[EJPB] Anne of Avonlea: Chapter XVI: The Substance of Things Hoped For

Chapter XVI: The Substance of Things Hoped For 第16章: 希望するものの本質

“Anne,” said Davy appealingly, scrambling up on the shiny, leather-covered sofa in the Green Gables kitchen, where Anne sat, reading a letter, “Anne, I’m awful hungry. You’ve no idea.” 「アン」とデイビーは、アンが手紙を読んで座っているグリーン・ゲイブルズの台所にある、光沢のある革張りのソファによじ登りながら、訴えるように言った。「アン、私はひどくお腹が空いたんだ。君にはわからないだろう。」

“I’ll get you a piece of bread and butter in a minute,” said Anne absently. 「すぐにパンとバターを持ってきてあげるよ」とアンはぼんやりと言った。

Her letter evidently contained some exciting news, for her cheeks were as pink as the roses on the big bush outside, and her eyes were as starry as only Anne’s eyes could be. 彼女の手紙には明らかに何か刺激的なニュースが含まれていた。彼女の頬は外の大きな茂みのバラのようにピンク色で、彼女の目はアンの目にしかできないほど星のようだった。

“But I ain’t bread and butter hungry,” said Davy in a disgusted tone. 「でも、私はパンとバターが食べたいわけじゃないんだ」とデイビーはうんざりした口調で言った。

“I’m plum cake hungry.” 「プラムケーキが食べたいんだ。」

“Oh,” laughed Anne, laying down her letter and putting her arm about Davy to give him a squeeze, “that’s a kind of hunger that can be endured very comfortably, Davy-boy. 「ああ」とアンは笑い、手紙を置いてデイビーを抱きしめてぎゅっと抱きしめた。「それはとても楽に耐えられる一種の空腹だ、デイビー坊や。

You know it’s one of Marilla’s rules that you can’t have anything but bread and butter between meals.” 食事の間にパンとバター以外は何も食べてはいけないというのがマリラのルールの一つだということは知っているだろう。」

“Well, gimme a piece then . . . please.” 「じゃあ、一枚ちょうだい・・・お願い。」

Davy had been at last taught to say “please,” but he generally tacked it on as an afterthought. デイビーはついに「お願い」と言うように教えられたが、彼はたいてい後から付け加えた。

He looked with approval at the generous slice Anne presently brought to him. 彼はアンがすぐに持ってきた大きな一切れを満足そうに眺めた。

“You always put such a nice lot of butter on it, Anne. 「アン、いつもバターをたくさん塗ってくれるね。

Marilla spreads it pretty thin. マリラは薄く塗るんだ。

It slips down a lot easier when there’s plenty of butter.” バターがたっぷりだとずっと楽に飲み込めるんだ。」

The slice “slipped down” with tolerable ease, judging from its rapid disappearance. 一切れは、その素早い消失から判断して、かなり楽に「飲み込まれた」ようだった。

Davy slid head first off the sofa, turned a double somersault on the rug, and then sat up and announced decidedly, デイビーは頭からソファから滑り落ち、敷物の上で二回転宙返りをしてから、起き上がって断言した。

“Anne, I’ve made up my mind about heaven. 「アン、天国について決めたんだ。

I don’t want to go there.” 行きたくない。」

“Why not?” asked Anne gravely. 「どうして?」とアンは真面目に尋ねた。

“Cause heaven is in Simon Fletcher’s garret, and I don’t like Simon Fletcher.” 「だって天国はサイモン・フレッチャーの屋根裏部屋にあるんだ。サイモン・フレッチャーは嫌いなんだ。」

“Heaven in . . . Simon Fletcher’s garret!” gasped Anne, too amazed even to laugh. 「天国が・・・サイモン・フレッチャーの屋根裏部屋に!」アンは息を呑み、驚きすぎて笑うことさえできなかった。

“Davy Keith, whatever put such an extraordinary idea into your head?” 「デイビー・キース、いったいどこでそんな突拍子もない考えを?」

“Milty Boulter says that’s where it is. 「ミルティ・ボルターがあそこにあるって言うんだ。

It was last Sunday in Sunday School. 日曜学校で先週の日曜日に聞いたんだ。

The lesson was about Elijah and Elisha, and I up and asked Miss Rogerson where heaven was. 授業はエリヤとエリシャについてで、私は立ち上がってロジャーソン先生に天国はどこにあるか聞いたんだ。

Miss Rogerson looked awful offended. ロジャーソン先生はひどく気分を害したようだった。

She was cross anyhow, because when she’d asked us what Elijah left Elisha when he went to heaven Milty Boulter said, ‘His old clo’es,’ and us fellows all laughed before we thought. 彼女はとにかく怒っていたんだ、だって彼女がエリヤが天国に行った時にエリシャに何を残したかと聞いた時、ミルティ・ボルターは「彼の古い服」って答えて、私たちはみんな思わず笑っちゃったんだ。

I wish you could think first and do things afterwards, ’cause then you wouldn’t do them. 先に考えてから行動できたらよかったのに、そうすればそんなことしなかっただろうに。

But Milty didn’t mean to be disrespeckful. でもミルティは失礼なつもりじゃなかったんだ。

He just couldn’t think of the name of the thing. 彼はただその物の名前が思い浮かばなかっただけなんだ。

Miss Rogerson said heaven was where God was and I wasn’t to ask questions like that. ロジャーソン先生は天国は神様がいるところだと言って、そんな質問をしてはいけないと言った。

Milty nudged me and said in a whisper, ‘Heaven’s in Uncle Simon’s garret and I’ll esplain about it on the road home.’ ミルティは私を肘でつついて、ささやき声で言った、「天国はサイモンおじさんの屋根裏部屋にあるんだ、帰り道に説明するよ」

So when we was coming home he esplained. だから帰り道に彼は説明してくれた。

Milty’s a great hand at esplaining things. ミルティは物事を説明するのがとても上手い。

Even if he don’t know anything about a thing he’ll make up a lot of stuff and so you get it esplained all the same. 彼は何かについて何も知らなくても、いろいろと作り話してくれるので、結局説明してくれることになる。

His mother is Mrs. Simon’s sister and he went with her to the funeral when his cousin, Jane Ellen, died. 彼の母親はサイモン夫人の妹で、彼は従妹のジェーン・エレンが亡くなった時に母親と一緒に葬儀に行った。

The minister said she’d gone to heaven, though Milty says she was lying right before them in the coffin. 牧師は彼女が天国に行ったと言ったが、ミルティは彼女が目の前の棺桶に横たわっていたと言っている。

But he s’posed they carried the coffin to the garret afterwards. しかし、彼はその後、棺桶を屋根裏部屋に運んだと思っている。

Well, when Milty and his mother went upstairs after it was all over to get her bonnet he asked her where heaven was that Jane Ellen had gone to, and she pointed right to the ceiling and said, ‘Up there.’ ミルティと母親がすべてが終わった後、ボンネットを取りに二階に上がったとき、彼はジェーン・エレンが行った天国はどこにあるのかと尋ねると、彼女は天井を指さして「あそこ」と言った。

Milty knew there wasn’t anything but the garret over the ceiling, so that’s how he found out. ミルティは天井の上に屋根裏部屋しかないことを知っていたので、そうやって知ったのだ。

And he’s been awful scared to go to his Uncle Simon’s ever since.” それ以来、彼はサイモンおじさんの家に行くのがとても怖いんだ」

Anne took Davy on her knee and did her best to straighten out this theological tangle also. アンはデイビーを膝に乗せ、この神学的なもつれも解きほぐそうと最善を尽くした。

She was much better fitted for the task than Marilla, for she remembered her own childhood and had an instinctive understanding of the curious ideas that seven-year-olds sometimes get about matters that are, of course, very plain and simple to grown up people. 彼女はマリラよりもその仕事に適していた。自分の子供時代を覚えていて、七歳児が時々抱く奇妙な考えを本能的に理解していたからだ。もちろん、大人にとっては非常に単純で単純なことである。

She had just succeeded in convincing Davy that heaven was not in Simon Fletcher’s garret when Marilla came in from the garden, where she and Dora had been picking peas. 彼女がデイビーに天国はサイモン・フレッチャーの屋根裏部屋にはないと説得するのに成功したちょうどその時、マリラが庭から入ってきた。彼女とドラはエンドウ豆を摘んでいた。

Dora was an industrious little soul and never happier than when “helping” in various small tasks suited to her chubby fingers. ドラは勤勉な小さな魂で、彼女のふっくらとした指に適した様々な小さな仕事を「手伝う」時ほど幸せなことはなかった。

She fed chickens, picked up chips, wiped dishes, and ran errands galore. 彼女は鶏に餌をやったり、木片を拾ったり、食器を拭いたり、用事をたくさんこなした。

She was neat, faithful and observant; 彼女はきちんとしていて、忠実で、観察力に富んでいた。

she never had to be told how to do a thing twice and never forgot any of her little duties. 彼女は一度言われたことは二度と聞き返すことはなかったし、自分の小さな義務を忘れることはなかった。

Davy, on the other hand, was rather heedless and forgetful; 一方、デイビーはどちらかというと無頓着で忘れっぽかった。

but he had the born knack of winning love, and even yet Anne and Marilla liked him the better. しかし、彼には愛を勝ち取る生まれつきの才能があり、それでもアンとマリラは彼の方が好きだった。

While Dora proudly shelled the peas and Davy made boats of the pods, with masts of matches and sails of paper, ドラが誇らしげにエンドウ豆の皮をむき、デイビーがマッチ棒をマストに、紙を帆にしてさやで船を作っている間に、

Anne told Marilla about the wonderful contents of her letter. アンはマリラに手紙の素晴らしい内容を話した。

“Oh, Marilla, what do you think? 「ああ、マリラ、どう思う?

I’ve had a letter from Priscilla and she says that Mrs. Morgan is on the Island, and that if it is fine Thursday they are going to drive up to Avonlea and will reach here about twelve. プリシラから手紙が来たの。モルガン夫人が島にいて、木曜日に天気が良ければ、二人でアヴォンリーまで車で来て、12時頃にここに着くそうよ。

They will spend the afternoon with us and go to the hotel at White Sands in the evening, because some of Mrs. Morgan’s American friends are staying there. 午後は私たちと過ごして、夕方にはホワイトサンズのホテルに行くそうよ。モルガン夫人のアメリカ人の友人が何人かそこに泊まっているんだって。

Oh, Marilla, isn’t it wonderful? ああ、マリラ、素晴らしいことじゃない?

I can hardly believe I’m not dreaming.” 夢じゃないなんて信じられないよ」

“I daresay Mrs. Morgan is a lot like other people,” said Marilla drily, although she did feel a trifle excited herself. 「モルガン夫人も他の人と大して変わらないと思うけど」マリラは、自分も少し興奮しているのに、冷静に言った。

Mrs. Morgan was a famous woman and a visit from her was no commonplace occurrence. モルガン夫人は有名な女性で、彼女の訪問はありきたりのことではない。

“They’ll be here to dinner, then?” 「じゃあ、夕食にここに来るの?」

“Yes; and oh, Marilla, may I cook every bit of the dinner myself? 「そうよ。あ、マリラ、夕食は全部自分で作ってもいい?

I want to feel that I can do something for the author of ‘The Rosebud Garden,’ if it is only to cook a dinner for her. バラのつぼみの庭」の著者のために何かできるって感じたいの。夕食を作るだけでも。

You won’t mind, will you?” 嫌じゃないでしょう?」

“Goodness, I’m not so fond of stewing over a hot fire in July that it would vex me very much to have someone else do it. 「まあ、七月に熱い火の上で煮込み料理をするのがそんなに好きじゃないから、誰か他の人にやってもらうのがそんなに嫌なわけじゃないよ。

You’re quite welcome to the job.” 喜んでやってもらいなさい。」

“Oh, thank you,” said Anne, as if Marilla had just conferred a tremendous favor, “I’ll make out the menu this very night.” 「ああ、ありがとう」とアンはマリラが今しがたとても大きな恩恵を与えてくれたかのように言った。「今夜すぐにメニューを決めるよ。」

“You’d better not try to put on too much style,” warned Marilla, a little alarmed by the high-flown sound of ‘menu.’ 「あまり気取った真似はしない方がいいよ」とマリラは「メニュー」という大げさな響きに少し驚いて警告した。

“You’ll likely come to grief if you do.” 「そうしたら失敗するよ。」

“Oh, I’m not going to put on any ‘style,’ if you mean trying to do or have things we don’t usually have on festal occasions,” assured Anne. 「ああ、もし普段お祝いの時にしないようなことをしたり、食べたりすることなら、私はそんな『気取った真似』はしないよ」とアンは請け合った。

“That would be affectation, and, although I know I haven’t as much sense and steadiness as a girl of seventeen and a schoolteacher ought to have, I’m not so silly as that. 「それは気取った真似になるよ、それに、私は17歳の少女や学校の先生が持つべき分別や落ち着きがないのは知っているけれど、そこまで愚かではないよ。

But I want to have everything as nice and dainty as possible. でも、私はできるだけ全てを素敵で上品にしたいの。

Davy-boy, don’t leave those peapods on the back stairs . . . someone might slip on them. デイビー坊や、えんどう豆のさやを裏階段に置きっぱなしにしちゃだめよ・・・誰かが踏んで滑るかもしれないよ。

I’ll have a light soup to begin with . . . you know I can make lovely cream-of-onion soup . . . and then a couple of roast fowls. 最初は軽いスープにするわ・・・私がおいしいオニオンクリームスープを作れるのは知ってるわよね・・・それから、鳥の丸焼きを二羽。

I’ll have the two white roosters. 白い雄鶏を二羽にするよ。

I have real affection for those roosters and they’ve been pets ever since the gray hen hatched out just the two of them . . . little balls of yellow down. 私はあの雄鶏たちに本当に愛着があって、灰色の雌鶏があの二羽だけを孵した時からずっとペットとして飼ってきたのよ・・・黄色い綿毛の小さな玉だったよ。

But I know they would have to be sacrificed sometime, and surely there couldn’t be a worthier occasion than this. でも、いつか犠牲にしなければならないのはわかっているし、これ以上に価値のある機会は絶対にないよ。

But oh, Marilla, I cannot kill them . . . not even for Mrs. Morgan’s sake. でも、ああ、マリラ、私には殺せないわ・・・モルガン夫人のためでさえ。

I’ll have to ask John Henry Carter to come over and do it for me.” ジョン・ヘンリー・カーターに来てもらって、代わりにやってもらうしかないよ。」

“I’ll do it,” volunteered Davy, “if Marilla’ll hold them by the legs, ’cause I guess it’d take both my hands to manage the axe. 「私がやる」とデイビーが申し出た。「マリラが足を押さえてくれるならね。斧を扱うには両手が必要だから。

It’s awful jolly fun to see them hopping about after their heads are cut off.” 頭を切られた後、飛び跳ね回るのを見るのはすごく楽しいよ。」

“Then I’ll have peas and beans and creamed potatoes and a lettuce salad, for vegetables,” resumed Anne, “and for dessert, lemon pie with whipped cream, and coffee and cheese and lady fingers. 「それから、野菜は豆と豆とクリームポテトとレタスサラダ」とアンは続けた。「デザートはホイップクリームを添えたレモンパイとコーヒーとチーズとレディフィンガー。

I’ll make the pies and lady fingers tomorrow and do up my white muslin dress. パイとレディフィンガーは明日作って、白いモスリンのドレスを仕上げよう。

And I must tell Diana tonight, for she’ll want to do up hers. ダイアナにも今夜伝えなくちゃ。彼女もドレスを仕上げたいだろうから。」

Mrs. Morgan’s heroines are nearly always dressed in white muslin, and Diana and I have always resolved that that was what we would wear if we ever met her. モーガン夫人のヒロインはほとんどいつも白いモスリンのドレスを着ているから、ダイアナと私は、もし彼女に会う機会があったら、私たちもそうしようといつも決めていたの。

It will be such a delicate compliment, don’t you think? とても繊細な賛辞になると思うよ、そう思わない?

Davy, dear, you mustn’t poke peapods into the cracks of the floor. デイビー、床の割れ目に豆のさやを突っ込んではいけないよ。

I must ask Mr. and Mrs. Allan and Miss Stacy to dinner, too, for they’re all very anxious to meet Mrs. Morgan. アラン夫妻とステイシー先生も夕食に招待しなくちゃ。みんなモーガン夫人に会いたがっているのよ。

It’s so fortunate she’s coming while Miss Stacy is here. ステイシー先生がここにいる間に来てくれるなんて、とても幸運だよ。

Davy dear, don’t sail the peapods in the water bucket . . . go out to the trough. デイビー、水桶に豆のさやを浮かべちゃいけないよ。外に出て水槽でやりなさい。

Oh, I do hope it will be fine Thursday, and I think it will, for Uncle Abe said last night when he called at Mr. Harrison’s, that it was going to rain most of this week.” ああ、木曜日は晴れてほしいよ。でも、そうだと思うよ。だって、エイブおじさんが昨夜ハリソンさんのところに行った時に、今週はほとんど雨が降るって言ってたんだもの。」

“That’s a good sign,” agreed Marilla. 「それはいい兆候ね」とマリラも同意した。

Anne ran across to Orchard Slope that evening to tell the news to Diana, who was also very much excited over it, and they discussed the matter in the hammock swung under the big willow in the Barry garden. その夜、アンはオーチャード・スロープまで走って行き、ダイアナにその知らせを伝えた。ダイアナもとても興奮し、二人はバリー家の庭にある大きな柳の下に吊るされたハンモックでその件について話し合った。

“Oh, Anne, mayn’t I help you cook the dinner?” implored Diana. 「ああ、アン、夕食の支度を手伝わせてくれない?」とダイアナは懇願した。

“You know I can make splendid lettuce salad.” 「私がレタスのサラダをとても上手に作れるって知ってるでしょ。」

“Indeed you, may” said Anne unselfishly. 「もちろんいいよ」とアンは気前よく言った。

“And I shall want you to help me decorate too. 「それに、飾り付けも手伝ってほしいよ。

I mean to have the parlor simply a bower of blossoms . . . and the dining table is to be adorned with wild roses. 応接室を花の咲き乱れるあずまやにするつもりなの・・・そして食卓は野生のバラで飾るのよ。

Oh, I do hope everything will go smoothly. ああ、何もかもうまくいくといいんだけど。

Mrs. Morgan’s heroines never get into scrapes or are taken at a disadvantage, and they are always so selfpossessed and such good housekeepers. モーガン夫人のヒロインは決してトラブルに巻き込まれたり、不利な立場に立たされたりせず、いつも落ち着き払っていて、家事も上手なのよ。

They seem to be born good housekeepers. 生まれつき家事が上手なのよ。

You remember that Gertrude in ‘Edgewood Days’ kept house for her father when she was only eight years old. エッジウッドの日々」のガートルードは、たった8歳の時に父親のために家事をしていたのを覚えているでしょう。

When I was eight years old I hardly knew how to do a thing except bring up children. 私が8歳の頃は、子育て以外は何もできなかったよ。

Mrs. Morgan must be an authority on girls when she has written so much about them, and I do want her to have a good opinion of us. モーガン夫人は少女についてたくさん書いているから、少女の権威に違いないよ。だから、私たちのことをよく思ってほしいの。

I’ve imagined it all out a dozen different ways . . . what she’ll look like, and what she’ll say, and what I’ll say. どんな風貌で、どんなことを言うのか、私は何を言うのか、いろいろ想像してみたよ。

And I’m so anxious about my nose. それに、鼻のことがとても心配なの。

There are seven freckles on it, as you can see. 見ての通り、7つのそばかすがあるの。

They came at the A.V.I S. picnic, when I went around in the sun without my hat. 帽子をかぶらずに日なたを歩き回ったA.V.I.S.のピクニックの時にできたの。

I suppose it’s ungrateful of me to worry over them, when I should be thankful they’re not spread all over my face as they once were; 以前のように顔全体に広がっていないことに感謝すべきなのに、そばかすを心配するなんて、私は恩知らずね。

but I do wish they hadn’t come . . . all Mrs. Morgan’s heroines have such perfect complexions. でも、そばかすなんてできなければよかったのに・・・モーガン夫人のヒロインはみんな完璧な肌をしてるよ。

I can’t recall a freckled one among them.” そばかすのあるヒロインなんて思い出せないよ。」

“Yours are not very noticeable,” comforted Diana. 「あなたのそばかすはそんなに目立たないよ」とダイアナは慰めた。

“Try a little lemon juice on them tonight.” 「今夜、そばかすにレモン汁を少し塗ってみて。」

The next day Anne made her pies and lady fingers, did up her muslin dress, and swept and dusted every room in the house . . . a quite unnecessary proceeding, for Green Gables was, as usual, in the apple pie order dear to Marilla’s heart. 翌日、アンはパイとレディフィンガーを作り、モスリンのドレスを着て、家の中のすべての部屋を掃除して埃を払った・・・まったく不必要な手順だったが、グリーン・ゲイブルズはいつものように、マリラが愛するアップルパイの順番だった。

But Anne felt that a fleck of dust would be a desecration in a house that was to be honored by a visit from Charlotte E. Morgan. しかしアンは、シャーロッテ・E・モーガンの訪問を光栄に思う家では、ほこりのかけらも冒涜であると感じていた。

She even cleaned out the “catch-all” closet under the stairs, although there was not the remotest possibility of Mrs. Morgan’s seeing its interior. 彼女は、モーガン夫人がその内部を見る可能性はほとんどなかったが、階段の下の「キャッチオール」クローゼットまで掃除した。

“But I want to feel that it is in perfect order, even if she isn’t to see it,” Anne told Marilla. 「でも、彼女がそれを見なくても、それが完璧に整頓されていると感じたいの」とアンはマリラに言った。

“You know, in her book ‘Golden Keys,’ she makes her two heroines Alice and Louisa take for their motto that verse of Longfellow’s, 「彼女の本『黄金の鍵』の中で、彼女は二人のヒロイン、アリスとルイザにロングフェローの詩をモットーにしているのよ。

‘In the elder days of art Builders wrought with greatest care Each minute and unseen part, For the gods see everywhere,’ 「芸術の古き時代には、神々はあらゆる場所を見通すため、建築家は細部に至るまで細心の注意を払って作業を行った」

and so they always kept their cellar stairs scrubbed and never forgot to sweep under the beds. だから、彼女たちはいつも地下室の階段を磨き、ベッドの下を掃除するのを忘れなかった。

I should have a guilty conscience if I thought this closet was in disorder when Mrs. Morgan was in the house. モルガン夫人が家にいる時にこのクローゼットが散らかっていたら、私は良心の呵責を感じるだろう。

Ever since we read ‘Golden Keys,’ last April, Diana and I have taken that verse for our motto too.” 去年の4月に『黄金の鍵』を読んで以来、ダイアナと私はその詩をモットーにしているよ。」

That night John Henry Carter and Davy between them contrived to execute the two white roosters, and Anne dressed them, the usually distasteful task glorified in her eyes by the destination of the plump birds. その夜、ジョン・ヘンリー・カーターにデイビーが加わって、2羽の白い雄鶏を処刑し、アンがそれを調理した。ふっくらとした鳥の行き先を思うと、普段は嫌な仕事も彼女の目には輝いて見えた。

“I don’t like picking fowls,” she told Marilla, “but isn’t it fortunate we don’t have to put our souls into what our hands may be doing? 「私は鳥の羽をむしるのが嫌い」と彼女はマリラに言った。「でも、手でしていることに魂を込めなくていいのは幸運なことよね?

I’ve been picking chickens with my hands but in imagination I’ve been roaming the Milky Way.” 私は手で鶏の羽をむしっていたけど、想像の中では天の川を歩き回っていたよ。」

“I thought you’d scattered more feathers over the floor than usual,” remarked Marilla. 「いつもより羽を床に散らかしていると思ったよ」とマリラは言った。

Then Anne put Davy to bed and made him promise that he would behave perfectly the next day. それからアンはデイビーを寝かしつけ、翌日は行儀よくすると約束させた。

“If I’m as good as good can be all day tomorrow will you let me be just as bad as I like all the next day?” asked Davy. 「もし明日一日中できる限りいい子にしたら、その次の日は好きなだけ悪い子にしてもいい?」とデイビーは尋ねた。

“I couldn’t do that,” said Anne discreetly, “but I’ll take you and Dora for a row in the flat right to the bottom of the pond, and we’ll go ashore on the sandhills and have a picnic.” 「それはできないよ」とアンは慎重に言った。「でも、あなたとドラを連れて池の底まで平底船で漕いで行って、砂丘に上陸してピクニックしましょう。」

“It’s a bargain,” said Davy. 「約束だ」とデイビーは言った。

“I’ll be good, you bet. 「いい子にするよ、間違いなく。

I meant to go over to Mr. Harrison’s and fire peas from my new popgun at Ginger but another day’ll do as well. ハリソンさんのところに行って、新しい豆鉄砲でジンジャーに豆を撃とうと思ってたんだけど、別の日でもいいか。

I espect it will be just like Sunday, but a picnic at the shore’ll make up for that.” 日曜日みたいになると思うけど、岸辺でのピクニックで埋め合わせできるよ。」

“I’ll get you a piece of bread and butter in a minute,” said Anne absently.	「すぐにパンとバターを持ってきてあげるよ」とアンはぼんやりと言った。
Her letter evidently contained some exciting news, for her cheeks were as pink as the roses on the big bush outside, and her eyes were as starry as only Anne’s eyes could be.	彼女の手紙には明らかに何か刺激的なニュースが含まれていた。彼女の頬は外の大きな茂みのバラのようにピンク色で、彼女の目はアンの目にしかできないほど星のようだった。

“But I ain’t bread and butter hungry,” said Davy in a disgusted tone.	「でも、私はパンとバターが食べたいわけじゃないんだ」とデイビーはうんざりした口調で言った。
“I’m plum cake hungry.”	「プラムケーキが食べたいんだ。」

“Oh,” laughed Anne, laying down her letter and putting her arm about Davy to give him a squeeze, “that’s a kind of hunger that can be endured very comfortably, Davy-boy.	「ああ」とアンは笑い、手紙を置いてデイビーを抱きしめてぎゅっと抱きしめた。「それはとても楽に耐えられる一種の空腹だ、デイビー坊や。
You know it’s one of Marilla’s rules that you can’t have anything but bread and butter between meals.”	食事の間にパンとバター以外は何も食べてはいけないというのがマリラのルールの一つだということは知っているだろう。」

Davy had been at last taught to say “please,” but he generally tacked it on as an afterthought.	デイビーはついに「お願い」と言うように教えられたが、彼はたいてい後から付け加えた。
He looked with approval at the generous slice Anne presently brought to him.	彼はアンがすぐに持ってきた大きな一切れを満足そうに眺めた。
“You always put such a nice lot of butter on it, Anne.	「アン、いつもバターをたくさん塗ってくれるね。
Marilla spreads it pretty thin.	マリラは薄く塗るんだ。
It slips down a lot easier when there’s plenty of butter.”	バターがたっぷりだとずっと楽に飲み込めるんだ。」

The slice “slipped down” with tolerable ease, judging from its rapid disappearance.	一切れは、その素早い消失から判断して、かなり楽に「飲み込まれた」ようだった。
Davy slid head first off the sofa, turned a double somersault on the rug, and then sat up and announced decidedly,	デイビーは頭からソファから滑り落ち、敷物の上で二回転宙返りをしてから、起き上がって断言した。

“Anne, I’ve made up my mind about heaven.	「アン、天国について決めたんだ。
I don’t want to go there.”	行きたくない。」

“Heaven in . . . Simon Fletcher’s garret!” gasped Anne, too amazed even to laugh.	「天国が・・・サイモン・フレッチャーの屋根裏部屋に!」アンは息を呑み、驚きすぎて笑うことさえできなかった。
“Davy Keith, whatever put such an extraordinary idea into your head?”	「デイビー・キース、いったいどこでそんな突拍子もない考えを?」

“Milty Boulter says that’s where it is.	「ミルティ・ボルターがあそこにあるって言うんだ。
It was last Sunday in Sunday School.	日曜学校で先週の日曜日に聞いたんだ。
The lesson was about Elijah and Elisha, and I up and asked Miss Rogerson where heaven was.	授業はエリヤとエリシャについてで、私は立ち上がってロジャーソン先生に天国はどこにあるか聞いたんだ。
Miss Rogerson looked awful offended.	ロジャーソン先生はひどく気分を害したようだった。
She was cross anyhow, because when she’d asked us what Elijah left Elisha when he went to heaven Milty Boulter said, ‘His old clo’es,’ and us fellows all laughed before we thought.	彼女はとにかく怒っていたんだ、だって彼女がエリヤが天国に行った時にエリシャに何を残したかと聞いた時、ミルティ・ボルターは「彼の古い服」って答えて、私たちはみんな思わず笑っちゃったんだ。
I wish you could think first and do things afterwards, ’cause then you wouldn’t do them.	先に考えてから行動できたらよかったのに、そうすればそんなことしなかっただろうに。
But Milty didn’t mean to be disrespeckful.	でもミルティは失礼なつもりじゃなかったんだ。
He just couldn’t think of the name of the thing.	彼はただその物の名前が思い浮かばなかっただけなんだ。
Miss Rogerson said heaven was where God was and I wasn’t to ask questions like that.	ロジャーソン先生は天国は神様がいるところだと言って、そんな質問をしてはいけないと言った。
Milty nudged me and said in a whisper, ‘Heaven’s in Uncle Simon’s garret and I’ll esplain about it on the road home.’	ミルティは私を肘でつついて、ささやき声で言った、「天国はサイモンおじさんの屋根裏部屋にあるんだ、帰り道に説明するよ」
So when we was coming home he esplained.	だから帰り道に彼は説明してくれた。
Milty’s a great hand at esplaining things.	ミルティは物事を説明するのがとても上手い。
Even if he don’t know anything about a thing he’ll make up a lot of stuff and so you get it esplained all the same.	彼は何かについて何も知らなくても、いろいろと作り話してくれるので、結局説明してくれることになる。
His mother is Mrs. Simon’s sister and he went with her to the funeral when his cousin, Jane Ellen, died.	彼の母親はサイモン夫人の妹で、彼は従妹のジェーン・エレンが亡くなった時に母親と一緒に葬儀に行った。
The minister said she’d gone to heaven, though Milty says she was lying right before them in the coffin.	牧師は彼女が天国に行ったと言ったが、ミルティは彼女が目の前の棺桶に横たわっていたと言っている。
But he s’posed they carried the coffin to the garret afterwards.	しかし、彼はその後、棺桶を屋根裏部屋に運んだと思っている。
Well, when Milty and his mother went upstairs after it was all over to get her bonnet he asked her where heaven was that Jane Ellen had gone to, and she pointed right to the ceiling and said, ‘Up there.’	ミルティと母親がすべてが終わった後、ボンネットを取りに二階に上がったとき、彼はジェーン・エレンが行った天国はどこにあるのかと尋ねると、彼女は天井を指さして「あそこ」と言った。
Milty knew there wasn’t anything but the garret over the ceiling, so that’s how he found out.	ミルティは天井の上に屋根裏部屋しかないことを知っていたので、そうやって知ったのだ。
And he’s been awful scared to go to his Uncle Simon’s ever since.”	それ以来、彼はサイモンおじさんの家に行くのがとても怖いんだ」

Anne took Davy on her knee and did her best to straighten out this theological tangle also.	アンはデイビーを膝に乗せ、この神学的なもつれも解きほぐそうと最善を尽くした。
She was much better fitted for the task than Marilla, for she remembered her own childhood and had an instinctive understanding of the curious ideas that seven-year-olds sometimes get about matters that are, of course, very plain and simple to grown up people.	彼女はマリラよりもその仕事に適していた。自分の子供時代を覚えていて、七歳児が時々抱く奇妙な考えを本能的に理解していたからだ。もちろん、大人にとっては非常に単純で単純なことである。
She had just succeeded in convincing Davy that heaven was not in Simon Fletcher’s garret when Marilla came in from the garden, where she and Dora had been picking peas.	彼女がデイビーに天国はサイモン・フレッチャーの屋根裏部屋にはないと説得するのに成功したちょうどその時、マリラが庭から入ってきた。彼女とドラはエンドウ豆を摘んでいた。
Dora was an industrious little soul and never happier than when “helping” in various small tasks suited to her chubby fingers.	ドラは勤勉な小さな魂で、彼女のふっくらとした指に適した様々な小さな仕事を「手伝う」時ほど幸せなことはなかった。
She fed chickens, picked up chips, wiped dishes, and ran errands galore.	彼女は鶏に餌をやったり、木片を拾ったり、食器を拭いたり、用事をたくさんこなした。
She was neat, faithful and observant;	彼女はきちんとしていて、忠実で、観察力に富んでいた。
she never had to be told how to do a thing twice and never forgot any of her little duties.	彼女は一度言われたことは二度と聞き返すことはなかったし、自分の小さな義務を忘れることはなかった。
Davy, on the other hand, was rather heedless and forgetful;	一方、デイビーはどちらかというと無頓着で忘れっぽかった。
but he had the born knack of winning love, and even yet Anne and Marilla liked him the better.	しかし、彼には愛を勝ち取る生まれつきの才能があり、それでもアンとマリラは彼の方が好きだった。

While Dora proudly shelled the peas and Davy made boats of the pods, with masts of matches and sails of paper,	ドラが誇らしげにエンドウ豆の皮をむき、デイビーがマッチ棒をマストに、紙を帆にしてさやで船を作っている間に、
Anne told Marilla about the wonderful contents of her letter.	アンはマリラに手紙の素晴らしい内容を話した。

“Oh, Marilla, what do you think?	「ああ、マリラ、どう思う?
I’ve had a letter from Priscilla and she says that Mrs. Morgan is on the Island, and that if it is fine Thursday they are going to drive up to Avonlea and will reach here about twelve.	プリシラから手紙が来たの。モルガン夫人が島にいて、木曜日に天気が良ければ、二人でアヴォンリーまで車で来て、12時頃にここに着くそうよ。
They will spend the afternoon with us and go to the hotel at White Sands in the evening, because some of Mrs. Morgan’s American friends are staying there.	午後は私たちと過ごして、夕方にはホワイトサンズのホテルに行くそうよ。モルガン夫人のアメリカ人の友人が何人かそこに泊まっているんだって。
Oh, Marilla, isn’t it wonderful?	ああ、マリラ、素晴らしいことじゃない?
I can hardly believe I’m not dreaming.”	夢じゃないなんて信じられないよ」

“I daresay Mrs. Morgan is a lot like other people,” said Marilla drily, although she did feel a trifle excited herself.	「モルガン夫人も他の人と大して変わらないと思うけど」マリラは、自分も少し興奮しているのに、冷静に言った。
Mrs. Morgan was a famous woman and a visit from her was no commonplace occurrence.	モルガン夫人は有名な女性で、彼女の訪問はありきたりのことではない。
“They’ll be here to dinner, then?”	「じゃあ、夕食にここに来るの?」

“Yes; and oh, Marilla, may I cook every bit of the dinner myself?	「そうよ。あ、マリラ、夕食は全部自分で作ってもいい?
I want to feel that I can do something for the author of ‘The Rosebud Garden,’ if it is only to cook a dinner for her.	バラのつぼみの庭」の著者のために何かできるって感じたいの。夕食を作るだけでも。
You won’t mind, will you?”	嫌じゃないでしょう?」

“Goodness, I’m not so fond of stewing over a hot fire in July that it would vex me very much to have someone else do it.	「まあ、七月に熱い火の上で煮込み料理をするのがそんなに好きじゃないから、誰か他の人にやってもらうのがそんなに嫌なわけじゃないよ。
You’re quite welcome to the job.”	喜んでやってもらいなさい。」

“You’d better not try to put on too much style,” warned Marilla, a little alarmed by the high-flown sound of ‘menu.’	「あまり気取った真似はしない方がいいよ」とマリラは「メニュー」という大げさな響きに少し驚いて警告した。
“You’ll likely come to grief if you do.”	「そうしたら失敗するよ。」

“Oh, I’m not going to put on any ‘style,’ if you mean trying to do or have things we don’t usually have on festal occasions,” assured Anne.	「ああ、もし普段お祝いの時にしないようなことをしたり、食べたりすることなら、私はそんな『気取った真似』はしないよ」とアンは請け合った。
“That would be affectation, and, although I know I haven’t as much sense and steadiness as a girl of seventeen and a schoolteacher ought to have, I’m not so silly as that.	「それは気取った真似になるよ、それに、私は17歳の少女や学校の先生が持つべき分別や落ち着きがないのは知っているけれど、そこまで愚かではないよ。
But I want to have everything as nice and dainty as possible.	でも、私はできるだけ全てを素敵で上品にしたいの。
Davy-boy, don’t leave those peapods on the back stairs . . . someone might slip on them.	デイビー坊や、えんどう豆のさやを裏階段に置きっぱなしにしちゃだめよ・・・誰かが踏んで滑るかもしれないよ。
I’ll have a light soup to begin with . . . you know I can make lovely cream-of-onion soup . . . and then a couple of roast fowls.	最初は軽いスープにするわ・・・私がおいしいオニオンクリームスープを作れるのは知ってるわよね・・・それから、鳥の丸焼きを二羽。
I’ll have the two white roosters.	白い雄鶏を二羽にするよ。
I have real affection for those roosters and they’ve been pets ever since the gray hen hatched out just the two of them . . . little balls of yellow down.	私はあの雄鶏たちに本当に愛着があって、灰色の雌鶏があの二羽だけを孵した時からずっとペットとして飼ってきたのよ・・・黄色い綿毛の小さな玉だったよ。
But I know they would have to be sacrificed sometime, and surely there couldn’t be a worthier occasion than this.	でも、いつか犠牲にしなければならないのはわかっているし、これ以上に価値のある機会は絶対にないよ。
But oh, Marilla, I cannot kill them . . . not even for Mrs. Morgan’s sake.	でも、ああ、マリラ、私には殺せないわ・・・モルガン夫人のためでさえ。
I’ll have to ask John Henry Carter to come over and do it for me.”	ジョン・ヘンリー・カーターに来てもらって、代わりにやってもらうしかないよ。」

“I’ll do it,” volunteered Davy, “if Marilla’ll hold them by the legs, ’cause I guess it’d take both my hands to manage the axe.	「私がやる」とデイビーが申し出た。「マリラが足を押さえてくれるならね。斧を扱うには両手が必要だから。
It’s awful jolly fun to see them hopping about after their heads are cut off.”	頭を切られた後、飛び跳ね回るのを見るのはすごく楽しいよ。」

“Then I’ll have peas and beans and creamed potatoes and a lettuce salad, for vegetables,” resumed Anne, “and for dessert, lemon pie with whipped cream, and coffee and cheese and lady fingers.	「それから、野菜は豆と豆とクリームポテトとレタスサラダ」とアンは続けた。「デザートはホイップクリームを添えたレモンパイとコーヒーとチーズとレディフィンガー。
I’ll make the pies and lady fingers tomorrow and do up my white muslin dress.	パイとレディフィンガーは明日作って、白いモスリンのドレスを仕上げよう。
And I must tell Diana tonight, for she’ll want to do up hers.	ダイアナにも今夜伝えなくちゃ。彼女もドレスを仕上げたいだろうから。」
Mrs. Morgan’s heroines are nearly always dressed in white muslin, and Diana and I have always resolved that that was what we would wear if we ever met her.	モーガン夫人のヒロインはほとんどいつも白いモスリンのドレスを着ているから、ダイアナと私は、もし彼女に会う機会があったら、私たちもそうしようといつも決めていたの。
It will be such a delicate compliment, don’t you think?	とても繊細な賛辞になると思うよ、そう思わない?
Davy, dear, you mustn’t poke peapods into the cracks of the floor.	デイビー、床の割れ目に豆のさやを突っ込んではいけないよ。
I must ask Mr. and Mrs. Allan and Miss Stacy to dinner, too, for they’re all very anxious to meet Mrs. Morgan.	アラン夫妻とステイシー先生も夕食に招待しなくちゃ。みんなモーガン夫人に会いたがっているのよ。
It’s so fortunate she’s coming while Miss Stacy is here.	ステイシー先生がここにいる間に来てくれるなんて、とても幸運だよ。
Davy dear, don’t sail the peapods in the water bucket . . . go out to the trough.	デイビー、水桶に豆のさやを浮かべちゃいけないよ。外に出て水槽でやりなさい。
Oh, I do hope it will be fine Thursday, and I think it will, for Uncle Abe said last night when he called at Mr. Harrison’s, that it was going to rain most of this week.”	ああ、木曜日は晴れてほしいよ。でも、そうだと思うよ。だって、エイブおじさんが昨夜ハリソンさんのところに行った時に、今週はほとんど雨が降るって言ってたんだもの。」

“Oh, Anne, mayn’t I help you cook the dinner?” implored Diana.	「ああ、アン、夕食の支度を手伝わせてくれない?」とダイアナは懇願した。
“You know I can make splendid lettuce salad.”	「私がレタスのサラダをとても上手に作れるって知ってるでしょ。」

“Indeed you, may” said Anne unselfishly.	「もちろんいいよ」とアンは気前よく言った。
“And I shall want you to help me decorate too.	「それに、飾り付けも手伝ってほしいよ。
I mean to have the parlor simply a bower of blossoms . . . and the dining table is to be adorned with wild roses.	応接室を花の咲き乱れるあずまやにするつもりなの・・・そして食卓は野生のバラで飾るのよ。
Oh, I do hope everything will go smoothly.	ああ、何もかもうまくいくといいんだけど。
Mrs. Morgan’s heroines never get into scrapes or are taken at a disadvantage, and they are always so selfpossessed and such good housekeepers.	モーガン夫人のヒロインは決してトラブルに巻き込まれたり、不利な立場に立たされたりせず、いつも落ち着き払っていて、家事も上手なのよ。
They seem to be born good housekeepers.	生まれつき家事が上手なのよ。
You remember that Gertrude in ‘Edgewood Days’ kept house for her father when she was only eight years old.	エッジウッドの日々」のガートルードは、たった8歳の時に父親のために家事をしていたのを覚えているでしょう。
When I was eight years old I hardly knew how to do a thing except bring up children.	私が8歳の頃は、子育て以外は何もできなかったよ。
Mrs. Morgan must be an authority on girls when she has written so much about them, and I do want her to have a good opinion of us.	モーガン夫人は少女についてたくさん書いているから、少女の権威に違いないよ。だから、私たちのことをよく思ってほしいの。
I’ve imagined it all out a dozen different ways . . . what she’ll look like, and what she’ll say, and what I’ll say.	どんな風貌で、どんなことを言うのか、私は何を言うのか、いろいろ想像してみたよ。
And I’m so anxious about my nose.	それに、鼻のことがとても心配なの。
There are seven freckles on it, as you can see.	見ての通り、7つのそばかすがあるの。
They came at the A.V.I S. picnic, when I went around in the sun without my hat.	帽子をかぶらずに日なたを歩き回ったA.V.I.S.のピクニックの時にできたの。
I suppose it’s ungrateful of me to worry over them, when I should be thankful they’re not spread all over my face as they once were;	以前のように顔全体に広がっていないことに感謝すべきなのに、そばかすを心配するなんて、私は恩知らずね。
but I do wish they hadn’t come . . . all Mrs. Morgan’s heroines have such perfect complexions.	でも、そばかすなんてできなければよかったのに・・・モーガン夫人のヒロインはみんな完璧な肌をしてるよ。
I can’t recall a freckled one among them.”	そばかすのあるヒロインなんて思い出せないよ。」

“Yours are not very noticeable,” comforted Diana.	「あなたのそばかすはそんなに目立たないよ」とダイアナは慰めた。
“Try a little lemon juice on them tonight.”	「今夜、そばかすにレモン汁を少し塗ってみて。」

The next day Anne made her pies and lady fingers, did up her muslin dress, and swept and dusted every room in the house . . . a quite unnecessary proceeding, for Green Gables was, as usual, in the apple pie order dear to Marilla’s heart.	翌日、アンはパイとレディフィンガーを作り、モスリンのドレスを着て、家の中のすべての部屋を掃除して埃を払った・・・まったく不必要な手順だったが、グリーン・ゲイブルズはいつものように、マリラが愛するアップルパイの順番だった。
But Anne felt that a fleck of dust would be a desecration in a house that was to be honored by a visit from Charlotte E. Morgan.	しかしアンは、シャーロッテ・E・モーガンの訪問を光栄に思う家では、ほこりのかけらも冒涜であると感じていた。
She even cleaned out the “catch-all” closet under the stairs, although there was not the remotest possibility of Mrs. Morgan’s seeing its interior.	彼女は、モーガン夫人がその内部を見る可能性はほとんどなかったが、階段の下の「キャッチオール」クローゼットまで掃除した。

“But I want to feel that it is in perfect order, even if she isn’t to see it,” Anne told Marilla.	「でも、彼女がそれを見なくても、それが完璧に整頓されていると感じたいの」とアンはマリラに言った。
“You know, in her book ‘Golden Keys,’ she makes her two heroines Alice and Louisa take for their motto that verse of Longfellow’s,	「彼女の本『黄金の鍵』の中で、彼女は二人のヒロイン、アリスとルイザにロングフェローの詩をモットーにしているのよ。

and so they always kept their cellar stairs scrubbed and never forgot to sweep under the beds.	だから、彼女たちはいつも地下室の階段を磨き、ベッドの下を掃除するのを忘れなかった。
I should have a guilty conscience if I thought this closet was in disorder when Mrs. Morgan was in the house.	モルガン夫人が家にいる時にこのクローゼットが散らかっていたら、私は良心の呵責を感じるだろう。
Ever since we read ‘Golden Keys,’ last April, Diana and I have taken that verse for our motto too.”	去年の4月に『黄金の鍵』を読んで以来、ダイアナと私はその詩をモットーにしているよ。」

“I don’t like picking fowls,” she told Marilla, “but isn’t it fortunate we don’t have to put our souls into what our hands may be doing?	「私は鳥の羽をむしるのが嫌い」と彼女はマリラに言った。「でも、手でしていることに魂を込めなくていいのは幸運なことよね?
I’ve been picking chickens with my hands but in imagination I’ve been roaming the Milky Way.”	私は手で鶏の羽をむしっていたけど、想像の中では天の川を歩き回っていたよ。」

“It’s a bargain,” said Davy.	「約束だ」とデイビーは言った。
“I’ll be good, you bet.	「いい子にするよ、間違いなく。
I meant to go over to Mr. Harrison’s and fire peas from my new popgun at Ginger but another day’ll do as well.	ハリソンさんのところに行って、新しい豆鉄砲でジンジャーに豆を撃とうと思ってたんだけど、別の日でもいいか。
I espect it will be just like Sunday, but a picnic at the shore’ll make up for that.”	日曜日みたいになると思うけど、岸辺でのピクニックで埋め合わせできるよ。」