Chapter XXVI: Around the Bend

第26章: 曲がり角を曲がると

Thomas Lynde faded out of life as quietly and unobtrusively as he had lived it.	トーマス・リンドは、生前と同じように静かに、人目につかないようにこの世を去った。
His wife was a tender, patient, unwearied nurse.	妻は優しく、忍耐強く、疲れを知らない看護婦だった。
Sometimes Rachel had been a little hard on her Thomas in health, when his slowness or meekness had provoked her;	レイチェルは、トーマスが元気だった頃、彼ののろさやおとなしさにあきれ、時々きつく当たることもあった。
but when he became ill no voice could be lower, no hand more gently skillful, no vigil more uncomplaining.	しかし、彼が病気になると、これ以上低い声も、これ以上優しく巧みな手も、これ以上文句を言わない看病もなかった。

“You’ve been a good wife to me, Rachel,” he once said simply, when she was sitting by him in the dusk, holding his thin, blanched old hand in her work-hardened one.	ある夕暮れ、レイチェルが彼のそばに座り、仕事で固くなった手で彼のやせ細った、青白い老いた手を握っていた時、彼は「君は私にとって良い妻だったよ、レイチェル」とただ言った。
“A good wife. I’m sorry I ain’t leaving you better off;	「良い妻だった。君をもっと楽にさせてあげられなくてすまない。
but the children will look after you.	でも子供たちが君の面倒を見てくれるだろう。
They’re all smart, capable children, just like their mother.	みんな母親に似て賢くて有能な子供たちだ。
A good mother . . . a good woman . . . .”	良い母親だった・・・良い女性だった・・・」

He had fallen asleep then, and the next morning, just as the white dawn was creeping up over the pointed firs in the hollow,	彼はそこで眠り込み、翌朝、白い夜明けがくぼ地の尖ったモミの木に忍び寄ってきたちょうどその時、
Marilla went softly into the east gable and wakened Anne.	マリラはそっと東の切妻屋根の部屋に入り、アンを起こした。

“Anne, Thomas Lynde is gone . . . their hired boy just brought the word.	「アン、トーマス・リンドが亡くなった・・・雇い人の少年が知らせに来た。
I’m going right down to Rachel.”	レイチェルの所へすぐに行く」

On the day after Thomas Lynde’s funeral Marilla went about Green Gables with a strangely preoccupied air.	トーマス・リンドの葬儀の翌日、マリラはグリーン・ゲイブルズを妙に心ここにあらずといった様子で歩き回った。
Occasionally she looked at Anne, seemed on the point of saying something, then shook her head and buttoned up her mouth.	時々アンをちらっと見て、何か言おうとするのだが、首を振り、口を閉ざした。
After tea she went down to see Mrs. Rachel;	お茶の後、彼女はレイチェル夫人に会いに行った。
and when she returned she went to the east gable, where Anne was correcting school exercises.	帰って来ると、アンが学校の宿題を直している東の切妻部屋に行った。

“How is Mrs. Lynde tonight?”	「今夜のリンド夫人はどう?」
asked the latter.	と後者が尋ねた。

“She’s feeling calmer and more composed,” answered Marilla, sitting down on Anne’s bed . . . a proceeding which betokened some unusual mental excitement, for in Marilla’s code of household ethics to sit on a bed after it was made up was an unpardonable offense.	「落ち着いて、落ち着いてきたよ」とマリラは答え、アンのベッドに腰を下ろした・・・これは、マリラの家庭倫理の規範では、ベッドを整えた後にベッドに座ることは許しがたい罪であるため、何か異常な精神的興奮を示す行動だった。
“But she’s very lonely.	「でも、とても寂しそうよ。
Eliza had to go home today . . . her son isn’t well and she felt she couldn’t stay any longer.”	イライザは今日帰宅しなければならなかった・・・息子の具合が悪くて、もうこれ以上いられないと思ったんだ。」

“When I’ve finished these exercises I’ll run down and chat awhile with Mrs. Lynde,” said Anne.	「この練習が終わったら、走って行って、リンド夫人としばらくおしゃべりしよう」とアンは言った。
“I had intended to study some Latin composition tonight but it can wait.”	「今夜はラテン語の勉強をするつもりだったけど、それは後回しにしてもいいよ。」

“I suppose Gilbert Blythe is going to college in the fall,” said Marilla jerkily.	「ギルバート・ブライスは秋に大学に行くらしいね」とマリラはぎこちなく言った。
“How would you like to go too, Anne?”	「アンも行きたいと思うかい?」

Anne looked up in astonishment.

アンは驚いて見上げた。

“I would like it, of course, Marilla.	「もちろん行きたいよ、マリラ。
But it isn’t possible.”	でもそれは無理よ。」

“I guess it can be made possible.	「可能にできると思うよ。
I’ve always felt that you should go.	ずっとあなたは行くべきだと思っていたんだ。
I’ve never felt easy to think you were giving it all up on my account.”	あなたが私のせいで全てを諦めていると思うと、ずっと心が落ち着かなかったんだ。」

“But Marilla, I’ve never been sorry for a moment that I stayed home.	「でもマリラ、私は家に残ったことを後悔したことは一度もないよ。
I’ve been so happy . . .	とても幸せだったよ。
Oh, these past two years have just been delightful.”	ああ、この二年間は本当に楽しかったよ。」

“Oh, yes, I know you’ve been contented enough.	「ああ、そう、あなたが十分満足していることは知っている。
But that isn’t the question exactly.	でもそれは問題ではない。
You ought to go on with your education.	教育を続けるべきだ。
You’ve saved enough to put you through one year at Redmond and the money the stock brought in will do for another year . . . and there’s scholarships and things you might win.”	レドモンドの一年分を貯金してあるし、株の配当金でもう一年分賄える・・・それに奨学金や何かを獲得できるかもしれない。」

“Yes, but I can’t go, Marilla.	「そうね、でも行けないよ、マリラ。
Your eyes are better, of course;	あなたの目はもっといいよ、もちろん。
but I can’t leave you alone with the twins.	でも双子とあなたを残していけないよ。
They need so much looking after.”	とても手がかかるもの。」

“I won’t be alone with them.	「一人じゃないよ。
That’s what I meant to discuss with you.	それがあなたと話し合おうと思ったことなの。
I had a long talk with Rachel tonight.	今夜レイチェルと長い話をしたよ。
Anne, she’s feeling dreadful bad over a good many things.	アン、彼女はいろいろなことでひどく落ち込んでるのよ。
She’s not left very well off.	彼女は裕福なわけではない。
It seems they mortgaged the farm eight years ago to give the youngest boy a start when he went west;	8年前に末っ子が西部に行った時に農場を抵当に入れて彼に資金を出したらしいの。
and they’ve never been able to pay much more than the interest since.	それ以来利子以外はほとんど払えなかったらしいよ。
And then of course Thomas’ illness has cost a good deal, one way or another.	そしてもちろんトーマスの病気でいろいろとお金がかかったのよ。
The farm will have to be sold and Rachel thinks there’ll be hardly anything left after the bills are settled.	農場は売却しなくてはならないし、レイチェルは借金を返済したらほとんど何も残らないだろうと思っているよ。
She says she’ll have to go and live with Eliza and it’s breaking her heart to think of leaving Avonlea.	彼女はエリザのところに行って住まなくてはならないと言っていて、アヴォンリーを離れると思うと胸が張り裂けそうよ。
A woman of her age doesn’t make new friends and interests easy.	彼女の年齢の女性は新しい友人や興味を簡単には持てないよ。
And, Anne, as she talked about it the thought came to me that I would ask her to come and live with me, but I thought I ought to talk it over with you first before I said anything to her.	アン、彼女がそのことを話しているうちに、彼女に私のところに来て一緒に住んでもらいたいと思うようになったのだけど、彼女に何か言う前にまずあなたと話し合うべきだと思ったのよ。
If I had Rachel living with me you could go to college.	もしレイチェルが私と一緒に住んでくれたら、あなたは大学に行けるよ。
How do you feel about it?”	あなたはどう思う?」

“I feel . . . as if . . . somebody . . . had handed me . . . the moon . . . and I didn’t know . . . exactly . . . what to do . . . with it,” said Anne dazedly.	「まるで誰かが私に月を渡してくれたみたいで、どうしたらいいかわからないよ」とアンはぼんやりと言った。
“But as for asking Mrs. Lynde to come here, that is for you to decide, Marilla.	「でも、リンド夫人にここに来てもらうように頼むのは、マリラ、あなたが決めることよ。
Do you think . . . are you sure . . . you would like it?	あなたはそう思う? 本当にそうしたいの?
Mrs. Lynde is a good woman and a kind neighbor, but . . . but . . .”	リンド夫人は良い女性で親切な隣人だけど、でも、でも・・・」

“But she’s got her faults, you mean to say?	「でも、彼女には欠点があると言いたいの?
Well, she has, of course; but I think I’d rather put up with far worse faults than see Rachel go away from Avonlea.	ええ、もちろん欠点はあるよ。でも、レイチェルがアヴォンリーを去るくらいなら、もっとひどい欠点にも耐えられると思うよ。
I’d miss her terrible.	彼女がいなくなったらとても寂しいよ。
She’s the only close friend I’ve got here and I’d be lost without her.	彼女はここでの私の唯一の親友で、彼女がいなくなったら私は途方に暮れてしまうよ。
We’ve been neighbors for forty-five years and we’ve never had a quarrel . . . though we came rather near it that time you flew at Mrs. Rachel for calling you homely and redhaired.	私たちは45年間隣人同士で、一度も喧嘩したことがないわ・・・あなたがレイチェルさんに、不細工で赤毛だと言われた時、彼女に飛びかかったときには、かなり喧嘩に近かったけど。
Do you remember, Anne?”	覚えてる、アン?」

“I should think I do,” said Anne ruefully.	「覚えてるよ」とアンは悲しそうに言った。
“People don’t forget things like that.	「人はそういうことを忘れないものよ。
How I hated poor Mrs. Rachel at that moment!”	あの時、私はレイチェルさんをどれほど憎んだことか!」

“And then that ‘apology’ you made her.	「そして、あなたが彼女に言ったあの『謝罪』。
Well, you were a handful, in all conscience, Anne.	まあ、あなたは本当に手に負えなかったよ、アン。
I did feel so puzzled and bewildered how to manage you.	あなたをどう扱ったらいいのか、本当に困惑して途方に暮れたよ。
Matthew understood you better.”	マシューの方があなたのことをよく理解していたよ。」

“Matthew understood everything,” said Anne softly, as she always spoke of him.

「マシューは何もかも理解してくれていたよ」とアンはいつも彼のことを話す時のように優しく言った。

“Well, I think it could be managed so that Rachel and I wouldn’t clash at all.	「まあ、レイチェルと私が衝突しないようにうまくやれると思うよ。
It always seemed to me that the reason two women can’t get along in one house is that they try to share the same kitchen and get in each other’s way.	いつも思うんだけど、一つの家で二人の女性がうまくやっていけないのは、同じ台所を共有しようとしてお互いの邪魔をしてしまうからだと思うの。
Now, if Rachel came here, she could have the north gable for her bedroom and the spare room for a kitchen as well as not, for we don’t really need a spare room at all.	レイチェルがここに来たら、北側の切妻を寝室にして、空き部屋を台所にしてもいいし、空き部屋は別に必要ないしね。
She could put her stove there and what furniture she wanted to keep, and be real comfortable and independent.	ストーブや残しておきたい家具を置いて、本当に快適に独立して暮らせるよ。
She’ll have enough to live on of course...her children’ll see to that...so all I’d be giving her would be house room.	彼女は生活に十分なお金を持っているわ・・・子供たちが面倒を見てくれるし・・・だから私が彼女に与えるのは住む場所だけよ。
Yes, Anne, far as I’m concerned I’d like it.”	ええ、アン、私に関する限りはそうしたいよ。」

“Then ask her,” said Anne promptly.	「それなら彼女に聞いてみたら」とアンは即座に言った。
“I’d be very sorry myself to see Mrs. Rachel go away.”	「私もレイチェルさんがいなくなるのは悲しいよ。」

“And if she comes,” continued Marilla, “You can go to college as well as not.	「そしてもし彼女が来たら」とマリラは続けた。「あなたは大学に行けるよ。
She’ll be company for me and she’ll do for the twins what I can’t do, so there’s no reason in the world why you shouldn’t go.”	彼女は私の話し相手になってくれるし、私ができないことを双子のためにしてくれるでしょう。だからあなたが行かない理由はどこにもないのよ。」

Anne had a long meditation at her window that night.	その夜、アンは窓辺で長い時間考え込んだ。
Joy and regret struggled together in her heart.	喜びと後悔が彼女の心の中でせめぎ合った。
She had come at last . . . suddenly and unexpectedly . . . to the bend in the road; and college was around it, with a hundred rainbow hopes and visions;	彼女はついに・・・突然、思いがけず・・・道の曲がり角にたどり着いた。そして大学はその角を曲がった先にあり、そこには百もの虹のような希望と夢があった。
but Anne realized as well that when she rounded that curve she must leave many sweet things behind. . . all the little simple duties and interests which had grown so dear to her in the last two years and which she had glorified into beauty and delight by the enthusiasm she had put into them.	しかしアンは、その角を曲がれば、たくさんの愛すべきものを後に残していかなければならないことも理解していた・・・この二年間で彼女にとってとても大切なものとなり、彼女が注ぎ込んだ情熱によって美しく喜びに満ちたものとなった、あらゆる小さな単純な義務や関心事。
She must give up her school . . . and she loved every one of her pupils, even the stupid and naughty ones.	彼女は学校を辞めなければならない・・・そして彼女は生徒の一人一人、愚かでいたずらっ子でさえも愛していた。
The mere thought of Paul Irving made her wonder if Redmond were such a name to conjure with after all.	ポール・アーヴィングの事を思うだけで、彼女はレドモンドという名前が結局のところ魔法のような名前なのかどうか疑問に思った。

“I’ve put out a lot of little roots these two years,” Anne told the moon, “and when I’m pulled up they’re going to hurt a great deal.	「この二年間で私はたくさんの小さな根を張ったのよ」とアンは月に語った。「そして私が引き抜かれる時、それらはひどく傷つくの。
But it’s best to go, I think, and, as Marilla says, there’s no good reason why I shouldn’t.	でも行くのが一番いいと思うし、マリラが言うように、行かない理由はないよ。
I must get out all my ambitions and dust them.”	私は自分の野心を全部取り出して、ほこりを払わなければならないよ。」

Anne sent in her resignation the next day;	アンは翌日辞表を送った。
and Mrs. Rachel, after a heart to heart talk with Marilla, gratefully accepted the offer of a home at Green Gables.	そしてレイチェル夫人はマリラと腹を割って話し合った後、グリーン・ゲイブルズの家を提供されたことを感謝して受け入れた。
She elected to remain in her own house for the summer, however;	しかし、彼女は夏の間自分の家に残ることを選んだ。
the farm was not to be sold until the fall and there were many arrangements to be made.	農場は秋まで売却されることはなく、多くの手配が必要だった。

“I certainly never thought of living as far off the road as Green Gables,” sighed Mrs. Rachel to herself.	「グリーン・ゲイブルズほど道から遠いところに住むなんて考えもしなかったよ」とレイチェル夫人は独り言を言った。
“But really, Green Gables doesn’t seem as out of the world as it used to do . . . Anne has lots of company and the twins make it real lively.	「でも、本当に、グリーン・ゲイブルズは以前ほど世間から離れているようには見えないわ・・・アンにはたくさんの仲間がいて、双子は本当に元気だよ。
And anyhow, I’d rather live at the bottom of a well than leave Avonlea.”	それに、とにかく、私はアヴォンリーを離れるくらいなら井戸の底に住む方がましだよ。」

These two decisions being noised abroad speedily ousted the arrival of Mrs. Harrison in popular gossip.	この二つの決定が広く知れ渡ると、ハリソン夫人の到着はすぐに人々の噂から追い出された。
Sage heads were shaken over Marilla Cuthbert’s rash step in asking Mrs. Rachel to live with her.	賢い人は、マリラ・カスバートがレイチェル夫人に同居を頼んだ軽率な行動に首を横に振った。
People opined that they wouldn’t get on together.	人々は、二人はうまくいかないだろうと意見を述べた。
They were both “too fond of their own way,” and many doleful predictions were made, none of which disturbed the parties in question at all.	二人とも「自分のやり方を好みすぎる」し、多くの悲観的な予測がなされたが、そのどれもが当事者を全く悩ませることはなかった。
They had come to a clear and distinct understanding of the respective duties and rights of their new arrangements and meant to abide by them.	二人は、新しい取り決めにおけるそれぞれの義務と権利を明確に理解し、それを守るつもりだった。

“I won’t meddle with you nor you with me,” Mrs. Rachel had said decidedly, “and as for the twins, I’ll be glad to do all I can for them;	「私はあなたに干渉しないし、あなたも私に干渉しない」とレイチェル夫人は断言した。「双子については、私は喜んで彼らのためにできることをすべてするつもりだ。
but I won’t undertake to answer Davy’s questions, that’s what.	でも、デイビーの質問に答えるつもりはないよ。
I’m not an encyclopedia, neither am I a Philadelphia lawyer.	私は百科事典でもなければ、フィラデルフィアの弁護士でもない。
You’ll miss Anne for that.”	そういうことならアンがいなくて寂しくなるでしょう。」

“Sometimes Anne’s answers were about as queer as Davy’s questions,” said Marilla drily.	「アンの答えもデイビーの質問と同じくらい奇妙な時があったよ」とマリラはそっけなく言った。
“The twins will miss her and no mistake;	「双子は間違いなく彼女がいなくて寂しくなるでしょう。
but her future can’t be sacrificed to Davy’s thirst for information.	でも彼女の将来をデイビーの知識欲のために犠牲にすることはできないよ。
When he asks questions I can’t answer I’ll just tell him children should be seen and not heard.	彼が答えられない質問をしたら、子供は見るものであって聞くものではないと言えばいいのよ。
That was how I was brought up, and I don’t know but what it was just as good a way as all these new-fangled notions for training children.”	私はそうやって育てられたし、それが子供を育てる最近の新しい考えと同じくらい良い方法だったかどうかはわからないよ。」

“Well, Anne’s methods seem to have worked fairly well with Davy,” said Mrs. Lynde smilingly.	「まあ、アンの方法はデイビーにはうまくいったようね」とリンド夫人は微笑みながら言った。
“He is a reformed character, that’s what.”	「彼は改心したのよ、そうよ。」

“He isn’t a bad little soul,” conceded Marilla.	「彼は悪い子ではないよ」とマリラは認めた。
“I never expected to get as fond of those children as I have.	「あの子たちをこんなに好きになるなんて思ってもみなかったよ。
Davy gets round you somehow . . . and Dora is a lovely child, although she is . . . kind of . . . well, kind of . . .”	デイビーはなんとか人の心をつかむし・・・ドラは愛らしい子だよ、彼女は・・・ちょっと・・・まあ、ちょっと・・・」

“Monotonous? Exactly,” supplied Mrs. Rachel.	「単調? その通り」とレイチェル夫人が言った。
“Like a book where every page is the same, that’s what.	「どのページも同じ本みたいね、そうよ。
Dora will make a good, reliable woman but she’ll never set the pond on fire.	ドラは立派で頼りになる女性になるだろうけど、決して池に火をつけることはないよ。
Well, that sort of folks are comfortable to have round, even if they’re not as interesting as the other kind.”	まあ、そういう人は、他の人ほど面白くはないにしても、一緒にいて楽なのよ。」

Gilbert Blythe was probably the only person to whom the news of Anne’s resignation brought unmixed pleasure.	ギルバート・ブライスはおそらくアンの辞任の知らせを聞いて純粋に喜んだ唯一の人物だった。
Her pupils looked upon it as a sheer catastrophe.	生徒たちはそれをまったくの大惨事だと思った。
Annetta Bell had hysterics when she went home.	アネッタ・ベルは家に帰るとヒステリーを起こした。
Anthony Pye fought two pitched and unprovoked battles with other boys by way of relieving his feelings.	アンソニー・パイは、自分の気持ちを和らげるために、他の少年たちと二度も激しい戦いを繰り広げた。
Barbara Shaw cried all night.	バーバラ・ショーは一晩中泣いた。
Paul Irving defiantly told his grandmother that she needn’t expect him to eat any porridge for a week.	ポール・アーヴィングは、祖母に、一週間はオートミールを食べないと断言した。

“I can’t do it, Grandma,” he said.	「おばあちゃん、私にはできない」と彼は言った。
“I don’t really know if I can eat anything.	「私は何も食べられないかもしれない。
I feel as if there was a dreadful lump in my throat.	喉に恐ろしい塊があるように感じる。
I’d have cried coming home from school if Jake Donnell hadn’t been watching me.	ジェイク・ドネルが私を見ていなかったら、学校から帰ってくるときに泣いていただろう。
I believe I will cry after I go to bed.	ベッドに入ったら泣いてしまうと思う。
It wouldn’t show on my eyes tomorrow, would it?	明日は目には出ないよね?
And it would be such a relief.	そして、それはとても安心できる。
But anyway, I can’t eat porridge.	でもとにかく、私はお粥は食べられない。
I’m going to need all my strength of mind to bear up against this, Grandma, and I won’t have any left to grapple with porridge.	これに耐えるには私の精神力のすべてが必要になるよ、おばあちゃん、そしてお粥と格闘する力は残っていないよ。
Oh Grandma, I don’t know what I’ll do when my beautiful teacher goes away.	おばあちゃん、私の美しい先生が去ったらどうしたらいいかわからないよ。
Milty Boulter says he bets Jane Andrews will get the school.	ミルティ・ボルターによると、ジェーン・アンドリュースが学校を手に入れるに違いないらしい。
I suppose Miss Andrews is very nice.	アンドリュース先生はとても素敵な方だと思うよ。
But I know she won’t understand things like Miss Shirley.”	でも、シャーリー先生みたいに物事を理解してくれないだろうな」

Diana also took a very pessimistic view of affairs.

ダイアナもまた、事態を非常に悲観的に見ていた。

“It will be horribly lonesome here next winter,” she mourned, one twilight when the moonlight was raining “airy silver” through the cherry boughs and filling the east gable with a soft, dream-like radiance in which the two girls sat and talked, Anne on her low rocker by the window, Diana sitting Turkfashion on the bed.	「来年の冬はここはひどく寂しくなるだろう」と彼女は嘆いた。ある夕暮れ、月明かりが桜の枝を通して「風通しの良い銀」を降らせ、東の切妻を柔らかく夢のような輝きで満たしていたとき、二人の少女は座って話していた。アンは窓際の低いロッキングチェアに座り、ダイアナはベッドにトルコ風に座っていた。
“You and Gilbert will be gone . . . and the Allans too.	「あなたとギルバートはいなくなるし、アラン家もそう。
They are going to call Mr. Allan to Charlottetown and of course he’ll accept.	アラン先生はシャーロッタウンに呼ばれるらしいし、もちろん引き受けるだろうし。
It’s too mean.	ひどい話だよ。
We’ll be vacant all winter, I suppose, and have to listen to a long string of candidates . . . and half of them won’t be any good.”	冬の間ずっと空席になるだろうし、長々と候補者の話を聞いて、その半分は役に立たないなんて。」

“I hope they won’t call Mr. Baxter from East Grafton here, anyhow,” said Anne decidedly.	「とにかく、イースト・グラフトンからバクスター先生が来ないことを祈るよ」とアンは断言した。
“He wants the call but he does preach such gloomy sermons.	「彼は招聘を望んでいるけど、説教がとても陰気なの。
Mr. Bell says he’s a minister of the old school, but Mrs. Lynde says there’s nothing whatever the matter with him but indigestion.	ベルさんは彼は古いタイプの牧師だと言うけど、リンド夫人は彼は消化不良以外は何も問題がないと言うよ。
His wife isn’t a very good cook, it seems, and Mrs. Lynde says that when a man has to eat sour bread two weeks out of three his theology is bound to get a kink in it somewhere.	奥さんはあまり料理が得意ではないみたいで、リンド夫人は、三週間のうち二週間も酸っぱいパンを食べなければならないと、神学もどこかでねじれてしまうものだと言うの。
Mrs. Allan feels very badly about going away.	アラン夫人は引っ越しをとても残念がっているよ。
She says everybody has been so kind to her since she came here as a bride that she feels as if she were leaving lifelong friends.	花嫁としてここに来て以来、みんながとても親切にしてくれたので、まるで生涯の友人と別れるような気持ちだと言うの。
And then, there’s the baby’s grave, you know.	それに、赤ちゃんのお墓もあるし。
She says she doesn’t see how she can go away and leave that . . . it was such a little mite of a thing and only three months old, and she says she is afraid it will miss its mother, although she knows better and wouldn’t say so to Mr. Allan for anything.	赤ちゃんを残して引っ越すなんてできないよ、と言うの。まだ三ヶ月しか生きられなかった小さな命だもの。赤ちゃんは母親を恋しがるだろうけど、アランさんには絶対に言わないけど、と。
She says she has slipped through the birch grove back of the manse nearly every night to the graveyard and sung a little lullaby to it.	牧師館の裏にある白樺の林を抜けて、ほとんど毎晩墓地に行って、赤ちゃんに子守唄を歌ってあげていたそうよ。
She told me all about it last evening when I was up putting some of those early wild roses on Matthew’s grave.	昨日の夕方、私がマシューのお墓に野生のバラを供えに行った時に、そのことを全部話してくれたの。
I promised her that as long as I was in Avonlea I would put flowers on the baby’s grave and when I was away I felt sure that . . .”	私がアヴォンリーにいる限り、赤ちゃんのお墓に花を供えると約束したよ。私がいなくなったら、きっと誰かが・・・」

“That I would do it,” supplied Diana heartily.	「私がやるよ」とダイアナは心から言った。
“Of course I will.	「もちろんよ。
And I’ll put them on Matthew’s grave too, for your sake, Anne.”	マシューのお墓にも供えるよ、アンのために」

“Oh, thank you. I meant to ask you to if you would.	「ありがとう。お願いしようと思ってたのよ。
And on little Hester Gray’s too?	小さなヘスター・グレイのお墓にも?
Please don’t forget hers.	彼女のお墓も忘れないでね。
Do you know, I’ve thought and dreamed so much about little Hester Gray that she has become strangely real to me.	小さなヘスター・グレイのことをたくさん考えて夢を見てきたから、彼女が私にとって妙に現実的になってきたの。
I think of her, back there in her little garden in that cool, still, green corner;	彼女のことを思うと、あの涼しく、静かで、緑の角にある小さな庭にいる彼女を思う。
and I have a fancy that if I could steal back there some spring evening, just at the magic time ’twixt light and dark, and tiptoe so softly up the beech hill that my footsteps could not frighten her, I would find the garden just as it used to be, all sweet with June lilies and early roses, with the tiny house beyond it all hung with vines;	春の夕暮れ、明るさと暗さの間の魔法の時間に、そっと忍び寄って、ブナの丘をそっとつま先で登って、足音で彼女を怖がらせないようにしたら、庭は昔のままで、六月のユリと早咲きのバラが咲き乱れ、その向こうには小さな家がツタに覆われているような気がする。
and little Hester Gray would be there, with her soft eyes, and the wind ruffling her dark hair, wandering about, putting her fingertips under the chins of the lilies and whispering secrets with the roses;	小さなヘスター・グレイは、優しい目をしていて、風に黒髪をなびかせながら、ユリの顎の下に指先を置いて、バラと秘密を囁きながら、歩き回っている。
and I would go forward, oh, so softly, and hold out my hands and say to her, ‘Little Hester Gray, won’t you let me be your playmate, for I love the roses too?’ And we would sit down on the old bench and talk a little and dream a little, or just be beautifully silent together.	私は前に進み、ああ、とてもそっと、手を差し伸べて彼女に言う、「小さなヘスター・グレイ、私もバラが大好きだから、私をあなたの遊び相手にしてくれませんか?」そして、私たちは古いベンチに座って、少し話をしたり、少し夢を見たり、あるいはただ一緒に美しく沈黙したりするのです。
And then the moon would rise and I would look around me . . . and there would be no Hester Gray and no little vine-hung house, and no roses . . . only an old waste garden starred with June lilies amid the grasses, and the wind sighing, oh, so sorrowfully in the cherry trees.	そして月が昇り、私は周りを見回すのです...そしてヘスター・グレイも、ツタの絡まる小さな家も、バラもないのです...ただ、草むらの中に六月のユリが咲き乱れる古い荒れ果てた庭と、桜の木々の中で悲しげにため息をつく風だけなのです。
And I would not know whether it had been real or if I had just imagined it all.”	そして、それが現実だったのか、それとも私が想像しただけなのか、私にはわからないのです」
Diana crawled up and got her back against the headboard of the bed.	ダイアナは這い上がり、ベッドのヘッドボードに背を預けた。
When your companion of twilight hour said such spooky things it was just as well not to be able to fancy there was anything behind you.	夕暮れ時の仲間がこんな不気味なことを言うのだから、後ろに何かがいるなんて想像できない方がいい。

“I’m afraid the Improvement Society will go down when you and Gilbert are both gone,” she remarked dolefully.

「あなたとギルバートが二人ともいなくなったら、改善協会は衰退してしまうのではないかと心配しています」と彼女は悲しそうに言った。

“Not a bit of fear of it,” said Anne briskly, coming back from dreamland to the affairs of practical life.	「そんな心配は少しもないよ」とアンは夢の国から現実の生活に戻ってきっぱりと言った。
“It is too firmly established for that, especially since the older people are becoming so enthusiastic about it.	「特に年配の人たちが熱心になってきているから、そんな心配は少しもないよ。
Look what they are doing this summer for their lawns and lanes.	今年の夏、芝生や小道のためにどんなことをしているか見てください。
Besides, I’ll be watching for hints at Redmond and I’ll write a paper for it next winter and send it over.	その上、私はレドモンドでもヒントを探して、来年の冬には論文を書いて送ります。
Don’t take such a gloomy view of things, Diana.	そんなに悲観的に考えないで、ダイアナ。
And don’t grudge me my little hour of gladness and jubilation now.	私のこの喜びと歓喜のひと時を恨まないで。
Later on, when I have to go away, I’ll feel anything but glad.”	後で、私が去らなければならない時、私は喜び以外の何物も感じないでしょう。」

“It’s all right for you to be glad . . . you’re going to college and you’ll have a jolly time and make heaps of lovely new friends.”

「あなたが喜ぶのは当然だわ・・・あなたは大学に行くし、楽しい時を過ごして、たくさんの素敵な新しい友達を作るでしょう。」

“I hope I shall make new friends,” said Anne thoughtfully.	「新しい友達ができるといいな」とアンは考え深く言った。
“The possibilities of making new friends help to make life very fascinating.	「新しい友達ができる可能性は人生をとても魅力的にするのに役立つ。
But no matter how many friends I make they’ll never be as dear to me as the old ones . . . especially a certain girl with black eyes and dimples.	でも、どれだけたくさんの友達ができても、昔の友達ほど大切にはならないわ・・・特に黒い目とえくぼのある女の子。
Can you guess who she is, Diana?”	彼女が誰かわかる、ダイアナ?」

“But there’ll be so many clever girls at Redmond,” sighed Diana, “and I’m only a stupid little country girl who says ‘I seen’ sometimes. . . though I really know better when I stop to think.	「でも、レドモンドには賢い女の子がたくさんいるよ」とダイアナはため息をついた。「私は時々「見た」なんて言っちゃう、ただの田舎の女の子よ・・・でも、立ち止まって考えれば、もっとよく分かってるんだけど。
Well, of course these past two years have really been too pleasant to last.	まぁ、もちろんこの二年間は本当に楽しすぎて続かなかったよ。
I know somebody who is glad you are going to Redmond anyhow.	とにかく、あなたがレドモンドに行くことを喜んでいる人を知っているよ。
Anne, I’m going to ask you a question . . . a serious question.	アン、あなたに質問するわ・・・真面目な質問よ。
Don’t be vexed and do answer seriously.	困らせないで、真面目に答えて。
Do you care anything for Gilbert?”	ギルバートのこと、何か気にかけているの?」

“Ever so much as a friend and not a bit in the way you mean,” said Anne calmly and decidedly;	「友達としてはとても気にかけているけど、あなたが言っているような意味では全く気にかけていないよ」とアンは落ち着いて断言した。
she also thought she was speaking sincerely.	彼女もまた、自分が誠実に話していると思った。

Diana sighed.	ダイアナはため息をついた。
She wished, somehow, that Anne had answered differently.	彼女は、アンが違う答えをしてくれればよかったのにと思った。

“Don’t you mean ever to be married, Anne?”

「アン、結婚するつもりはないの?」

“Perhaps . . . some day . . . when I meet the right one,” said Anne, smiling dreamily up at the moonlight.

「たぶん・・・いつか・・・運命の人に出会ったら」とアンは月明かりを見上げながら夢見心地に微笑んだ。

“But how can you be sure when you do meet the right one?” persisted Diana.

「でも、運命の人に出会ったとどうやって確信するの?」とダイアナは食い下がった。

“Oh, I should know him . . . something would tell me.	「ああ、彼だとわかるわ・・・何かが教えてくれるの。
You know what my ideal is, Diana.”	私の理想は知ってるでしょ、ダイアナ」

“But people’s ideals change sometimes.”

「でも、人の理想は時々変わるのよ」

“Mine won’t. And I couldn’t care for any man who didn’t fulfill it.”

「私のは変わらないよ。それに、私の理想を満たさない男性は好きになれないよ」

“What if you never meet him?”

「もし、そんな人に出会えなかったら?」

“Then I shall die an old maid,” was the cheerful response.	「それなら、私は老婆になって死ぬよ」と陽気に答えた。
“I daresay it isn’t the hardest death by any means.”	「それは決して一番つらい死に方ではないと思うよ」

“Oh, I suppose the dying would be easy enough;	「ああ、死ぬのは簡単だと思うよ。
it’s the living an old maid I shouldn’t like,” said Diana, with no intention of being humorous.	老婆として生きるのが嫌なのよ」とダイアナはユーモアを込めるつもりもなく言った。
“Although I wouldn’t mind being an old maid very much if I could be one like Miss Lavendar.	「でも、ラヴェンダーさんのような老婆なら、あまり気にしないよ。
But I never could be.	でも、私には絶対無理。
When I’m forty-five I’ll be horribly fat.	私が45歳になったら、恐ろしく太っているよ。
And while there might be some romance about a thin old maid there couldn’t possibly be any about a fat one.	痩せた老婆なら、多少のロマンスがあるかもしれないけど、太った老婆にはあり得ないよ。
Oh, mind you, Nelson Atkins proposed to Ruby Gillis three weeks ago.	ああ、そうそう、ネルソン・アトキンスが3週間前にルビー・ギリスにプロポーズしたよ。
Ruby told me all about it.	ルビーが全部話してくれたの。
She says she never had any intention of taking him, because any one who married him will have to go in with the old folks;	彼女は、彼と結婚する人は誰でも年寄りと一緒に住まなければならないから、彼と結婚するつもりは全くなかったと言っている。
but Ruby says that he made such a perfectly beautiful and romantic proposal that it simply swept her off her feet.	でもルビーは、彼がとても美しくロマンチックなプロポーズをしたので、彼女はただ夢中になったと言っている。
But she didn’t want to do anything rash so she asked for a week to consider;	でも彼女は軽率なことはしたくなかったので、考える時間を1週間欲しいと頼んだ。
and two days later she was at a meeting of the Sewing Circle at his mother’s and there was a book called ‘The Complete Guide to Etiquette,’ lying on the parlor table.	そして2日後、彼女は彼の母親の家で開かれた裁縫サークルの集まりに出席したところ、応接間のテーブルに「エチケット完全ガイド」という本が置いてあった。
Ruby said she simply couldn’t describe her feelings when in a section of it headed, ‘The Deportment of Courtship and Marriage,’ she found the very proposal Nelson had made, word for word.	ルビーは、「求愛と結婚の行儀」という見出しの章で、ネルソンが行ったプロポーズを逐一見つけたときの気持ちは言葉では言い表せないと言った。
She went home and wrote him a perfectly scathing refusal;	彼女は家に帰って、彼に完璧に痛烈な拒絶の手紙を書いた。
and she says his father and mother have taken turns watching him ever since for fear he’ll drown himself in the river;	そして彼女は、彼の父と母が彼が川で溺れるのではないかと心配して、それ以来彼を見守っていると言っている。
but Ruby says they needn’t be afraid;	しかしルビーは、彼らは心配する必要はないと言っている。
for in the Deportment of Courtship and Marriage it told how a rejected lover should behave and there’s nothing about drowning in that.	求愛と結婚の行儀には、拒絶された恋人がどのように振る舞うべきかが書いてあり、そこには溺れることについては何も書かれていないからだ。
And she says Wilbur Blair is literally pining away for her but she’s perfectly helpless in the matter.”	そして彼女は、ウィルバー・ブレアは文字通り彼女を恋い焦がれているが、彼女はその件では全く無力だと言っている。」

Anne made an impatient movement.

アンはイライラした動きをした。

“I hate to say it . . . it seems so disloyal . . . but, well, I don’t like Ruby Gillis now.	「言いたくないんだけど・・・とても不誠実に思えるんだけど・・・でも、ルビー・ギリスはもう好きじゃない。
I liked her when we went to school and Queen’s together . . . though not so well as you and Jane of course.	学校やクイーンズに一緒に通っていた頃は好きだったんだけど・・・もちろん、あなたやジェーンほどではなかったけど。
But this last year at Carmody she seems so different . . . so . . . so . . .”	でも、この一年、カーモディでは彼女はとても変わったように見える・・・とても・・・とても・・・」

“I know,” nodded Diana.	「分かってる」ダイアナはうなずいた。
“It’s the Gillis coming out in her . . . she can’t help it.	「彼女の中のギリス家が出てきたのね・・・彼女は仕方がないのよ。
Mrs. Lynde says that if ever a Gillis girl thought about anything but the boys she never showed it in her walk and conversation.	リンド夫人は、ギリスの娘が男の子以外のことについて考えたとしても、歩き方や会話にそれを表すことは決してなかったと言っていたよ。
She talks about nothing but boys and what compliments they pay her, and how crazy they all are about her at Carmody.	彼女は男の子のことしか話さないし、男の子たちが彼女にどんな褒め言葉を言ったのか、カーモディではみんな彼女に夢中だということしか話さない。
And the strange thing is, they are, too . . .” Diana admitted this somewhat resentfully.	そして、不思議なことに、彼らもそう・・・」ダイアナはこれを幾分憤慨して認めた。
“Last night when I saw her in Mr. Blair’s store she whispered to me that she’d just made a new ‘mash.’	「昨夜、ブレアさんの店で彼女に会ったとき、彼女は私に新しい『マッシュ』を作ったばかりだとささやいたよ。
I wouldn’t ask her who it was, because I knew she was dying to be asked.	彼女が誰なのか聞かなかったよ、だって彼女は聞きたくてたまらないのを知っていたから。
Well, it’s what Ruby always wanted, I suppose.	まあ、それはルビーがいつも望んでいたことだと思う。
You remember even when she was little she always said she meant to have dozens of beaus when she grew up and have the very gayest time she could before she settled down.	彼女が小さい頃でさえ、彼女はいつも大きくなったら何十人ものボーイフレンドを持ち、落ち着く前にできる限り楽しい時間を過ごすつもりだと言っていたよね。
She’s so different from Jane, isn’t she?	彼女はジェーンとは随分違うよね?
Jane is such a nice, sensible, lady-like girl.”	ジェーンは本当に素敵で、賢くて、上品な女の子だよ。」

“Dear old Jane is a jewel,” agreed Anne, “but,” she added, leaning forward to bestow a tender pat on the plump, dimpled little hand hanging over her pillow, “there’s nobody like my own Diana after all.	「ジェーンは宝石のような人だよ」とアンも同意した。「でも」と彼女は付け加えて、枕から垂れ下がっているふっくらとした小さな手に優しく触れるために前かがみになった。「結局のところ、私のダイアナのような人はいないよ。
Do you remember that evening we first met, Diana, and ‘swore’ eternal friendship in your garden?	ダイアナ、私たちが初めて会った夜、あなたの庭で永遠の友情を「誓った」ことを覚えている?
We’ve kept that ‘oath,’ I think . . . we’ve never had a quarrel nor even a coolness.	私たちはその「誓い」を守ってきたと思うわ・・・私たちは喧嘩したことも、冷めたこともなかった。
I shall never forget the thrill that went over me the day you told me you loved me.	あなたが私を愛していると言った日、私を襲った感動を決して忘れないよ。
I had had such a lonely, starved heart all through my childhood.	私は子供時代ずっと孤独で飢えた心を持っていた。
I’m just beginning to realize how starved and lonely it really was.	それがどれほど飢えていて孤独だったか、私はようやく理解し始めたところだ。
Nobody cared anything for me or wanted to be bothered with me.	誰も私を気にかけたり、私に構いたがったりしなかった。
I should have been miserable if it hadn’t been for that strange little dream-life of mine, wherein I imagined all the friends and love I craved.	私が切望していたすべての友人や愛を想像していた、私の奇妙な小さな夢の生活がなかったら、私は惨めだったでしょう。
But when I came to Green Gables everything was changed.	しかし、私がグリーン・ゲイブルズに来たとき、すべてが変わった。
And then I met you.	そして、あなたに会った。
You don’t know what your friendship meant to me.	あなたはあなたの友情が私にとってどんな意味があったか知らない。
I want to thank you here and now, dear, for the warm and true affection you’ve always given me.”	あなたはいつも私に与えてくれた暖かく真の愛情のために、今ここであなたに感謝したい。」

“And always, always will,” sobbed Diana.	「そして、いつも、いつもそうする」とダイアナはすすり泣いた。
“I shall never love anybody . . . any girl . . . half as well as I love you.	「私は誰も愛さない。どんな女の子も。私があなたを愛している半分も。
And if I ever do marry and have a little girl of my own I’m going to name her Anne.”	そして、もし私が結婚して自分の小さな女の子を産んだら、彼女をアンと呼ぶつもりだ。」