Chapter XVII: A Chapter of Accidents

第17章事故の章

Anne woke three times in the night and made pilgrimages to her window to make sure that Uncle Abe’s prediction was not coming true.	アンは夜中に三度も目を覚まし、エイブおじさんの予言が当たらないように窓まで巡礼した。
Finally the morning dawned pearly and lustrous in a sky full of silver sheen and radiance, and the wonderful day had arrived.	ついに朝が明け、真珠のような光沢を放つ空に銀色の輝きが満ち、素晴らしい一日がやってきた。

Diana appeared soon after breakfast, with a basket of flowers over one arm and her muslin dress over the other . . . for it would not do to don it until all the dinner preparations were completed.	ダイアナは朝食後すぐに現れ、片方の腕に花かごを、もう片方の腕にモスリンのドレスを抱えてやってきた。夕食の準備がすべて終わるまでは、ドレスを着るわけにはいかなかった。
Meanwhile she wore her afternoon pink print and a lawn apron fearfully and wonderfully ruffled and frilled;	その間は、午後用のピンクのプリント地の服を着て、ひどくフリルやひだのついた芝生のエプロンを着ていた。
and very neat and pretty and rosy she was.	とても清楚でかわいらしく、バラ色の顔をしていた。

“You look simply sweet,” said Anne admiringly.

「とても素敵ね」とアンは感心して言った。

Diana sighed.

ダイアナはため息をついた。

“But I’ve had to let out every one of my dresses again.	「でも、またドレスを全部出し直さなくちゃいけなかったよ。
I weigh four pounds more than I did in July.	七月より体重が四ポンドも増えちゃった。
Anne, where will this end?	アン、この先どうなっちゃうのかしら?
Mrs. Morgan’s heroines are all tall and slender.”	モーガン夫人のヒロインはみんな背が高くてほっそりしてるよ。」

“Well, let’s forget our troubles and think of our mercies,” said Anne gaily.	「さあ、悩み事は忘れて、恵みを数えましょう」とアンは陽気に言った。
“Mrs. Allan says that whenever we think of anything that is a trial to us we should also think of something nice that we can set over against it.	「アラン夫人は、試練に直面した時はいつでも、それに対抗できる何か素敵なことを考えるようにと言います。
If you are slightly too plump you’ve got the dearest dimples;	少し太りすぎなら、とても愛らしいえくぼがあるし、
and if I have a freckled nose the shape of it is all right.	私の鼻はそばかすだらけだけど、形は悪くないよ。
Do you think the lemon juice did any good?”	レモン汁は効いたと思う?」

“Yes, I really think it did,” said Diana critically;	「ええ、本当に効いたと思うよ」とダイアナは批判的に言った。
and, much elated, Anne led the way to the garden, which was full of airy shadows and wavering golden lights.	アンは上機嫌で、風通しの良い影と揺らめく金色の光に満ちた庭へと案内した。

“We’ll decorate the parlor first.	「まず客間を飾りましょう。
We have plenty of time, for Priscilla said they’d be here about twelve or half past at the latest, so we’ll have dinner at one.”	時間は十分にあるよ、プリシラは遅くとも12時か12時半にはここに着くと言っていたからね、だから夕食は1時にしましょう。」

There may have been two happier and more excited girls somewhere in Canada or the United States at that moment, but I doubt it.	その瞬間、カナダやアメリカのどこかにもっと幸せで興奮した二人の少女がいたかもしれないが、それは疑わしい。
Every snip of the scissors, as rose and peony and bluebell fell, seemed to chirp, “Mrs. Morgan is coming today.”	バラやシャクヤクやブルーベルが落ちるたびにハサミが鳴る音が「モーガン夫人が今日来る」とさえずっているようだった。
Anne wondered how Mr. Harrison could go on placidly mowing hay in the field across the lane, just as if nothing were going to happen.	アンは、ハリソンさんが、まるで何も起こらないかのように、道の向こうの畑で穏やかに干し草を刈り続けることができるのか不思議に思った。

The parlor at Green Gables was a rather severe and gloomy apartment, with rigid horsehair furniture, stiff lace curtains, and white antimacassars that were always laid at a perfectly correct angle, except at such times as they clung to unfortunate people’s buttons.	グリーン・ゲイブルズの居間は、硬い馬毛の家具、堅いレースのカーテン、そして不幸な人々のボタンに引っかかる時を除いていつも完璧に正しい角度に置かれた白いアンチマカッサルなど、かなり厳しくて陰気な部屋だった。
Even Anne had never been able to infuse much grace into it, for Marilla would not permit any alterations.	アンでさえ、そこにあまり優雅さを吹き込むことができなかった。マリラはどんな変更も許さなかったからだ。
But it is wonderful what flowers can accomplish if you give them a fair chance;	しかし、花に公平な機会を与えれば、花が成し遂げることができることは素晴らしい。
when Anne and Diana finished with the room you would not have recognized it.	アンとダイアナが部屋を終えた時、あなたはそれを認識しなかっただろう。

A great blue bowlful of snowballs overflowed on the polished table.	大きな青いボウルいっぱいのスノーボールが磨かれたテーブルの上にあふれていた。
The shining black mantelpiece was heaped with roses and ferns.	輝く黒いマントルピースにはバラやシダが山積みになっていた。
Every shelf of the what-not held a sheaf of bluebells;	何であれ、どの棚にもブルーベルの束が置かれていた。
the dark corners on either side of the grate were lighted up with jars full of glowing crimson peonies, and the grate itself was aflame with yellow poppies.	火格子の両側の暗い角は、真っ赤な牡丹がいっぱい入った壺で照らされ、火格子自体も黄色いケシの花で燃え上がっていた。
All this splendor and color, mingled with the sunshine falling through the honeysuckle vines at the windows in a leafy riot of dancing shadows over walls and floor, made of the usually dismal little room the veritable “bower” of Anne’s imagination, and even extorted a tribute of admiration from Marilla, who came in to criticize and remained to praise.	窓のスイカズラから差し込む日差しと、壁や床に踊る木漏れ日が混ざり合い、いつもは陰気な小さな部屋がアンの想像通りの「あずまや」となり、批判しに来たマリラも思わず感嘆の声を上げ、賞賛の言葉を残していった。

“Now, we must set the table,” said Anne, in the tone of a priestess about to perform some sacred rite in honor of a divinity.	「さあ、テーブルをセットしましょう」とアンは神を祀る神聖な儀式を行おうとしている巫女のような口調で言った。
“We’ll have a big vaseful of wild roses in the center and one single rose in front of everybody’s plate—and a special bouquet of rosebuds only by Mrs. Morgan’s—an allusion to ‘The Rosebud Garden’ you know.”	「真ん中に大きな花瓶に野生のバラをいっぱい入れて、みんなのお皿の前にバラを一輪ずつ置きましょう。そして、モルガン夫人の席だけは特別にバラのつぼみの花束を置きましょう。『バラのつぼみの庭』を暗示しているのです」

The table was set in the sitting room, with Marilla’s finest linen and the best china, glass, and silver.	テーブルは居間に置かれ、マリラの最高級のリネンと最高の陶磁器、ガラス、銀食器が並べられた。
You may be perfectly certain that every article placed on it was polished or scoured to the highest possible perfection of gloss and glitter.	テーブルに置かれたすべての品物は、可能な限り最高の光沢と輝きを放つように磨き上げられていることは間違いない。

Then the girls tripped out to the kitchen, which was filled with appetizing odors emanating from the oven, where the chickens were already sizzling splendidly.	それから、少女たちは台所へと足を運んだ。台所は、オーブンから漂ってくる食欲をそそる匂いで満たされていた。オーブンでは、すでに鶏肉が素晴らしく焼けていた。
Anne prepared the potatoes and Diana got the peas and beans ready.	アンはじゃがいもを用意し、ダイアナは豆を用意した。
Then, while Diana shut herself into the pantry to compound the lettuce salad, Anne, whose cheeks were already beginning to glow crimson, as much with excitement as from the heat of the fire, prepared the bread sauce for the chickens, minced her onions for the soup, and finally whipped the cream for her lemon pies.	それから、ダイアナがレタスサラダを作るために食器棚に閉じこもっている間に、アンは、火の熱からだけでなく興奮で頬がすでに真っ赤に輝き始めていたが、鶏肉用のパンソースを用意し、スープ用の玉ねぎをみじん切りにし、最後にレモンパイ用のクリームを泡立てた。

And what about Davy all this time?	そして、この間デイビーはどうしていたのか?
Was he redeeming his promise to be good?	彼は良い子になるという約束を守っていたのか?
He was, indeed.	彼は、確かにそうだった。
To be sure, he insisted on remaining in the kitchen, for his curiosity wanted to see all that went on.	確かに、彼は好奇心からすべてを見たいと思い、台所に残ることを主張した。
But as he sat quietly in a corner, busily engaged in untying the knots in a piece of herring net he had brought home from his last trip to the shore, nobody objected to this.	しかし、彼は隅に静かに座り、前回の海岸への旅行から持ち帰ったニシンの網の結び目を解くのに忙しくしていたので、誰もこれに反対しなかった。

At half past eleven the lettuce salad was made, the golden circles of the pies were heaped with whipped cream, and everything was sizzling and bubbling that ought to sizzle and bubble.

11時半にレタスサラダができ、パイの黄金の輪にホイップクリームが盛られ、すべてが焼けるように熱く、泡立っていた。

“We’d better go and dress now,” said Anne, “for they may be here by twelve.	「もう着替えた方がいいよ」とアンが言った。「12時までには来るかもしれないから。
We must have dinner at sharp one, for the soup must be served as soon as it’s done.”	スープは出来立てを出さないといけないから、きっかり1時に夕食にしましょう。」

Serious indeed were the toilet rites presently performed in the east gable.	東の切妻で行われた身支度の儀式は、実に真剣なものだった。
Anne peered anxiously at her nose and rejoiced to see that its freckles were not at all prominent, thanks either to the lemon juice or to the unusual flush on her cheeks.	アンは心配そうに自分の鼻をのぞき込み、レモン汁のおかげか、あるいは頬の異常な紅潮のおかげか、そばかすが目立たないことを喜んだ。
When they were ready they looked quite as sweet and trim and girlish as ever did any of “Mrs. Morgan’s heroines.”	準備が整うと、二人は「モーガン夫人のヒロイン」の誰にも負けないほど愛らしく、きちんとした、少女らしい姿になった。

“I do hope I’ll be able to say something once in a while, and not sit like a mute,” said Diana anxiously.	「時々何か話せるといいんだけど、黙って座ってばかりだと困るよ」とダイアナは心配そうに言った。
“All Mrs. Morgan’s heroines converse so beautifully.	「モーガン夫人のヒロインはみんなとても上手に会話するのよ。
But I’m afraid I’ll be tongue-tied and stupid.	でも、私は口がきけなくて、ばかみたいになっちゃいそう。
And I’ll be sure to say ‘I seen.’	それに、きっと「見た」なんて言っちゃうよ。
I haven’t often said it since Miss Stacy taught here;	ステイシー先生が教えるようになってからはあまり言わなくなったけど、
but in moments of excitement it’s sure to pop out.	でも、興奮したときにはきっと口から出ちゃうよ。
Anne, if I were to say ‘I seen’ before Mrs. Morgan I’d die of mortification.	アン、もし私がモーガン夫人の前で「見た」なんて言ったら、恥ずかしさで死んでしまうよ。
And it would be almost as bad to have nothing to say.”	それに、何も話さないというのも同じくらいひどいでしょう。」

“I’m nervous about a good many things,” said Anne, “but I don’t think there is much fear that I won’t be able to talk.”

「私はいろいろなことに神経質になるけど、話せなくなる心配はあまりないと思うよ」とアンは言った。

And, to do her justice, there wasn’t.

そして、彼女の正義を貫くために、そうしなかった。

Anne shrouded her muslin glories in a big apron and went down to concoct her soup.	アンはモスリンの栄光を大きなエプロンで覆い、スープを作るために降りていった。
Marilla had dressed herself and the twins, and looked more excited than she had ever been known to look before.	マリラは自分の服を着て、双子も着替えさせ、今まで見たことがないほど興奮しているようだった。
At half past twelve the Allans and Miss Stacy came.	12時半にアラン夫妻とステイシー先生がやってきた。
Everything was going well but Anne was beginning to feel nervous.	すべてが順調に進んでいたが、アンは緊張し始めていた。
It was surely time for Priscilla and Mrs. Morgan to arrive.	プリシラとモーガン夫人が到着する時間は確かに過ぎていた。
She made frequent trips to the gate and looked as anxiously down the lane as ever her namesake in the Bluebeard story peered from the tower casement.	彼女は頻繁に門まで行き、青ひげの物語に出てくる彼女の名前の由来となった女性が塔の窓から覗き見たように、心配そうに小道を見下ろした。

“Suppose they don’t come at all?” she said piteously.

「もしも来なかったらどうしよう?」と彼女は哀れっぽく言った。

“Don’t suppose it.	「そんなこと考えないで。
It would be too mean,” said Diana, who, however, was beginning to have uncomfortable misgivings on the subject.	そんなことはありえないよ」とダイアナは言ったが、彼女もその件に関して不安な疑念を抱き始めていた。

“Anne,” said Marilla, coming out from the parlor, “Miss Stacy wants to see Miss Barry’s willowware platter.”

「アン」と居間から出てきたマリラが言った。「ステイシー先生がバリーさんの柳の模様の大皿を見たいそうよ。」

Anne hastened to the sitting room closet to get the platter.	アンは大皿を取りに居間の戸棚に急いだ。
She had, in accordance with her promise to Mrs. Lynde, written to Miss Barry of Charlottetown, asking for the loan of it.	彼女は、リンド夫人との約束通り、シャーロッタウンのバリーさんに手紙を書いて、それを貸してくれるように頼んでいた。
Miss Barry was an old friend of Anne’s, and she promptly sent the platter out, with a letter exhorting Anne to be very careful of it, for she had paid twenty dollars for it.	バリーさんはアンの古くからの友人で、すぐに大皿を送ってくれたが、その大皿には20ドルも払ったので、とても気をつけるようにとアンに手紙で念を押していた。
The platter had served its purpose at the Aid bazaar and had then been returned to the Green Gables closet, for Anne would not trust anybody but herself to take it back to town.	その大皿は、慈善バザーで役目を果たした後、グリーン・ゲイブルズの戸棚に戻されていたが、アンはそれを町に返すために自分以外の誰も信用しなかった。

She carried the platter carefully to the front door where her guests were enjoying the cool breeze that blew up from the brook.	彼女は大皿を慎重に運んで玄関まで行き、そこで客たちは小川から吹き上げる涼しい風を楽しんでいた。
It was examined and admired; then, just as Anne had taken it back into her own hands, a terrific crash and clatter sounded from the kitchen pantry.	大皿は調べられ、賞賛されたが、アンが自分の手に取り戻したちょうどその時、台所の食器棚からものすごい音がした。
Marilla, Diana, and Anne fled out, the latter pausing only long enough to set the precious platter hastily down on the second step of the stairs.	マリラ、ダイアナ、アンは逃げ出したが、アンは貴重な大皿を急いで階段の2段目に置くために立ち止まった。

When they reached the pantry a truly harrowing spectacle met their eyes . . . a guilty looking small boy scrambling down from the table, with his clean print blouse liberally plastered with yellow filling, and on the table the shattered remnants of what had been two brave, becreamed lemon pies.

食器棚に着くと、本当に悲惨な光景が目に映った・・・罪悪感に満ちた顔をした小さな男の子がテーブルから降りてきて、きれいなプリントのブラウスに黄色いフィリングがたっぷりと塗られ、テーブルの上には、かつて2つの勇敢なクリーム色のレモンパイだったものの粉々になった残骸があった。

Davy had finished ravelling out his herring net and had wound the twine into a ball.	デイビーはニシンの網を解き終わり、麻ひもを玉に巻き付けていた。
Then he had gone into the pantry to put it up on the shelf above the table, where he already kept a score or so of similar balls, which, so far as could be discovered, served no useful purpose save to yield the joy of possession.	それから彼は食器棚に入り、テーブルの上の棚にそれを置いたが、そこにはすでに20個ほど似たような玉が置いてあり、それは所有する喜び以外には何の役にも立たなかった。
Davy had to climb on the table and reach over to the shelf at a dangerous angle . . . something he had been forbidden by Marilla to do, as he had come to grief once before in the experiment.	デイビーはテーブルに登り、危険な角度で棚に手を伸ばさなければならなかった・・・彼は以前に一度実験で悲しみに暮れたことがあるので、マリラに禁止されていたことだった。
The result in this instance was disastrous.	この場合の結果は悲惨なものだった。
Davy slipped and came sprawling squarely down on the lemon pies.	デイビーは滑ってレモンパイの上に真っ直ぐに落ちた。
His clean blouse was ruined for that time and the pies for all time.	彼のきれいなブラウスはその時に台無しになり、パイは永遠に台無しになった。
It is, however, an ill wind that blows nobody good, and the pig was eventually the gainer by Davy’s mischance.	しかし、誰にも良いことをもたらさない悪い風であり、豚は結局デイビーの不幸によって利益を得た。

“Davy Keith,” said Marilla, shaking him by the shoulder, “didn’t I forbid you to climb up on that table again? Didn’t I?”

「デイビー・キース」とマリラは彼の肩を揺さぶりながら言った、「私はあなたに二度とそのテーブルに登らないように言いませんでしたか? 言いませんでしたか?」

“I forgot,” whimpered Davy.	「忘れちゃった」とデイビーは泣き言を言った。
“You’ve told me not to do such an awful lot of things that I can’t remember them all.”	「あなたは私にたくさんのことをしないように言ったので、全部覚えられないんだ。」

“Well, you march upstairs and stay there till after dinner.	「じゃあ、二階に行って、夕食が終わるまでそこにいなさい。
Perhaps you’ll get them sorted out in your memory by that time.	おそらくそれまでに記憶を整理できるでしょう。
No, Anne, never you mind interceding for him.	いいえ、アン、彼のためにとりなそうなんて考えないで。
I’m not punishing him because he spoiled your pies . . . that was an accident.	彼があなたのパイを台無しにしたから罰するわけではない・・・それは事故だった。
I’m punishing him for his disobedience.	彼の不従順を罰するのです。
Go, Davy, I say.”	行け、デイビー、行けと言っているんだ。」

“Ain’t I to have any dinner?” wailed Davy.

「夕食は食べられないの?」デイビーは泣き叫んだ。

“You can come down after dinner is over and have yours in the kitchen.”

「夕食が終わったら降りてきて、台所で食べなさい。」

“Oh, all right,” said Davy, somewhat comforted.	「ああ、わかった」デイビーは少し安心した。
“I know Anne’ll save some nice bones for me, won’t you, Anne? ’Cause you know I didn’t mean to fall on the pies.	「アンがおいしい骨を取っておいてくれるよ、ねえ、アン? だって、パイの上に落ちるつもりじゃなかったんだ。
Say, Anne, since they are spoiled can’t I take some of the pieces upstairs with me?”	ねえ、アン、パイは台無しになっちゃったんだから、少し二階に持っていってもいいかな?」

“No, no lemon pie for you, Master Davy,” said Marilla, pushing him toward the hall.

「いいえ、デイビー君にはレモンパイはなしよ」マリラは彼を玄関に向かって押しながら言った。

“What shall we do for dessert?” asked Anne, looking regretfully at the wreck and ruin.

「デザートはどうして?」アンは残念そうにパイの残骸を眺めながら尋ねた。

“Get out a crock of strawberry preserves,” said Marilla consolingly.	「イチゴのジャムを出せばいいよ」マリラは慰めるように言った。
“There’s plenty of whipped cream left in the bowl for it.”	「ボウルにはホイップクリームがまだたくさん残っているよ」

One o’clock came . . . but no Priscilla or Mrs. Morgan.	一時になったが・・・プリシラもモーガン夫人も来なかった。
Anne was in an agony.	アンは苦悶していた。
Everything was done to a turn and the soup was just what soup should be, but couldn’t be depended on to remain so for any length of time.	全てが順調に進み、スープはスープらしかったが、長時間そうであるようには頼めなかった。

“I don’t believe they’re coming after all,” said Marilla crossly.

「結局来ないんじゃないかしら」とマリラは不機嫌そうに言った。

Anne and Diana sought comfort in each other’s eyes.

アンとダイアナは互いの目に慰めを求めた。

At half past one Marilla again emerged from the parlor.

一時半にマリラは再び居間から出てきた。

“Girls, we must have dinner.	「あなたたち、夕食にしよう。
Everybody is hungry and it’s no use waiting any longer.	みんなお腹が空いたし、これ以上待っても無駄だ。
Priscilla and Mrs. Morgan are not coming, that’s plain, and nothing is being improved by waiting.”	プリシラとモーガン夫人は来ない、それは明らかだ、待っても何も改善されない。」

Anne and Diana set about lifting the dinner, with all the zest gone out of the performance.

アンとダイアナは、すっかり熱意を失って、夕食の準備に取りかかった。

“I don’t believe I’ll be able to eat a mouthful,” said Diana dolefully.

「一口も食べられないと思うよ」とダイアナは悲しそうに言った。

“Nor I. But I hope everything will be nice for Miss Stacy’s and Mr. and Mrs. Allan’s sakes,” said Anne listlessly.

「私も。でも、ステイシー先生やアラン夫妻のために、すべてがうまくいくといいんだけど」とアンは元気なく言った。

When Diana dished the peas she tasted them and a very peculiar expression crossed her face.

ダイアナがエンドウ豆を皿に盛ったとき、彼女はそれを味見して、とても奇妙な表情が顔に浮かんだ。

“Anne, did you put sugar in these peas?”

「アン、このエンドウ豆に砂糖を入れたの?」

“Yes,” said Anne, mashing the potatoes with the air of one expected to do her duty.	「はい」とアンは、義務を果たすつもりの態度でジャガイモをすりつぶしながら言った。
“I put a spoonful of sugar in. We always do.	「砂糖をスプーン一杯入れました。いつもそうするんです。
Don’t you like it?”	嫌いですか?」

“But I put a spoonful in too, when I set them on the stove,” said Diana.

「でも、私もストーブにかける時にスプーン一杯入れました」とダイアナは言った。

Anne dropped her masher and tasted the peas also.	アンはマッシャーを置いて、エンドウ豆を味見した。
Then she made a grimace.	そして顔をしかめた。

“How awful! I never dreamed you had put sugar in, because I knew your mother never does.	「ひどい! あなたのお母さんが砂糖を入れないと知っていたので、あなたが砂糖を入れたなんて夢にも思いませんでした。
I happened to think of it, for a wonder . . . I’m always forgetting it . . . so I popped a spoonful in.”	たまたま思い出したんです...いつも忘れちゃうんです...だからスプーン一杯入れちゃったんです」

“It’s a case of too many cooks, I guess,” said Marilla, who had listened to this dialogue with a rather guilty expression.	「料理人が多すぎるということでしょう」と、この会話をやや後ろめたい表情で聞いていたマリラが言った。
“I didn’t think you’d remember about the sugar, Anne, for I’m perfectly certain you never did before . . . so I put in a spoonful.”	「アン、あなたが砂糖のことを覚えているとは思わなかったよ、だって今まで一度も入れたことなかったでしょう...だからスプーン一杯入れたの」

The guests in the parlor heard peal after peal of laughter from the kitchen, but they never knew what the fun was about.	居間の客たちは台所から次から次へと笑い声が聞こえてくるのを聞いたが、何がそんなに面白いのかは全く分からなかった。
There were no green peas on the dinner table that day, however.	しかし、その日の食卓にはグリーンピースは出なかった。

“Well,” said Anne, sobering down again with a sigh of recollection, “we have the salad anyhow and I don’t think anything has happened to the beans.	「まあ」とアンは思い出してため息をつき、また落ち着きを取り戻して言った、「とにかくサラダはあるし、豆は何も起こっていないと思うよ。
Let’s carry the things in and get it over.”	運び込んで、終わらせましょう」

It cannot be said that that dinner was a notable success socially.	その夕食が社交的に大成功だったとは言えない。
The Allans and Miss Stacy exerted themselves to save the situation and Marilla’s customary placidity was not noticeably ruffled.	アラン夫妻とステイシー先生は状況を救おうと努力し、マリラのいつもの穏やかさは目立って乱れることはなかった。
But Anne and Diana, between their disappointment and the reaction from their excitement of the forenoon, could neither talk nor eat.	しかしアンとダイアナは、失望と午前中の興奮からの反動で、話すことも食べることもできなかった。
Anne tried heroically to bear her part in the conversation for the sake of her guests;	アンは客のために会話に加わろうと英雄的な努力をした。
but all the sparkle had been quenched in her for the time being, and, in spite of her love for the Allans and Miss Stacy, she couldn’t help thinking how nice it would be when everybody had gone home and she could bury her weariness and disappointment in the pillows of the east gable.	しかし、彼女の輝きはすべて当分の間消え失せ、アラン夫妻とステイシー先生を愛しているにもかかわらず、みんなが帰って、疲れと失望を東の切妻の枕に埋めることができたらどんなにいいだろうと考えずにはいられなかった。

There is an old proverb that really seems at times to be inspired . . .	時々本当に神の啓示のように思える古い諺がある。
“it never rains but it pours.”	「雨が降れば土砂降り」
The measure of that day’s tribulations was not yet full.	その日の試練はまだまだ終わらなかった。
Just as Mr. Allan had finished returning thanks there arose a strange, ominous sound on the stairs, as of some hard, heavy object bounding from step to step, finishing up with a grand smash at the bottom.	アラン氏が感謝の祈りを終えたちょうどその時、階段で奇妙な不吉な音がした。何か硬くて重い物が一段一段跳ねて落ち、最後にはドスンと大きな音を立てた。
Everybody ran out into the hall.	みんなが玄関に飛び出した。
Anne gave a shriek of dismay.	アンは驚きの悲鳴をあげた。

At the bottom of the stairs lay a big pink conch shell amid the fragments of what had been Miss Barry’s platter;	階段の下には、大きなピンクの巻き貝が、かつてバリーさんの大皿だったものの破片の間に転がっていた。
and at the top of the stairs knelt a terrified Davy, gazing down with wide-open eyes at the havoc.	そして階段のてっぺんには、恐怖に震えるデイビーが跪き、目を大きく見開いてその惨状を見つめていた。

“Davy,” said Marilla ominously, “did you throw that conch down on purpose?”

「デイビー」マリラは不吉な声で言った。「あの巻き貝をわざと投げたの?」

“No, I never did,” whimpered Davy.	「いいえ、そんなことしてません」デイビーは泣き言を言った。
“I was just kneeling here, quiet as quiet, to watch you folks through the bannisters, and my foot struck that old thing and pushed it off . . . and I’m awful hungry . . . and I do wish you’d lick a fellow and have done with it, instead of always sending him upstairs to miss all the fun.”	「私はただここに跪いて、静かに静かに、手すり越しにあなたたちを見てただけなんです。そしたら足があの古いものに当たって、それを押しちゃったんです・・・それに私はひどくお腹が空いてるんです・・・それに私は、いつも二階に送って楽しみを全部逃す代わりに、私を殴って済ませてくれたらいいのにと思います。」

“Don’t blame Davy,” said Anne, gathering up the fragments with trembling fingers.	「デイビーを責めないで」震える指で破片を拾い集めながらアンは言った。
“It was my fault.	「私のせいだったの。
I set that platter there and forgot all about it.	私があの大皿をそこに置いて、すっかり忘れていたの。」
I am properly punished for my carelessness;	私の不注意に対する当然の報いよね。
but oh, what will Miss Barry say?”	でも、ああ、ミス・バリーはなんて言うかしら?」

“Well, you know she only bought it, so it isn’t the same as if it was an heirloom,” said Diana, trying to console.

「まあ、あれは買っただけのものだから、家宝とは違うよ」とダイアナは慰めようとした。

The guests went away soon after, feeling that it was the most tactful thing to do, and Anne and Diana washed the dishes, talking less than they had ever been known to do before.	客たちは、それが一番気の利いた行動だと感じて、すぐに帰っていった。そして、アンとダイアナは、これまでにないほど口数少なく、皿を洗った。
Then Diana went home with a headache and Anne went with another to the east gable, where she stayed until Marilla came home from the post office at sunset, with a letter from Priscilla, written the day before.	それからダイアナは頭痛を抱えて帰宅し、アンは別の頭痛を抱えて東の切妻屋根の家に帰り、マリラが前日に書かれたプリシラからの手紙を持って、日没時に郵便局から帰宅するまでそこにいた。
Mrs. Morgan had sprained her ankle so severely that she could not leave her room.	モーガン夫人は足首をひどく捻挫して、部屋から出られなかった。

“And oh, Anne dear,” wrote Priscilla, “I’m so sorry, but I’m afraid we won’t get up to Green Gables at all now, for by the time Aunty’s ankle is well she will have to go back to Toronto.	「ああ、アン、ごめんなさい」とプリシラは書いていた。「とても残念だけれど、私たちはグリーン・ゲイブルズには行けそうにありません。おばさんの足首が治るまでに、彼女はトロントに戻らなければならないのです。
She has to be there by a certain date.”	彼女は、ある日付までにそこにいなければならないのです。」

“Well,” sighed Anne, laying the letter down on the red sandstone step of the back porch, where she was sitting, while the twilight rained down out of a dappled sky, “I always thought it was too good to be true that Mrs. Morgan should really come.	「まあ」とアンはため息をつき、手紙を後ろのポーチの赤い砂岩の階段に置いた。彼女はそこに座り、まだらの空から夕暮れが降り注いでいた。「モーガン夫人が本当に来てくれるなんて、あまりにも良すぎて本当だとは思えなかったよ。
But there . . . that speech sounds as pessimistic as Miss Eliza Andrews and I’m ashamed of making it.	でも、こんなことを言うなんて、エライザ・アンドリュースさんみたいに悲観的ね。恥ずかしいよ。
After all, it was not too good to be true . . . things just as good and far better are coming true for me all the time.	結局のところ、それはあまりにも良すぎて真実ではなかった・・・私にとって、それと同じくらい良いことや、はるかに良いことがいつも実現している。
And I suppose the events of today have a funny side too.	そして、今日の出来事にも面白い面があると思う。
Perhaps when Diana and I are old and gray we shall be able to laugh over them.	ダイアナと私が年老いて白髪になったら、このことを笑い飛ばせるようになるかもしれない。
But I feel that I can’t expect to do it before then, for it has truly been a bitter disappointment.”	でも、それまでは無理だと思うよ。本当にひどくがっかりしたんだもの。」

“You’ll probably have a good many more and worse disappointments than that before you get through life,” said Marilla, who honestly thought she was making a comforting speech.	「人生を終えるまでに、おそらくそれよりももっとひどい失望をたくさん経験するだろう」とマリラは言った。彼女は正直に慰めの言葉を述べていると思っていた。
“It seems to me, Anne, that you are never going to outgrow your fashion of setting your heart so on things and then crashing down into despair because you don’t get them.”	「アン、あなたはいつまでたっても、何かに心を奪われて、それが手に入らないと絶望の淵に落ち込むという癖が抜けないようだね。」

“I know I’m too much inclined that, way” agreed Anne ruefully.	「私、そういう傾向が強すぎるのはわかってるよ」とアンは悲しそうに同意した。
“When I think something nice is going to happen I seem to fly right up on the wings of anticipation;	「何かいいことが起こりそうだと思うと、期待の翼に乗って飛び立ってしまうみたい。
and then the first thing I realize I drop down to earth with a thud.	そして、最初に気がつくのは、ドサッと地面に落ちたこと。
But really, Marilla, the flying part is glorious as long as it lasts . . . it’s like soaring through a sunset.	でも、本当にマリラ、飛んでいる間は素晴らしいのよ・・・まるで夕焼け空を舞っているみたい。
I think it almost pays for the thud.”	ドサッと落ちても、それだけの価値があると思うよ」

“Well, maybe it does,” admitted Marilla.	「そうね、そうかもしれないよね」とマリラは認めた。
“I’d rather walk calmly along and do without both flying and thud.	「私は飛んだり落ちたりせずに、落ち着いて歩いていきたいよ。
But everybody has her own way of living . . . I used to think there was only one right way . . . but since I’ve had you and the twins to bring up I don’t feel so sure of it.	でも、人にはそれぞれ生き方がある・・・私は正しい生き方は一つしかないと思っていたけど・・・でも、あなたと双子を育ててからは、そう確信が持てなくなったよ。
What are you going to do about Miss Barry’s platter?”	バリーさんの大皿はどうするの?」

“Pay her back the twenty dollars she paid for it, I suppose.	「彼女が払った20ドルを返すしかないよね。
I’m so thankful it wasn’t a cherished heirloom because then no money could replace it.”	家宝でなくてよかったよ。家宝だったらお金では償えないもの。」

“Maybe you could find one like it somewhere and buy it for her.”

「どこかで似たようなのを見つけて、買ってあげたら?」

“I’m afraid not. Platters as old as that are very scarce.	「それは無理ね。あんなに古い大皿は、とても珍しいのよ。
Mrs. Lynde couldn’t find one anywhere for the supper.	リンド夫人も、夕食会用に探したけど見つからなかったよ。
I only wish I could, for of course Miss Barry would just as soon have one platter as another, if both were equally old and genuine.	できればそうしたいんだけど、もちろん、どちらも同じくらい古くて本物なら、バリーさんはどちらの大皿でも喜んで受け取ってくれるよ。
Marilla, look at that big star over Mr. Harrison’s maple grove, with all that holy hush of silvery sky about it.	マリラ、ハリソンさんのカエデの森の上のあの大きな星を見て、周りには神聖な静けさの銀色の空が広がっているよ。
It gives me a feeling that is like a prayer.	祈りのような気持ちになるよ。
After all, when one can see stars and skies like that, little disappointments and accidents can’t matter so much, can they?”	結局のところ、あんな星や空を見ることができるなら、小さな失望や事故なんて大したことじゃないよね?」

“Where’s Davy?” said Marilla, with an indifferent glance at the star.

「デイビーはどこ?」とマリラは星を無関心な目で眺めながら言った。

“In bed. I’ve promised to take him and Dora to the shore for a picnic tomorrow.	「ベッドの中。明日、彼とドラを連れて海岸にピクニックに行く約束をしたの。
Of course, the original agreement was that he must be good.	もちろん、元々の約束は彼が行儀よくすることだったんだけど。
But he tried to be good . . . and I hadn’t the heart to disappoint him.”	でも、彼は行儀よくしようとしたのよ・・・そして、私は彼をがっかりさせる気持ちにはなれなかったの。」

“You’ll drown yourself or the twins, rowing about the pond in that flat,” grumbled Marilla.	「あんな平底船で池を漕ぎ回って、自分か双子を溺れさせるよ」とマリラは不平を言った。
“I’ve lived here for sixty years and I’ve never been on the pond yet.”	「私はここに60年住んでいるけど、池には一度も乗ったことがないよ。」

“Well, it’s never too late to mend,” said Anne roguishly.	「まあ、改めるには遅すぎることはないよ」とアンはいたずらっぽく言った。
“Suppose you come with us tomorrow.	「明日一緒に来たらどう?
We’ll shut Green Gables up and spend the whole day at the shore, daffing the world aside.”	グリーン・ゲイブルズを閉めて、一日中岸で過ごして、世の中を忘れましょう。」

“No, thank you,” said Marilla, with indignant emphasis.	「いいえ、結構です」とマリラは憤慨して強調した。
“I’d be a nice sight, wouldn’t I, rowing down the pond in a flat?	「私が平底船で池を漕いで行くなんて、いい見世物になるよね?
I think I hear Rachel pronouncing on it.	レイチェルがそれを宣言しているのが聞こえるようだ。
There’s Mr. Harrison driving away somewhere.	ハリソンさんがどこかへ馬車で出かけていくよ。
Do you suppose there is any truth in the gossip that Mr. Harrison is going to see Isabella Andrews?”	ハリソンさんがイザベラ・アンドリュースに会いに行くという噂は本当かしら?」

“No, I’m sure there isn’t.	「いいえ、そんなことはないよ。
He just called there one evening on business with Mr. Harmon Andrews and Mrs. Lynde saw him and said she knew he was courting because he had a white collar on.	ある晩、ハーモン・アンドリュースさんと仕事の用事でそこを訪れたところをリンド夫人に見られ、白い襟をしているので求婚しているのだと言われたんだ。
I don’t believe Mr. Harrison will ever marry.	ハリソンさんが結婚するなんて信じられないよ。
He seems to have a prejudice against marriage.”	結婚に対して偏見があるみたいよ。」

“Well, you can never tell about those old bachelors.	「まあ、年老いた独身男性のことなんてわからないよ。
And if he had a white collar on I’d agree with Rachel that it looks suspicious, for I’m sure he never was seen with one before.”	それにもし彼が白い襟をしていたのなら、レイチェルと同じように怪しいと思うよ。だって、彼が白い襟を着ているのを見たことなんてないもの。」

“I think he only put it on because he wanted to conclude a business deal with Harmon Andrews,” said Anne.	「ハーモン・アンドリュースとの商談をまとめたかったから着ただけだと思うよ」とアンは言った。
“I’ve heard him say that’s the only time a man needs to be particular about his appearance, because if he looks prosperous the party of the second part won’t be so likely to try to cheat him.	「彼が言うには、男性が自分の外見にこだわる必要があるのはその時だけなんだって。なぜなら、もし彼が裕福そうに見えたら、相手は彼を騙そうとしないだろうから。
I really feel sorry for Mr. Harrison; I don’t believe he feels satisfied with his life.	ハリソンさんには本当に同情するよ。彼は自分の人生に満足しているとは思えないよ。
It must be very lonely to have no one to care about except a parrot, don’t you think?	オウム以外に誰も気にかけてくれる人がいないなんて、とても寂しいでしょうね。
But I notice Mr. Harrison doesn’t like to be pitied.	でも、ハリソンさんは哀れまれるのが好きではないみたいね。
Nobody does, I imagine.”	誰も好きじゃないと思うけど。」

“There’s Gilbert coming up the lane,” said Marilla.	「ギルバートが小道を上がってくるよ」とマリラが言った。
“If he wants you to go for a row on the pond mind you put on your coat and rubbers.	「もし彼が池でボートに乗りたいと言ったら、コートと長靴を履きなさい。
There’s a heavy dew tonight.”	今夜は露がひどい。」