Chapter III: Mr. Harrison at Home
第3章: ハリソン氏の自宅
Mr. Harrison’s house was an old-fashioned, low-eaved, whitewashed structure, set against a thick spruce grove.
ハリソン氏の家は、古風な低い軒の白塗りの建物で、厚いトウヒの木立を背にしていた。
Mr. Harrison himself was sitting on his vineshaded veranda, in his shirt sleeves, enjoying his evening pipe.
ハリソン氏自身は、シャツの袖をまくり、つるに覆われたベランダに座って、夕方のパイプを楽しんでいた。
When he realized who was coming up the path he sprang suddenly to his feet, bolted into the house, and shut the door.
小道を誰がやってくるかに気づいた彼は、突然立ち上がり、家の中に飛び込み、ドアを閉めた。
This was merely the uncomfortable result of his surprise, mingled with a good deal of shame over his outburst of temper the day before.
これは単に彼の驚きの不快な結果であり、前日の彼の激しい怒りに対するかなりの恥ずかしさも混じっていた。
But it nearly swept the remnant of her courage from Anne’s heart.
しかし、それはアンの心から残っていた勇気をほとんど一掃してしまった。
“If he’s so cross now what will he be when he hears what I’ve done,” she reflected miserably, as she rapped at the door.
「今こんなに怒っているなら、私がしたことを聞いたらどうなるんだろう」と、彼女は惨めな気分で考えながら、ドアをノックした。
But Mr. Harrison opened it, smiling sheepishly, and invited her to enter in a tone quite mild and friendly, if somewhat nervous.
しかし、ハリソン氏はドアを開け、羊のような笑顔を浮かべ、やや緊張気味ではあるが、とても穏やかで友好的な口調で彼女を招き入れた。
He had laid aside his pipe and donned his coat;
彼はパイプを脇に置き、コートを着ていた。
he offered Anne a very dusty chair very politely, and her reception would have passed off pleasantly enough if it had not been for the telltale of a parrot who was peering through the bars of his cage with wicked golden eyes.
彼はアンにとても埃っぽい椅子をとても丁寧に勧め、もし意地悪そうな金色の目でケージの格子から覗いているオウムの告げ口がなかったら、彼女の歓迎は十分に気持ちよく過ぎ去っていただろう。
No sooner had Anne seated herself than Ginger exclaimed,
アンが腰を下ろすやいなや、ジンジャーは叫んだ。
“Bless my soul, what’s that redheaded snippet coming here for?”
「なんてことだ、あの赤毛の小娘が何しに来たんだ?」
It would be hard to say whose face was the redder, Mr. Harrison’s or Anne’s.
ハリソン氏とアンのどちらの顔がより赤かったか言うのは難しいだろう。
“Don’t you mind that parrot,” said Mr. Harrison, casting a furious glance at Ginger.
「あのオウムを気にしないで」とハリソン氏はジンジャーに激しい視線を投げかけながら言った。
“He’s . . . he’s always talking nonsense.
「あいつは・・・いつもナンセンスなことを言っているんだ。
I got him from my brother who was a sailor.
船乗りだった兄からもらったんだ。
Sailors don’t always use the choicest language, and parrots are very imitative birds.”
船乗りはいつも上品な言葉を使うわけではないし、オウムは非常に真似の好きな鳥なんだ。」
“So I should think,” said poor Anne, the remembrance of her errand quelling her resentment.
「そう思います」と気の毒なアンは言い、用事を思い出して憤りを抑えた。
She couldn’t afford to snub Mr. Harrison under the circumstances, that was certain.
彼女は、状況からしてハリソン氏を冷遇するわけにはいかなかった。それは確かだった。
When you had just sold a man’s Jersey cow offhand, without his knowledge or consent you must not mind if his parrot repeated uncomplimentary things.
人のジャージー牛を、本人の知らないうちに、また同意を得ずに、勝手に売ってしまったのだから、その人の飼っているオウムが不愉快なことを繰り返しても気にしてはいけない。
Nevertheless, the “redheaded snippet” was not quite so meek as she might otherwise have been.
それでも、「赤毛のちび」は、そうでなければそうだったかもしれないほどおとなしくはなかった。
“I’ve come to confess something to you, Mr. Harrison,” she said resolutely.
「ハリソンさん、あなたに告白しに来ました」と彼女は決然と言った。
“It’s . . . it’s about . . . that Jersey cow.”
「それは・・・それは・・・あのジャージー牛のことなんです」
“Bless my soul,” exclaimed Mr. Harrison nervously, “has she gone and broken into my oats again?
「なんてことだ」とハリソンさんは神経質に叫んだ。「また私の麦畑に侵入したのか?
Well, never mind . . . never mind if she has.
まあ、気にするな・・・もしそうなら気にするな。
It’s no difference . . . none at all, I . . . I was too hasty yesterday, that’s a fact.
大した違いはない・・・全く、私は・・・私は昨日は早まった、それは事実だ。
Never mind if she has.”
もしそうなら気にするな」
“Oh, if it were only that,” sighed Anne.
「ああ、それだけなら」とアンはため息をついた。
“But it’s ten times worse. I don’t . . .”
「でも、それより10倍もひどいんです。私は・・・」
“Bless my soul, do you mean to say she’s got into my wheat?”
「なんてことだ、私の小麦畑に侵入したと言うのか?」
“No . . . no . . . not the wheat. But . . .”
「いいえ、いいえ、小麦ではありません。でも・・・」
“Then it’s the cabbages!
「じゃあキャベツだ!
She’s broken into my cabbages that I was raising for Exhibition, hey?”
展示会用に育てていたキャベツを荒らしたんだな?」
“It’s not the cabbages, Mr. Harrison.
「キャベツではありません、ハリソンさん。
I’ll tell you everything . . . that is what I came for—but please don’t interrupt me.
全部話すわ・・・そのために来たのよ・・・でもどうか口を挟まないで。
It makes me so nervous.
とても不安になるよ。
Just let me tell my story and don’t say anything till I get through—and then no doubt you’ll say plenty,” Anne concluded, but in thought only.
私の話をさせて、終わるまで何も言わないで・・・そうしたら、きっとあなたはたくさん話すでしょう」とアンは心の中で結論を出した。
“I won’t say another word,” said Mr. Harrison, and he didn’t.
「何も言わない」とハリソンさんは言った。そして何も言わなかった。
But Ginger was not bound by any contract of silence and kept ejaculating, “Redheaded snippet” at intervals until Anne felt quite wild.
しかし、ジンジャーは沈黙の契約に縛られることなく、アンがかなり荒々しく感じるまで「赤毛の断片」を時々叫び続けた。
“I shut my Jersey cow up in our pen yesterday.
「昨日、ジャージー牛を囲いに入れたんだ。
This morning I went to Carmody and when I came back I saw a Jersey cow in your oats.
今朝、カーモディに行って、帰ってきたら、あなたの麦畑にジャージー牛がいるのを見ました。
Diana and I chased her out and you can’t imagine what a hard time we had.
ダイアナと私は彼女を追い出しました。私たちがどれほど苦労したか想像もつかないでしょう。
I was so dreadfully wet and tired and vexed—and Mr. Shearer came by that very minute and offered to buy the cow.
私はひどく濡れて疲れ、イライラしていました。そして、その瞬間にシアラーさんがやってきて、牛を買おうと申し出たのです。
I sold her to him on the spot for twenty dollars.
私はその場で20ドルで彼に売りました。
It was wrong of me.
私の間違いでした。
I should have waited and consulted Marilla, of course.
もちろん、待ってマリラに相談すべきでした。
But I’m dreadfully given to doing things without thinking—everybody who knows me will tell you that.
でも、私は考えずに行動してしまうことがとても多いのです。私を知っている人なら誰でもそう言うでしょう。
Mr. Shearer took the cow right away to ship her on the afternoon train.”
シアラーさんはすぐに牛を連れて行き、午後の列車で出荷しました」
“Redheaded snippet,” quoted Ginger in a tone of profound contempt.
「赤毛のちび」ジンジャーは深い軽蔑の口調で言った。
At this point Mr. Harrison arose and, with an expression that would have struck terror into any bird but a parrot, carried Ginger’s cage into an adjoining room and shut the door.
ここでハリソン氏は立ち上がり、オウム以外のどんな鳥でも恐怖に陥れるような表情で、ジンジャーのケージを隣の部屋に運び、ドアを閉めた。
Ginger shrieked, swore, and otherwise conducted himself in keeping with his reputation, but finding himself left alone, relapsed into sulky silence.
ジンジャーは金切り声を上げ、悪態をつき、その他にも評判通りの振る舞いをしていたが、一人ぼっちになったことに気づき、不機嫌な沈黙に陥った。
“Excuse me and go on,” said Mr. Harrison, sitting down again.
「失礼、続けてくれ」ハリソン氏は再び腰を下ろした。
“My brother the sailor never taught that bird any manners.”
「船乗りの兄はあの鳥に礼儀作法を教えなかったんだ」
“I went home and after tea I went out to the milking pen.
「私は家に帰り、お茶を飲んだ後、搾乳小屋に行きました。
Mr. Harrison,” . . . Anne leaned forward, clasping her hands with her old childish gesture, while her big gray eyes gazed imploringly into Mr. Harrison’s embarrassed face . . .
ハリソンさん」・・・アンは前かがみになり、昔の子供っぽい仕草で手を握り締め、大きな灰色の目をハリソン氏の困惑した顔に懇願するように見つめた・・・
“I found my cow still shut up in the pen.
「牛がまだ小屋に閉じ込められているのを見つけました。
It was your cow I had sold to Mr. Shearer.”
私がシアラーさんに売ったのはあなたの牛でした」
“Bless my soul,” exclaimed Mr. Harrison, in blank amazement at this unlooked-for conclusion.
「なんてことだ」ハリソン氏は、この予期せぬ結論に驚愕して叫んだ。
“What a very extraordinary thing!”
「なんて異常なことだろう!」
“Oh, it isn’t in the least extraordinary that I should be getting myself and other people into scrapes,” said Anne mournfully.
「ああ、私が自分や他人をトラブルに巻き込むのは、少しも異常なことではありません」とアンは悲しげに言った。
“I’m noted for that.
「私はそういうことで有名なんです。
You might suppose I’d have grown out of it by this time . . . I’ll be seventeen next March . . . but it seems that I haven’t.
あなたは私がもうそんな年齢ではないと思うかもしれない・・・私は来年の3月で17歳になる・・・でもそうではないようだ。
Mr. Harrison, is it too much to hope that you’ll forgive me?
ハリソンさん、私を許してくれることを期待するのは、あまりに欲張りでしょうか?
I’m afraid it’s too late to get your cow back, but here is the money for her . . . or you can have mine in exchange if you’d rather.
あなたの牛を取り戻すには遅すぎると思うけど、ここに牛の代金がある・・・あるいは、もしあなたが望むなら、私の牛と交換してもいいよ。
She’s a very good cow.
とても良い牛よ。
And I can’t express how sorry I am for it all.”
そして、私はこの全てをどれほど申し訳なく思っているか言葉にできないよ。」
“Tut, tut,” said Mr. Harrison briskly, “don’t say another word about it, miss.
「ちっ、ちっ」とハリソンさんはきびきびと言った。「それについてはもう何も言わないでくれ、お嬢さん。
It’s of no consequence . . . no consequence whatever.
大したことじゃない・・・全く大したことじゃない。
Accidents will happen.
事故は起こるものさ。
I’m too hasty myself sometimes, miss . . . far too hasty.
私も時々性急すぎるんだ、お嬢さん・・・あまりにも性急すぎる。
But I can’t help speaking out just what I think and folks must take me as they find me.
でも、私は自分の考えをはっきり言うのを止められなくて、人々は私をありのままに受け入れてくれるに違いない。
If that cow had been in my cabbages now . . . but never mind, she wasn’t, so it’s all right.
もしあの牛が私のキャベツ畑にいたら・・・でも気にしないで、そうじゃなかったから、大丈夫だ。
I think I’d rather have your cow in exchange, since you want to be rid of her.”
あなたが牛を処分したいのなら、私はむしろあなたの牛を交換にもらいたいと思う。」
“Oh, thank you, Mr. Harrison.
「ああ、ありがとう、ハリソンさん。
I’m so glad you are not vexed.
あなたが怒っていないのでとても嬉しいよ。
I was afraid you would be.”
あなたが怒っているのではないかと心配していたの。」
“And I suppose you were scared to death to come here and tell me, after the fuss I made yesterday, hey?
「そして、昨日私が大騒ぎした後で、ここに来て私に話すのが死ぬほど怖かったんだろう?
But you mustn’t mind me, I’m a terrible outspoken old fellow, that’s all . . . awful apt to tell the truth, no matter if it is a bit plain.”
でも、私を気にしてはいけないよ、私はひどく口が悪い年寄りなんだ、それだけだ・・・少し率直であっても、真実を言う傾向があるんだ。」
“So is Mrs. Lynde,” said Anne, before she could prevent herself.
「リンド夫人もそうです」とアンは思わず言った。
“Who? Mrs. Lynde?
「誰? リンド夫人?
Don’t you tell me I’m like that old gossip,” said Mr. Harrison irritably.
私があの年寄りの噂好きに似ているなんて言うなよ」とハリソンさんはイライラして言った。
“I’m not . . . not a bit.
「私は・・・少しも似ていません。
What have you got in that box?”
その箱に何が入ってるんだ?」
“A cake,” said Anne archly.
「ケーキです」とアンはいたずらっぽく言った。
In her relief at Mr. Harrison’s unexpected amiability her spirits soared upward feather-light.
ハリソンさんの意外な愛想のよさに安心して、アンの気分は羽のように軽く舞い上がった。
“I brought it over for you . . . I thought perhaps you didn’t have cake very often.”
「あなたに持ってきたんです・・・ケーキなんてあまり食べないんじゃないかと思って」
“I don’t, that’s a fact, and I’m mighty fond of it, too.
「確かにあまり食べないね、でもケーキは大好きなんだ。
I’m much obliged to you.
とても感謝するよ。
It looks good on top.
上から見るといい感じだ。
I hope it’s good all the way through.”
中までおいしいといいんだけど」
“It is,” said Anne, gaily confident.
「おいしいですよ」とアンは自信満々で答えた。
“I have made cakes in my time that were not, as Mrs. Allan could tell you, but this one is all right.
「アラン夫人が言うように、私はおいしくないケーキを作ったこともあるけど、これは大丈夫よ。
I made it for the Improvement Society, but I can make another for them.”
婦人会のために作ったんだけど、婦人会にはまた作ればいいよ」
“Well, I’ll tell you what, miss, you must help me eat it.
「そうね、お嬢さん、こうしましょう、一緒に食べましょう。
I’ll put the kettle on and we’ll have a cup of tea.
やかんに火をかけて、お茶を飲みましょう。
How will that do?”
いいでしょう?」
“Will you let me make the tea?” said Anne dubiously.
「お茶を入れさせてもらえる?」アンは疑わしそうに言った。
Mr. Harrison chuckled.
ハリソンさんはくすくす笑った。
“I see you haven’t much confidence in my ability to make tea.
「私のお茶の入れ方にあまり自信がないようだね。
You’re wrong . . . I can brew up as good a jorum of tea as you ever drank.
間違ってるよ・・・私は君が今まで飲んだ中で一番おいしいお茶を入れることができるんだ。
But go ahead yourself.
でも、君が入れてくれたら嬉しいよ。
Fortunately it rained last Sunday, so there’s plenty of clean dishes.”
幸い先週の日曜日に雨が降ったから、きれいな食器がいっぱいあるよ。」
Anne hopped briskly up and went to work.
アンは元気よく飛び起きて、仕事に取りかかった。
She washed the teapot in several waters before she put the tea to steep.
彼女はお茶を入れる前に、ティーポットを何度も洗った。
Then she swept the stove and set the table, bringing the dishes out of the pantry.
それから、彼女はストーブを掃除し、食器棚から食器を出してテーブルを整えた。
The state of that pantry horrified Anne, but she wisely said nothing.
食器棚の状態にアンはおぞけをふるったが、賢明にも何も言わなかった。
Mr. Harrison told her where to find the bread and butter and a can of peaches.
ハリソンさんはパンとバターと桃の缶詰の場所を教えてくれた。
Anne adorned the table with a bouquet from the garden and shut her eyes to the stains on the tablecloth.
アンは庭から摘んだ花束でテーブルを飾り、テーブルクロスのしみには目をつぶった。
Soon the tea was ready and Anne found herself sitting opposite Mr. Harrison at his own table, pouring his tea for him, and chatting freely to him about her school and friends and plans.
すぐにお茶の準備が整い、アンはハリソンさんのテーブルで彼の向かいに座り、彼にお茶を注ぎ、学校や友達や計画について自由に話していた。
She could hardly believe the evidence of her senses.
彼女は自分の五感の証拠をほとんど信じることができなかった。
Mr. Harrison had brought Ginger back, averring that the poor bird would be lonesome;
ハリソンさんはジンジャーを連れ戻し、かわいそうな鳥が寂しがるだろうと断言した。
and Anne, feeling that she could forgive everybody and everything, offered him a walnut.
アンは誰も彼も、何でも許せる気分になって、彼にクルミを差し出した。
But Ginger’s feelings had been grievously hurt and he rejected all overtures of friendship.
しかし、ジンジャーの気持ちはひどく傷つけられていて、彼は友情の申し出をすべて拒絶した。
He sat moodily on his perch and ruffled his feathers up until he looked like a mere ball of green and gold.
彼は止まり木にむっつりと座り、緑と金の玉のように見えるまで羽を逆立てた。
“Why do you call him Ginger?” asked Anne, who liked appropriate names and thought Ginger accorded not at all with such gorgeous plumage.
「どうして彼をジンジャーと呼ぶの?」とアンは尋ねた。アンはふさわしい名前が好きで、ジンジャーはそんな豪華な羽毛には全く合わないと思った。
“My brother the sailor named him.
「船乗りの兄が名付けたんだ。
Maybe it had some reference to his temper.
たぶん彼の気性と関係があるのかもしれない。
I think a lot of that bird though . . . you’d be surprised if you knew how much.
でも、あの鳥のことはよく考えるんだ・・・どれだけか知ったら驚くだろう。
He has his faults of course.
もちろん彼にも欠点はある。
That bird has cost me a good deal one way and another.
あの鳥にはいろいろとお金がかかった。
Some people object to his swearing habits but he can’t be broken of them.
彼の悪態をつく癖に反対する人もいるが、彼はそれを直せない。
I’ve tried . . . other people have tried.
私も試した・・・他の人も試した。
Some folks have prejudices against parrots.
オウムに対して偏見を持つ人もいる。
Silly, ain’t it?
ばかげてるよね?
I like them myself.
私は彼らが好きだ。
Ginger’s a lot of company to me.
ジンジャーは私にとってとても良い仲間だ。
Nothing would induce me to give that bird up . . . nothing in the world, miss.”
どんなことがあってもあの鳥を手放すことはない・・・この世のどんなことでもだ、お嬢さん。」
Mr. Harrison flung the last sentence at Anne as explosively as if he suspected her of some latent design of persuading him to give Ginger up.
ハリソンさんは、アンがジンジャーを手放すよう説得する隠された意図があるのではないかと疑っているかのように、最後の文を爆発的にアンに投げつけた。
Anne, however, was beginning to like the queer, fussy, fidgety little man, and before the meal was over they were quite good friends.
しかし、アンはこの奇妙で、せわしなく、そわそわした小柄な男性を好きになり始め、食事が終わる前に二人はかなり仲良くなった。
Mr. Harrison found out about the Improvement Society and was disposed to approve of it.
ハリソンさんは、改善協会のことを知り、それを承認する気になった。
“That’s right. Go ahead.
「その通り。どうぞ。
There’s lots of room for improvement in this settlement . . . and in the people too.”
この集落には改善の余地がたくさんある・・・人々にもね。」
“Oh, I don’t know,” flashed Anne.
「ああ、わからないよ」とアンは答えた。
To herself, or to her particular cronies, she might admit that there were some small imperfections, easily removable, in Avonlea and its inhabitants.
彼女は、自分自身や親しい友人には、アヴォンリーとその住民には、簡単に取り除ける小さな欠陥があることを認めていたかもしれない。
But to hear a practical outsider like Mr. Harrison saying it was an entirely different thing.
しかし、ハリソン氏のような実際的な部外者がそれを言うのを聞くのは全く別のことだった。
“I think Avonlea is a lovely place;
「私はアヴォンリーは素敵な場所だと思うよ。
and the people in it are very nice, too.”
そして、そこに住む人々もとても素敵よ。」
“I guess you’ve got a spice of temper,” commented Mr. Harrison, surveying the flushed cheeks and indignant eyes opposite him.
「君は気性が激しいようだね」とハリソン氏は、向かいの席の赤くなった頬と憤慨した目を見て言った。
“It goes with hair like yours, I reckon.
「君のような髪の毛には似合っていると思うよ。
Avonlea is a pretty decent place or I wouldn’t have located here;
アヴォンリーは、かなりまともな場所だ。そうでなければ、私はここに住み着かなかっただろう。
but I suppose even you will admit that it has some faults?”
でも、君だって、ここが完璧ではないことは認めるだろう?」
“I like it all the better for them,” said loyal Anne.
「私は、そういうところも含めて、ここが好きなんです」と、忠実なアンは言った。
“I don’t like places or people either that haven’t any faults.
「私は、欠点のない場所や人が好きではありません。
I think a truly perfect person would be very uninteresting.
本当に完璧な人なんて、とてもつまらないと思います。
Mrs. Milton White says she never met a perfect person, but she’s heard enough about one . . . her husband’s first wife.
ミルトン・ホワイト夫人は、完璧な人には会ったことがないが、夫の最初の妻については十分に聞いたことがあると言っています。
Don’t you think it must be very uncomfortable to be married to a man whose first wife was perfect?”
最初の妻が完璧だった男性と結婚するのは、とても居心地が悪いと思いませんか?」
“It would be more uncomfortable to be married to the perfect wife,” declared Mr. Harrison, with a sudden and inexplicable warmth.
「完璧な妻と結婚する方がもっと居心地が悪いだろう」とハリソン氏は突然、不可解な熱意を込めて宣言した。
When tea was over Anne insisted on washing the dishes, although Mr. Harrison assured her that there were enough in the house to do for weeks yet.
お茶が終わると、アンは食器を洗うことを主張したが、ハリソン氏は家にはあと数週間は十分に食器があると彼女に保証した。
She would dearly have loved to sweep the floor also, but no broom was visible and she did not like to ask where it was for fear there wasn’t one at all.
彼女は床を掃除することも大好きだったが、ほうきが見当たらず、どこにあるのか聞くのも嫌だった。
“You might run across and talk to me once in a while,” suggested Mr. Harrison when she was leaving.
「時々、私と話をしにきてもいいよ」とハリソン氏は彼女が帰るときに提案した。
“’Tisn’t far and folks ought to be neighborly.
「遠くないし、近所付き合いをするべきだ。
I’m kind of interested in that society of yours.
私は君たちの協会に興味があるんだ。
Seems to me there’ll be some fun in it.
何か面白いことがあるように思えるんだ。
Who are you going to tackle first?”
誰から始めるつもりだい?」
“We are not going to meddle with people . . . it is only places we mean to improve,” said Anne, in a dignified tone.
「私たちは人には干渉しません。私たちが改善しようとしているのは場所だけです」とアンは威厳のある口調で言った。
She rather suspected that Mr. Harrison was making fun of the project.
アンはハリソンさんがこの計画をからかっているのではないかと疑った。
When she had gone Mr. Harrison watched her from the window . . . a lithe, girlish shape, tripping lightheartedly across the fields in the sunset afterglow.
アンが帰った後、ハリソンさんは窓から彼女を眺めた。夕焼けの残照の中、しなやかな少女の姿が軽やかに野原を横切っていく。
“I’m a crusty, lonesome, crabbed old chap,” he said aloud, “but there’s something about that little girl makes me feel young again . . .
「私は気難しい、孤独で、気難しい年寄りだが」と彼は声を出して言った。「あの小さな女の子には何か私をまた若く感じさせるものがある。
and it’s such a pleasant sensation I’d like to have it repeated once in a while.”
とても気持ちがいいので、時々繰り返してほしいと思う。」
“Redheaded snippet,” croaked Ginger mockingly.
「赤毛のちび」とジンジャーは嘲笑した。
Mr. Harrison shook his fist at the parrot.
ハリソンさんはオウムに拳を振り上げた。
“You ornery bird,” he muttered, “I almost wish I’d wrung your neck when my brother the sailor brought you home.
「この意地悪な鳥め」と彼はつぶやいた。「船乗りの兄貴が連れてきた時に首を絞めてやればよかった。
Will you never be done getting me into trouble?”
いつまで私を困らせるつもりだ?」
Anne ran home blithely and recounted her adventures to Marilla, who had been not a little alarmed by her long absence and was on the point of starting out to look for her.
アンは陽気に家まで走り、マリラに冒険を語った。マリラはアンが長時間帰ってこないので心配になり、探しに出かけようとしていたところだった。
“It’s a pretty good world, after all, isn’t it, Marilla?” concluded Anne happily.
「結局のところ、世界は素晴らしいよね、マリラ?」とアンは幸せそうに締めくくった。
“Mrs. Lynde was complaining the other day that it wasn’t much of a world.
「リンデ夫人は先日、世界なんて大したことはないと不平を言っていたよ。
She said whenever you looked forward to anything pleasant you were sure to be more or less disappointed . . . perhaps that is true.
何か楽しいことを期待すると、必ず多少なりとも失望するものだと言っていたわ・・・多分それは本当ね。
But there is a good side to it too.
でも、それには良い面もあるよ。
The bad things don’t always come up to your expectations either . . . they nearly always turn out ever so much better than you think.
悪いこともいつも期待通りにはならないわ・・・ほとんどいつも、思っているよりもずっと良い結果になるものよ。
I looked forward to a dreadfully unpleasant experience when I went over to Mr. Harrison’s tonight;
今夜ハリソンさんのところに行った時、私は恐ろしく不愉快な経験を予期していたよ。
and instead he was quite kind and I had almost a nice time.
でも、彼はむしろとても親切で、私はほとんど楽しい時間を過ごしたよ。
I think we’re going to be real good friends if we make plenty of allowances for each other, and everything has turned out for the best.
お互いに十分に許し合えば、私たちは本当に良い友達になれると思うし、全てが最善の結果になったよ。
But all the same, Marilla, I shall certainly never again sell a cow before making sure to whom she belongs.
でも、とにかくマリラ、私は牛が誰のものか確かめる前に売ることは絶対に二度としないよ。
And I do not like parrots!”
それに私はオウムが好きじゃない!」