い色なので、色あせればもっときれいになるに違いない。
And the roof is shingled and painted all right.
屋根は瓦を葺いて塗装もしてある。
Folks will be able to sit in the hall after this without being leaked on.
これで、ホールに座っていても雨漏りすることはなくなるだろう。
You’ve accomplished so much anyhow.”
とにかく、あなたはよくやったよ」
“But Avonlea’s blue hall will be a byword in all the neighboring settlements from this time out,” said Anne bitterly.
「でも、これからは近隣の集落で、アヴォンリーの青いホールが話題になるよ」とアンは苦々しく言った。
And it must be confessed that it was.
確かにそうだった。