[EJPB] Anne of Avonlea: Chapter XX: The Way It Often Happens

Chapter XX: The Way It Often Happens 第20章: よくあること

Anne rose betimes the next morning and blithely greeted the fresh day, when the banners of the sunrise were shaken triumphantly across the pearly skies. アンは翌朝早起きして、真珠色の空に日の出の旗が勝ち誇ったように揺れている新鮮な一日を快活に迎えた。

Green Gables lay in a pool of sunshine, flecked with the dancing shadows of poplar and willow. グリーン・ゲイブルズは、ポプラや柳の踊る影がちらちらと映る日差しの中に横たわっていた。

Beyond the land was Mr. Harrison’s wheatfield, a great, windrippled expanse of pale gold. その土地の向こうにはハリソン氏の小麦畑があり、風に揺れる淡い金色の広大な畑だった。

The world was so beautiful that Anne spent ten blissful minutes hanging idly over the garden gate drinking the loveliness in. 世界はとても美しく、アンは庭の門にぶら下がって、その愛らしさを飲み込みながら至福の10分間を過ごした。

After breakfast Marilla made ready for her journey. 朝食後、マリラは旅の準備をした。

Dora was to go with her, having been long promised this treat. ドラは、このお楽しみをずっと前から約束されていたので、一緒に行くことになった。

“Now, Davy, you try to be a good boy and don’t bother Anne,” she straitly charged him. 「さあ、デイビー、いい子にしてアンに迷惑をかけないようにね」と彼女は厳しく言い聞かせた。

“If you are good I’ll bring you a striped candy cane from town.” 「いい子にしていたら、町からストライプのキャンディケインを持ってきてあげるよ」

For alas, Marilla had stooped to the evil habit of bribing people to be good! 悲しいかな、マリラは善いことをさせるために賄賂を贈るという悪い習慣に身を落としてしまったのだ!

“I won’t be bad on purpose, but s’posen I’m bad zacksidentally?” Davy wanted to know. 「わざと悪いことはしないよ、でも、もし間違って悪いことをしたら?」デイビーは知りたがった。

“You’ll have to guard against accidents,” admonished Marilla. 「事故には気をつけないとね」とマリラは忠告した。

“Anne, if Mr. Shearer comes today get a nice roast and some steak. 「アン、もしシアラーさんが今日来たら、おいしいローストとステーキを用意して。

If he doesn’t you’ll have to kill a fowl for dinner tomorrow.” もし来なかったら、明日の夕食に鶏を殺さないとね」

Anne nodded. アンはうなずいた。

“I’m not going to bother cooking any dinner for just Davy and myself today,” she said. 「今日はデイビーと私だけのために夕食を作るのは面倒だから」と彼女は言った。

“That cold ham bone will do for noon lunch and I’ll have some steak fried for you when you come home at night.” 「昼食は冷たいハムの骨で済ませて、夜帰ってきたらステーキを焼いておくよ」

“I’m going to help Mr. Harrison haul dulse this morning,” announced Davy. 「今朝はハリソンさんに海藻の運搬を手伝いに行くんだ」とデイビーは宣言した。

“He asked me to, and I guess he’ll ask me to dinner too. 「頼まれたんだ。夕食にも誘ってくれると思う。

Mr. Harrison is an awful kind man. ハリソンさんはとても親切な人だ。

He’s a real sociable man. 彼は本当に社交的な人だ。

I hope I’ll be like him when I grow up. 大人になったら彼みたいになりたいな。

I mean behave like him . . . I don’t want to look like him. 彼のような振る舞いをするという意味だ。彼のような見た目にはなりたくない。

But I guess there’s no danger, for Mrs. Lynde says I’m a very handsome child. でも、危険はないと思う。だって、リンド夫人は私がとてもハンサムな子供だと言うから。

Do you s’pose it’ll last, Anne? I want to know?” アン、このまま続くと思う? 知りたいな」

“I daresay it will,” said Anne gravely. 「きっと続くと思う」とアンは真面目に言った。

“You are a handsome boy, Davy,” . . . Marilla looked volumes of disapproval . . . 「デイビー、あなたはハンサムな男の子だ」マリラは不承認の表情を浮かべた。

“but you must live up to it and be just as nice and gentlemanly as you look to be.” 「でも、それに恥じないように、見た目通りに素敵で紳士的にしなくてはいけない」

“And you told Minnie May Barry the other day, when you found her crying ’cause some one said she was ugly, that if she was nice and kind and loving people wouldn’t mind her looks,” said Davy discontentedly. 「それに、この前ミニー・メイ・バリーが誰かに醜いと言われて泣いているのを見つけた時、もし彼女が素敵で親切で愛情深ければ、人々は彼女の容姿を気にしないだろうと言ったじゃないか」とデイビーは不満そうに言った。

“Seems to me you can’t get out of being good in this world for some reason or ‘nother. 「この世では、何かと善良であることから逃れられないように思える。

You just have to behave.” 行儀よくしなくてはならない」

“Don’t you want to be good?” asked Marilla, who had learned a great deal but had not yet learned the futility of asking such questions. 「善良になりたくないの?」とマリラは尋ねた。彼女は多くのことを学んだが、そのような質問をすること無益さはまだ学んでいなかった。

“Yes, I want to be good but not too good,” said Davy cautiously. 「うん、善良になりたいけど、あまり善良にはなりたくない」とデイビーは慎重に言った。

“You don’t have to be very good to be a Sunday School superintendent. 「日曜学校の校長になるために、あまり善良である必要はない。

Mr. Bell’s that, and he’s a real bad man.” ベルさんは校長だけど、本当に悪い人だ」

“Indeed he’s not,” said Marila indignantly. 「そんなことはない」とマリラは憤慨して言った。

“He is . . . he says he is himself,” asseverated Davy. 「そうなんです...彼は自分でそう言ってます」とデイビーは断言した。

“He said it when he prayed in Sunday School last Sunday. He said he was a vile worm and a miserable sinner and guilty of the blackest ‘niquity. 「先週の日曜学校で祈ったときにそう言いました。彼は自分が卑劣な虫けらで、惨めな罪人であり、最も黒い不正を犯したと言っていました。

What did he do that was so bad, Marilla? 彼はそんなに悪いことをしたんですか、マリラ?

Did he kill anybody? 誰かを殺したんですか?

Or steal the collection cents? それとも募金のお金でも盗んだんですか?

I want to know.” 知りたいな。」

Fortunately Mrs. Lynde came driving up the lane at this moment and Marilla made off, feeling that she had escaped from the snare of the fowler, and wishing devoutly that Mr. Bell were not quite so highly figurative in his public petitions, especially in the hearing of small boys who were always “wanting to know.” 幸いにも、この瞬間にリンド夫人が車で小道を登ってきたので、マリラは鳥の罠から逃れたと感じて逃げ出し、ベル氏が公の嘆願書の中で、特にいつも「知りたい」と思っている小さな男の子たちの前で、それほど比喩的でないことを心から願った。

Anne, left alone in her glory, worked with a will. アンは、栄光に包まれて一人残され、意欲的に働いた。

The floor was swept, the beds made, the hens fed, the muslin dress washed and hung out on the line. 床を掃き、ベッドを整え、鶏に餌を与え、モスリンのドレスを洗って干した。

Then Anne prepared for the transfer of feathers. それからアンは羽毛の移し替えの準備をした。

She mounted to the garret and donned the first old dress that came to hand . . . a navy blue cashmere she had worn at fourteen. 彼女は屋根裏部屋に上り、手近にあった古いドレスを着た・・・それは14歳の時に着ていた紺のカシミアだった。

It was decidedly on the short side and as “skimpy” as the notable wincey Anne had worn upon the occasion of her debut at Green Gables; but at least it would not be materially injured by down and feathers. それは明らかに短めで、アンがグリーン・ゲイブルズに初めて来た時着ていた有名なウィンシーと同じくらい「貧弱」だったが、少なくとも羽毛で傷むことはない。

Anne completed her toilet by tying a big red and white spotted handkerchief that had belonged to Matthew over her head, and, thus accoutred, betook herself to the kitchen chamber, whither Marilla, before her departure, had helped her carry the feather bed. アンはマシューの赤と白の大きな水玉模様のハンカチを頭に巻いて身支度を整え、マリラが出発前に羽毛布団を運ぶのを手伝ってくれた台所の部屋に向かった。

A cracked mirror hung by the chamber window and in an unlucky moment Anne looked into it. 部屋の窓にはひびの入った鏡がかかっていて、アンは不運にもその鏡を覗いてしまった。

There were those seven freckles on her nose, more rampant than ever, or so it seemed in the glare of light from the unshaded window. 鼻にはあの七つのそばかすがあり、これまで以上に目立っていたが、それは日よけのない窓からのまぶしい光のせいだった。

“Oh, I forgot to rub that lotion on last night,” she thought. 「ああ、昨夜あのローションを塗るのを忘れた」と思った。

“I’d better run down to the pantry and do it now.” 「今すぐ食器室に降りて塗った方がいいよ」

Anne had already suffered many things trying to remove those freckles. アンはすでにそばかすを消そうとしていろいろな苦労をしてきた。

On one occasion the entire skin had peeled off her nose but the freckles remained. 一度は鼻の皮膚が全部剥がれたのに、そばかすは残った。

A few days previously she had found a recipe for a freckle lotion in a magazine and, as the ingredients were within her reach, she straightway compounded it, much to the disgust of Marilla, who thought that if Providence had placed freckles on your nose it was your bounden duty to leave them there. 数日前、アンは雑誌にそばかす取りローションの作り方が載っているのを見つけ、材料が手に入るものだったので、すぐに作った。マリラは、神が鼻にそばかすを置いたのなら、それをそのままにしておくのが義務だと考えていたので、アンの行動にとても嫌悪感を抱いた。

Anne scurried down to the pantry, which, always dim from the big willow growing close to the window, was now almost dark by reason of the shade drawn to exclude flies. アンは食器室に急いで降りていった。食器室はいつも窓の近くに生えている大きな柳のせいで薄暗かったが、今はハエを避けるために日よけを下ろしてあるので、ほとんど真っ暗だった。

Anne caught the bottle containing the lotion from the shelf and copiously anointed her nose therewith by means of a little sponge sacred to the purpose. アンは棚からローションの入った瓶を取り、その目的のために取っておいた小さなスポンジで鼻にたっぷりと塗った。

This important duty done, she returned to her work. この重要な任務を終えて、アンは仕事に戻った。

Any one who has ever shifted feathers from one tick to another will not need to be told that when Anne finished she was a sight to behold. 羽毛を一つのマットレスから別のマットレスに移したことがある人なら、アンが終わったときの姿は見ものだったことは言うまでもない。

Her dress was white with down and fluff, and her front hair, escaping from under the handkerchief, was adorned with a veritable halo of feathers. 彼女のドレスは羽毛で白くなり、ハンカチの下から逃げ出した前髪は、まさに羽毛の輪で飾られていた。

At this auspicious moment a knock sounded at the kitchen door. この縁起の良い瞬間に、台所のドアをノックする音がした。

“That must be Mr. Shearer,” thought Anne. 「あれはシアラーさんだよ」アンは思った。

“I’m in a dreadful mess but I’ll have to run down as I am, for he’s always in a hurry.” 「ひどい格好だけど、このまま降りていかなきゃ。あの人はいつも急いでるんだもの」

Down flew Anne to the kitchen door. アンは台所のドアまで飛んで行った。

If ever a charitable floor did open to swallow up a miserable, befeathered damsel the Green Gables porch floor should promptly have engulfed Anne at that moment. もし慈悲深い床が開いて、羽毛まみれの惨めな乙女を飲み込んでくれるなら、グリーン・ゲイブルズの玄関の床は、その瞬間にアンを飲み込んでくれただろう。

On the doorstep were standing Priscilla Grant, golden and fair in silk attire, a short, stout gray-haired lady in a tweed suit, and another lady, tall stately, wonderfully gowned, with a beautiful, highbred face and large, black-lashed violet eyes, whom Anne “instinctively felt,” as she would have said in her earlier days, to be Mrs. Charlotte E. Morgan. 玄関先には、絹の衣装を着た金髪のプリシラ・グラント、ツイードのスーツを着た背の低い、太った白髪の女性、そして背が高く、堂々とした、素晴らしいドレスを着た、美しく、気品のある顔立ちで、大きな黒いまつ毛の紫色の目をしており、アンが以前に言ったように「本能的に」シャーロッテ・E・モーガン夫人だと感じた女性が立っていた。

In the dismay of the moment one thought stood out from the confusion of Anne’s mind and she grasped at it as at the proverbial straw. 一瞬の狼狽の中、アンの混乱した頭の中で一つの考えが浮かび、彼女は諺にある藁のようにそれを掴んだ。

All Mrs. Morgan’s heroines were noted for “rising to the occasion.” モーガン夫人のヒロインは皆「いざという時に立ち上がる」ことで有名だった。

No matter what their troubles were, they invariably rose to the occasion and showed their superiority over all ills of time, space, and quantity. どんな困難に直面しても、彼女たちは常にその場に立ち上がり、時間、空間、量のあらゆる悪に勝る優秀さを示した。

Anne therefore felt it was her duty to rise to the occasion and she did it, so perfectly that Priscilla afterward declared she never admired Anne Shirley more than at that moment. だからアンは、いざという時に立ち上がるのが自分の義務だと感じ、それを完璧にやり遂げたので、プリシラは後で、アン・シャーリーをあの瞬間ほど尊敬したことは一度もないと宣言した。

No matter what her outraged feelings were she did not show them. どんなに憤慨した気持ちでも、彼女はそれを顔に出さなかった。

She greeted Priscilla and was introduced to her companions as calmly and composedly as if she had been arrayed in purple and fine linen. 彼女はプリシラに挨拶し、まるで紫と上質なリネンをまとったかのように落ち着いて、落ち着いて仲間に紹介された。

To be sure, it was somewhat of a shock to find that the lady she had instinctively felt to be Mrs. Morgan was not Mrs. Morgan at all, but an unknown Mrs. Pendexter, while the stout little gray-haired woman was Mrs. Morgan; but in the greater shock the lesser lost its power. 確かに、彼女が本能的にモーガン夫人だと感じていた女性が、モーガン夫人ではなく、見知らぬペンデクスター夫人であり、一方、小柄で太った白髪の女性はモーガン夫人だったことを知ったときは、多少のショックを受けたが、より大きなショックの中で、小さなショックはその力を失った。

Anne ushered her guests to the spare room and thence into the parlor, where she left them while she hastened out to help Priscilla unharness her horse. アンは客を空き部屋に案内し、そこから客間に通すと、プリシラが馬の馬具を外すのを手伝うために急いで出て行った。

“It’s dreadful to come upon you so unexpectedly as this,” apologized Priscilla, “but I did not know till last night that we were coming. 「こんな風に突然押しかけてしまって、本当に申し訳ないよ」とプリシラは謝った。「でも、私も昨夜までここに来ることになってるなんて知らなかったのよ。

Aunt Charlotte is going away Monday and she had promised to spend today with a friend in town. シャーロッテおばさんは月曜日に出発するし、今日は町の友人と過ごす約束をしていたの。

But last night her friend telephoned to her not to come because they were quarantined for scarlet fever. でも昨夜、友人が電話で猩紅熱で隔離されたから来ないようにって連絡してきたの。

So I suggested we come here instead, for I knew you were longing to see her. だから代わりにここに来たらどうかって提案したの。だって、アンがシャーロッテおばさんに会いたがっているのは知ってたんだもの。

We called at the White Sands Hotel and brought Mrs. Pendexter with us. ホワイトサンズホテルに寄って、ペンデクスター夫人も連れてきたの。

She is a friend of aunt’s and lives in New York and her husband is a millionaire. シャーロッテおばさんの友人で、ニューヨークに住んでいて、夫は大富豪なのよ。

We can’t stay very long, for Mrs. Pendexter has to be back at the hotel by five o’clock.” あまり長居はできないよ。ペンデクスター夫人は五時までにホテルに戻らなくちゃいけないの。」

Several times while they were putting away the horse Anne caught Priscilla looking at her in a furtive, puzzled way. 馬を片付けている間、アンはプリシラが何度か自分を盗み見るように、困惑したように見ているのに気づいた。

“She needn’t stare at me so,” Anne thought a little resentfully. 「そんなにじろじろ見なくてもいいのに」とアンは少し腹立たしく思った。

“If she doesn’t know what it is to change a feather bed she might imagine it.” 「羽毛布団の入れ替えがどんなものか知らないなら、想像すればいいのに」

When Priscilla had gone to the parlor, and before Anne could escape upstairs, Diana walked into the kitchen. プリシラが居間に行き、アンが二階に逃げ込む前に、ダイアナが台所に入ってきた。

Anne caught her astonished friend by the arm. アンは驚いた友人の腕をつかんだ。

“Diana Barry, who do you suppose is in that parlor at this very moment? 「ダイアナ・バリー、今この瞬間、居間に誰がいると思う?

Mrs. Charlotte E. Morgan . . . and a New York millionaire’s wife . . . and here I am like this . . . and not a thing in the house for dinner but a cold ham bone, Diana!” シャーロッテ・E・モーガン夫人・・・ニューヨークの億万長者の奥さん・・・そして私はこんな格好・・・家には冷めたハムの骨以外に夕食にできるものがないのよ、ダイアナ!」

By this time Anne had become aware that Diana was staring at her in precisely the same bewildered fashion as Priscilla had done. この時アンは、ダイアナがプリシラと全く同じように当惑した様子で自分を見つめていることに気がついた。

It was really too much. 本当にひどい。

“Oh, Diana, don’t look at me so,” she implored. 「ああ、ダイアナ、そんな風に見ないで」と彼女は懇願した。

“You, at least, must know that the neatest person in the world couldn’t empty feathers from one tick into another and remain neat in the process.” 「少なくともあなたは、世界で一番きちんとした人でも、羽毛を一つのマットレスから別のマットレスに移す時にきちんとしたままではいられないことを知っているはずよ。」

“It . . . it . . . isn’t the feathers,” hesitated Diana. 「それは・・・それは・・・羽毛のことじゃないよ」とダイアナはためらった。

“It’s . . . it’s . . . your nose, Anne.” 「それは・・・それは・・・あなたの鼻よ、アン。」

“My nose? Oh, Diana, surely nothing has gone wrong with it!” 「私の鼻? ああ、ダイアナ、確かに何も問題はないよ!」

Anne rushed to the little looking glass over the sink. アンは流しの上の小さな鏡に駆け寄った。

One glance revealed the fatal truth. 一目で致命的な真実が明らかになった。

Her nose was a brilliant scarlet! 彼女の鼻は真っ赤だった!

Anne sat down on the sofa, her dauntless spirit subdued at last. アンはソファに腰を下ろし、ついに彼女の不屈の精神は落ち着いた。

“What is the matter with it?” asked Diana, curiosity overcoming delicacy. 「どうしたの?」とダイアナは尋ねた。好奇心が繊細さに勝った。

“I thought I was rubbing my freckle lotion on it, but I must have used that red dye Marilla has for marking the pattern on her rugs,” was the despairing response. 「そばかすローションを塗っているつもりだったんだけど、マリラが敷物の模様を描くために持っている赤い染料を使ったに違いないよ」と絶望的な返事が返ってきた。

“What shall I do?” 「どうしよう?」

“Wash it off,” said Diana practically. 「洗い流せばいいよ」とダイアナは実際的に言った。

“Perhaps it won’t wash off. 「洗い流せないかもしれないよ。

First I dye my hair; then I dye my nose. 最初に髪を染めて、次に鼻を染める。

Marilla cut my hair off when I dyed it but that remedy would hardly be practicable in this case. 私が髪を染めた時、マリラは髪を切ってしまったけど、この場合はその治療法はほとんど実用的ではないだろう。

Well, this is another punishment for vanity and I suppose I deserve it . . . though there’s not much comfort in that. まあ、これは虚栄心に対するもう一つの罰で、私はそれに値すると思う・・・でも、あまり慰めにはならない。

It is really almost enough to make one believe in ill-luck, though Mrs. Lynde says there is no such thing, because everything is foreordained.” 本当に不運を信じさせるのに十分なくらいだよ、でもリンド夫人は全ては運命づけられているので、そんなものはないと言うの。」

Fortunately the dye washed off easily and Anne, somewhat consoled, betook herself to the east gable while Diana ran home. 幸いにも染料は簡単に洗い流され、アンは幾分慰められて東の切妻屋根の家に帰り、ダイアナは家まで走って帰った。

Presently Anne came down again, clothed and in her right mind. やがてアンは服を着て正気を取り戻して再び降りてきた。

The muslin dress she had fondly hoped to wear was bobbing merrily about on the line outside, so she was forced to content herself with her black lawn. 彼女が着たいと熱望していたモスリンのドレスは、外で洗濯物干し綱に掛けられて陽気に揺れていたので、彼女は黒いローンで我慢せざるを得なかった。

She had the fire on and the tea steeping when Diana returned; ダイアナが戻ってきた時には、彼女は火を起こしてお茶を淹れていた。

the latter wore her muslin, at least, and carried a covered platter in her hand. ダイアナは少なくともモスリンのドレスを着て、蓋をした大皿を手に持っていた。

“Mother sent you this,” she said, lifting the cover and displaying a nicely carved and jointed chicken to Anne’s greatful eyes. 「お母さんがこれを送ってくれたの」と彼女は言い、蓋を取って、きれいに切り分けた鶏肉をアンの感謝の目にさらした。

The chicken was supplemented by light new bread, excellent butter and cheese, Marilla’s fruit cake and a dish of preserved plums, floating in their golden syrup as in congealed summer sunshine. 鶏肉には、軽い焼きたてのパン、上等のバターとチーズ、マリラのフルーツケーキ、そして夏の太陽の光を固めたような黄金のシロップに浮かんだプラムの砂糖漬けが添えられていた。

There was a big bowlful of pink-and-white asters also, by way of decoration; 飾りとして、ピンクと白のアスターの花を大きなボウルに盛ったものもあった。

yet the spread seemed very meager beside the elaborate one formerly prepared for Mrs. Morgan. それでも、以前にモーガン夫人のために用意した手の込んだ食事と比べると、とても貧弱に見えた。

Anne’s hungry guests, however, did not seem to think anything was lacking and they ate the simple viands with apparent enjoyment. しかし、空腹のアンの客たちは、何も不足しているとは思っていないようで、シンプルな料理を明らかに楽しんで食べていた。

But after the first few moments Anne thought no more of what was or was not on her bill of fare. しかし、最初の数分後には、アンは自分の食事メニューに何が載っているか、何が載っていないかなど、もう考えもしなかった。

Mrs. Morgan’s appearance might be somewhat disappointing, as even her loyal worshippers had been forced to admit to each other; モーガン夫人の容姿は、彼女の忠実な崇拝者たちでさえ互いに認めざるを得なかったように、やや期待外れかもしれない。

but she proved to be a delightful conversationalist. しかし、彼女は楽しい会話相手であることがわかった。

She had traveled extensively and was an excellent storyteller. 彼女は広く旅をしており、優れた語り手だった。

She had seen much of men and women, and crystalized her experiences into witty little sentences and epigrams which made her hearers feel as if they were listening to one of the people in clever books. 彼女は多くの男性や女性を見てきたし、自分の経験を機知に富んだ短い文や警句に結晶化させ、聞き手はまるで賢い本に出てくる人の話を聞いているような気分になった。

But under all her sparkle there was a strongly felt undercurrent of true, womanly sympathy and kindheartedness which won affection as easily as her brilliancy won admiration. しかし、彼女の輝きの下には、真の女性らしい共感と優しさの強い底流があり、彼女の輝きが賞賛を勝ち得たのと同じくらい簡単に愛情を勝ち得た。

Nor did she monopolize the conversation. 彼女は会話を独占することもなかった。

She could draw others out as skillfully and fully as she could talk herself, and Anne and Diana found themselves chattering freely to her. 彼女は自分で話すのと同じくらい巧みに、そして十分に他人を引き出すことができ、アンとダイアナは彼女と自由にしゃべっていることに気づいた。

Mrs. Pendexter said little; she merely smiled with her lovely eyes and lips, and ate chicken and fruit cake and preserves with such exquisite grace that she conveyed the impression of dining on ambrosia and honeydew. ペンデクスター夫人はほとんど何も言わなかった。彼女はただ愛らしい目と唇で微笑み、チキンとフルーツケーキとジャムをとても優雅に食べ、まるで神々の食べ物を食べているような印象を与えた。

But then, as Anne said to Diana later on, anybody so divinely beautiful as Mrs. Pendexter didn’t need to talk; しかし、アンが後でダイアナに言ったように、ペンデクスター夫人のように神々しく美しい人は話す必要がなかった。

it was enough for her just to look. 彼女はただ見ているだけで十分だった。

After dinner they all had a walk through Lover’s Lane and Violet Vale and the Birch Path, then back through the Haunted Wood to the Dryad’s Bubble, where they sat down and talked for a delightful last half hour. 夕食後、みんなで恋人の小道、スミレの谷、白樺の小道を散歩し、幽霊の森を通ってドライアドの泡に戻り、そこで座って最後の30分を楽しく語り合った。

Mrs. Morgan wanted to know how the Haunted Wood came by its name, and laughed until she cried when she heard the story and Anne’s dramatic account of a certain memorable walk through it at the witching hour of twilight. モーガン夫人は幽霊の森の名前の由来を知りたがっていたが、その由来と、アンが魔法のような夕暮れ時に森の中を歩いた時の印象的な話を聞いて、涙が出るほど笑った。

“It has indeed been a feast of reason and flow of soul, hasn’t it?” said Anne, when her guests had gone and she and Diana were alone again. 「本当に理性の宴、魂の交流だったよね」客が帰り、アンとダイアナがまた二人きりになった時、アンは言った。

“I don’t know which I enjoyed more . . . listening to Mrs. Morgan or gazing at Mrs. Pendexter. 「どっちが楽しかったかわからないわ・・・モーガン夫人の話を聞くことと、ペンデクスター夫人を眺めること。

I believe we had a nicer time than if we’d known they were coming and been cumbered with much serving. 来客があることを知って、もてなしの準備に追われるよりも、ずっと楽しい時間を過ごせたと思うよ。

You must stay to tea with me, Diana, and we’ll talk it all over.” ダイアナ、お茶を飲んで行ってよ。いろいろ話しましょう」

“Priscilla says Mrs. Pendexter’s husband’s sister is married to an English earl; 「プリシラが言うには、ペンデクスター夫人の夫の妹はイギリスの伯爵と結婚しているんだって。

and yet she took a second helping of the plum preserves,” said Diana, as if the two facts were somehow incompatible. なのに、梅のジャムをおかわりしたのよ」とダイアナは、その二つの事実がどうも相容れないかのように言った。

“I daresay even the English earl himself wouldn’t have turned up his aristocratic nose at Marilla’s plum preserves,” said Anne proudly. 「イギリスの伯爵だって、マリラの梅のジャムには貴族の鼻をひくひくさせなかったと思うよ」とアンは誇らしげに言った。

Anne did not mention the misfortune which had befallen her nose when she related the day’s history to Marilla that evening. その夜、アンはその日の出来事をマリラに話したが、鼻に降りかかった災難については触れなかった。

But she took the bottle of freckle lotion and emptied it out of the window. しかし、そばかすローションの瓶を手に取ると、窓から中身を捨てた。

“I shall never try any beautifying messes again,” she said, darkly resolute. 「もう二度と美容法なんて試さない」と彼女は暗く決意した。

“They may do for careful, deliberate people; 「慎重で思慮深い人にはいいかもしれないけど、

but for anyone so hopelessly given over to making mistakes as I seem to be it’s tempting fate to meddle with them.” 私みたいにどうしようもなく失敗ばかりする人間には、そんなものに手を出すのは運命を試すようなものだよ」

Anne rose betimes the next morning and blithely greeted the fresh day, when the banners of the sunrise were shaken triumphantly across the pearly skies.	アンは翌朝早起きして、真珠色の空に日の出の旗が勝ち誇ったように揺れている新鮮な一日を快活に迎えた。
Green Gables lay in a pool of sunshine, flecked with the dancing shadows of poplar and willow.	グリーン・ゲイブルズは、ポプラや柳の踊る影がちらちらと映る日差しの中に横たわっていた。
Beyond the land was Mr. Harrison’s wheatfield, a great, windrippled expanse of pale gold.	その土地の向こうにはハリソン氏の小麦畑があり、風に揺れる淡い金色の広大な畑だった。
The world was so beautiful that Anne spent ten blissful minutes hanging idly over the garden gate drinking the loveliness in.	世界はとても美しく、アンは庭の門にぶら下がって、その愛らしさを飲み込みながら至福の10分間を過ごした。

After breakfast Marilla made ready for her journey.	朝食後、マリラは旅の準備をした。
Dora was to go with her, having been long promised this treat.	ドラは、このお楽しみをずっと前から約束されていたので、一緒に行くことになった。

“Now, Davy, you try to be a good boy and don’t bother Anne,” she straitly charged him.	「さあ、デイビー、いい子にしてアンに迷惑をかけないようにね」と彼女は厳しく言い聞かせた。
“If you are good I’ll bring you a striped candy cane from town.”	「いい子にしていたら、町からストライプのキャンディケインを持ってきてあげるよ」

“You’ll have to guard against accidents,” admonished Marilla.	「事故には気をつけないとね」とマリラは忠告した。
“Anne, if Mr. Shearer comes today get a nice roast and some steak.	「アン、もしシアラーさんが今日来たら、おいしいローストとステーキを用意して。
If he doesn’t you’ll have to kill a fowl for dinner tomorrow.”	もし来なかったら、明日の夕食に鶏を殺さないとね」

“I’m not going to bother cooking any dinner for just Davy and myself today,” she said.	「今日はデイビーと私だけのために夕食を作るのは面倒だから」と彼女は言った。
“That cold ham bone will do for noon lunch and I’ll have some steak fried for you when you come home at night.”	「昼食は冷たいハムの骨で済ませて、夜帰ってきたらステーキを焼いておくよ」

“I’m going to help Mr. Harrison haul dulse this morning,” announced Davy.	「今朝はハリソンさんに海藻の運搬を手伝いに行くんだ」とデイビーは宣言した。
“He asked me to, and I guess he’ll ask me to dinner too.	「頼まれたんだ。夕食にも誘ってくれると思う。
Mr. Harrison is an awful kind man.	ハリソンさんはとても親切な人だ。
He’s a real sociable man.	彼は本当に社交的な人だ。
I hope I’ll be like him when I grow up.	大人になったら彼みたいになりたいな。
I mean behave like him . . . I don’t want to look like him.	彼のような振る舞いをするという意味だ。彼のような見た目にはなりたくない。
But I guess there’s no danger, for Mrs. Lynde says I’m a very handsome child.	でも、危険はないと思う。だって、リンド夫人は私がとてもハンサムな子供だと言うから。
Do you s’pose it’ll last, Anne? I want to know?”	アン、このまま続くと思う? 知りたいな」

“I daresay it will,” said Anne gravely.	「きっと続くと思う」とアンは真面目に言った。
“You are a handsome boy, Davy,” . . . Marilla looked volumes of disapproval . . .	「デイビー、あなたはハンサムな男の子だ」マリラは不承認の表情を浮かべた。
“but you must live up to it and be just as nice and gentlemanly as you look to be.”	「でも、それに恥じないように、見た目通りに素敵で紳士的にしなくてはいけない」

“And you told Minnie May Barry the other day, when you found her crying ’cause some one said she was ugly, that if she was nice and kind and loving people wouldn’t mind her looks,” said Davy discontentedly.	「それに、この前ミニー・メイ・バリーが誰かに醜いと言われて泣いているのを見つけた時、もし彼女が素敵で親切で愛情深ければ、人々は彼女の容姿を気にしないだろうと言ったじゃないか」とデイビーは不満そうに言った。
“Seems to me you can’t get out of being good in this world for some reason or ‘nother.	「この世では、何かと善良であることから逃れられないように思える。
You just have to behave.”	行儀よくしなくてはならない」

“Yes, I want to be good but not too good,” said Davy cautiously.	「うん、善良になりたいけど、あまり善良にはなりたくない」とデイビーは慎重に言った。
“You don’t have to be very good to be a Sunday School superintendent.	「日曜学校の校長になるために、あまり善良である必要はない。
Mr. Bell’s that, and he’s a real bad man.”	ベルさんは校長だけど、本当に悪い人だ」

“He is . . . he says he is himself,” asseverated Davy.	「そうなんです...彼は自分でそう言ってます」とデイビーは断言した。
“He said it when he prayed in Sunday School last Sunday. He said he was a vile worm and a miserable sinner and guilty of the blackest ‘niquity.	「先週の日曜学校で祈ったときにそう言いました。彼は自分が卑劣な虫けらで、惨めな罪人であり、最も黒い不正を犯したと言っていました。
What did he do that was so bad, Marilla?	彼はそんなに悪いことをしたんですか、マリラ?
Did he kill anybody?	誰かを殺したんですか?
Or steal the collection cents?	それとも募金のお金でも盗んだんですか?
I want to know.”	知りたいな。」

Anne, left alone in her glory, worked with a will.	アンは、栄光に包まれて一人残され、意欲的に働いた。
The floor was swept, the beds made, the hens fed, the muslin dress washed and hung out on the line.	床を掃き、ベッドを整え、鶏に餌を与え、モスリンのドレスを洗って干した。
Then Anne prepared for the transfer of feathers.	それからアンは羽毛の移し替えの準備をした。
She mounted to the garret and donned the first old dress that came to hand . . . a navy blue cashmere she had worn at fourteen.	彼女は屋根裏部屋に上り、手近にあった古いドレスを着た・・・それは14歳の時に着ていた紺のカシミアだった。
It was decidedly on the short side and as “skimpy” as the notable wincey Anne had worn upon the occasion of her debut at Green Gables; but at least it would not be materially injured by down and feathers.	それは明らかに短めで、アンがグリーン・ゲイブルズに初めて来た時着ていた有名なウィンシーと同じくらい「貧弱」だったが、少なくとも羽毛で傷むことはない。
Anne completed her toilet by tying a big red and white spotted handkerchief that had belonged to Matthew over her head, and, thus accoutred, betook herself to the kitchen chamber, whither Marilla, before her departure, had helped her carry the feather bed.	アンはマシューの赤と白の大きな水玉模様のハンカチを頭に巻いて身支度を整え、マリラが出発前に羽毛布団を運ぶのを手伝ってくれた台所の部屋に向かった。

A cracked mirror hung by the chamber window and in an unlucky moment Anne looked into it.	部屋の窓にはひびの入った鏡がかかっていて、アンは不運にもその鏡を覗いてしまった。
There were those seven freckles on her nose, more rampant than ever, or so it seemed in the glare of light from the unshaded window.	鼻にはあの七つのそばかすがあり、これまで以上に目立っていたが、それは日よけのない窓からのまぶしい光のせいだった。

“Oh, I forgot to rub that lotion on last night,” she thought.	「ああ、昨夜あのローションを塗るのを忘れた」と思った。
“I’d better run down to the pantry and do it now.”	「今すぐ食器室に降りて塗った方がいいよ」

Anne had already suffered many things trying to remove those freckles.	アンはすでにそばかすを消そうとしていろいろな苦労をしてきた。
On one occasion the entire skin had peeled off her nose but the freckles remained.	一度は鼻の皮膚が全部剥がれたのに、そばかすは残った。
A few days previously she had found a recipe for a freckle lotion in a magazine and, as the ingredients were within her reach, she straightway compounded it, much to the disgust of Marilla, who thought that if Providence had placed freckles on your nose it was your bounden duty to leave them there.	数日前、アンは雑誌にそばかす取りローションの作り方が載っているのを見つけ、材料が手に入るものだったので、すぐに作った。マリラは、神が鼻にそばかすを置いたのなら、それをそのままにしておくのが義務だと考えていたので、アンの行動にとても嫌悪感を抱いた。

Anne scurried down to the pantry, which, always dim from the big willow growing close to the window, was now almost dark by reason of the shade drawn to exclude flies.	アンは食器室に急いで降りていった。食器室はいつも窓の近くに生えている大きな柳のせいで薄暗かったが、今はハエを避けるために日よけを下ろしてあるので、ほとんど真っ暗だった。
Anne caught the bottle containing the lotion from the shelf and copiously anointed her nose therewith by means of a little sponge sacred to the purpose.	アンは棚からローションの入った瓶を取り、その目的のために取っておいた小さなスポンジで鼻にたっぷりと塗った。
This important duty done, she returned to her work.	この重要な任務を終えて、アンは仕事に戻った。
Any one who has ever shifted feathers from one tick to another will not need to be told that when Anne finished she was a sight to behold.	羽毛を一つのマットレスから別のマットレスに移したことがある人なら、アンが終わったときの姿は見ものだったことは言うまでもない。
Her dress was white with down and fluff, and her front hair, escaping from under the handkerchief, was adorned with a veritable halo of feathers.	彼女のドレスは羽毛で白くなり、ハンカチの下から逃げ出した前髪は、まさに羽毛の輪で飾られていた。
At this auspicious moment a knock sounded at the kitchen door.	この縁起の良い瞬間に、台所のドアをノックする音がした。

“That must be Mr. Shearer,” thought Anne.	「あれはシアラーさんだよ」アンは思った。
“I’m in a dreadful mess but I’ll have to run down as I am, for he’s always in a hurry.”	「ひどい格好だけど、このまま降りていかなきゃ。あの人はいつも急いでるんだもの」

Down flew Anne to the kitchen door.	アンは台所のドアまで飛んで行った。
If ever a charitable floor did open to swallow up a miserable, befeathered damsel the Green Gables porch floor should promptly have engulfed Anne at that moment.	もし慈悲深い床が開いて、羽毛まみれの惨めな乙女を飲み込んでくれるなら、グリーン・ゲイブルズの玄関の床は、その瞬間にアンを飲み込んでくれただろう。
On the doorstep were standing Priscilla Grant, golden and fair in silk attire, a short, stout gray-haired lady in a tweed suit, and another lady, tall stately, wonderfully gowned, with a beautiful, highbred face and large, black-lashed violet eyes, whom Anne “instinctively felt,” as she would have said in her earlier days, to be Mrs. Charlotte E. Morgan.	玄関先には、絹の衣装を着た金髪のプリシラ・グラント、ツイードのスーツを着た背の低い、太った白髪の女性、そして背が高く、堂々とした、素晴らしいドレスを着た、美しく、気品のある顔立ちで、大きな黒いまつ毛の紫色の目をしており、アンが以前に言ったように「本能的に」シャーロッテ・E・モーガン夫人だと感じた女性が立っていた。

In the dismay of the moment one thought stood out from the confusion of Anne’s mind and she grasped at it as at the proverbial straw.	一瞬の狼狽の中、アンの混乱した頭の中で一つの考えが浮かび、彼女は諺にある藁のようにそれを掴んだ。
All Mrs. Morgan’s heroines were noted for “rising to the occasion.”	モーガン夫人のヒロインは皆「いざという時に立ち上がる」ことで有名だった。
No matter what their troubles were, they invariably rose to the occasion and showed their superiority over all ills of time, space, and quantity.	どんな困難に直面しても、彼女たちは常にその場に立ち上がり、時間、空間、量のあらゆる悪に勝る優秀さを示した。
Anne therefore felt it was her duty to rise to the occasion and she did it, so perfectly that Priscilla afterward declared she never admired Anne Shirley more than at that moment.	だからアンは、いざという時に立ち上がるのが自分の義務だと感じ、それを完璧にやり遂げたので、プリシラは後で、アン・シャーリーをあの瞬間ほど尊敬したことは一度もないと宣言した。
No matter what her outraged feelings were she did not show them.	どんなに憤慨した気持ちでも、彼女はそれを顔に出さなかった。
She greeted Priscilla and was introduced to her companions as calmly and composedly as if she had been arrayed in purple and fine linen.	彼女はプリシラに挨拶し、まるで紫と上質なリネンをまとったかのように落ち着いて、落ち着いて仲間に紹介された。
To be sure, it was somewhat of a shock to find that the lady she had instinctively felt to be Mrs. Morgan was not Mrs. Morgan at all, but an unknown Mrs. Pendexter, while the stout little gray-haired woman was Mrs. Morgan; but in the greater shock the lesser lost its power.	確かに、彼女が本能的にモーガン夫人だと感じていた女性が、モーガン夫人ではなく、見知らぬペンデクスター夫人であり、一方、小柄で太った白髪の女性はモーガン夫人だったことを知ったときは、多少のショックを受けたが、より大きなショックの中で、小さなショックはその力を失った。
Anne ushered her guests to the spare room and thence into the parlor, where she left them while she hastened out to help Priscilla unharness her horse.	アンは客を空き部屋に案内し、そこから客間に通すと、プリシラが馬の馬具を外すのを手伝うために急いで出て行った。

“It’s dreadful to come upon you so unexpectedly as this,” apologized Priscilla, “but I did not know till last night that we were coming.	「こんな風に突然押しかけてしまって、本当に申し訳ないよ」とプリシラは謝った。「でも、私も昨夜までここに来ることになってるなんて知らなかったのよ。
Aunt Charlotte is going away Monday and she had promised to spend today with a friend in town.	シャーロッテおばさんは月曜日に出発するし、今日は町の友人と過ごす約束をしていたの。
But last night her friend telephoned to her not to come because they were quarantined for scarlet fever.	でも昨夜、友人が電話で猩紅熱で隔離されたから来ないようにって連絡してきたの。
So I suggested we come here instead, for I knew you were longing to see her.	だから代わりにここに来たらどうかって提案したの。だって、アンがシャーロッテおばさんに会いたがっているのは知ってたんだもの。
We called at the White Sands Hotel and brought Mrs. Pendexter with us.	ホワイトサンズホテルに寄って、ペンデクスター夫人も連れてきたの。
She is a friend of aunt’s and lives in New York and her husband is a millionaire.	シャーロッテおばさんの友人で、ニューヨークに住んでいて、夫は大富豪なのよ。
We can’t stay very long, for Mrs. Pendexter has to be back at the hotel by five o’clock.”	あまり長居はできないよ。ペンデクスター夫人は五時までにホテルに戻らなくちゃいけないの。」

“She needn’t stare at me so,” Anne thought a little resentfully.	「そんなにじろじろ見なくてもいいのに」とアンは少し腹立たしく思った。
“If she doesn’t know what it is to change a feather bed she might imagine it.”	「羽毛布団の入れ替えがどんなものか知らないなら、想像すればいいのに」

When Priscilla had gone to the parlor, and before Anne could escape upstairs, Diana walked into the kitchen.	プリシラが居間に行き、アンが二階に逃げ込む前に、ダイアナが台所に入ってきた。
Anne caught her astonished friend by the arm.	アンは驚いた友人の腕をつかんだ。

“Diana Barry, who do you suppose is in that parlor at this very moment?	「ダイアナ・バリー、今この瞬間、居間に誰がいると思う?
Mrs. Charlotte E. Morgan . . . and a New York millionaire’s wife . . . and here I am like this . . . and not a thing in the house for dinner but a cold ham bone, Diana!”	シャーロッテ・E・モーガン夫人・・・ニューヨークの億万長者の奥さん・・・そして私はこんな格好・・・家には冷めたハムの骨以外に夕食にできるものがないのよ、ダイアナ!」

By this time Anne had become aware that Diana was staring at her in precisely the same bewildered fashion as Priscilla had done.	この時アンは、ダイアナがプリシラと全く同じように当惑した様子で自分を見つめていることに気がついた。
It was really too much.	本当にひどい。

“Oh, Diana, don’t look at me so,” she implored.	「ああ、ダイアナ、そんな風に見ないで」と彼女は懇願した。
“You, at least, must know that the neatest person in the world couldn’t empty feathers from one tick into another and remain neat in the process.”	「少なくともあなたは、世界で一番きちんとした人でも、羽毛を一つのマットレスから別のマットレスに移す時にきちんとしたままではいられないことを知っているはずよ。」

“It . . . it . . . isn’t the feathers,” hesitated Diana.	「それは・・・それは・・・羽毛のことじゃないよ」とダイアナはためらった。
“It’s . . . it’s . . . your nose, Anne.”	「それは・・・それは・・・あなたの鼻よ、アン。」

Anne rushed to the little looking glass over the sink.	アンは流しの上の小さな鏡に駆け寄った。
One glance revealed the fatal truth.	一目で致命的な真実が明らかになった。
Her nose was a brilliant scarlet!	彼女の鼻は真っ赤だった!

“I thought I was rubbing my freckle lotion on it, but I must have used that red dye Marilla has for marking the pattern on her rugs,” was the despairing response.	「そばかすローションを塗っているつもりだったんだけど、マリラが敷物の模様を描くために持っている赤い染料を使ったに違いないよ」と絶望的な返事が返ってきた。
“What shall I do?”	「どうしよう?」

“Perhaps it won’t wash off.	「洗い流せないかもしれないよ。
First I dye my hair; then I dye my nose.	最初に髪を染めて、次に鼻を染める。
Marilla cut my hair off when I dyed it but that remedy would hardly be practicable in this case.	私が髪を染めた時、マリラは髪を切ってしまったけど、この場合はその治療法はほとんど実用的ではないだろう。
Well, this is another punishment for vanity and I suppose I deserve it . . . though there’s not much comfort in that.	まあ、これは虚栄心に対するもう一つの罰で、私はそれに値すると思う・・・でも、あまり慰めにはならない。
It is really almost enough to make one believe in ill-luck, though Mrs. Lynde says there is no such thing, because everything is foreordained.”	本当に不運を信じさせるのに十分なくらいだよ、でもリンド夫人は全ては運命づけられているので、そんなものはないと言うの。」

Fortunately the dye washed off easily and Anne, somewhat consoled, betook herself to the east gable while Diana ran home.	幸いにも染料は簡単に洗い流され、アンは幾分慰められて東の切妻屋根の家に帰り、ダイアナは家まで走って帰った。
Presently Anne came down again, clothed and in her right mind.	やがてアンは服を着て正気を取り戻して再び降りてきた。
The muslin dress she had fondly hoped to wear was bobbing merrily about on the line outside, so she was forced to content herself with her black lawn.	彼女が着たいと熱望していたモスリンのドレスは、外で洗濯物干し綱に掛けられて陽気に揺れていたので、彼女は黒いローンで我慢せざるを得なかった。
She had the fire on and the tea steeping when Diana returned;	ダイアナが戻ってきた時には、彼女は火を起こしてお茶を淹れていた。
the latter wore her muslin, at least, and carried a covered platter in her hand.	ダイアナは少なくともモスリンのドレスを着て、蓋をした大皿を手に持っていた。

The chicken was supplemented by light new bread, excellent butter and cheese, Marilla’s fruit cake and a dish of preserved plums, floating in their golden syrup as in congealed summer sunshine.	鶏肉には、軽い焼きたてのパン、上等のバターとチーズ、マリラのフルーツケーキ、そして夏の太陽の光を固めたような黄金のシロップに浮かんだプラムの砂糖漬けが添えられていた。
There was a big bowlful of pink-and-white asters also, by way of decoration;	飾りとして、ピンクと白のアスターの花を大きなボウルに盛ったものもあった。
yet the spread seemed very meager beside the elaborate one formerly prepared for Mrs. Morgan.	それでも、以前にモーガン夫人のために用意した手の込んだ食事と比べると、とても貧弱に見えた。