Chapter XXI: Sweet Miss Lavendar

第21章: 優しいラヴェンダーさん

School opened and Anne returned to her work, with fewer theories but considerably more experience.	学校が始まり、アンは理論は少なくなったが経験は相当増えた状態で仕事に戻った。
She had several new pupils, six- and seven-year-olds just venturing, round-eyed, into a world of wonder.	彼女には何人かの新しい生徒がいた。六歳と七歳の子供達は、目を丸くして、不思議な世界に足を踏み入れたばかりだった。
Among them were Davy and Dora.	その中にデイビーとドラがいた。
Davy sat with Milty Boulter, who had been going to school for a year and was therefore quite a man of the world.	デイビーはミルティ・ボルターと一緒に座った。ミルティは一年生で、かなり世慣れていた。
Dora had made a compact at Sunday School the previous Sunday to sit with Lily Sloane;	ドラは前の日曜日に日曜学校でリリー・スローンと一緒に座る約束をしていた。
but Lily Sloane not coming the first day, she was temporarily assigned to Mirabel Cotton, who was ten years old and therefore, in Dora’s eyes, one of the “big girls.”	しかし、リリー・スローンは初日に来なかったので、ドラはミラベル・コットンと一時的に席を共にすることになった。ミラベルは十歳で、ドラの目には「お姉さん」の一人だった。

“I think school is great fun,” Davy told Marilla when he got home that night.	「学校ってとても楽しいと思う」とデイビーはその夜家に帰ったときマリラに言った。
“You said I’d find it hard to sit still and I did . . . you mostly do tell the truth, I notice . . . but you can wriggle your legs about under the desk and that helps a lot.	「じっと座っているのは難しいだろうって言ったよね、そうだったよ・・・君はたいてい本当のことを言うんだね、気づいたよ・・・でも机の下で足をくねくねさせることができるんだ、それでずいぶん楽になるよ。
It’s splendid to have so many boys to play with.	一緒に遊ぶ男の子がこんなにたくさんいるなんて素晴らしいよ。
I sit with Milty Boulter and he’s fine.	私はミルティ・ボルターと一緒に座っているけど、彼はいい奴だよ。
He’s longer than me but I’m wider.	彼は私より背が高いけど、私の方が幅が広い。
It’s nicer to sit in the back seats but you can’t sit there till your legs grow long enough to touch the floor.	後ろの席に座った方が気持ちいいけど、足が床に着くくらい長くなるまではそこに座れないんだ。
Milty drawed a picture of Anne on his slate and it was awful ugly and I told him if he made pictures of Anne like that I’d lick him at recess.	ミルティは石板にアンの絵を描いたけど、それはひどく醜くて、私は彼に、もしあんな風にアンの絵を描いたら休み時間に殴ってやるって言ったんだ。
I thought first I’d draw one of him and put horns and a tail on it, but I was afraid it would hurt his feelings, and Anne says you should never hurt anyone’s feelings.	最初は彼の絵を描いて角と尻尾をつけようと思ったんだけど、それでは彼の気持ちを傷つけてしまうのではないかと心配になったし、アンは誰の気持ちも傷つけてはいけないと言っている。
It seems it’s dreadful to have your feelings hurt.	自分の気持ちが傷つくのは恐ろしいことらしい。
It’s better to knock a boy down than hurt his feelings if you must do something.	何かしなければならないのなら、少年を殴り倒した方が彼の気持ちを傷つけるよりはましだ。
Milty said he wasn’t scared of me but he’d just as soon call it somebody else to ‘blige me, so he rubbed out Anne’s name and printed Barbara Shaw’s under it.	ミルティは私を怖がってはいないけど、私に義理立てして誰か他の名前にするよと言って、アンの名前を消して、その下にバーバラ・ショーの名前を書いた。
Milty doesn’t like Barbara ’cause she calls him a sweet little boy and once she patted him on his head.”	ミルティはバーバラが彼のことを可愛い子だと言って、一度頭を撫でたことがあるから彼女のことが嫌いなんだ。」

Dora said primly that she liked school;	ドラは学校が好きだと上品に言った。
but she was very quiet, even for her;	でも彼女は彼女にしてはとても静かだった。
and when at twilight Marilla bade her go upstairs to bed she hesitated and began to cry.	そして夕暮れ時にマリラが彼女に二階に上がって寝るように言うと、彼女はためらって泣き始めた。

“I’m . . . I’m frightened,” she sobbed.	「私は・・・怖いの」彼女はすすり泣いた。
“I . . . I don’t want to go upstairs alone in the dark.”	「私は・・・暗闇の中一人で二階に行きたくない」

“What notion have you got into your head now?” demanded Marilla.	「今度はどんな考えが頭に浮かんだんだ?」マリラは尋ねた。
“I’m sure you’ve gone to bed alone all summer and never been frightened before.”	「夏の間ずっと一人で寝ていたし、今まで怖がったことなんてなかったでしょう」

Dora still continued to cry, so Anne picked her up, cuddled her sympathetically, and whispered,

ドラは泣き続けたので、アンは彼女を抱き上げ、同情して抱きしめ、ささやいた。

“Tell Anne all about it, sweetheart.	「アンに全部話してごらん、可愛い子ちゃん。
What are you frightened of?”	何が怖いの?」

“Of . . . of Mirabel Cotton’s uncle,” sobbed Dora.	「ミラベル・コットンの叔父さんが」ドラはすすり泣いた。
“Mirabel Cotton told me all about her family today in school.	「ミラベル・コットンが今日学校で家族のことを全部話してくれたの。
Nearly everybody in her family has died . . . all her grandfathers and grandmothers and ever so many uncles and aunts.	家族のほとんどが亡くなっていて・・・おじいちゃん、おばあちゃん、おじさん、おばさんみんな亡くなっていて。
They have a habit of dying, Mirabel says.	ミラベルは、死ぬのが習慣なんだって。
Mirabel’s awful proud of having so many dead relations, and she told me what they all died of, and what they said, and how they looked in their coffins.	ミラベルは、死んだ親戚がいっぱいいることをとても誇りに思っていて、みんな何で死んだのか、何を言ったのか、棺桶の中でどんな風だったのか、全部教えてくれたの。
And Mirabel says one of her uncles was seen walking around the house after he was buried.	ミラベルは、おじさんの一人が埋葬された後、家の周りを歩いているのを見たって。
Her mother saw him.	ミラベルのお母さんが見たんだって。
I don’t mind the rest so much but I can’t help thinking about that uncle.”	他のことはあまり気にしないんだけど、そのおじさんのことが頭から離れないの。」

Anne went upstairs with Dora and sat by her until she fell asleep.	アンはドラと一緒に二階に行き、ドラが眠るまでそばに座っていた。
The next day Mirabel Cotton was kept in at recess and “gently but firmly” given to understand that when you were so unfortunate as to possess an uncle who persisted in walking about houses after he had been decently interred it was not in good taste to talk about that eccentric gentleman to your deskmate of tender years.	翌日、ミラベル・コットンは休み時間に居残りさせられて、「優しく、しかし、きっぱりと」こう言い聞かされた。もし、きちんと埋葬された後も家の周りを歩き回るおじさんを持つという不幸な境遇にあるのなら、その風変わりな紳士のことを、まだ幼い同級生に話すのは趣味が悪いことだ、と。
Mirabel thought this very harsh.	ミラベルはこれをとても厳しいと思った。
The Cottons had not much to boast of.	コットン家には誇れるものがあまりなかった。
How was she to keep up her prestige among her schoolmates if she were forbidden to make capital out of the family ghost?	家系の幽霊を話題にすることを禁じられたら、どうやって同級生たちの間で威信を保てばいいのか?

September slipped by into a gold and crimson graciousness of October.	9月は過ぎ去り、10月の黄金と深紅の優雅な季節となった。
One Friday evening Diana came over.	ある金曜日の夕方、ダイアナがやってきた。

“I’d a letter from Ella Kimball today, Anne, and she wants us to go over to tea tomorrow afternoon to meet her cousin, Irene Trent, from town.	「今日エラ・キンボールから手紙が来たの、アン。明日の午後、お茶を飲みに来てほしいって。町からいとこが来ているんだって。アイリーン・トレントって言うんだ。
But we can’t get one of our horses to go, for they’ll all be in use tomorrow, and your pony is lame . . . so I suppose we can’t go.”	でも、うちの馬は明日は全部使うし、あなたのポニーは足が悪いから、行ける馬がいないのよ。だから、行けないと思うよ」

“Why can’t we walk?” suggested Anne.	「歩いて行けばいいじゃない」とアンが提案した。
“If we go straight back through the woods we’ll strike the West Grafton road not far from the Kimball place.	「森をまっすぐ抜ければ、キンボール家からそう遠くない西グラフトン街道に出られるよ。
I was through that way last winter and I know the road.	去年の冬にそこを通ったことがあるから、道は知ってるよ。
It’s no more than four miles and we won’t have to walk home, for Oliver Kimball will be sure to drive us.	4マイルもないよ。帰りは歩かなくていいよ。オリバー・キンボールがきっと送ってくれるよ。
He’ll be only too glad of the excuse, for he goes to see Carrie Sloane and they say his father will hardly ever let him have a horse.”	彼はキャリー・スローンのところに行くのに、父親が馬を貸してくれないらしいから、喜んで送ってくれるよ」

It was accordingly arranged that they should walk, and the following afternoon they set out, going by way of Lover’s Lane to the back of the Cuthbert farm, where they found a road leading into the heart of acres of glimmering beech and maple woods, which were all in a wondrous glow of flame and gold, lying in a great purple stillness and peace.

こうして歩いて行くことに決まり、翌日の午後、二人は恋人の小道を通ってカスバート農場の裏手まで行き、そこから何エーカーもあるブナやカエデの森の中心部へと続く道を見つけた。森はすべて、炎と黄金の不思議な輝きを放ち、紫色の静寂と平和の中に横たわっていた。

“It’s as if the year were kneeling to pray in a vast cathedral full of mellow stained light, isn’t it?” said Anne dreamily.	「まるで、一年がまろやかなステンドグラスの光に満ちた大聖堂で祈るためにひざまずいているみたいね」とアンは夢見心地に言った。
“It doesn’t seem right to hurry through it, does it?	「急いで通り抜けるのはよくないよね。
It seems irreverent, like running in a church.”	教会の中を走り回るような、不敬な行為に思えるよ」

“We must hurry though,” said Diana, glancing at her watch.	「でも急がないと」とダイアナは時計をちらっと見て言った。
“We’ve left ourselves little enough time as it is.”	「もうあまり時間がないよ」

“Well, I’ll walk fast but don’t ask me to talk,” said Anne, quickening her pace.	「じゃあ、急いで歩くけど、話しかけないでおくれ」とアンは足を速めた。
“I just want to drink the day’s loveliness in . . . I feel as if she were holding it out to my lips like a cup of airy wine and I’ll take a sip at every step.”	「ただこの日の美しさを飲み干したいだけなの・・・まるでこの日が、一杯の軽やかなワインのように私の唇に差し出されているように感じるよ。一歩ごとに一口ずつ飲むつもりよ」

Perhaps it was because she was so absorbed in “drinking it in” that Anne took the left turning when they came to a fork in the road.	おそらく「飲み干す」ことに夢中になっていたためだろうが、道が二股に分かれたところでアンは左に曲がった。
She should have taken the right, but ever afterward she counted it the most fortunate mistake of her life.	右に曲がるべきだったのだが、その後ずっとアンはそれを人生で最も幸運な間違いだと考えていた。
They came out finally to a lonely, grassy road, with nothing in sight along it but ranks of spruce saplings.	やがて二人は、草の生えた寂しい道に出た。道沿いにはトウヒの若木が並んでいるだけで、他には何一つ見えなかった。

“Why, where are we?” exclaimed Diana in bewilderment.	「あら、ここはどこ?」ダイアナは困惑して叫んだ。
“This isn’t the West Grafton road.”	「ここはウェスト・グラフトンの道じゃないよ」

“No, it’s the base line road in Middle Grafton,” said Anne, rather shamefacedly.	「違うよ、ここはミドル・グラフトンのベースライン・ロードよ」アンは恥ずかしそうに言った。
“I must have taken the wrong turning at the fork.	「分岐点で間違った道を曲がってしまったんだよ。
I don’t know where we are exactly, but we must be all of three miles from Kimballs’ still.”	正確にどこにいるかわからないけど、キンボール家からまだ3マイルはあるはずよ」

“Then we can’t get there by five, for it’s half past four now,” said Diana, with a despairing look at her watch.	「それじゃあ、5時までには着けないよね、もう4時半だもの」ダイアナは絶望的な顔で時計を見た。
“We’ll arrive after they have had their tea, and they’ll have all the bother of getting ours over again.”	「お茶が終わってから着くことになるよ、またお茶の準備をしてもらわなくちゃいけないよね」

“We’d better turn back and go home,” suggested Anne humbly.	「引き返して帰った方がいいよ」アンは控えめに提案した。
But Diana, after consideration, vetoed this.	しかしダイアナは、考えた末に、これに反対した。

“No, we may as well go and spend the evening, since we have come this far.”

「いいえ、ここまで来たんだし、行って夕食を済ませましょう」

A few yards further on the girls came to a place where the road forked again.

数ヤード先で、道がまた分岐する場所に出た。

“Which of these do we take?” asked Diana dubiously.

「どっちの道を行く?」ダイアナは疑わしそうに尋ねた。

Anne shook her head.

アンは首を横に振った。

“I don’t know and we can’t afford to make any more mistakes.	「わからないよ。もう間違えるわけにはいかないし。
Here is a gate and a lane leading right into the wood.	ここに門があって、森に続く小道があるよ。
There must be a house at the other side.	反対側に家があるに違いないよ。
Let us go down and inquire.”	降りて尋ねてみましょう。」

“What a romantic old lane this it,” said Diana, as they walked along its twists and turns.	「なんてロマンチックな古い小道なんでしょう」と、曲がりくねった道を歩きながらダイアナは言った。
It ran under patriarchal old firs whose branches met above, creating a perpetual gloom in which nothing except moss could grow.	小道は、枝が頭上で交差する家長のような古いモミの木の下を走り、コケ以外は何も育たない永続的な暗がりを作り出した。
On either hand were brown wood floors, crossed here and there by fallen lances of sunlight.	両側には茶色の木の床があり、あちこちに落ちた太陽の光が交差していた。
All was very still and remote, as if the world and the cares of the world were far away.	まるで世界と世界の悩みが遠くにあるかのように、すべてがとても静かで遠くにあった。

“I feel as if we were walking through an enchanted forest,” said Anne in a hushed tone.	「まるで魔法の森を歩いているみたい」とアンは静かに言った。
“Do you suppose we’ll ever find our way back to the real world again, Diana?	「私たちは再び現実の世界に戻る道を見つけられると思う?
We shall presently come to a palace with a spellbound princess in it, I think.”	私たちはまもなく、魔法をかけられたお姫様がいる宮殿に着くと思うよ。」

Around the next turn they came in sight, not indeed of a palace, but of a little house almost as surprising as a palace would have been in this province of conventional wooden farmhouses, all as much alike in general characteristics as if they had grown from the same seed.	次の角を曲がると、宮殿ではないが、この地方のありきたりの木造農家の中では宮殿と同じくらい驚くべき小さな家が見えてきた。
Anne stopped short in rapture and Diana exclaimed, “Oh, I know where we are now.	アンはうっとりと立ち止まり、ダイアナは叫んだ。「ああ、今どこにいるか分かったよ。
That is the little stone house where Miss Lavendar Lewis lives . . . Echo Lodge, she calls it, I think.	あれはラヴェンダー・ルイスさんが住んでいる小さな石造りの家よ・・・エコー・ロッジって呼んでたと思うよ。
I’ve often heard of it but I’ve never seen it before.	よく聞いていたけど、今まで見たことはなかったよ。
Isn’t it a romantic spot?”	ロマンチックな場所でしょう?」

“It’s the sweetest, prettiest place I ever saw or imagined,” said Anne delightedly.	「今まで見たり想像した中で一番素敵できれいな場所だよ」とアンは嬉しそうに言った。
“It looks like a bit out of a story book or a dream.”	「まるで絵本の中から出てきたような、夢のような場所ね」

The house was a low-eaved structure built of undressed blocks of red Island sandstone, with a little peaked roof out of which peered two dormer windows, with quaint wooden hoods over them, and two great chimneys.	その家は、島の赤い砂岩の荒削りのブロックで造られた軒の低い建物で、小さな尖った屋根からは、古風な木製の覆いがついた2つのドーマー窓と2つの大きな煙突がのぞいていた。
The whole house was covered with a luxuriant growth of ivy, finding easy foothold on the rough stonework and turned by autumn frosts to most beautiful bronze and wine-red tints.	家全体は、荒削りの石造りの壁に簡単に根を張り、秋の霜で美しいブロンズ色とワインレッドに色づいたツタに覆われていた。

Before the house was an oblong garden into which the lane gate where the girls were standing opened.	家の前には長方形の庭があり、少女たちが立っている小道の門がそこに開いていた。
The house bounded it on one side;	家の片側には境界があり、
on the three others it was enclosed by an old stone dyke, so overgrown with moss and grass and ferns that it looked like a high, green bank.	他の三方は古い石垣で囲まれていて、苔や草やシダが茂り、緑の土手のように見えた。
On the right and left the tall, dark spruces spread their palm-like branches over it;	左右には背の高い暗いトウヒが手のひらのような枝を広げ、
but below it was a little meadow, green with clover aftermath, sloping down to the blue loop of the Grafton River.	その下にはクローバーの跡が残る緑の小さな牧草地があり、グラフトン川の青い輪郭に向かって傾斜していた。
No other house or clearing was in sight . . . nothing but hills and valleys covered with feathery young firs.	他の家や開拓地は見えず、羽毛のような若いモミに覆われた丘と谷だけだった。

“I wonder what sort of a person Miss Lewis is,” speculated Diana as they opened the gate into the garden.	「ルイスさんはどんな人だろう」とダイアナは庭の門を開けながら言った。
“They say she is very peculiar.”	「とても変わった人だそうよ」

“She’ll be interesting then,” said Anne decidedly.	「それなら面白い人ね」とアンは断言した。
“Peculiar people are always that at least, whatever else they are or are not.	「変わった人は、他がどうであれ、少なくともいつも面白いよ。
Didn’t I tell you we would come to an enchanted palace?	魔法の宮殿に来るって言ってたでしょう?
I knew the elves hadn’t woven magic over that lane for nothing.”	エルフがあの道に魔法をかけたのは無駄ではなかったんだ」

“But Miss Lavendar Lewis is hardly a spellbound princess,” laughed Diana.	「でも、ラヴェンダー・ルイスさんは魔法をかけられたお姫様とは違うよ」とダイアナは笑った。
“She’s an old maid . . . she’s forty-five and quite gray, I’ve heard.”	「彼女は年老いた独身女性よ・・・45歳で、かなり白髪だって聞いたよ」

“Oh, that’s only part of the spell,” asserted Anne confidently.	「ああ、それは魔法の一部にすぎないよ」とアンは自信を持って断言した。
“At heart she’s young and beautiful still . . . and if we only knew how to unloose the spell she would step forth radiant and fair again.	「心の中では彼女はまだ若くて美しいのよ・・・そして、もし私たちが魔法を解く方法を知っていたら、彼女は再び輝いて美しく歩み出るだろうよ。
But we don’t know how . . . it’s always and only the prince who knows that . . . and Miss Lavendar’s prince hasn’t come yet.	でも、私たちには方法がわからない・・・それを知っているのはいつも王子様だけ・・・そして、ラヴェンダーさんの王子様はまだ来ていないの。
Perhaps some fatal mischance has befallen him . . . though that’s against the law of all fairy tales.”	もしかしたら、彼に何か致命的な不幸が起こったのかもしれない・・・それはすべてのおとぎ話の法則に反しているけど」

“I’m afraid he came long ago and went away again,” said Diana.	「彼はずっと前に来て、また行ってしまったんじゃないかしら」とダイアナは言った。
“They say she used to be engaged to Stephan Irving . . . Paul’s father . . . when they were young.	「彼女は昔、ステファン・アーヴィングと婚約していたらしいわ・・・ポールの父親・・・彼らが若い頃に。
But they quarreled and parted.”	でも、喧嘩して別れたんだって」

“Hush,” warned Anne.	「シーッ」とアンは注意した。
“The door is open.”	「ドアが開いているよ」

The girls paused in the porch under the tendrils of ivy and knocked at the open door.	少女たちはツタの巻きひげの下にある玄関で立ち止まり、開いているドアをノックした。
There was a patter of steps inside and a rather odd little personage presented herself . . . a girl of about fourteen, with a freckled face, a snub nose, a mouth so wide that it did really seem as if it stretched “from ear to ear,” and two long braids of fair hair tied with two enormous bows of blue ribbon.	家の中から足音がパタパタと聞こえ、かなり風変わりな小さな人物が姿を現した・・・そばかすだらけの顔に、上を向いた鼻、本当に「耳から耳まで」広がっているように見える大きな口、そして青いリボンの大きなリボン結びで結んだ2本の長い金髪の三つ編みを持つ14歳くらいの少女だった。

“Is Miss Lewis at home?” asked Diana.

「ルイスさんはご在宅ですか?」とダイアナが尋ねた。

“Yes, ma’am. Come in, ma’am.	「はい、奥様。どうぞ、奥様。
I’ll tell Miss Lavendar you’re here, ma’am.	ラヴェンダーさんにいらっしゃったと申し上げます、奥様。
She’s upstairs, ma’am.”	彼女は2階にいらっしゃいます、奥様。」

With this the small handmaiden whisked out of sight and the girls, left alone, looked about them with delighted eyes.	こう言うと、小さな女中は姿を消し、残された少女たちは喜びの眼差しであたりを見回した。
The interior of this wonderful little house was quite as interesting as its exterior.	このすばらしい小さな家の内部は、外観と同じくらい興味深かった。

The room had a low ceiling and two square, small-paned windows, curtained with muslin frills.	部屋は天井が低く、2つの四角い小さな窓にはモスリンのフリルのカーテンがかかっていた。
All the furnishings were old-fashioned, but so well and daintily kept that the effect was delicious.	家具はすべて古風だったが、とてもきれいに手入れが行き届いていて、とても素敵だった。
But it must be candidly admitted that the most attractive feature, to two healthy girls who had just tramped four miles through autumn air, was a table, set out with pale blue china and laden with delicacies, while little golden-hued ferns scattered over the cloth gave it what Anne would have termed “a festal air.”	しかし、正直に認めなければならないのは、秋の空気の中を4マイル歩いてきたばかりの2人の健康な少女にとって、最も魅力的なのは、淡いブルーの陶器を並べてごちそうを載せたテーブルであり、テーブルクロスの上に散らばった金色のシダが、アンが言うところの「お祭り気分」を醸し出していたことだ。

“Miss Lavendar must be expecting company to tea,” she whispered.	「ラヴェンダーさんはお茶の客を待っているに違いないよ」と彼女はささやいた。
“There are six places set.	「6人分用意されているよ。
But what a funny little girl she has.	でも、なんておかしな女の子を連れているのかしら。
She looked like a messenger from pixy land.	彼女は妖精の国からの使者のように見えた。
I suppose she could have told us the road, but I was curious to see Miss Lavendar.	彼女は道を教えてくれたと思うけど、私はラヴェンダーさんに会いたくてたまらなかったの。
S . . . s . . . sh, she’s coming.”	しーっ、彼女が来るよ」

And with that Miss Lavendar Lewis was standing in the doorway.	そして、ラヴェンダー・ルイスさんが戸口に立った。
The girls were so surprised that they forgot good manners and simply stared.	少女たちはあまりに驚いて、礼儀作法も忘れてただ見つめていた。
They had unconsciously been expecting to see the usual type of elderly spinster as known to their experience . . . a rather angular personage, with prim gray hair and spectacles.	彼女たちは無意識のうちに、これまでに知っている年配の独身女性の典型的なタイプを期待していた・・・どちらかというと角ばった顔立ちで、きちんとした灰色の髪と眼鏡をかけた人物を。
Nothing more unlike Miss Lavendar could possibly be imagined.	ラヴェンダーさんとは似ても似つかない姿だった。

She was a little lady with snow-white hair beautifully wavy and thick, and carefully arranged in becoming puffs and coils.	彼女は、美しく波打つ豊かな雪のような白い髪を、ふんわりと巻き上げて丁寧に整えた小柄な女性だった。
Beneath it was an almost girlish face, pink cheeked and sweet lipped, with big soft brown eyes and dimples . . . actually dimples.	その下には、ほとんど少女のような顔立ちで、ピンクの頬と甘い唇、大きくて柔らかい茶色の目とえくぼがあった・・・実際にえくぼがあった。
She wore a very dainty gown of cream muslin with pale-hued roses on it . . . a gown which would have seemed ridiculously juvenile on most women of her age, but which suited Miss Lavendar so perfectly that you never thought about it at all.	彼女は、クリーム色のモスリンに淡い色のバラをあしらったとても上品なドレスを着ていた・・・その年齢の女性のほとんどが着たらばかばかしいほど子供っぽく見えるドレスだが、ラヴェンダーさんには完璧に似合っていたので、そんなことは全く考えもしなかった。

“Charlotta the Fourth says that you wished to see me,” she said, in a voice that matched her appearance.

「四番目のシャーロッタが、あなたたちが私に会いたいと言っていると伝えてくれました」と、彼女は外見に似合った声で言った。

“We wanted to ask the right road to West Grafton,” said Diana.	「ウェスト・グラフトンへの道を尋ねたいのです」とダイアナが言った。
“We are invited to tea at Mr. Kimball’s, but we took the wrong path coming through the woods and came out to the base line instead of the West Grafton road.	「私たちはキンボールさんのお茶に招待されたのですが、森の中を抜ける道を間違えて、ウェスト・グラフトンの道ではなく、ベースラインに出てしまいました。
Do we take the right or left turning at your gate?”	あなたの門を右に曲がるのか、左に曲がるのか、どちらでしょうか?」

“The left,” said Miss Lavendar, with a hesitating glance at her tea table.	「左です」とラヴェンダーさんは、お茶のテーブルをためらいがちにちらっと見ながら言った。
Then she exclaimed, as if in a sudden little burst of resolution,	それから、突然決意を固めたように叫んだ。

“But oh, won’t you stay and have tea with me? Please, do.	「でも、ああ、私と一緒にお茶を飲んで行かない? お願い、そうして。
Mr. Kimball’s will have tea over before you get there.	キムボールさんのところは、あなたが着く前にお茶は終わっているでしょう。
And Charlotta the Fourth and I will be so glad to have you.”	それに、四代目シャーロッタと私はあなたにいてもらえるととても嬉しいよ。」

Diana looked mute inquiry at Anne.

ダイアナは黙ってアンを見た。

“We’d like to stay,” said Anne promptly, for she had made up her mind that she wanted to know more of this surprising Miss Lavendar, “if it won’t inconvenience you.	「私たちは残りたいです」とアンは即座に言った。彼女はこの驚くべきラヴェンダーさんにもっと知りたいと決心していたからだ。「もしご迷惑でなければ。
But you are expecting other guests, aren’t you?”	でも、他のお客さまを待っていらっしゃるんですよね?」

Miss Lavendar looked at her tea table again, and blushed.

ラヴェンダーさんはまたティーテーブルを見て、顔を赤らめた。

“I know you’ll think me dreadfully foolish,” she said.	「あなたは私がひどく愚かだと思うでしょう」と彼女は言った。
“I am foolish . . . and I’m ashamed of it when I’m found out, but never unless I am found out.	「私は愚かです・・・そして、それがばれた時は恥ずかしいのですが、ばれない限りは恥ずかしくないのです。
I’m not expecting anybody . . . I was just pretending I was.	私は誰も待っていません・・・ただそうしているふりをしていただけです。
You see, I was so lonely.	ほら、私はとても孤独だったのです。
I love company . . . that is, the right kind of company . . . but so few people ever come here because it is so far out of the way.	私は仲間が大好きです・・・つまり、正しい種類の仲間です・・・でも、ここは道から外れているので、ここに来る人はほとんどいません。
Charlotta the Fourth was lonely too.	四代目シャーロッタも孤独でした。
So I just pretended I was going to have a tea party.	だから、私はお茶会を開くふりをしたのです。
I cooked for it . . . and decorated the table for it . . . and set it with my mother’s wedding china . . . and I dressed up for it.”	私はそのために料理をしました・・・そしてそのためにテーブルを飾りました・・・そして母の結婚式の陶磁器をセットしました・・・そして私はそのために着飾りました。」

Diana secretly thought Miss Lavendar quite as peculiar as report had pictured her.	ダイアナは密かにラヴェンダーさんが噂通りに風変わりだと思った。
The idea of a woman of forty-five playing at having a tea party, just as if she were a little girl!	まるで小さな女の子のようにお茶会を開いて遊ぶ45歳の女性なんて!
But Anne of the shining eyes exclaimed joyfuly,	しかし、目を輝かせたアンは喜んで叫んだ。

“Oh, do you imagine things too?”

「ああ、あなたも想像するんですか?」

That “too” revealed a kindred spirit to Miss Lavendar.

その「も」がラヴェンダーさんに同類の精神を明らかにした。

“Yes, I do,” she confessed, boldly.	「ええ、そうよ」と彼女は大胆に告白した。
“Of course it’s silly in anybody as old as I am.	「もちろん、私のような年寄りにはばかげたことだよ。
But what is the use of being an independent old maid if you can’t be silly when you want to, and when it doesn’t hurt anybody?	でも、誰にも迷惑をかけずに、自分がしたい時にばかげたことをできないのなら、独立した老嬢であることの意味は何かしら?
A person must have some compensations.	人は何か埋め合わせをしなければならないよ。
I don’t believe I could live at times if I didn’t pretend things.	時々、何かのふりをしなければ生きていけないと思うよ。
I’m not often caught at it though, and Charlotta the Fourth never tells.	でも、あまり見つかることはないし、四代目シャーロッタは絶対に言わないし。
But I’m glad to be caught today, for you have really come and I have tea all ready for you.	でも、今日は見つかっちゃってよかったよ。だって、本当に来てくれたんだもの。お茶の準備もしてあるし。
Will you go up to the spare room and take off your hats?	空き部屋に行って帽子を脱いでくれる?
It’s the white door at the head of the stairs.	階段の上の白いドアよ。
I must run out to the kitchen and see that Charlotta the Fourth isn’t letting the tea boil.	台所に行って、四代目シャーロッタがお茶を沸かしすぎていないか見なくちゃ。
Charlotta the Fourth is a very good girl but she will let the tea boil.”	四代目シャーロッタはとてもいい子なんだけど、お茶を沸かしすぎちゃうのよ。」

Miss Lavendar tripped off to the kitchen on hospitable thoughts intent and the girls found their way up to the spare room, an apartment as white as its door, lighted by the ivy-hung dormer window and looking, as Anne said, like the place where happy dreams grew.

ラヴェンダーさんはもてなしの心を込めて台所に向かい、少女たちは空き部屋へと上がった。部屋はドアと同じくらい白く、ツタの垂れ下がる屋根窓から光が差し込み、アンが言うように幸せな夢が育つ場所のように見えた。

“This is quite an adventure, isn’t it?” said Diana.	「これはかなりの冒険ね」とダイアナは言った。
“And isn’t Miss Lavendar sweet, if she is a little odd?	「ラヴェンダーさんはちょっと変わっているけど、優しいよね。
She doesn’t look a bit like an old maid.”	老婆には見えないよ。」

“She looks just as music sounds, I think,” answered Anne.

「彼女は音楽が聞こえるように見えるよ」とアンは答えた。

When they went down Miss Lavendar was carrying in the teapot, and behind her, looking vastly pleased, was Charlotta the Fourth, with a plate of hot biscuits.

二人が降りていくと、ラヴェンダーさんがティーポットを運んでいて、その後ろには、とても嬉しそうな顔をした四代目シャーロッタが熱いビスケットの皿を持っていた。

“Now, you must tell me your names,” said Miss Lavendar.	「さあ、お名前を教えてください」とラヴェンダーさんは言った。
“I’m so glad you are young girls.	「若い娘さんでよかったよ。
I love young girls.	若い娘さんが大好きなの。
It’s so easy to pretend I’m a girl myself when I’m with them.	若い娘さんたちといると、自分も娘さんになったつもりになれるの。
I do hate” . . . with a little grimace . . . “to believe I’m old.	自分が年寄りだと認めるのは」・・・少し顔をしかめて・・・「本当に嫌なの。
Now, who are you . . . just for convenience’ sake?	ところで、あなたは誰?・・・便宜上ね。
Diana Barry?	ダイアナ・バリー?
And Anne Shirley?	アン・シャーリー?
May I pretend that I’ve known you for a hundred years and call you Anne and Diana right away?”	あなたたちと百年も前から知り合いだったふりをして、すぐにアンとダイアナと呼んでもいいかしら?」

“You, may”	「いいよ」
the girls said both together.	二人の少女は同時に言った。

“Then just let’s sit comfily down and eat everything,” said Miss Lavendar happily.	「それなら、ただ座って全部食べましょう」とラヴェンダーさんは嬉しそうに言った。
“Charlotta, you sit at the foot and help with the chicken.	「シャーロッタ、あなたは足元に座って、チキンを切り分けて。
It is so fortunate that I made the sponge cake and doughnuts.	スポンジケーキとドーナツを作っておいてよかったよ。
Of course, it was foolish to do it for imaginary guests . . . I know Charlotta the Fourth thought so, didn’t you, Charlotta?	もちろん、空想の客のためにそうするのは愚かなことだったわ・・・シャーロッタ四世もそう思っていたよね、シャーロッタ?
But you see how well it has turned out.	でも、結果的によかったよね。
Of course they wouldn’t have been wasted, for Charlotta the Fourth and I could have eaten them through time.	もちろん、無駄にはならなかったでしょうけど、シャーロッタ四世と私が少しずつ食べていたでしょう。
But sponge cake is not a thing that improves with time.”	でも、スポンジケーキは時間が経つとおいしくなくなるのよ。」

That was a merry and memorable meal;	それは陽気で思い出に残る食事だった。
and when it was over they all went out to the garden, lying in the glamor of sunset.	食事が終わると、みんな夕焼けの輝きに包まれた庭に出た。

“I do think you have the loveliest place here,” said Diana, looking round her admiringly.

「ここは本当に素敵な場所ね」とダイアナは感心したようにあたりを見回した。

“Why do you call it Echo Lodge?”	「どうしてエコー・ロッジって呼ぶの?」
asked Anne.	アンが尋ねた。

“Charlotta,” said Miss Lavendar, “go into the house and bring out the little tin horn that is hanging over the clock shelf.”

「シャーロッタ」とラヴェンダーさんは言った。「家に入って、時計の棚にかかっている小さなブリキの角笛を持ってきなさい。」

Charlotta the Fourth skipped off and returned with the horn.

四代目シャーロッタはスキップして角笛を持って戻ってきた。

“Blow it, Charlotta,” commanded Miss Lavendar.

「吹きなさい、シャーロッタ」とラヴェンダーさんは命じた。

Charlotta accordingly blew, a rather raucous, strident blast.	シャーロッタはそれに従って、かなり耳障りで甲高い音を吹いた。
There was moment’s stillness . . . and then from the woods over the river came a multitude of fairy echoes, sweet, elusive, silvery, as if all the “horns of elfland” were blowing against the sunset.	一瞬の静けさがあった・・・そして川の向こうの森から、まるで「エルフランドの角笛」がすべて夕日に向かって吹いているかのように、甘く、とらえどころのない、銀色の、たくさんの妖精のこだまがやってきた。
Anne and Diana exclaimed in delight.	アンとダイアナは喜びの声をあげた。

“Now laugh, Charlotta . . . laugh loudly.”

「さあ、笑いなさい、シャーロッタ・・・。大声で笑いなさい」

Charlotta, who would probably have obeyed if Miss Lavendar had told her to stand on her head, climbed upon the stone bench and laughed loud and heartily.	ラヴェンダーさんが逆立ちしろと言えばおそらく従ったであろうシャーロッタは、石のベンチに登り、大声で心から笑った。
Back came the echoes, as if a host of pixy people were mimicking her laughter in the purple woodlands and along the fir-fringed points.	まるで妖精の群れが紫の森やモミの木の縁に沿って彼女の笑い声を真似ているかのように、こだまが返ってきた。

“People always admire my echoes very much,” said Miss Lavendar, as if the echoes were her personal property.	「人々はいつも私のこだまをとても賞賛するのよ」とラヴェンダーさんは、まるでこだまが彼女の私物であるかのように言った。
“I love them myself.	「私も大好きよ。
They are very good company . . . with a little pretending.	とても良い仲間よ・・・ちょっとしたふりをしてね。
On calm evenings Charlotta the Fourth and I often sit out here and amuse ourselves with them.	穏やかな夕方には、四代目シャーロッタと私はよくここに座って、こだまを楽しんでるのよ。
Charlotta, take back the horn and hang it carefully in its place.”	シャーロッタ、角笛を元の場所に戻して、注意深く掛けておくのよ。」

“Why do you call her Charlotta the Fourth?” asked Diana, who was bursting with curiosity on this point.

「どうして彼女を四代目シャーロッタと呼ぶの?」この点について好奇心が爆発しそうだったダイアナが尋ねた。

“Just to keep her from getting mixed up with other Charlottas in my thoughts,” said Miss Lavendar seriously.	「ただ、私の考えの中で他のシャーロッタと混同しないようにするためよ」ラヴェンダーさんは真面目に言った。
“They all look so much alike there’s no telling them apart.	「みんなとても似ているから、見分けがつかないのよ。
Her name isn’t really Charlotta at all.	彼女の名前は本当はシャーロッタではないのよ。
It is . . . let me see . . . what is it? I think it’s Leonora . . . yes, it is Leonora. You see, it is this way.	本当は・・・えっと・・・何だっけ? レオノーラだったと思う・・・そう、レオノーラよ。ほら、こうなのよ。
When mother died ten years ago I couldn’t stay here alone . . . and I couldn’t afford to pay the wages of a grown-up girl.	10年前に母が亡くなった時、私はここに一人で住むことができなくて・・・大人の女性に支払う給料を払う余裕もなかった。
So I got little Charlotta Bowman to come and stay with me for board and clothes.	だから私は小さなシャーロッタ・ボウマンに衣食住を提供する代わりに一緒に住んでもらうことにしたの。
Her name really was Charlotta . . . she was Charlotta the First. She was just thirteen.	彼女の名前は本当にシャーロッタだった・・・彼女はシャーロッタ一世だった。彼女はちょうど13歳だった。
She stayed with me till she was sixteen and then she went away to Boston, because she could do better there.	彼女は16歳になるまで私と一緒に住んで、それからボストンに行ったよ、そこではもっといい仕事ができたから。
Her sister came to stay with me then.	その時彼女の妹が私と一緒に住むようになった。
Her name was Julietta . . . Mrs. Bowman had a weakness for fancy names I think . . . but she looked so like Charlotta that I kept calling her that all the time . . .and she didn’t mind.	彼女の名前はジュリエッタだった・・・ボウマン夫人は変わった名前に弱かったんだと思う・・・でも彼女はシャーロッタにとても似ていたので、私はいつも彼女をそう呼び続けた・・・そして彼女は気にしなかった。
So I just gave up trying to remember her right name.	だから私は彼女の正しい名前を覚えようと努力するのを諦めた。
She was Charlotta the Second, and when she went away Evelina came and she was Charlotta the Third. Now I have Charlotta the Fourth; but when she is sixteen . . . she’s fourteen now . . . she will want to go to Boston too, and what I shall do then I really do not know.	彼女は二代目シャーロッタで、彼女が去るとエヴェリーナがやってきて、彼女は三代目シャーロッタだった。今は四代目シャーロッタがいるけど、彼女が16歳になったら・・・今は14歳・・・彼女もボストンに行きたがるでしょうね、その時私はどうしたらいいのか本当にわからないよ。
Charlotta the Fourth is the last of the Bowman girls, and the best.	四代目シャーロッタはボウマン家の最後の娘で、一番優秀な子よ。
The other Charlottas always let me see that they thought it silly of me to pretend things but Charlotta the Fourth never does, no matter what she may really think.	他のシャーロッタたちはいつも私が何かのふりをするのが馬鹿げていると思っていることを私に見せつけたけど、四代目シャーロッタは本当はどう思っているにせよ、決してそうしないよ。
I don’t care what people think about me if they don’t let me see it.”	人々が私のことをどう思っているかなんて、私に見せなければ気にしないよ。」

“Well,” said Diana looking regretfully at the setting sun.	「そうね」とダイアナは残念そうに沈む夕日を眺めながら言った。
“I suppose we must go if we want to get to Mr. Kimball’s before dark.	「暗くなる前にキンボールさんのところへ着きたいなら、行かなければならないよね。
We’ve had a lovely time, Miss Lewis.”	とても楽しい時間を過ごせました、ルイスさん。」

“Won’t you come again to see me?” pleaded Miss Lavendar.

「また会いに来てくれない?」とラヴェンダーさんは懇願した。

Tall Anne put her arm about the little lady.

背の高いアンは小さな女性の肩に腕を回した。

“Indeed we shall,” she promised.	「もちろん来ます」と彼女は約束した。
“Now that we have discovered you we’ll wear out our welcome coming to see you.	「あなたを見つけた今、私たちはあなたに会いに来ることで歓迎をすり減らすでしょう。
Yes, we must go . . . ‘we must tear ourselves away,’ as Paul Irving says every time he comes to Green Gables.”	ええ、私たちは行かなくてはなりません...「私たちは引き離されなくてはなりません」とポール・アーヴィングはグリーン・ゲイブルズに来るたびに言います。」

“Paul Irving?”	「ポール・アーヴィング?」
There was a subtle change in Miss Lavendar’s voice.	ラヴェンダーさんの声に微妙な変化があった。
“Who is he? I didn’t think there was anybody of that name in Avonlea.”	「彼は誰? アヴォンリーにそんな名前の人はいないと思ったよ。」

Anne felt vexed at her own heedlessness.	アンは自分の不注意に腹を立てた。
She had forgotten about Miss Lavendar’s old romance when Paul’s name slipped out.	ポールの名前を口にした時、彼女はラヴェンダーさんの昔の恋愛を忘れていた。

“He is a little pupil of mine,” she explained slowly.	「彼は私の小さな生徒です」と彼女はゆっくりと説明した。
“He came from Boston last year to live with his grandmother, Mrs. Irving of the shore road.”	「彼は去年ボストンから海岸道に住む祖母のアーヴィング夫人と一緒に暮らすためにやってきました。」

“Is he Stephen Irving’s son?” Miss Lavendar asked, bending over her namesake border so that her face was hidden.

「彼はスティーブン・アーヴィングの息子ですか?」ラヴェンダーさんは自分の名にちなんだ花壇に顔を隠すようにかがみながら尋ねた。

“Yes.”

「そうです。」

“I’m going to give you girls a bunch of lavendar apiece,” said Miss Lavendar brightly, as if she had not heard the answer to her question.	「あなたたちにラベンダーを1束ずつあげましょう」とラヴェンダーさんは自分の質問の答えを聞いていなかったかのように明るく言った。
“It’s very sweet, don’t you think?	「とても甘い香りでしょう?
Mother always loved it.	母はいつもこの香りが好きだったの。
She planted these borders long ago.	母はずっと前にこの花壇を作ったの。
Father named me Lavendar because he was so fond of it.	父はラベンダーがとても好きだったので私にラヴェンダーと名付けたの。
The very first time he saw mother was when he visited her home in East Grafton with her brother.	父が母を初めて見たのは、母の兄と一緒にイースト・グラフトンの母の家を訪れた時だった。
He fell in love with her at first sight;	父は母に一目惚れした。
and they put him in the spare room bed to sleep	そして、彼を空き部屋のベッドに寝かせた。
and the sheets were scented with lavendar	シーツはラベンダーの香りがした。
and he lay awake all night and thought of her.	彼は一晩中起きていて、彼女のことを考えていた。
He always loved the scent of lavendar after that . . .	彼はその後ずっとラベンダーの香りを愛した。
and that was why he gave me the name.	それが彼が私にその花の名前を付けた理由だ。
Don’t forget to come back soon, girls dear.	すぐに帰ってくるのを忘れないでね、お嬢さんたち。
We’ll be looking for you, Charlotta the Fourth and I.”	四代目シャーロッタと私はあなた方を待っているよ。」

She opened the gate under the firs for them to pass through.	彼女は彼らが通れるようにモミの木の下の門を開けた。
She looked suddenly old and tired;	彼女は急に老けて疲れたように見えた。
the glow and radiance had faded from her face;	彼女の顔から輝きと明るさが消えてしまった。
her parting smile was as sweet with ineradicable youth as ever, but when the girls looked back from the first curve in the lane they saw her sitting on the old stone bench under the silver poplar in the middle of the garden with her head leaning wearily on her hand.	彼女の別れの微笑みはいつものように根絶できない若さで甘かったが、少女たちが小道の最初のカーブから振り返ると、彼女が庭の真ん中にある銀色のポプラの下の古い石のベンチに座って、疲れたように頭を手に寄りかかっているのが見えた。

“She does look lonely,” said Diana softly.	「彼女は寂しそうね」とダイアナはそっと言った。
“We must come often to see her.”	「彼女に会いによく来なくちゃね」

“I think her parents gave her the only right and fitting name that could possibly be given her,” said Anne.	「彼女の両親は彼女に付けられる唯一の正しくてふさわしい名前を付けたと思うよ」とアンは言った。
“If they had been so blind as to name her Elizabeth or Nellie or Muriel she must have been called Lavendar just the same, I think.	「もし彼女にエリザベスやネリーやミュリエルなんて名前を付けるくらい盲目だったら、彼女はやっぱりラヴェンダーと呼ばれていたと思うよ。
It’s so suggestive of sweetness and old-fashioned graces and ‘silk attire.’	甘美さと古風な優雅さと「絹の衣装」をとても連想させるよ。
Now, my name just smacks of bread and butter, patchwork and chores.”	私の名はパンとバター、パッチワークと雑用を連想させるよ」

“Oh, I don’t think so,” said Diana.	「ああ、そうは思わないよ」とダイアナは言った。
“Anne seems to me real stately and like a queen.	「アンは私には本当に堂々としていて女王様みたいに思えるよ。
But I’d like Kerrenhappuch if it happened to be your name.	でも、もしあなたの名前がケレンハプチだったら、私は好きよ。
I think people make their names nice or ugly just by what they are themselves.	人は自分の名前を自分自身で素敵にも醜くもすると思うよ。
I can’t bear Josie or Gertie for names now but before I knew the Pye girls I thought them real pretty.”	今はジョージーやガーティという名前には耐えられないけれど、パイ家の娘たちを知る前は、とてもきれいな名前だと思っていたよ」

“That’s a lovely idea, Diana,” said Anne enthusiastically.	「それは素敵な考えね、ダイアナ」とアンは熱心に言った。
“Living so that you beautify your name, even if it wasn’t beautiful to begin with . . . making it stand in people’s thoughts for something so lovely and pleasant that they never think of it by itself.	「最初は美しくなくても、自分の名前を美しくするように生きること・・・人々の考えの中で、それ自体では決して考えられないほど素敵で楽しいものとして立たせること。
Thank you, Diana.”	ありがとう、ダイアナ」