Chapter XXV: An Avonlea Scandal

第25章: アヴォンリーのスキャンダル

One blithe June morning, a fortnight after Uncle Abe’s storm, Anne came slowly through the Green Gables yard from the garden, carrying in her hands two blighted stalks of white narcissus.

エイブおじさんの嵐から2週間後の、ある陽気な6月の朝、アンは庭からグリーン・ゲイブルズの庭をゆっくりと歩いてきて、手に白い水仙の枯れた茎を2本持っていた。

“Look, Marilla,” she said sorrowfully, holding up the flowers before the eyes of a grim lady, with her hair coifed in a green gingham apron, who was going into the house with a plucked chicken, “these are the only buds the storm spared . . . and even they are imperfect.	「見て、マリラ」と彼女は悲しそうに言い、緑のギンガムエプロンで髪を整え、むしった鶏肉を持って家に入ろうとしている厳しい女性の目の前に花を差し出した。「これらは嵐が免れた唯一のつぼみです・・・それさえも不完全です。
I’m so sorry . . . I wanted some for Matthew’s grave.	とても残念です・・・マシューのお墓に供えたかったのに。
He was always so fond of June lilies.”	彼はいつも六月のユリが大好きだったのに。」

“I kind of miss them myself,” admitted Marilla, “though it doesn’t seem right to lament over them when so many worse things have happened. . .	「私もちょっと寂しいよ」とマリラは認めた。「もっとひどいことが起こっているのに、水仙を嘆くのは正しくないように思えるけど・・・
all the crops destroyed as well as the fruit.”	果物だけでなく、すべての作物が破壊されたのよ。」

“But people have sown their oats over again,” said Anne comfortingly, “and Mr. Harrison says he thinks if we have a good summer they will come out all right though late.	「でも、人々は再び麦を蒔いたよ」とアンは慰めるように言った。「そして、ハリソンさんは、もし夏が順調に進めば、遅れても大丈夫だろうと言っていたよ。
And my annuals are all coming up again . . . but oh, nothing can replace the June lilies.	私の一年草もまた芽を出しているわ・・・でも、六月のユリに代わるものは何もないよ。
Poor little Hester Gray will have none either.	かわいそうなヘスター・グレイも水仙が咲かなくて寂しいだろうね。
I went all the way back to her garden last night but there wasn’t one.	昨日の夜、彼女の庭まで行ったんだけど、一輪も咲いていなかったよ。
I’m sure she’ll miss them.”	彼女も寂しがるだろうね。」

“I don’t think it’s right for you to say such things, Anne, I really don’t,” said Marilla severely.	「アン、そんな事を言うのはよくないと思うよ、本当に」とマリラは厳しく言った。
“Hester Gray has been dead for thirty years and her spirit is in heaven . . . I hope.”	「ヘスター・グレイは死んで30年になるし、彼女の魂は天国にいるわ・・・そう願いたいよ。」

“Yes, but I believe she loves and remembers her garden here still,” said Anne.	「そうね、でも彼女はここの庭を愛し、覚えていると思うよ」とアンは言った。
“I’m sure no matter how long I’d lived in heaven I’d like to look down and see somebody putting flowers on my grave.	「私が天国にどれだけ長く住んでいても、下を眺めて誰かが私の墓に花を供えているのを見たいだろうと思うよ。
If I had had a garden here like Hester Gray’s it would take me more than thirty years, even in heaven, to forget being homesick for it by spells.”	もし私がヘスター・グレイのような庭を持っていたら、天国にいても30年以上はかかると思うよ、時々ホームシックになるのを忘れるのに。」

“Well, don’t let the twins hear you talking like that,” was Marilla’s feeble protest, as she carried her chicken into the house.

「まあ、双子にそんな話をさせないでね」とマリラは弱々しく抗議し、鶏を家の中に運び込んだ。

Anne pinned her narcissi on her hair and went to the lane gate, where she stood for awhile sunning herself in the June brightness before going in to attend to her Saturday morning duties.	アンは水仙を髪に挿して、小道の門まで行き、土曜日の朝の用事を済ませる前に、六月の明るい日差しを浴びてしばらく立っていた。
The world was growing lovely again;	世界は再び美しくなっていた。
old Mother Nature was doing her best to remove the traces of the storm, and, though she was not to succeed fully for many a moon, she was really accomplishing wonders.	母なる自然は嵐の跡を消そうと最善を尽くしており、何度も月が巡るまで完全には成功しなかったが、本当に奇跡を成し遂げていた。

“I wish I could just be idle all day today,” Anne told a bluebird, who was singing and swinging on a willow bough, “but a schoolma’am, who is also helping to bring up twins, can’t indulge in laziness, birdie.	「今日は一日中怠けていたいなあ」とアンは柳の枝で歌い揺れているブルーバードに言った。「でも、双子の育児も手伝っている学校の先生は怠惰に耽ることはできないのよ、小鳥さん。
How sweet you are singing, little bird.	なんて素敵に歌うの、小鳥さん。
You are just putting the feelings of my heart into song ever so much better than I could myself.	あなたは私の心の感情を歌に込めているの、私自身ができることよりもずっと上手に。
Why, who is coming?”	え、誰が来るの?」

An express wagon was jolting up the lane, with two people on the front seat and a big trunk behind.	荷馬車が道をガタガタと走って来ていた。前部座席に二人、後ろに大きなトランクが載っている。
When it drew near Anne recognized the driver as the son of the station agent at Bright River; but his companion was a stranger . . . a scrap of a woman who sprang nimbly down at the gate almost before the horse came to a standstill.	近づいてくると、アンは御者がブライト・リバーの駅長の息子だとわかった。しかし、連れの人は見知らぬ人だった・・・馬が止まる前に門のところで機敏に飛び降りた小柄な女性だった。
She was a very pretty little person, evidently nearer fifty than forty, but with rosy cheeks, sparkling black eyes, and shining black hair, surmounted by a wonderful beflowered and beplumed bonnet.	彼女はとてもかわいらしい小柄な人で、明らかに四十代よりは五十代に近かったが、バラ色の頬、きらめく黒い瞳、輝く黒髪で、その上には花と羽根飾りのついた素晴らしいボンネットをかぶっていた。
In spite of having driven eight miles over a dusty road she was as neat as if she had just stepped out of the proverbial bandbox.	埃っぽい道を八マイルも馬車に乗ってきたにもかかわらず、彼女はまるで諺に出てくる帽子箱から出てきたばかりのようにきちんとしていた。

“Is this where Mr. James A. Harrison lives?” she inquired briskly.

「ここはジェームズ・A・ハリソンさんのお宅ですか?」と彼女はきびきびと尋ねた。

“No, Mr. Harrison lives over there,” said Anne, quite lost in astonishment.

「いいえ、ハリソンさんはあちらにお住まいです」とアンは驚いて答えた。

“Well, I did think this place seemed too tidy . . . much too tidy for James A. to be living here, unless he has greatly changed since I knew him,” chirped the little lady.	「そう、ここはきれいすぎると思ったの・・・ジェームズ・Aが住むにはきれいすぎるよ、私が知っている彼と随分変わってしまったのかしら」と小柄な女性はさえずった。
“Is it true that James A. is going to be married to some woman living in this settlement?”	「ジェームズ・Aがこの集落に住んでいる女性と結婚するって本当?」

“No, oh no,” cried Anne, flushing so guiltily that the stranger looked curiously at her, as if she half suspected her of matrimonial designs on Mr. Harrison.

「いいえ、そんなことはありません」とアンは叫び、罪悪感から顔を赤らめたので、見知らぬ女性はハリソンさんとの結婚を企んでいるのではないかと疑ったように、彼女を好奇の目で見た。

“But I saw it in an Island paper,” persisted the Fair Unknown.	「でも、島の新聞で見たのよ」と見知らぬ女性は言い張った。
“A friend sent a marked copy to me . . . friends are always so ready to do such things.	「友人が印をつけたコピーを送ってくれたの・・・友人はいつもそういうことをすぐにしてくれるのよ。
James A.‘s name was written in over ‘new citizen.’”	ジェームズ・Aの名前が「新しい市民」の上に書かれていたよ」

“Oh, that note was only meant as a joke,” gasped Anne.	「ああ、あのメモはただの冗談のつもりだったの」とアンは息を切らした。
“Mr. Harrison has no intention of marrying anybody.	「ハリソンさんは誰とも結婚するつもりはないよ。
I assure you he hasn’t.”	絶対にない」

“I’m very glad to hear it,” said the rosy lady, climbing nimbly back to her seat in the wagon, “because he happens to be married already. I am his wife.	「それはよかった」と、バラ色の顔の婦人は軽快に馬車の座席に戻りながら言った。「彼はすでに結婚しているから。私は彼の妻よ。
Oh, you may well look surprised.	ああ、驚いた顔をしても当然ね。
I suppose he has been masquerading as a bachelor and breaking hearts right and left.	彼は独身を装って、あちこちで女性の心を傷つけてきたのでしょうね。
Well, well, James A.,” nodding vigorously over the fields at the long white house, “your fun is over.	さあ、さあ、ジェームズ・A」と、長い白い家に向かって畑越しに激しくうなずきながら、「お楽しみは終わりだ。
I am here . . . though I wouldn’t have bothered coming if I hadn’t thought you were up to some mischief.	ここに来たわ・・・でも、あなたが何かいたずらを企んでいると思わなかったら、わざわざ来なかったよ。
I suppose,” turning to Anne, “that parrot of his is as profane as ever?”	アンの方を向いて、「あのオウムは今でも相変わらず冒涜的ですか?」

“His parrot . . . is dead . . . I think,” gasped poor Anne, who couldn’t have felt sure of her own name at that precise moment.

「彼のオウムは・・・死んだ・・・と思う」と、その瞬間自分の名前すら確信が持てなかった哀れなアンは息を切らして言った。

“Dead! Everything will be all right then,” cried the rosy lady jubilantly.	「死んだ! それなら万事うまくいくよ」と、バラ色の婦人は喜びにあふれて叫んだ。
“I can manage James A. if that bird is out of the way.”	「あの鳥がいなければ、ジェームズ・Aをどうにかならすことができるよ」

With which cryptic utterance she went joyfully on her way	謎めいた言葉を残して、彼女は喜びにあふれて去っていった。
and Anne flew to the kitchen door to meet Marilla.	そしてアンはマリラに会うために台所のドアまで飛んで行った。

“Anne, who was that woman?”

「アン、あの女性は誰だったの?」

“Marilla,” said Anne solemnly, but with dancing eyes, “do I look as if I were crazy?”

「マリラ」アンは真面目な顔で言ったが、目は踊っていた。「私は狂ったように見える?」

“Not more so than usual,” said Marilla, with no thought of being sarcastic.

「いつもよりはそうは見えない」マリラは皮肉を言っているつもりはなかった。

“Well then, do you think I am awake?”

「じゃあ、私は起きていると思う?」

“Anne, what nonsense has got into you?	「アン、何を言っているんだい?
Who was that woman, I say?”	あの女性は誰だったんだい?」

“Marilla, if I’m not crazy and not asleep she can’t be such stuff as dreams are made of . . . she must be real.	「マリラ、もし私が狂ってなくて、眠っていなかったら、彼女は夢で出来ているような存在ではありえないわ・・・彼女は現実に違いないよ。
Anyway, I’m sure I couldn’t have imagined such a bonnet.	とにかく、あんなボンネットを想像することはできなかったよ。
She says she is Mr. Harrison’s wife, Marilla.”	彼女はハリソンさんの奥さんだって言うのよ、マリラ。」

Marilla stared in her turn.

マリラも今度はじろじろと見た。

“His wife! Anne Shirley!	「奥さんだって! アン・シャーリー!
Then what has he been passing himself off as an unmarried man for?”	じゃあ、彼は独身だと偽っていたの?」

“I don’t suppose he did, really,” said Anne, trying to be just.	「そうは思わないよ」とアンは公平であろうとした。
“He never said he wasn’t married.	「彼は結婚していないとは言わなかったよ。
People simply took it for granted.	みんなが勝手にそう思っていただけよ。
Oh Marilla, what will Mrs. Lynde say to this?”	ああ、マリラ、リンド夫人は何て言うかしら?」

They found out what Mrs. Lynde had to say when she came up that evening.	リンド夫人がその夜やってきたとき、二人は彼女が何を言うかを知った。
Mrs. Lynde wasn’t surprised!	リンド夫人は驚かなかった!
Mrs. Lynde had always expected something of the sort!	リンド夫人はいつもそういったことを予期していた!
Mrs. Lynde had always known there was something about Mr. Harrison!	リンド夫人はいつもハリソンさんに何かあると知っていた!

“To think of his deserting his wife!” she said indignantly.	「妻を捨てるなんて!」と彼女は憤慨して言った。
“It’s like something you’d read of in the States, but who would expect such a thing to happen right here in Avonlea?”	「アメリカで読むような話だよ、でもこんなことがここアヴォンリーで起こるなんて誰が予想したでしょう?」

“But we don’t know that he deserted her,” protested Anne, determined to believe her friend innocent till he was proved guilty.	「でも彼が彼女を捨てたかどうかはわからないよ」とアンは抗議した。彼女は友人の無実が証明されるまでは彼を信じようと決めていた。
“We don’t know the rights of it at all.”	「私たちは真相を全く知らないのよ。」

“Well, we soon will.	「まぁ、すぐにわかるよ。
I’m going straight over there,” said Mrs. Lynde, who had never learned that there was such a word as delicacy in the dictionary.	すぐにあそこへ行くよ」とリンド夫人は言った。彼女は辞書にデリカシーなんて言葉があることを知らない。
“I’m not supposed to know anything about her arrival, and Mr. Harrison was to bring some medicine for Thomas from Carmody today, so that will be a good excuse.	「私は彼女の到着について何も知らないことになっているし、ハリソンさんは今日カーモディからトーマスの薬を持ってくることになっているから、それがいい口実になるよ。
I’ll find out the whole story and come in and tell you on the way back.”	全部調べて、帰りに寄って話すよ。」

Mrs. Lynde rushed in where Anne had feared to tread.	リンド夫人はアンが恐れて踏み込めなかったところへ突入した。
Nothing would have induced the latter to go over to the Harrison place;	どんなことがあっても、アンはハリソン家に行く気にはならなかった。
but she had her natural and proper share of curiosity	でも、彼女には生まれつきの好奇心があった。
and she felt secretly glad that Mrs. Lynde was going to solve the mystery.	そして、リンド夫人が謎を解明してくれることを密かに喜んだ。
She and Marilla waited expectantly for that good lady’s return, but waited in vain.	アンとマリラは、その善良な婦人の帰りを期待して待ったが、無駄だった。
Mrs. Lynde did not revisit Green Gables that night.	その夜、リンド夫人はグリーン・ゲイブルズに戻って来なかった。
Davy, arriving home at nine o’clock from the Boulter place, explained why.	デイビーは、九時にボルターの家から帰宅して、その理由を説明した。

“I met Mrs. Lynde and some strange woman in the Hollow,” he said, “and gracious, how they were talking both at once!	「ホローでリンド夫人と見知らぬ女性に会ったんだ」と彼は言った。「そして、なんてことだ、二人とも同時にしゃべっていたんだ!
Mrs. Lynde said to tell you she was sorry it was too late to call tonight.	リンド夫人は、今夜は遅すぎて電話できないことを残念に思っていると伝えるように言っていました。
Anne, I’m awful hungry.	アン、とてもお腹が空いた。
We had tea at Milty’s at four and I think Mrs. Boulter is real mean.	私たちは四時にミルティの家でお茶を飲んだんだけど、ボルター夫人は本当に意地悪だと思う。
She didn’t give us any preserves or cake . . . and even the bread was skurce.”	ジャムもケーキも出してくれなかったし、パンだって少なかったよ」

“Davy, when you go visiting you must never criticize anything you are given to eat,” said Anne solemnly.	「デイビー、お宅訪問したときには、出された食べ物を批判してはいけないのよ」とアンは厳かに言った。
“It is very bad manners.”	「それはとても行儀の悪いことなのよ」

“All right . . . I’ll only think it,” said Davy cheerfully.	「わかった、心の中でだけ思うよ」とデイビーは陽気に言った。
“Do give a fellow some supper, Anne.”	「アン、夕食をくれよ」

Anne looked at Marilla, who followed her into the pantry and shut the door cautiously.

アンはマリラを見た。マリラはアンの後について食器室に入り、慎重にドアを閉めた。

“You can give him some jam on his bread,	「パンにジャムを塗ってあげてもいいよ、
I know what tea at Levi Boulter’s is apt to be.”	レヴィ・ボルターのお茶がどんなものか知っているよ」

Davy took his slice of bread and jam with a sigh.

デイビーはため息をつきながらパンとジャムを受け取った。

“It’s a kind of disappointing world after all,” he remarked.	「結局、この世はがっかりするような所だ」と彼は言った。
“Milty has a cat that takes fits . . . she’s took a fit regular every day for three weeks.	「ミルティは発作を起こす猫を飼っているんだ・・・その猫は三週間毎日発作を起こしたんだ。
Milty says it’s awful fun to watch her.	ミルティはそれをみるのがとても面白いんだって。
I went down today on purpose to see her have one but the mean old thing wouldn’t take a fit and just kept healthy as healthy, though Milty and me hung round all the afternoon and waited.	今日はわざわざ発作を見に行ったんだけど、ミルティとぼくが午後中ずっと待っていたのに、その意地悪な猫は発作を起こさず、元気なままだったんだ。
But never mind” . . . Davy brightened up as the insidious comfort of the plum jam stole into his soul . . . “maybe I’ll see her in one sometime yet.	でも、気にしない」・・・デイビーはプラムジャムの甘い慰めが魂にしみわたると、明るくなった・・・「いつか発作を起こすのを見れるかもしれない。
It doesn’t seem likely she’d stop having them all at once when she’s been so in the habit of it, does it?	発作を起こすのが習慣になっているのに、急に起こさなくなるなんてありえないよね?
This jam is awful nice.”	このジャム、とてもおいしいね。」

Davy had no sorrows that plum jam could not cure.

デイビーにはプラムジャムで癒せない悲しみはなかった。

Sunday proved so rainy that there was no stirring abroad;	日曜日は雨が降り、外出する気にはならなかった。
but by Monday everybody had heard some version of the Harrison story.	しかし月曜日には誰もがハリソン家の話を何かしら耳にしていた。
The school buzzed with it	学校はその話題で持ちきりだった。
and Davy came home, full of information.	デイビーは情報通になって帰宅した。

“Marilla, Mr. Harrison has a new wife . . . well, not ezackly new, but they’ve stopped being married for quite a spell, Milty says.	「マリラ、ハリソンさんに新しい奥さんがいるんだ・・・いや、正確には新しいわけじゃないんだけど、かなり長い間結婚生活を止めていたんだ、ミルティが言ってた。
I always s’posed people had to keep on being married once they’d begun, but Milty says no, there’s ways of stopping if you can’t agree.	私は結婚したらずっと結婚し続けなきゃいけないと思ってたんだけど、ミルティは違うって、合意できないならやめる方法があるんだって。
Milty says one way is just to start off and leave your wife, and that’s what Mr. Harrison did.	ミルティが言うには、一つの方法はただ家を出て奥さんを捨てることだって、ハリソンさんはそうしたんだ。
Milty says Mr. Harrison left his wife because she throwed things at him . . . hard things . . . and Arty Sloane says it was because she wouldn’t let him smoke, and Ned Clay says it was ’cause she never let up scolding him.	ミルティが言うには、ハリソンさんが奥さんを捨てたのは、奥さんが物を投げつけたからだって・・・固い物を・・・アーティ・スローンは、奥さんがタバコを吸わせなかったからだって言って、ネッド・クレイは、奥さんがいつも小言を言っていたからだって言ってる。
I wouldn’t leave MY wife for anything like that.	私はそんな理由で奥さんを捨てたりしないよ。
I’d just put my foot down and say, ‘Mrs. Davy, you’ve just got to do what’ll please me ’cause I’m a man.’	私はただ断固としてこう言うんだ、「デイビー夫人、私は男だから、私を喜ばせることだけをしてくれればいいんだ」
That’d settle her pretty quick I guess.	これで彼女はすぐに落ち着くと思うよ。
But Annetta Clay says she left him because he wouldn’t scrape his boots at the door and she doesn’t blame her.	でも、アネッタ・クレイは、奥さんが彼を捨てたのは、彼が玄関でブーツをこすらなかったからだって言って、彼女を責めていない。
I’m going right over to Mr. Harrison’s this minute to see what she’s like.”	どんな人か見に、今すぐハリソンさんのところへ行くよ。」

Davy soon returned, somewhat cast down.

デイビーはすぐに戻ってきたが、少し落ち込んでいた。

“Mrs. Harrison was away . . . she’s gone to Carmody with Mrs. Rachel Lynde to get new paper for the parlor.	「ハリソンさんは留守だったよ・・・居間用の新しい壁紙を買いにレイチェル・リンド夫人とカーモディに行ったんだ。
And Mr. Harrison said to tell Anne to go over and see him ’cause he wants to have a talk with her.	ハリソンさんは、アンに会いに行ってくれって、話したいことがあるんだって。
And say, the floor is scrubbed, and Mr. Harrison is shaved, though there wasn’t any preaching yesterday.”	それに、床は磨いてあるし、ハリソンさんは髭を剃ってるよ、昨日は説教なんてなかったけど。」

The Harrison kitchen wore a very unfamiliar look to Anne.	ハリソン家の台所はアンには見慣れない様子だった。
The floor was indeed scrubbed to a wonderful pitch of purity and so was every article of furniture in the room;	床は確かに驚くほどきれいに磨き上げられていて、部屋の家具もすべてそうだった。
the stove was polished until she could see her face in it;	ストーブは顔が映るほど磨き上げられていた。
the walls were whitewashed and the window panes sparkled in the sunlight.	壁は白く塗られ、窓ガラスは日差しの中で輝いていた。
By the table sat Mr. Harrison in his working clothes, which on Friday had been noted for sundry rents and tatters but which were now neatly patched and brushed.	テーブルのそばにはハリソンさんが作業着を着て座っていたが、金曜日にはいろいろな裂け目やぼろぼろのところが目立っていたが、今はきれいに繕われ、ブラシをかけられていた。
He was sprucely shaved and what little hair he had was carefully trimmed.	彼はきれいに髭を剃り、わずかに残った髪も丁寧に整えられていた。

“Sit down, Anne, sit down,” said Mr. Harrison in a tone but two degrees removed from that which Avonlea people used at funerals.	「座れ、アン、座れ」とハリソンさんは、アヴォンリーの人々が葬儀で使う口調から2度ほど外れた口調で言った。
“Emily’s gone over to Carmody with Rachel Lynde . . . she’s struck up a lifelong friendship already with Rachel Lynde.	「エミリーはレイチェル・リンドと一緒にカーモディに行きました...彼女はすでにレイチェル・リンドと生涯の友情を築いています。
Beats all how contrary women are.	女性がどれほど矛盾しているかは誰にもわからない。
Well, Anne, my easy times are over . . . all over.	まあ、アン、私の楽な時間は終わった...すべて終わった。
It’s neatness and tidiness for me for the rest of my natural life, I suppose.”	私の残りの人生は、きちんと整頓されたものになるだろうと思う。」

Mr. Harrison did his best to speak dolefully, but an irrepressible twinkle in his eye betrayed him.

ハリソンさんは悲しげに話そうと最善を尽くしたが、抑えきれない目の輝きが彼を裏切った。

“Mr. Harrison, you are glad your wife is come back,” cried Anne, shaking her finger at him.	「ハリソンさん、奥さんが帰って来られて嬉しいんです」とアンは彼に向かって指を振りながら叫んだ。
“You needn’t pretend you’re not, because I can see it plainly.”	「そうじゃないふりをする必要はありません、だってはっきりとわかるんですもの。」

Mr. Harrison relaxed into a sheepish smile.

ハリソンさんは、気まずそうに笑顔を浮かべた。

“Well . . . well . . . I’m getting used to it,” he conceded.	「まあ・・・まあ・・・慣れてきたよ」と彼は認めた。
“I can’t say I was sorry to see Emily.	「エミリーに会えて残念だったとは言えない。
A man really needs some protection in a community like this, where he can’t play a game of checkers with a neighbor without being accused of wanting to marry that neighbor’s sister and having it put in the paper.”	男は、こんなコミュニティでは本当に何らかの保護が必要だ、隣人とチェッカーのゲームをしたら、その隣人の妹と結婚したがっているという非難を受けて、それが新聞に載せられてしまう。」

“Nobody would have supposed you went to see Isabella Andrews if you hadn’t pretended to be unmarried,” said Anne severely.

「あなたが独身だと偽らなければ、誰もあなたがイザベラ・アンドリュースに会いに行ったとは思わなかったでしょう」とアンは厳しく言った。

“I didn’t pretend I was.	「独身だと偽ったわけではない。
If anybody’d have asked me if I was married I’d have said I was.	もし誰かが私に結婚しているかどうか尋ねたら、結婚していると答えただろう。
But they just took it for granted.	しかし、彼らはそれを当然のことと思っただけだ。
I wasn’t anxious to talk about the matter . . . I was feeling too sore over it.	私はその件について話したいとは思わなかった・・・私はその件についてあまりにも傷ついていた。
It would have been nuts for Mrs. Rachel Lynde if she had known my wife had left me, wouldn’t it now?”	レイチェル・リンド夫人が私の妻が私を捨てたことを知ったら、彼女は気が狂っただろう、そうだろう?」

“But some people say that you left her.”

「でも、あなたが彼女を捨てたと言う人もいますよ。」

“She started it, Anne, she started it.	「彼女が始めたんだ、アン、彼女が始めたんだ。
I’m going to tell you the whole story, for I don’t want you to think worse of me than I deserve . . . nor of Emily neither.	私はあなたに全てを話すつもりだ、なぜなら、私はあなたに私が受けるに値する以上に私を悪く思って欲しくないからだ・・・エミリーについてもだ。
But let’s go out on the veranda.	でも、ベランダに出ましょう。
Everything is so fearful neat in here that it kind of makes me homesick.	全てが恐ろしくきちんとしているので、ホームシックになりそうです。
I suppose I’ll get used to it after awhile but it eases me up to look at the yard.	しばらくしたら慣れると思うけど、庭を見ると落ち着くよ。
Emily hasn’t had time to tidy it up yet.”	エミリーはまだ片付ける時間がなかったんだ。」

As soon as they were comfortably seated on the veranda Mr. Harrison began his tale of woe.

ベランダに楽に腰を下ろすとすぐに、ハリソンさんは悲しみの物語を始めた。

“I lived in Scottsford, New Brunswick, before I came here, Anne.	「ここに来る前は、ニューブランズウィックのスコッツフォードに住んでいたんだ、アン。
My sister kept house for me and she suited me fine;	妹が家事をしてくれていたし、彼女は私にぴったりだった。
she was just reasonably tidy and she let me alone and spoiled me . . . so Emily says.	彼女はほどほどにきちんとしていて、私を放っておいてくれたし、甘やかしてくれた・・・エミリーはそう言う。
But three years ago she died.	でも3年前に彼女は死んだ。
Before she died she worried a lot about what was to become of me and finally she got me to promise I’d get married.	彼女は死ぬ前に私がどうなるかをとても心配して、ついに私に結婚すると約束させた。
She advised me to take Emily Scott because Emily had money of her own and was a pattern housekeeper.	彼女はエミリー・スコットと結婚するよう勧めた。エミリーは自分のお金を持っていて、模範的な家政婦だったからだ。
I said, says I, ‘Emily Scott wouldn’t look at me.’	私は言った、「エミリー・スコットは私を見向きもしないだろう」
‘You ask her and see,’ says my sister;	「彼女に聞いてみたら」と妹は言った。
and just to ease her mind I promised her I would . . . and I did.	そして、彼女の心を楽にするために、私はそうすると約束した。そして、そうした。
And Emily said she’d have me.	そして、エミリーは私と結婚すると言った。
Never was so surprised in my life, Anne . . . a smart pretty little woman like her and an old fellow like me.	人生でこんなに驚いたことはなかったよ、アン・・・彼女のような賢くてかわいらしい女性と私のような年寄り。
I tell you I thought at first I was in luck.	最初は運がよかったと思ったんだ。
Well, we were married and took a little wedding trip to St. John for a fortnight and then we went home.	結婚して、2週間ほどセント・ジョンに新婚旅行に行って、それから家に帰った。
We got home at ten o’clock at night, and I give you my word, Anne, that in half an hour that woman was at work housecleaning.	夜の10時に家に着いたんだが、誓って言うよ、アン、30分もしないうちにあの女性は掃除を始めていた。
Oh, I know you’re thinking my house needed it . . . you’ve got a very expressive face, Anne; your thoughts just come out on it like print . . . but it didn’t, not that bad.	ああ、君は私の家には掃除が必要だったと思っているだろう・・・君は表情が豊かだね、アン、君の考えは印刷物のように顔に出てくる・・・でも、そうじゃなかった、そんなに悪くはなかったんだ。
It had got pretty mixed up while I was keeping bachelor’s hall, I admit, but I’d got a woman to come in and clean it up before I was married and there’d been considerable painting and fixing done.	私が独身寮を経営していた頃はかなり混乱していたことは認めるが、結婚する前に女性に来てもらって掃除してもらい、かなりの塗装や修理をしてもらっていた。
I tell you if you took Emily into a brand new white marble palace she’d be into the scrubbing as soon as she could get an old dress on.	エミリーを真新しい白い大理石の宮殿に連れて行ったら、古いドレスを着たらすぐに掃除を始めるだろう。
Well, she cleaned house till one o’clock that night and at four she was up and at it again.	彼女はその夜1時まで掃除をし、4時には起きてまた掃除を始めていた。
And she kept on that way . . . far’s I could see she never stopped.	そして、彼女はそのようにし続けた・・・私の知る限り、彼女は決して止まらなかった。
It was scour and sweep and dust everlasting, except on Sundays, and then she was just longing for Monday to begin again.	日曜日を除いて、それは永遠に磨き、掃き、ほこりを払うことだったが、彼女は月曜日に再び始めることを切望していた。
But it was her way of amusing herself and I could have reconciled myself to it if she’d left me alone.	しかし、それは彼女の楽しみ方であり、彼女が私を放っておけば、私はそれに折り合いをつけることができただろう。
But that she wouldn’t do.	しかし、彼女はそうしなかった。
She’d set out to make me over but she hadn’t caught me young enough.	彼女は私を作り直そうとしたが、私を十分に若いうちには捕まえなかった。
I wasn’t allowed to come into the house unless I changed my boots for slippers at the door.	玄関でブーツをスリッパに履き替えないと家に入ることを許されなかった。
I darsn’t smoke a pipe for my life unless I went to the barn.	納屋に行かない限り、私は絶対にパイプを吸うことはできなかった。
And I didn’t use good enough grammar.	そして、私は十分に良い文法を使っていなかった。
Emily’d been a schoolteacher in her early life and she’d never got over it.	エミリーは若い頃に学校の先生をしていたが、それを乗り越えることはできなかった。
Then she hated to see me eating with my knife.	それから、彼女は私がナイフで食べているのを見るのが嫌だった。
Well, there it was, pick and nag everlasting.	まあ、それが永遠に続く口うるささだった。
But I s’pose, Anne, to be fair, I was cantankerous too.	でも、アン、公平に言えば、私も気難しい人間だったと思う。
I didn’t try to improve as I might have done . . . I just got cranky and disagreeable when she found fault.	改善しようとしなかった。彼女が欠点を見つけると、私はただ不機嫌になって不愉快になった。
I told her one day she hadn’t complained of my grammar when I proposed to her.	ある日、私がプロポーズしたときには文法に文句を言わなかったと彼女に言った。
It wasn’t an overly tactful thing to say.	それはあまり気の利いたことではなかった。
A woman would forgive a man for beating her sooner than for hinting she was too much pleased to get him.	女性は、男性に殴られたことは許せても、彼を射止めたことを喜びすぎたとほのめかされたことは許せない。
Well, we bickered along like that and it wasn’t exactly pleasant, but we might have got used to each other after a spell if it hadn’t been for Ginger.	まあ、そんな風に口論をしていて、あまり楽しいことではなかったが、ジンジャーがいなかったら、しばらくしたらお互いに慣れていたかもしれない。
Ginger was the rock we split on at last.	ジンジャーは、私たちが最後に分裂した岩だった。
Emily didn’t like parrots and she couldn’t stand Ginger’s profane habits of speech.	エミリーはオウムが好きではなかったし、ジンジャーの冒涜的な話し方の癖に耐えられなかった。
I was attached to the bird for my brother the sailor’s sake.	私は船乗りの兄のためにその鳥に愛着を持っていた。
My brother the sailor was a pet of mine when we were little tads and he’	船乗りの兄は、私たちが小さい頃は私のペットだった。

“Well, things went on like this, both of us getting raspier, till the climax came.	「さて、物事はこんな風に進み、私たち二人ともクライマックスが来るまで、より荒々しくなっていった。
Emily invited our minister and his wife to tea, and another minister and his wife that was visiting them.	エミリーは私たちの牧師とその妻、そして彼らを訪ねていた別の牧師とその妻をお茶に招待した。
I’d promised to put Ginger away in some safe place where nobody would hear him . . . Emily wouldn’t touch his cage with a ten-foot pole . . . and I meant to do it, for I didn’t want the ministers to hear anything unpleasant in my house.	私はジンジャーを誰にも聞こえない安全な場所にしまうと約束していた。エミリーは10フィートの棒でも彼のケージに触れようとしなかった。そして、私はそうするつもりだった。牧師たちに私の家で不快なことを聞かせたくなかったからだ。
But it slipped my mind . . . Emily was worrying me so much about clean collars and grammar that it wasn’t any wonder . . . and I never thought of that poor parrot till we sat down to tea.	しかし、私はそれを忘れてしまった。エミリーはきれいな襟と文法について私をとても心配していたので、それは不思議なことではなかった。そして、私たちがお茶を飲むまで、私はそのかわいそうなオウムのことを考えもしなかった。
Just as minister number one was in the very middle of saying grace, Ginger, who was on the veranda outside the dining room window, lifted up his voice.	ちょうど牧師の一人がお祈りの真っ最中だった時、食堂の窓の外のベランダにいたジンジャーが声を上げた。
The gobbler had come into view in the yard and the sight of a gobbler always had an unwholesome effect on Ginger.	七面鳥が庭に姿を現したのだ。七面鳥の姿はいつもジンジャーに不健全な影響を及ぼした。
He surpassed himself that time.	彼はそのとき自分を超えた。
You can smile, Anne, and I don’t deny I’ve chuckled some over it since myself, but at the time I felt almost as much mortified as Emily.	アン、あなたは笑うかもしれないし、私もそれ以来、そのことを思い出して笑ったことは否定しないが、その時はエミリーと同じくらい悔しかった。
I went out and carried Ginger to the barn.	私は外に出て、ジンジャーを納屋に運んだ。
I can’t say I enjoyed the meal.	食事を楽しんだとは言えない。
I knew by the look of Emily that there was trouble brewing for Ginger and James A.	私はエミリーの表情で、ジンジャーとジェームズ・Aに問題が起こっていることを知った。
When the folks went away I started for the cow pasture and on the way I did some thinking.	人々が去ったとき、私は牛の牧草地に向かい、途中で考え事をした。
I felt sorry for Emily and kind of fancied I hadn’t been so thoughtful of her as I might;	私はエミリーを気の毒に思い、彼女に対してあまり思いやりがなかったのではないかと少し思った。
and besides, I wondered if the ministers would think that Ginger had learned his vocabulary from me.	その上、牧師たちはジンジャーが私から語彙を学んだと思うのではないかと心配だった。
The long and short of it was, I decided that Ginger would have to be mercifully disposed of and when I’d druv the cows home I went in to tell Emily so.	要するに、私はジンジャーを慈悲深く処分しなければならないと決め、牛を家に連れ帰ったとき、エミリーにそう伝えに行った。
But there was no Emily and there was a letter on the table . . . just according to the rule in story books.	しかし、エミリーはいなかったし、テーブルの上に手紙があった・・・ちょうど物語の本の決まり通りに。
Emily writ that I’d have to choose between her and Ginger; she’d gone back to her own house and there she would stay till I went and told her I’d got rid of that parrot.	エミリーは、私に彼女かジンジャーかどちらかを選ばなければならないと書いていた。彼女は自分の家に帰り、私が行ってあのオウムを処分したと告げるまでそこにいるつもりだった。

“I was all riled up, Anne, and I said she might stay till doomsday if she waited for that;	「私はすっかり腹を立てて、アン、もしそれを待つなら、彼女は最後の審判の日までそこにいるかもしれないと言った。
and I stuck to it.	そして、私はそれを守った。
I packed up her belongings and sent them after her.	私は彼女の持ち物をまとめて、彼女の後を追って送った。
It made an awful lot of talk . . . Scottsford was pretty near as bad as Avonlea for gossip . . . and everybody sympathized with Emily.	それがひどく話題になった・・・スコッツフォードは噂話の点では、アヴォンリーとほとんど同じくらいひどかった・・・そして、誰もがエミリーに同情した。
It kept me all cross and cantankerous and I saw I’d have to get out or I’d never have any peace.	それが私をずっと不機嫌で気難しいままにしたので、私は出て行かなければいけないとわかった、さもなければ私は決して平和を得られない。
I concluded I’d come to the Island.	私は島に来ようと決めた。
I’d been here when I was a boy and I liked it;	私は少年の頃ここに来たことがあって、気に入った。
but Emily had always said she wouldn’t live in a place where folks were scared to walk out after dark for fear they’d fall off the edge.	でもエミリーは、人々が暗くなってから外に出ると端から落ちるのではないかと恐れるような場所には住みたくないといつも言っていた。
So, just to be contrary, I moved over here.	だから、ただ反対するために、私はここに引っ越した。
And that’s all there is to it.	それが全てだ。
I hadn’t ever heard a word from or about Emily till I come home from the back field Saturday and found her scrubbing the floor but with the first decent dinner I’d had since she left me all ready on the table.	土曜日に裏の畑から帰宅して、彼女が床を磨いているのを見つけるまで、エミリーから、あるいはエミリーについて一言も聞いていなかったが、彼女が私を置いて出て行って以来初めてのまともな夕食がテーブルの上に用意されていた。
She told me to eat it first and then we’d talk . . . by which I concluded that Emily had learned some lessons about getting along with a man.	彼女はまずそれを食べてから話そうと言った・・・それによって私はエミリーが男性とうまくやっていくための教訓を学んだと結論づけた。
So she’s here and she’s going to stay . . . seeing that Ginger’s dead and the Island’s some bigger than she thought.	だから彼女はここにいて、ジンジャーが死んで、島が彼女が思っていたよりも少し大きいのを見て、彼女は留まるつもりだ。
There’s Mrs. Lynde and her now.	リンデ夫人と彼女が今いる。
No, don’t go, Anne.	いいえ、行かないで、アン。
Stay and get acquainted with Emily.	残ってエミリーと知り合いになって。
She took quite a notion to you Saturday . . . wanted to know who that handsome redhaired girl was at the next house.”	彼女は土曜日にあなたにかなり興味を持った...隣の家のあのハンサムな赤毛の少女が誰か知りたがっていた。」

Mrs. Harrison welcomed Anne radiantly and insisted on her staying to tea.

ハリソン夫人はアンをにこやかに歓迎し、お茶に残るようにと強く勧めた。

“James A. has been telling me all about you and how kind you’ve been, making cakes and things for him,” she said.	「ジェームズ・Aはあなたのことや、彼のためにケーキやいろいろなものを作ってくれたあなたの優しさについてずっと話してくれていたのよ」と彼女は言った。
“I want to get acquainted with all my new neighbors just as soon as possible.	「私はできるだけ早く新しい隣人全員と知り合いになりたいの。
Mrs. Lynde is a lovely woman, isn’t she?	リンド夫人は素敵な女性ね、そう思わない?
So friendly.”	とても親切ね」

When Anne went home in the sweet June dusk, Mrs. Harrison went with her across the fields where the fireflies were lighting their starry lamps.

アンが甘い六月の夕暮れ時に家路についたとき、ハリソン夫人はホタルが星のようなランプをともしている野原を一緒に横切った。

“I suppose,” said Mrs. Harrison confidentially, “that James A. has told you our story?”

「ジェームズ・Aが私たちの話をあなたに話したと思うの」とハリソン夫人は内緒話のように言った。

“Yes.”

「そうね」

“Then I needn’t tell it, for James A. is a just man and he would tell the truth.	「それなら私が話す必要はないよね、ジェームズ・Aは正直な人だから真実を話すでしょう。
The blame was far from being all on his side.	非難は彼の側だけにあるわけではない。
I can see that now.	今はそれがわかる。
I wasn’t back in my own house an hour before I wished I hadn’t been so hasty but I wouldn’t give in.	自分の家に戻って一時間も経たないうちに、あんなに性急に行動しなければよかったと思ったが、私は折れなかった。
I see now that I expected too much of a man.	男性に期待しすぎたんだということがわかった。
And I was real foolish to mind his bad grammar.	それに彼の文法の間違いを気にするなんて本当に愚かだった。
It doesn’t matter if a man does use bad grammar so long as he is a good provider and doesn’t go poking round the pantry to see how much sugar you’ve used in a week.	男性が文法の間違いを犯しても、きちんと稼いでくれて、一週間にどれだけ砂糖を使ったか調べに食器棚を漁ったりしない限り、問題はない。
I feel that James A. and I are going to be real happy now.	ジェームズ・Aと私はこれから本当に幸せになると思う。
I wish I knew who ‘Observer’ is, so that I could thank him.	観察者」が誰か知っていたら、お礼を言えたんだけど。
I owe him a real debt of gratitude.”	彼には本当に感謝している。」

Anne kept her own counsel and Mrs. Harrison never knew that her gratitude found its way to its object.	アンは自分の考えを守り、ハリソン夫人は自分の感謝がその対象に届いたことを知らなかった。
Anne felt rather bewildered over the far-reaching consequences of those foolish “notes.”	アンは、あの愚かな「手紙」がもたらした広範囲にわたる結果に、かなり当惑した。
They had reconciled a man to his wife and made the reputation of a prophet.	手紙は夫と妻を和解させ、預言者の名声を高めた。

Mrs. Lynde was in the Green Gables kitchen.	リンド夫人はグリーン・ゲイブルズの台所にいた。
She had been telling the whole story to Marilla.	彼女はマリラに事の一部始終を話していた。

“Well, and how do you like Mrs. Harrison?” she asked Anne.

「それで、ハリソン夫人はどうだった?」と彼女はアンに尋ねた。

“Very much. I think she’s a real nice little woman.”

「とても。彼女は本当に素敵な女性だと思うよ。」

“That’s exactly what she is,” said Mrs. Rachel with emphasis, “and as I’ve just been sayin’ to Marilla, I think we ought all to overlook Mr. Harrison’s peculiarities for her sake and try to make her feel at home here, that’s what.	「まさにその通りだよ」とレイチェル夫人は強調して言った。「そして、私がマリラに言ったように、私たちは皆、彼女のためにハリソン氏の奇妙な点を大目に見て、彼女がここでくつろげるように努力するべきだと思うよ。
Well, I must get back.	さあ、帰らなくちゃ。
Thomas’ll be wearying for me.	トーマスが私を待っているよ。」
I get out a little since Eliza came and he’s seemed a lot better these past few days, but I never like to be long away from him.	エリザが来てから少しは外出できるようになったし、この数日で彼の具合もずいぶん良くなったようだけど、私は彼から長く離れたくはないのよ。
I hear Gilbert Blythe has resigned from White Sands. He’ll be off to college in the fall, I suppose.”	ギルバート・ブライスがホワイトサンズを辞めたって聞いたよ。彼は秋に大学に行くらしいよ。」

Mrs. Rachel looked sharply at Anne, but Anne was bending over a sleepy Davy nodding on the sofa and nothing was to be read in her face.	レイチェル夫人はアンを鋭く見たが、アンはソファで眠そうにうなずくデイビーの上にかがんでいて、彼女の顔には何も読み取れなかった。
She carried Davy away, her oval girlish cheek pressed against his curly yellow head.	彼女はデイビーを抱きかかえ、少女のような卵型の頬を彼の巻き毛の金髪に押し当てた。
As they went up the stairs Davy flung a tired arm about Anne’s neck and gave her a warm hug and a sticky kiss.	階段を上がる途中、デイビーは疲れた腕をアンの首に回し、彼女を温かく抱きしめてベタベタしたキスをした。

“You’re awful nice, Anne.	「アン、君はすごく優しいな。
Milty Boulter wrote on his slate today and showed it to Jennie Sloane,	ミルティ・ボルターは今朝石板に書いてジェニー・スローンに見せたの。

“‘Roses red and vi’lets blue, Sugar’s sweet, and so are you”

「バラは赤く、スミレは青い、砂糖は甘い、君もそう」

and that ’spresses my feelings for you ezackly, Anne.”

アン、これは君に対する私の気持ちを正確に表しているんだ」