[EJPB] Anne of Avonlea: Chapter VI: All Sorts and Conditions of Men ... and women

Chapter VI: All Sorts and Conditions of Men ... and women 第六章: あらゆる種類と境遇の男たち...そして女たち

A September day on Prince Edward Island hills; プリンス・エドワード島の丘の九月の日。

a crisp wind blowing up over the sand dunes from the sea; 海から砂丘を越えて吹き上げるさわやかな風。

a long red road, winding through fields and woods, now looping itself about a corner of thick set spruces, now threading a plantation of young maples with great feathery sheets of ferns beneath them, now dipping down into a hollow where a brook flashed out of the woods and into them again, now basking in open sunshine between ribbons of golden-rod and smoke-blue asters; 長い赤い道が、野原や森の中を曲がりくねり、今は密集したトウヒの角を曲がり、今は若いカエデの植え込みを縫い、その下には大きな羽毛状のシダが広がり、今は小川が森から飛び出してまた森の中に戻っていくくぼみに下り、今は黄金色のロッドと煙のような青いアスターのリボンの間で開けた日差しを浴びている。

air athrill with the pipings of myriads of crickets, those glad little pensioners of the summer hills; 空気は、夏の丘の陽気な小さな年金生活者である無数のこおろぎの鳴き声で震えている。

a plump brown pony ambling along the road; ふっくらとした茶色のポニーが道をゆっくりと歩いている。

two girls behind him, full to the lips with the simple, priceless joy of youth and life. 彼の後ろには二人の少女がいて、若さと人生の単純でかけがえのない喜びで唇をいっぱいにしていた。

“Oh, this is a day left over from Eden, isn’t it, Diana?” . . . and Anne sighed for sheer happiness. 「ああ、今日はエデンから残された日だね、ダイアナ?」・・・そしてアンは純粋な幸せのため息をついた。

“The air has magic in it. 「空気は魔法がかかっている。

Look at the purple in the cup of the harvest valley, Diana. 収穫の谷のカップにある紫を見て、ダイアナ。

And oh, do smell the dying fir! そしてああ、死にかけているモミの木の匂いを嗅いで!

It’s coming up from that little sunny hollow where Mr. Eben Wright has been cutting fence poles. エベン・ライトさんが柵の棒を切っているあの小さな日当たりの良いくぼみから来ている。

Bliss is it on such a day to be alive; このような日に生きていることは至福だ。

but to smell dying fir is very heaven. しかし、死にかけているモミの木の匂いを嗅ぐことはまさに天国だ。

That’s two thirds Wordsworth and one third Anne Shirley. それは3分の2がワーズワースで3分の1がアン・シャーリーだ。

It doesn’t seem possible that there should be dying fir in heaven, does it? 天国に死にかけているモミの木があるなんてあり得ないよね?

And yet it doesn’t seem to me that heaven would be quite perfect if you couldn’t get a whiff of dead fir as you went through its woods. それでも、天国の森を歩いていて死んだモミの木の匂いを嗅ぐことができなければ、天国は完璧ではないように思える。

Perhaps we’ll have the odor there without the death. おそらく、天国では死なずに匂いを嗅ぐことができるのでしょう。

Yes, I think that will be the way. ええ、そうだと思います。

That delicious aroma must be the souls of the firs . . . and of course it will be just souls in heaven.” あのおいしそうな香りはモミの木の魂に違いない・・・そしてもちろん、天国では魂だけになるのでしょう。」

“Trees haven’t souls,” said practical Diana, “but the smell of dead fir is certainly lovely. 「木に魂なんてないよ」と現実的なダイアナは言った。「でも、死んだモミの木の匂いは確かに素敵ね。

I’m going to make a cushion and fill it with fir needles. クッションを作って、モミの葉を詰めようと思うの。

You’d better make one too, Anne.” あなたも作った方がいいよ、アン。」

“I think I shall . . . and use it for my naps. 「そうしようかな・・・そして昼寝に使おう。

I’d be certain to dream I was a dryad or a woodnymph then. きっと自分が木の精や森の妖精になった夢を見るよ。

But just this minute I’m well content to be Anne Shirley, Avonlea schoolma’am, driving over a road like this on such a sweet, friendly day.” でも今は、こんな素敵な日にこんな道を馬車で走る、アヴォンリーの学校の先生、アン・シャーリーであることにとても満足しているよ。」

“It’s a lovely day but we have anything but a lovely task before us,” sighed Diana. 「素敵な日だけど、私たちには素敵な仕事以外何もないのよね」とダイアナはため息をついた。

“Why on earth did you offer to canvass this road, Anne? 「いったいどうしてこの道を回ると申し出たの、アン?

Almost all the cranks in Avonlea live along it, and we’ll probably be treated as if we were begging for ourselves. アヴォンリーの変わり者のほとんどがこの道沿いに住んでいて、私たちはきっと自分のために物乞いをしているように扱われるよ。

It’s the very worst road of all.” 一番ひどい道よ。」

“That is why I chose it. 「だから選んだのよ。

Of course Gilbert and Fred would have taken this road if we had asked them. もちろんギルバートとフレッドに頼めばこの道を引き受けてくれたでしょう。

But you see, Diana, I feel myself responsible for the A.V.I.S., since I was the first to suggest it, and it seems to me that I ought to do the most disagreeable things. でもね、ダイアナ、私が最初に提案したから、私はA.V.I.S.に責任を感じているの。だから一番嫌な仕事を私がやるべきだと思うの。

I’m sorry on your account; but you needn’t say a word at the cranky places. あなたには申し訳ないけど、気難しい人のところでは何も言わなくていいのよ。

I’ll do all the talking . . . Mrs. Lynde would say I was well able to. 私が全部話すわ・・・リンド夫人は私がよくしゃべると言うよ。

Mrs. Lynde doesn’t know whether to approve of our enterprise or not. リンド夫人は私たちの事業に賛成すべきか反対すべきか迷っているよ。

She inclines to, when she remembers that Mr. and Mrs. Allan are in favor of it; アラン夫妻が賛成していることを思い出すと、賛成に傾くんだけど、

but the fact that village improvement societies first originated in the States is a count against it. でも、村の改善協会が最初にアメリカで始まったという事実が反対の理由になっているの。

So she is halting between two opinions and only success will justify us in Mrs. Lynde’s eyes. だから、彼女は二つの意見の間で迷っていて、成功だけがリンド夫人の目に私たちを正当化してくれるの。

Priscilla is going to write a paper for our next Improvement meeting, and I expect it will be good, for her aunt is such a clever writer and no doubt it runs in the family. プリシラは次の改善会議のために論文を書くつもりで、彼女の叔母はとても賢い作家だし、間違いなく家系に受け継がれているので、良いものになると思います。

I shall never forget the thrill it gave me when I found out that Mrs. Charlotte E. Morgan was Priscilla’s aunt. シャーロッテ・E・モーガン夫人がプリシラの叔母だと知ったときの興奮は忘れられないよ。

It seemed so wonderful that I was a friend of the girl whose aunt wrote ‘Edgewood Days’ and ‘The Rosebud Garden.’” 叔母が「エッジウッド・デイズ」や「ローズバッド・ガーデン」を書いた少女の友達だなんて、とても素晴らしいことだよ」

“Where does Mrs. Morgan live?” 「モーガン夫人はどこに住んでいるの?」

“In Toronto. And Priscilla says she is coming to the Island for a visit next summer, and if it is possible Priscilla is going to arrange to have us meet her. 「トロントよ。プリシラは、来年の夏に島に遊びに来ると言っていて、もし可能なら、プリシラが私たちに会えるように手配してくれるそうよ。

That seems almost too good to be true—but it’s something pleasant to imagine after you go to bed.” 本当とは思えないほど素敵なことだけど、寝る前に想像するには楽しいことね」

The Avonlea Village Improvement Society was an organized fact. アヴォンリー村改善協会は組織された事実だった。

Gilbert Blythe was president, Fred Wright vice-president, Anne Shirley secretary, and Diana Barry treasurer. ギルバート・ブライスが会長、フレッド・ライトが副会長、アン・シャーリーが書記、ダイアナ・バリーが会計だった。

The “Improvers,” as they were promptly christened, were to meet once a fortnight at the homes of the members. 改善協会」とすぐに名付けられたこの協会は、二週間に一度、会員の家で会合を開くことになっていた。

It was admitted that they could not expect to affect many improvements so late in the season; 季節が遅いので、あまり多くの改善を期待できないことは認められていた。

but they meant to plan the next summer’s campaign, collect and discuss ideas, write and read papers, and, as Anne said, educate the public sentiment generally. しかし、彼らは来年の夏のキャンペーンを計画し、アイデアを集めて議論し、論文を書いて読み、アンが言ったように、一般の人々の感情を教育することを意図していた。

There was some disapproval, of course, and . . . which the Improvers felt much more keenly . . . a good deal of ridicule. もちろん、反対意見もあったし、改善協会がもっと痛感したのは、かなりの嘲笑だった。

Mr. Elisha Wright was reported to have said that a more appropriate name for the organization would be Courting Club. エリシャ・ライト氏は、この組織にもっとふさわしい名前は「求愛クラブ」だろうと言ったと言われている。

Mrs. Hiram Sloane declared she had heard the Improvers meant to plough up all the roadsides and set them out with geraniums. ハイラム・スローン夫人は、改善協会が道端を全部耕してゼラニウムを植えるつもりだと聞いたと断言した。

Mr. Levi Boulter warned his neighbors that the Improvers would insist that everybody pull down his house and rebuild it after plans approved by the society. レヴィ・ボルター氏は、改善協会は誰もが自分の家を取り壊して、協会が承認した計画に従って再建することを主張するだろうと近所の人に警告した。

Mr. James Spencer sent them word that he wished they would kindly shovel down the church hill. ジェームズ・スペンサー氏は、教会の丘をシャベルで掘り下げてほしいと伝えた。

Eben Wright told Anne that he wished the Improvers could induce old Josiah Sloane to keep his whiskers trimmed. エベン・ライトはアンに、改善協会が老ジョサイア・スローンに髭を整えさせてくれるといいのだがと言った。

Mr. Lawrence Bell said he would whitewash his barns if nothing else would please them but he would not hang lace curtains in the cowstable windows. ローレンス・ベル氏は、他に何も喜ばせることがなければ納屋を白塗りにしてもいいが、牛舎の窓にレースのカーテンは掛けないと言った。

Mr. Major Spencer asked Clifton Sloane, an Improver who drove the milk to the Carmody cheese factory, if it was true that everybody would have to have his milk-stand hand-painted next summer and keep an embroidered centerpiece on it. メジャー・スペンサー氏は、カーモディのチーズ工場に牛乳を運ぶ改善協会員のクリフトン・スローンに、来年の夏には誰もが牛乳スタンドを手描きにして、刺繍したセンターピースを置かなければならないというのは本当かと尋ねた。

In spite of . . . or perhaps, human nature being what it is, because of . . . this, the Society went gamely to work at the only improvement they could hope to bring about that fall. にもかかわらず、あるいは、人間の本性とはそういうものなので、このために、協会はその秋に実現できる唯一の改善に勇敢に取り組んだ。

At the second meeting, in the Barry parlor, Oliver Sloane moved that they start a subscription to re-shingle and paint the hall; 二回目の会合は、バリー家の居間で開かれ、オリバー・スローンは、会館の屋根板の張り替えと塗装のための募金を開始することを提案した。

Julia Bell seconded it, with an uneasy feeling that she was doing something not exactly ladylike. ジュリア・ベルは、あまり上品ではないことをしているという不安な気持ちで、それに賛成した。

Gilbert put the motion, it was carried unanimously, and Anne gravely recorded it in her minutes. ギルバートが動議を出し、全会一致で可決され、アンはそれを議事録に厳粛に記録した。

The next thing was to appoint a committee, and Gertie Pye, determined not to let Julia Bell carry off all the laurels, boldly moved that Miss Jane Andrews be chairman of said committee. 次は委員会を任命することだったが、ジュリア・ベルにすべての栄誉をさらわれまいと決意したガーティ・パイは、ジェーン・アンドリュース嬢を委員長にするよう大胆に動議を出した。

This motion being also duly seconded and carried, Jane returned the compliment by appointing Gertie on the committee, along with Gilbert, Anne, Diana, and Fred Wright. この動議もまた正式に賛成され、可決されたので、ジェーンはギルバート、アン、ダイアナ、フレッド・ライトと共にガーティを委員に任命することで、その賛辞に応えた。

The committee chose their routes in private conclave. 委員会は非公開の会議でルートを選定した。

Anne and Diana were told off for the Newbridge road, Gilbert and Fred for the White Sands road, and Jane and Gertie for the Carmody road. アンとダイアナはニューブリッジ街道、ギルバートとフレッドはホワイトサンズ街道、ジェーンとガーティはカーモディ街道を担当することになった。

“Because,” explained Gilbert to Anne, as they walked home together through the Haunted Wood, “the Pyes all live along that road and they won’t give a cent unless one of themselves canvasses them.” 「なぜなら」とギルバートは、アンと二人で幽霊の森を通って家路につく途中で説明した。「パイ家の人々はみんなあの道沿いに住んでいて、自分たちの仲間が募金活動をしない限り一銭も寄付しないんだ。」

The next Saturday Anne and Diana started out. 次の土曜日、アンとダイアナは出発した。

They drove to the end of the road and canvassed homeward, calling first on the “Andrew girls.” 二人は道の端まで馬車を走らせ、帰り道に募金活動をしながら、まず「アンドリュー家の娘たち」を訪ねた。

“If Catherine is alone we may get something,” said Diana, “but if Eliza is there we won’t.” 「キャサリンが一人でいたら何かもらえるかもしれないけど」とダイアナは言った。「イライザがいたら無理ね。」

Eliza was there . . . very much so . . . and looked even grimmer than usual. イライザはそこにいた・・・間違いなく・・・そしていつもよりさらに不機嫌そうだった。

Miss Eliza was one of those people who give you the impression that life is indeed a vale of tears, and that a smile, never to speak of a laugh, is a waste of nervous energy truly reprehensible. イライザさんは、人生はまさに涙の谷であり、笑顔は、笑い声は言うまでもなく、神経エネルギーの無駄遣いであり、本当に非難されるべきだという印象を与える人の一人だった。

The Andrew girls had been “girls” for fifty odd years and seemed likely to remain girls to the end of their earthly pilgrimage. アンドリュー家の娘たちは、五十数年間「娘たち」であり、この世の巡礼の終わりまで娘たちのままでいるようだった。

Catherine, it was said, had not entirely given up hope, but Eliza, who was born a pessimist, had never had any. キャサリンは、希望を完全に捨てたわけではないと言われていたが、悲観主義者として生まれたイライザは、一度も希望を持ったことがなかった。

They lived in a little brown house built in a sunny corner scooped out of Mark Andrew’s beech woods. 彼女たちは、マーク・アンドリューのブナの森を切り開いた日当たりの良い角に建てられた小さな茶色い家に住んでいた。

Eliza complained that it was terrible hot in summer, but Catherine was wont to say it was lovely and warm in winter. イライザは夏はひどく暑いと不平を言っていたが、キャサリンは冬は暖かくて素敵だと言うのが常だった。

Eliza was sewing patchwork, not because it was needed but simply as a protest against the frivolous lace Catherine was crocheting. イライザはパッチワークを縫っていたが、それは必要だったからではなく、単にキャサリンが編み物をしている軽薄なレースに対する抗議のためだった。

Eliza listened with a frown and Catherine with a smile, as the girls explained their errand. 少女たちが用件を説明すると、イライザは眉をひそめて聞き、キャサリンは微笑んで聞いた。

To be sure, whenever Catherine caught Eliza’s eye she discarded the smile in guilty confusion; 確かに、キャサリンはイライザの視線に気づくと、罪悪感に苛まれて笑顔を捨てた。

but it crept back the next moment. しかし、次の瞬間には笑顔が戻ってきた。

“If I had money to waste,” said Eliza grimly, “I’d burn it up and have the fun of seeing a blaze maybe; 「もし無駄にするお金があったら」とイライザは厳しい口調で言った。「私はそれを燃やして、炎を見ながら楽しむだろう。

but I wouldn’t give it to that hall, not a cent. でも、あの会館には一銭も寄付しないよ。

It’s no benefit to the settlement . . . just a place for young folks to meet and carry on when they’s better be home in their beds.” 集落に何の利益もないわ・・・ただ若い連中が集まって、家で寝ている方がいい時に騒ぐ場所よ。」

“Oh, Eliza, young folks must have some amusement,” protested Catherine. 「ああ、イライザ、若い連中は何か楽しみがないと」とキャサリンは抗議した。

“I don’t see the necessity. 「その必要性は感じないよ。

We didn’t gad about to halls and places when we were young, Catherine Andrews. 私たちが若い頃は、会館やいろんな場所をうろつき回ったりしなかったよ、キャサリン・アンドリュース。

This world is getting worse every day.” この世の中は日々悪くなっていく。」

“I think it’s getting better,” said Catherine firmly. 「私は良くなってきていると思うよ」とキャサリンはきっぱり言った。

“You think!” Miss Eliza’s voice expressed the utmost contempt. 「あなたが思うに!」ミス・イライザの声は最大限の軽蔑を表していた。

“It doesn’t signify what you think, Catherine Andrews. Facts is facts.” 「あなたがどう思おうと関係ないよ、キャサリン・アンドリュース。事実は事実よ。」

“Well, I always like to look on the bright side, Eliza.” 「まあ、私はいつも明るい面を見るのが好きだよ、イライザ。」

“There isn’t any bright side.” 「明るい面なんてないよ。」

“Oh, indeed there is,” cried Anne, who couldn’t endure such heresy in silence. 「ああ、確かにあるよ」とアンは叫んだ。そんな異端を黙って耐えることはできなかった。

“Why, there are ever so many bright sides, Miss Andrews. 「だって、明るい面はたくさんあるよ、アンドリュースさん。

It’s really a beautiful world.” 本当に美しい世界よ。」

“You won’t have such a high opinion of it when you’ve lived as long in it as I have,” retorted Miss Eliza sourly, “and you won’t be so enthusiastic about improving it either. 「私と同じくらい長く生きたら、そんな高い評価はしないよ」とエリザさんは不機嫌そうに言い返した。「それに、改善にもそれほど熱心ではなくなるよ。

How is your mother, Diana? ダイアナ、お母さんは元気?

Dear me, but she has failed of late. まあ、でも最近は衰えてきたよ。

She looks terrible run down. ひどくやつれて見えるよ。

And how long is it before Marilla expects to be stone blind, Anne?” マリラはあとどれくらいで完全に盲目になると思っているの、アン?」

“The doctor thinks her eyes will not get any worse if she is very careful,” faltered Anne. 「お医者さんは、マリラがとても注意深くすれば、目は悪くならないと思うと言っています」とアンは口ごもった。

Eliza shook her head. エリザは首を横に振った。

“Doctors always talk like that just to keep people cheered up. 「医者はいつも患者を元気づけるためにそんな風に言うのよ。

I wouldn’t have much hope if I was her. 私が彼女ならあまり期待しないよ。

It’s best to be prepared for the worst.” 最悪の事態に備えるのが一番よ。」

“But oughtn’t we be prepared for the best too?” pleaded Anne. 「でも、最善の準備もするべきではないでしょうか?」とアンは懇願した。

“It’s just as likely to happen as the worst.” 「最悪の事態と同じくらい起こりうることです。」

“Not in my experience, and I’ve fifty-seven years to set against your sixteen,” retorted Eliza. 「私の経験ではそうではないよ、私はあなたの16歳に対して57歳よ」とエリザは言い返した。

“Going, are you? Well, I hope this new society of yours will be able to keep Avonlea from running any further down hill but I haven’t much hope of it.” 「行くのかい? まあ、君たちのこの新しい協会が、アヴォンリーがこれ以上坂を下っていかないようにしてくれるといいんだが、あまり期待はしていないよ。」

Anne and Diana got themselves thankfully out, and drove away as fast as the fat pony could go. アンとダイアナはありがたくも脱出し、太ったポニーが走れる限りの速さで走り去った。

As they rounded the curve below the beech wood a plump figure came speeding over Mr. Andrews’ pasture, waving to them excitedly. ブナの森の下の曲がり角を曲がると、ふくよかな姿がアンドリュースさんの牧草地を急いでやってきて、興奮して手を振っていた。

It was Catherine Andrews and she was so out of breath that she could hardly speak, but she thrust a couple of quarters into Anne’s hand. それはキャサリン・アンドリュースで、息が切れてほとんど話せなかったが、アンの手に25セント硬貨を2枚押し込んだ。

“That’s my contribution to painting the hall,” she gasped. 「これはホールの塗装への私の寄付です」と彼女は息を切らして言った。

“I’d like to give you a dollar but I don’t dare take more from my egg money for Eliza would find it out if I did. 「1ドル差し上げたいのですが、卵のお金からそれ以上取る勇気がありません。そうしたらイライザにばれてしまいます。

I’m real interested in your society and I believe you’re going to do a lot of good. 私はあなたの協会に本当に興味があって、あなたたちがたくさんの良いことをすると信じています。

I’m an optimist. 私は楽観主義者です。

I have to be, living with Eliza. イライザと暮らしている以上、そうならざるを得ません。

I must hurry back before she misses me . . . she thinks I’m feeding the hens. 彼女が私を探す前に急いで戻らなくては・・・彼女は私が鶏に餌をやっていると思っているのです。

I hope you’ll have good luck canvassing, and don’t be cast down over what Eliza said. あなたたちの勧誘がうまくいくといいですね、そしてイライザが言ったことで落ち込まないでくださいね。

The world is getting better . . . it certainly is.” 世界は良くなってきている・・・確かにそうです。」

The next house was Daniel Blair’s. 次の家はダニエル・ブレア家だった。

“Now, it all depends on whether his wife is home or not,” said Diana, as they jolted along a deep-rutted lane. 「さて、奥さんが家にいるかどうかにかかっているよね」とダイアナは深く轍のついた小道をガタガタと進みながら言った。

“If she is we won’t get a cent. 「もし奥さんがいたら一銭ももらえないよ。

Everybody says Dan Blair doesn’t dare have his hair cut without asking her permission; 誰もがダン・ブレアは奥さんの許可なしに髪を切る勇気はないと噂しているよ。

and it’s certain she’s very close, to state it moderately. 控え目に言っても、奥さんはとてもケチなのは確かよ。

She says she has to be just before she’s generous. 奥さんは、寛大になる前に公正でなければならないと言っているらしいよ。

But Mrs. Lynde says she’s so much ‘before’ that generosity never catches up with her at all.” でもリンド夫人は、奥さんは寛大になる前に公正でなければならないという考えが強すぎて、寛大になることは絶対にないと言っているよ。」

Anne related their experience at the Blair place to Marilla that evening. その夜、アンはブレア家での出来事をマリラに話した。

“We tied the horse and then rapped at the kitchen door. 「馬をつなぎ、台所のドアをノックしました。

Nobody came but the door was open and we could hear somebody in the pantry, going on dreadfully. 誰も出てきませんでしたが、ドアが開いていたので、食器室で誰かがひどく騒いでいるのが聞こえました。

We couldn’t make out the words but Diana says she knows they were swearing by the sound of them. 言葉は聞き取れませんでしたが、ダイアナは音からして悪態をついていたのは間違いないと申しておりました。

I can’t believe that of Mr. Blair, for he is always so quiet and meek; ブレアさんがそんな人だなんて信じられません。いつもあんなに静かで穏やかなのに。

but at least he had great provocation, for Marilla, when that poor man came to the door, red as a beet, with perspiration streaming down his face, he had on one of his wife’s big gingham aprons. でも、少なくとも彼には相当な理由があったのよ、マリラ。あのかわいそうな人がドアまで来たとき、顔を真っ赤にして汗を流し、奥さんの大きなギンガムエプロンを着ていたのよ。

‘I can’t get this durned thing off,’ he said, ‘for the strings are tied in a hard knot and I can’t bust ’em, so you’ll have to excuse me, ladies.’ 「この忌々しいものが脱げないんだ」と彼は言った。「紐が固く結び目になっていて、ほどけないんだ。だから、お嬢さん方、許してくれよ」

We begged him not to mention it and went in and sat down. 私たちは気にしないでくださいとお願いして、中に入って腰を下ろした。

Mr. Blair sat down too; he twisted the apron around to his back and rolled it up, but he did look so ashamed and worried that I felt sorry for him, and Diana said she feared we had called at an inconvenient time. ブレアさんも腰を下ろした。彼はエプロンを後ろに回して巻き上げたが、とても恥ずかしそうで心配そうだったので、私は彼を気の毒に思った。ダイアナは、私たちが都合の悪い時に来てしまったのではないかと言った。

‘Oh, not at all,’ said Mr. Blair, trying to smile . . . you know he is always very polite . . . 「ああ、全然」とブレアさんは笑顔を作ろうとして言った。彼はいつもとても礼儀正しいのを知っている。

‘I’m a little busy . . . getting ready to bake a cake as it were. 「ちょっと忙しいんだ。ケーキを焼く準備をしているんだ。

My wife got a telegram today that her sister from Montreal is coming tonight and she’s gone to the train to meet her and left orders for me to make a cake for tea. 妻は今日、モントリオールから妹が今夜来るという電報を受け取り、彼女に会いに電車に乗り、私にお茶のケーキを作るように命令を残していった。

She writ out the recipe and told me what to do but I’ve clean forgot half the directions already. 彼女はレシピを書き出し、何をすべきかを教えてくれたが、私はすでに指示の半分を忘れてしまった。

And it says, ‘flavor according to taste.’ そして「好みに合わせて味付けする」と書いてある。

What does that mean? それはどういう意味だ?

How can you tell? どうしてわかるの?

And what if my taste doesn’t happen to be other people’s taste? そして私の好みが他の人の好みと一致しない場合はどうなる?

Would a tablespoon of vanilla be enough for a small layer cake?” 小さなレイヤーケーキには大さじ一杯のバニラで十分だろうか?」

“I felt sorrier than ever for the poor man. 「私はこれまで以上にその哀れな男を気の毒に思った。

He didn’t seem to be in his proper sphere at all. 彼は全く自分の適切な領域にいるようには見えなかった。

I had heard of henpecked husbands and now I felt that I saw one. 私は恐妻家の夫のことを聞いたことがあったが、今私はその一人を見ているように感じた。

It was on my lips to say, ‘Mr. Blair, if you’ll give us a subscription for the hall I’ll mix up your cake for you.’ ブレアさん、もしホールの寄付をしてくださるなら、ケーキを混ぜてあげましょう」と言いそうになった。

But I suddenly thought it wouldn’t be neighborly to drive too sharp a bargain with a fellow creature in distress. しかし、私は突然、困っている仲間の生き物とあまりにも厳しい取引をするのは隣人愛に欠けることだと思った。

So I offered to mix the cake for him without any conditions at all. それで私は何の条件もなしに彼のためにケーキを混ぜることを申し出た。

He just jumped at my offer. 彼は私の申し出に飛びついた。

He said he’d been used to making his own bread before he was married but he feared cake was beyond him, and yet he hated to disappoint his wife. 彼は結婚する前は自分でパンを作るのに慣れていたが、ケーキは自分の手に負えないのではないかと心配していたが、妻をがっかりさせるのは嫌だった。

He got me another apron, and Diana beat the eggs and I mixed the cake. 彼は私に別のエプロンを渡し、ダイアナが卵を溶き、私がケーキを混ぜた。

Mr. Blair ran about and got us the materials. ブレアさんは走り回って材料を調達してくれた。

He had forgotten all about his apron and when he ran it streamed out behind him and Diana said she thought she would die to see it. 彼はエプロンを着けていることをすっかり忘れていて、走ると後ろになびき、ダイアナはそれを見た瞬間死ぬかと思ったと言っていた。

He said he could bake the cake all right . . . he was used to that . . . and then he asked for our list and he put down four dollars. 彼はケーキを焼くのは大丈夫だと言って・・・彼はそれに慣れていた・・・そして、彼は私たちのリストを求めて、4ドルを置いた。

So you see we were rewarded. だから、私たちは報われたのだとわかるでしょう。

But even if he hadn’t given a cent I’d always feel that we had done a truly Christian act in helping him.” でも、もし彼が一銭もくれなかったとしても、私たちは彼を助けることで真のキリスト教徒らしい行いをしたと思うよ。」

Theodore White’s was the next stopping place. セオドア・ホワイトの家が次の訪問先だった。

Neither Anne nor Diana had ever been there before, and they had only a very slight acquaintance with Mrs. Theodore, who was not given to hospitality. アンもダイアナもそこに行ったことはなく、もてなしの心がないセオドア夫人とほんの少し知り合いだっただけだった。

Should they go to the back or front door? 裏口に行くべきか、表口に行くべきか?

While they held a whispered consultation Mrs. Theodore appeared at the front door with an armful of newspapers. 二人がひそひそと相談している間に、セオドア夫人が新聞を抱えて表口に現れた。

Deliberately she laid them down one by one on the porch floor and the porch steps, and then down the path to the very feet of her mystified callers. 彼女はわざとそれらをポーチの床とポーチの階段に一つ一つ置き、それから小道を下りて、当惑した訪問者の足元まで置いた。

“Will you please wipe your feet carefully on the grass and then walk on these papers?” she said anxiously. 「草で足をきれいに拭いてから、この紙の上を歩いてください」と彼女は心配そうに言った。

“I’ve just swept the house all over and I can’t have any more dust tracked in. 「家中を掃除したばかりなので、これ以上ほこりを持ち込まれては困ります。

The path’s been real muddy since the rain yesterday.” 昨日の雨で小道がとてもぬかるんでしまいました」

“Don’t you dare laugh,” warned Anne in a whisper, as they marched along the newspapers. 「笑わないで」とアンは彼らが新聞の上を歩くときにささやき声で警告した。

“And I implore you, Diana, not to look at me, no matter what she says, or I shall not be able to keep a sober face.” 「そして、ダイアナ、彼女が何を言っても私を見ないで、そうしないと私は真面目な顔を保つことができない」

The papers extended across the hall and into a prim, fleckless parlor. 新聞は玄関を横切って、きちんとした、しみ一つない応接室まで敷かれていた。

Anne and Diana sat down gingerly on the nearest chairs and explained their errand. アンとダイアナは一番近くの椅子に恐る恐る腰を下ろし、用件を説明した。

Mrs. White heard them politely, interrupting only twice, once to chase out an adventurous fly, and once to pick up a tiny wisp of grass that had fallen on the carpet from Anne’s dress. ホワイト夫人は礼儀正しく話を聞いて、二度だけ中断した。一度は冒険好きなハエを追い払うため、もう一度はアンのドレスからカーペットに落ちた小さな草の束を拾うためだった。

Anne felt wretchedly guilty; アンはひどく罪悪感を感じた。

but Mrs. White subscribed two dollars and paid the money down . . . “to prevent us from having to go back for it,” Diana said when they got away. でもホワイト夫人は二ドル寄付して、その場で支払った。・・・「私たちが取りに戻らなくて済むようにね」とダイアナは二人が立ち去ったときに言った。

Mrs. White had the newspapers gathered up before they had their horse untied and as they drove out of the yard they saw her busily wielding a broom in the hall. ホワイト夫人は二人が馬を解く前に新聞を片付け、二人が庭から馬車を走らせると、彼女が玄関で忙しそうに箒を振り回しているのが見えた。

“I’ve always heard that Mrs. Theodore White was the neatest woman alive and I’ll believe it after this,” said Diana, giving way to her suppressed laughter as soon as it was safe. 「セオドア・ホワイト夫人は生きている中で一番きちんとした女性だといつも聞いていたけど、これからは信じるよ」とダイアナは言い、安全な場所に着くとすぐに抑えていた笑いを爆発させた。

“I am glad she has no children,” said Anne solemnly. 「彼女に子供がいなくてよかったよ」とアンは真面目な顔で言った。

“It would be dreadful beyond words for them if she had.” 「もし子供がいたら、言葉にできないほどひどい目に遭うよ」

At the Spencers’ Mrs. Isabella Spencer made them miserable by saying something ill-natured about everyone in Avonlea. スペンサー家では、イザベラ・スペンサー夫人がアヴォンリーの人々全員について悪口を言い、二人を惨めな気持ちにさせた。

Mr. Thomas Boulter refused to give anything because the hall, when it had been built, twenty years before, hadn’t been built on the site he recommended. トーマス・ボルター氏は、20年前に公会堂が建てられた時、彼が推薦した場所に建てられなかったという理由で、寄付を拒否した。

Mrs. Esther Bell, who was the picture of health, took half an hour to detail all her aches and pains, and sadly put down fifty cents because she wouldn’t be there that time next year to do it . . . no, she would be in her grave. 健康そのもののエスター・ベル夫人は、自分の痛みや苦しみを事細かに話すのに30分もかかり、来年はこの場にいられないからと悲しそうに50セントを置いた。いや、彼女は墓の中にいるのだろう。

Their worst reception, however, was at Simon Fletcher’s. しかし、最悪の歓迎を受けたのはサイモン・フレッチャーの家だった。

When they drove into the yard they saw two faces peering at them through the porch window. 庭に馬車を乗り入れると、ポーチの窓から二人の顔が覗いているのが見えた。

But although they rapped and waited patiently and persistently nobody came to the door. しかし、二人が忍耐強く、しつこくノックして待っても、誰もドアを開けなかった。

Two decidedly ruffled and indignant girls drove away from Simon Fletcher’s. 明らかに動揺し、憤慨した二人の少女はサイモン・フレッチャーの家から馬車を走らせた。

Even Anne admitted that she was beginning to feel discouraged. アンでさえ、落胆し始めていることを認めた。

But the tide turned after that. しかし、その後、流れが変わった。

Several Sloane homesteads came next, where they got liberal subscriptions, and from that to the end they fared well, with only an occasional snub. 次にスローン家の農場がいくつかあり、そこでは気前よく寄付をしてくれたので、それから最後まで、時折冷たくあしらわれることはあったものの、順調に進んだ。

Their last place of call was at Robert Dickson’s by the pond bridge. 最後の訪問先は池の橋のそばにあるロバート・ディクソンの家だった。

They stayed to tea here, although they were nearly home, rather than risk offending Mrs. Dickson, who had the reputation of being a very “touchy” woman. 二人は、もうすぐ家だったが、とても「気難しい」女性として評判のディクソン夫人を怒らせる危険を冒すよりは、ここでお茶をすることにした。

While they were there old Mrs. James White called in. 二人がそこにいる間に、老ジェームズ・ホワイト夫人が訪ねてきた。

“I’ve just been down to Lorenzo’s,” she announced. 「ロレンゾのところへ行ってきたのよ」と彼女は言った。

“He’s the proudest man in Avonlea this minute. 「彼は今、アヴォンリーで一番誇り高き男よ。

What do you think? あなたはどう思う?

There’s a brand new boy there . . . and after seven girls that’s quite an event, I can tell you.” そこには生まれたての男の子がいて・・・七人の女の子の後でそれはかなりの出来事よ、言っておくよ。」

Anne pricked up her ears, and when they drove away she said. アンは耳をそばだて、彼らが去って行くと言った。

“I’m going straight to Lorenzo White’s.” 「私はロレンゾ・ホワイトのところへ直行するよ。」

“But he lives on the White Sands road and it’s quite a distance out of our way,” protested Diana. 「でも彼はホワイトサンズ街道に住んでいて、私たちの道からかなり離れているよ」とダイアナは抗議した。

“Gilbert and Fred will canvass him.” 「ギルバートとフレッドが彼に投票を依頼するよ。」

“They are not going around until next Saturday and it will be too late by then,” said Anne firmly. 「彼らは来週の土曜日まで回らないし、それまでには遅すぎるよ」とアンはきっぱりと言った。

“The novelty will be worn off. 「新鮮味は失われるよ。

Lorenzo White is dreadfully mean but he will subscribe to anything just now. ロレンゾ・ホワイトはひどく意地悪だけど、今なら何にでも寄付するよ。

We mustn’t let such a golden opportunity slip, Diana.” こんな絶好の機会を逃しちゃいけないよ、ダイアナ。」

The result justified Anne’s foresight. 結果はアンの予見を正当化した。

Mr. White met them in the yard, beaming like the sun upon an Easter day. ホワイト氏はイースターの日の太陽のように輝きながら、庭で彼女たちを迎えた。

When Anne asked for a subscription he agreed enthusiastically. アンが寄付を頼むと、彼は熱心に同意した。

“Certain, certain. Just put me down for a dollar more than the highest subscription you’ve got.” 「もちろん、もちろん。一番高額の寄付より1ドル多く寄付するよ」

“That will be five dollars . . . Mr. Daniel Blair put down four,” said Anne, half afraid. 「それは5ドルになります...ダニエル・ブレアさんは4ドル寄付されました」とアンは半ば恐れながら言った。

But Lorenzo did not flinch. しかしロレンゾはひるまなかった。

“Five it is . . . and here’s the money on the spot. 「5ドルだ...そしてこれがそのお金だ。

Now, I want you to come into the house. さあ、家に入ってほしい。

There’s something in there worth seeing . . . something very few people have seen as yet. 家の中に見る価値のあるものがある...まだほとんどの人が見たことのないものだ。

Just come in and pass your opinion.” とにかく入って意見を聞かせてほしい」

“What will we say if the baby isn’t pretty?” whispered Diana in trepidation as they followed the excited Lorenzo into the house. 「赤ちゃんが可愛くなかったりしたらどうしよう」興奮したロレンゾの後について家に入る時、ダイアナは不安そうにささやいた。

“Oh, there will certainly be something else nice to say about it,” said Anne easily. 「ああ、きっと何か他に言えることはあるよ」アンは気楽に言った。

“There always is about a baby.” 「赤ちゃんについてはいつもそうよ」

The baby was pretty, however, and Mr. White felt that he got his five dollars’ worth of the girls’ honest delight over the plump little newcomer. しかし、赤ちゃんは可愛らしく、ホワイト氏はふっくらした小さな新参者に対する少女たちの正直な喜びに五ドルの価値があると感じた。

But that was the first, last, and only time that Lorenzo White ever subscribed to anything. しかし、それがロレンゾ・ホワイトが何かを予約した最初で最後で唯一の時だった。

Anne, tired as she was, made one more effort for the public weal that night, slipping over the fields to interview Mr. Harrison, who was as usual smoking his pipe on the veranda with Ginger beside him. アンは疲れていたが、その夜、公共の福祉のためにもう一度努力し、いつものようにジンジャーを横にベランダでパイプを吸っていたハリソン氏にインタビューするために畑を抜け出した。

Strickly speaking he was on the Carmody road; 厳密に言えば、彼はカーモディ街道にいた。

but Jane and Gertie, who were not acquainted with him save by doubtful report, had nervously begged Anne to canvass him. しかし、彼のことを疑わしい報告以外に知らなかったジェーンとガーティは、アンに彼を説得するよう神経質に頼んだ。

Mr. Harrison, however, flatly refused to subscribe a cent, and all Anne’s wiles were in vain. しかし、ハリソン氏は1セントも寄付することをきっぱりと拒否し、アンの策略はすべて無駄だった。

“But I thought you approved of our society, Mr. Harrison,” she mourned. 「でも、ハリソンさん、あなたは私たちの協会を認めて下さっていると思っていました」と彼女は嘆いた。

“So I do . . . so I do . . . but my approval doesn’t go as deep as my pocket, Anne.” 「そうともそうとも・・・でも、私の賛成は私のポケットほど深くはないんだよ、アン」

“A few more experiences such as I have had today would make me as much of a pessimist as Miss Eliza Andrews,” Anne told her reflection in the east gable mirror at bedtime. 「今日のような経験をあと何回かしたら、私もイライザ・アンドリュースさんみたいに悲観主義者になってしまうよ」とアンは寝る前に東の切妻の鏡に映った自分に言った。

A September day on Prince Edward Island hills;	プリンス・エドワード島の丘の九月の日。
a crisp wind blowing up over the sand dunes from the sea;	海から砂丘を越えて吹き上げるさわやかな風。
a long red road, winding through fields and woods, now looping itself about a corner of thick set spruces, now threading a plantation of young maples with great feathery sheets of ferns beneath them, now dipping down into a hollow where a brook flashed out of the woods and into them again, now basking in open sunshine between ribbons of golden-rod and smoke-blue asters;	長い赤い道が、野原や森の中を曲がりくねり、今は密集したトウヒの角を曲がり、今は若いカエデの植え込みを縫い、その下には大きな羽毛状のシダが広がり、今は小川が森から飛び出してまた森の中に戻っていくくぼみに下り、今は黄金色のロッドと煙のような青いアスターのリボンの間で開けた日差しを浴びている。
air athrill with the pipings of myriads of crickets, those glad little pensioners of the summer hills;	空気は、夏の丘の陽気な小さな年金生活者である無数のこおろぎの鳴き声で震えている。
a plump brown pony ambling along the road;	ふっくらとした茶色のポニーが道をゆっくりと歩いている。
two girls behind him, full to the lips with the simple, priceless joy of youth and life.	彼の後ろには二人の少女がいて、若さと人生の単純でかけがえのない喜びで唇をいっぱいにしていた。

“Oh, this is a day left over from Eden, isn’t it, Diana?” . . . and Anne sighed for sheer happiness.	「ああ、今日はエデンから残された日だね、ダイアナ?」・・・そしてアンは純粋な幸せのため息をついた。
“The air has magic in it.	「空気は魔法がかかっている。
Look at the purple in the cup of the harvest valley, Diana.	収穫の谷のカップにある紫を見て、ダイアナ。
And oh, do smell the dying fir!	そしてああ、死にかけているモミの木の匂いを嗅いで!
It’s coming up from that little sunny hollow where Mr. Eben Wright has been cutting fence poles.	エベン・ライトさんが柵の棒を切っているあの小さな日当たりの良いくぼみから来ている。
Bliss is it on such a day to be alive;	このような日に生きていることは至福だ。
but to smell dying fir is very heaven.	しかし、死にかけているモミの木の匂いを嗅ぐことはまさに天国だ。
That’s two thirds Wordsworth and one third Anne Shirley.	それは3分の2がワーズワースで3分の1がアン・シャーリーだ。
It doesn’t seem possible that there should be dying fir in heaven, does it?	天国に死にかけているモミの木があるなんてあり得ないよね?
And yet it doesn’t seem to me that heaven would be quite perfect if you couldn’t get a whiff of dead fir as you went through its woods.	それでも、天国の森を歩いていて死んだモミの木の匂いを嗅ぐことができなければ、天国は完璧ではないように思える。
Perhaps we’ll have the odor there without the death.	おそらく、天国では死なずに匂いを嗅ぐことができるのでしょう。
Yes, I think that will be the way.	ええ、そうだと思います。
That delicious aroma must be the souls of the firs . . . and of course it will be just souls in heaven.”	あのおいしそうな香りはモミの木の魂に違いない・・・そしてもちろん、天国では魂だけになるのでしょう。」

“Trees haven’t souls,” said practical Diana, “but the smell of dead fir is certainly lovely.	「木に魂なんてないよ」と現実的なダイアナは言った。「でも、死んだモミの木の匂いは確かに素敵ね。
I’m going to make a cushion and fill it with fir needles.	クッションを作って、モミの葉を詰めようと思うの。
You’d better make one too, Anne.”	あなたも作った方がいいよ、アン。」

“I think I shall . . . and use it for my naps.	「そうしようかな・・・そして昼寝に使おう。
I’d be certain to dream I was a dryad or a woodnymph then.	きっと自分が木の精や森の妖精になった夢を見るよ。
But just this minute I’m well content to be Anne Shirley, Avonlea schoolma’am, driving over a road like this on such a sweet, friendly day.”	でも今は、こんな素敵な日にこんな道を馬車で走る、アヴォンリーの学校の先生、アン・シャーリーであることにとても満足しているよ。」

“It’s a lovely day but we have anything but a lovely task before us,” sighed Diana.	「素敵な日だけど、私たちには素敵な仕事以外何もないのよね」とダイアナはため息をついた。
“Why on earth did you offer to canvass this road, Anne?	「いったいどうしてこの道を回ると申し出たの、アン?
Almost all the cranks in Avonlea live along it, and we’ll probably be treated as if we were begging for ourselves.	アヴォンリーの変わり者のほとんどがこの道沿いに住んでいて、私たちはきっと自分のために物乞いをしているように扱われるよ。
It’s the very worst road of all.”	一番ひどい道よ。」

“That is why I chose it.	「だから選んだのよ。
Of course Gilbert and Fred would have taken this road if we had asked them.	もちろんギルバートとフレッドに頼めばこの道を引き受けてくれたでしょう。
But you see, Diana, I feel myself responsible for the A.V.I.S., since I was the first to suggest it, and it seems to me that I ought to do the most disagreeable things.	でもね、ダイアナ、私が最初に提案したから、私はA.V.I.S.に責任を感じているの。だから一番嫌な仕事を私がやるべきだと思うの。
I’m sorry on your account; but you needn’t say a word at the cranky places.	あなたには申し訳ないけど、気難しい人のところでは何も言わなくていいのよ。
I’ll do all the talking . . . Mrs. Lynde would say I was well able to.	私が全部話すわ・・・リンド夫人は私がよくしゃべると言うよ。
Mrs. Lynde doesn’t know whether to approve of our enterprise or not.	リンド夫人は私たちの事業に賛成すべきか反対すべきか迷っているよ。
She inclines to, when she remembers that Mr. and Mrs. Allan are in favor of it;	アラン夫妻が賛成していることを思い出すと、賛成に傾くんだけど、
but the fact that village improvement societies first originated in the States is a count against it.	でも、村の改善協会が最初にアメリカで始まったという事実が反対の理由になっているの。
So she is halting between two opinions and only success will justify us in Mrs. Lynde’s eyes.	だから、彼女は二つの意見の間で迷っていて、成功だけがリンド夫人の目に私たちを正当化してくれるの。
Priscilla is going to write a paper for our next Improvement meeting, and I expect it will be good, for her aunt is such a clever writer and no doubt it runs in the family.	プリシラは次の改善会議のために論文を書くつもりで、彼女の叔母はとても賢い作家だし、間違いなく家系に受け継がれているので、良いものになると思います。
I shall never forget the thrill it gave me when I found out that Mrs. Charlotte E. Morgan was Priscilla’s aunt.	シャーロッテ・E・モーガン夫人がプリシラの叔母だと知ったときの興奮は忘れられないよ。
It seemed so wonderful that I was a friend of the girl whose aunt wrote ‘Edgewood Days’ and ‘The Rosebud Garden.’”	叔母が「エッジウッド・デイズ」や「ローズバッド・ガーデン」を書いた少女の友達だなんて、とても素晴らしいことだよ」

“In Toronto. And Priscilla says she is coming to the Island for a visit next summer, and if it is possible Priscilla is going to arrange to have us meet her.	「トロントよ。プリシラは、来年の夏に島に遊びに来ると言っていて、もし可能なら、プリシラが私たちに会えるように手配してくれるそうよ。
That seems almost too good to be true—but it’s something pleasant to imagine after you go to bed.”	本当とは思えないほど素敵なことだけど、寝る前に想像するには楽しいことね」

The Avonlea Village Improvement Society was an organized fact.	アヴォンリー村改善協会は組織された事実だった。
Gilbert Blythe was president, Fred Wright vice-president, Anne Shirley secretary, and Diana Barry treasurer.	ギルバート・ブライスが会長、フレッド・ライトが副会長、アン・シャーリーが書記、ダイアナ・バリーが会計だった。
The “Improvers,” as they were promptly christened, were to meet once a fortnight at the homes of the members.	改善協会」とすぐに名付けられたこの協会は、二週間に一度、会員の家で会合を開くことになっていた。
It was admitted that they could not expect to affect many improvements so late in the season;	季節が遅いので、あまり多くの改善を期待できないことは認められていた。
but they meant to plan the next summer’s campaign, collect and discuss ideas, write and read papers, and, as Anne said, educate the public sentiment generally.	しかし、彼らは来年の夏のキャンペーンを計画し、アイデアを集めて議論し、論文を書いて読み、アンが言ったように、一般の人々の感情を教育することを意図していた。

There was some disapproval, of course, and . . . which the Improvers felt much more keenly . . . a good deal of ridicule.	もちろん、反対意見もあったし、改善協会がもっと痛感したのは、かなりの嘲笑だった。
Mr. Elisha Wright was reported to have said that a more appropriate name for the organization would be Courting Club.	エリシャ・ライト氏は、この組織にもっとふさわしい名前は「求愛クラブ」だろうと言ったと言われている。
Mrs. Hiram Sloane declared she had heard the Improvers meant to plough up all the roadsides and set them out with geraniums.	ハイラム・スローン夫人は、改善協会が道端を全部耕してゼラニウムを植えるつもりだと聞いたと断言した。
Mr. Levi Boulter warned his neighbors that the Improvers would insist that everybody pull down his house and rebuild it after plans approved by the society.	レヴィ・ボルター氏は、改善協会は誰もが自分の家を取り壊して、協会が承認した計画に従って再建することを主張するだろうと近所の人に警告した。
Mr. James Spencer sent them word that he wished they would kindly shovel down the church hill.	ジェームズ・スペンサー氏は、教会の丘をシャベルで掘り下げてほしいと伝えた。
Eben Wright told Anne that he wished the Improvers could induce old Josiah Sloane to keep his whiskers trimmed.	エベン・ライトはアンに、改善協会が老ジョサイア・スローンに髭を整えさせてくれるといいのだがと言った。
Mr. Lawrence Bell said he would whitewash his barns if nothing else would please them but he would not hang lace curtains in the cowstable windows.	ローレンス・ベル氏は、他に何も喜ばせることがなければ納屋を白塗りにしてもいいが、牛舎の窓にレースのカーテンは掛けないと言った。
Mr. Major Spencer asked Clifton Sloane, an Improver who drove the milk to the Carmody cheese factory, if it was true that everybody would have to have his milk-stand hand-painted next summer and keep an embroidered centerpiece on it.	メジャー・スペンサー氏は、カーモディのチーズ工場に牛乳を運ぶ改善協会員のクリフトン・スローンに、来年の夏には誰もが牛乳スタンドを手描きにして、刺繍したセンターピースを置かなければならないというのは本当かと尋ねた。

In spite of . . . or perhaps, human nature being what it is, because of . . . this, the Society went gamely to work at the only improvement they could hope to bring about that fall.	にもかかわらず、あるいは、人間の本性とはそういうものなので、このために、協会はその秋に実現できる唯一の改善に勇敢に取り組んだ。
At the second meeting, in the Barry parlor, Oliver Sloane moved that they start a subscription to re-shingle and paint the hall;	二回目の会合は、バリー家の居間で開かれ、オリバー・スローンは、会館の屋根板の張り替えと塗装のための募金を開始することを提案した。
Julia Bell seconded it, with an uneasy feeling that she was doing something not exactly ladylike.	ジュリア・ベルは、あまり上品ではないことをしているという不安な気持ちで、それに賛成した。
Gilbert put the motion, it was carried unanimously, and Anne gravely recorded it in her minutes.	ギルバートが動議を出し、全会一致で可決され、アンはそれを議事録に厳粛に記録した。
The next thing was to appoint a committee, and Gertie Pye, determined not to let Julia Bell carry off all the laurels, boldly moved that Miss Jane Andrews be chairman of said committee.	次は委員会を任命することだったが、ジュリア・ベルにすべての栄誉をさらわれまいと決意したガーティ・パイは、ジェーン・アンドリュース嬢を委員長にするよう大胆に動議を出した。
This motion being also duly seconded and carried, Jane returned the compliment by appointing Gertie on the committee, along with Gilbert, Anne, Diana, and Fred Wright.	この動議もまた正式に賛成され、可決されたので、ジェーンはギルバート、アン、ダイアナ、フレッド・ライトと共にガーティを委員に任命することで、その賛辞に応えた。
The committee chose their routes in private conclave.	委員会は非公開の会議でルートを選定した。
Anne and Diana were told off for the Newbridge road, Gilbert and Fred for the White Sands road, and Jane and Gertie for the Carmody road.	アンとダイアナはニューブリッジ街道、ギルバートとフレッドはホワイトサンズ街道、ジェーンとガーティはカーモディ街道を担当することになった。

The next Saturday Anne and Diana started out.	次の土曜日、アンとダイアナは出発した。
They drove to the end of the road and canvassed homeward, calling first on the “Andrew girls.”	二人は道の端まで馬車を走らせ、帰り道に募金活動をしながら、まず「アンドリュー家の娘たち」を訪ねた。

Eliza was there . . . very much so . . . and looked even grimmer than usual.	イライザはそこにいた・・・間違いなく・・・そしていつもよりさらに不機嫌そうだった。
Miss Eliza was one of those people who give you the impression that life is indeed a vale of tears, and that a smile, never to speak of a laugh, is a waste of nervous energy truly reprehensible.	イライザさんは、人生はまさに涙の谷であり、笑顔は、笑い声は言うまでもなく、神経エネルギーの無駄遣いであり、本当に非難されるべきだという印象を与える人の一人だった。
The Andrew girls had been “girls” for fifty odd years and seemed likely to remain girls to the end of their earthly pilgrimage.	アンドリュー家の娘たちは、五十数年間「娘たち」であり、この世の巡礼の終わりまで娘たちのままでいるようだった。
Catherine, it was said, had not entirely given up hope, but Eliza, who was born a pessimist, had never had any.	キャサリンは、希望を完全に捨てたわけではないと言われていたが、悲観主義者として生まれたイライザは、一度も希望を持ったことがなかった。
They lived in a little brown house built in a sunny corner scooped out of Mark Andrew’s beech woods.	彼女たちは、マーク・アンドリューのブナの森を切り開いた日当たりの良い角に建てられた小さな茶色い家に住んでいた。
Eliza complained that it was terrible hot in summer, but Catherine was wont to say it was lovely and warm in winter.	イライザは夏はひどく暑いと不平を言っていたが、キャサリンは冬は暖かくて素敵だと言うのが常だった。

Eliza was sewing patchwork, not because it was needed but simply as a protest against the frivolous lace Catherine was crocheting.	イライザはパッチワークを縫っていたが、それは必要だったからではなく、単にキャサリンが編み物をしている軽薄なレースに対する抗議のためだった。
Eliza listened with a frown and Catherine with a smile, as the girls explained their errand.	少女たちが用件を説明すると、イライザは眉をひそめて聞き、キャサリンは微笑んで聞いた。
To be sure, whenever Catherine caught Eliza’s eye she discarded the smile in guilty confusion;	確かに、キャサリンはイライザの視線に気づくと、罪悪感に苛まれて笑顔を捨てた。
but it crept back the next moment.	しかし、次の瞬間には笑顔が戻ってきた。

“If I had money to waste,” said Eliza grimly, “I’d burn it up and have the fun of seeing a blaze maybe;	「もし無駄にするお金があったら」とイライザは厳しい口調で言った。「私はそれを燃やして、炎を見ながら楽しむだろう。
but I wouldn’t give it to that hall, not a cent.	でも、あの会館には一銭も寄付しないよ。
It’s no benefit to the settlement . . . just a place for young folks to meet and carry on when they’s better be home in their beds.”	集落に何の利益もないわ・・・ただ若い連中が集まって、家で寝ている方がいい時に騒ぐ場所よ。」

“I don’t see the necessity.	「その必要性は感じないよ。
We didn’t gad about to halls and places when we were young, Catherine Andrews.	私たちが若い頃は、会館やいろんな場所をうろつき回ったりしなかったよ、キャサリン・アンドリュース。
This world is getting worse every day.”	この世の中は日々悪くなっていく。」

“You think!” Miss Eliza’s voice expressed the utmost contempt.	「あなたが思うに!」ミス・イライザの声は最大限の軽蔑を表していた。
“It doesn’t signify what you think, Catherine Andrews. Facts is facts.”	「あなたがどう思おうと関係ないよ、キャサリン・アンドリュース。事実は事実よ。」

“Oh, indeed there is,” cried Anne, who couldn’t endure such heresy in silence.	「ああ、確かにあるよ」とアンは叫んだ。そんな異端を黙って耐えることはできなかった。
“Why, there are ever so many bright sides, Miss Andrews.	「だって、明るい面はたくさんあるよ、アンドリュースさん。
It’s really a beautiful world.”	本当に美しい世界よ。」

“You won’t have such a high opinion of it when you’ve lived as long in it as I have,” retorted Miss Eliza sourly, “and you won’t be so enthusiastic about improving it either.	「私と同じくらい長く生きたら、そんな高い評価はしないよ」とエリザさんは不機嫌そうに言い返した。「それに、改善にもそれほど熱心ではなくなるよ。
How is your mother, Diana?	ダイアナ、お母さんは元気?
Dear me, but she has failed of late.	まあ、でも最近は衰えてきたよ。
She looks terrible run down.	ひどくやつれて見えるよ。
And how long is it before Marilla expects to be stone blind, Anne?”	マリラはあとどれくらいで完全に盲目になると思っているの、アン?」

“Doctors always talk like that just to keep people cheered up.	「医者はいつも患者を元気づけるためにそんな風に言うのよ。
I wouldn’t have much hope if I was her.	私が彼女ならあまり期待しないよ。
It’s best to be prepared for the worst.”	最悪の事態に備えるのが一番よ。」

“But oughtn’t we be prepared for the best too?” pleaded Anne.	「でも、最善の準備もするべきではないでしょうか?」とアンは懇願した。
“It’s just as likely to happen as the worst.”	「最悪の事態と同じくらい起こりうることです。」

“Not in my experience, and I’ve fifty-seven years to set against your sixteen,” retorted Eliza.	「私の経験ではそうではないよ、私はあなたの16歳に対して57歳よ」とエリザは言い返した。
“Going, are you? Well, I hope this new society of yours will be able to keep Avonlea from running any further down hill but I haven’t much hope of it.”	「行くのかい? まあ、君たちのこの新しい協会が、アヴォンリーがこれ以上坂を下っていかないようにしてくれるといいんだが、あまり期待はしていないよ。」

Anne and Diana got themselves thankfully out, and drove away as fast as the fat pony could go.	アンとダイアナはありがたくも脱出し、太ったポニーが走れる限りの速さで走り去った。
As they rounded the curve below the beech wood a plump figure came speeding over Mr. Andrews’ pasture, waving to them excitedly.	ブナの森の下の曲がり角を曲がると、ふくよかな姿がアンドリュースさんの牧草地を急いでやってきて、興奮して手を振っていた。
It was Catherine Andrews and she was so out of breath that she could hardly speak, but she thrust a couple of quarters into Anne’s hand.	それはキャサリン・アンドリュースで、息が切れてほとんど話せなかったが、アンの手に25セント硬貨を2枚押し込んだ。

“That’s my contribution to painting the hall,” she gasped.	「これはホールの塗装への私の寄付です」と彼女は息を切らして言った。
“I’d like to give you a dollar but I don’t dare take more from my egg money for Eliza would find it out if I did.	「1ドル差し上げたいのですが、卵のお金からそれ以上取る勇気がありません。そうしたらイライザにばれてしまいます。
I’m real interested in your society and I believe you’re going to do a lot of good.	私はあなたの協会に本当に興味があって、あなたたちがたくさんの良いことをすると信じています。
I’m an optimist.	私は楽観主義者です。
I have to be, living with Eliza.	イライザと暮らしている以上、そうならざるを得ません。
I must hurry back before she misses me . . . she thinks I’m feeding the hens.	彼女が私を探す前に急いで戻らなくては・・・彼女は私が鶏に餌をやっていると思っているのです。
I hope you’ll have good luck canvassing, and don’t be cast down over what Eliza said.	あなたたちの勧誘がうまくいくといいですね、そしてイライザが言ったことで落ち込まないでくださいね。
The world is getting better . . . it certainly is.”	世界は良くなってきている・・・確かにそうです。」

“Now, it all depends on whether his wife is home or not,” said Diana, as they jolted along a deep-rutted lane.	「さて、奥さんが家にいるかどうかにかかっているよね」とダイアナは深く轍のついた小道をガタガタと進みながら言った。
“If she is we won’t get a cent.	「もし奥さんがいたら一銭ももらえないよ。
Everybody says Dan Blair doesn’t dare have his hair cut without asking her permission;	誰もがダン・ブレアは奥さんの許可なしに髪を切る勇気はないと噂しているよ。
and it’s certain she’s very close, to state it moderately.	控え目に言っても、奥さんはとてもケチなのは確かよ。
She says she has to be just before she’s generous.	奥さんは、寛大になる前に公正でなければならないと言っているらしいよ。
But Mrs. Lynde says she’s so much ‘before’ that generosity never catches up with her at all.”	でもリンド夫人は、奥さんは寛大になる前に公正でなければならないという考えが強すぎて、寛大になることは絶対にないと言っているよ。」

“We tied the horse and then rapped at the kitchen door.	「馬をつなぎ、台所のドアをノックしました。
Nobody came but the door was open and we could hear somebody in the pantry, going on dreadfully.	誰も出てきませんでしたが、ドアが開いていたので、食器室で誰かがひどく騒いでいるのが聞こえました。
We couldn’t make out the words but Diana says she knows they were swearing by the sound of them.	言葉は聞き取れませんでしたが、ダイアナは音からして悪態をついていたのは間違いないと申しておりました。
I can’t believe that of Mr. Blair, for he is always so quiet and meek;	ブレアさんがそんな人だなんて信じられません。いつもあんなに静かで穏やかなのに。
but at least he had great provocation, for Marilla, when that poor man came to the door, red as a beet, with perspiration streaming down his face, he had on one of his wife’s big gingham aprons.	でも、少なくとも彼には相当な理由があったのよ、マリラ。あのかわいそうな人がドアまで来たとき、顔を真っ赤にして汗を流し、奥さんの大きなギンガムエプロンを着ていたのよ。
‘I can’t get this durned thing off,’ he said, ‘for the strings are tied in a hard knot and I can’t bust ’em, so you’ll have to excuse me, ladies.’	「この忌々しいものが脱げないんだ」と彼は言った。「紐が固く結び目になっていて、ほどけないんだ。だから、お嬢さん方、許してくれよ」
We begged him not to mention it and went in and sat down.	私たちは気にしないでくださいとお願いして、中に入って腰を下ろした。
Mr. Blair sat down too; he twisted the apron around to his back and rolled it up, but he did look so ashamed and worried that I felt sorry for him, and Diana said she feared we had called at an inconvenient time.	ブレアさんも腰を下ろした。彼はエプロンを後ろに回して巻き上げたが、とても恥ずかしそうで心配そうだったので、私は彼を気の毒に思った。ダイアナは、私たちが都合の悪い時に来てしまったのではないかと言った。
‘Oh, not at all,’ said Mr. Blair, trying to smile . . . you know he is always very polite . . .	「ああ、全然」とブレアさんは笑顔を作ろうとして言った。彼はいつもとても礼儀正しいのを知っている。
‘I’m a little busy . . . getting ready to bake a cake as it were.	「ちょっと忙しいんだ。ケーキを焼く準備をしているんだ。
My wife got a telegram today that her sister from Montreal is coming tonight and she’s gone to the train to meet her and left orders for me to make a cake for tea.	妻は今日、モントリオールから妹が今夜来るという電報を受け取り、彼女に会いに電車に乗り、私にお茶のケーキを作るように命令を残していった。
She writ out the recipe and told me what to do but I’ve clean forgot half the directions already.	彼女はレシピを書き出し、何をすべきかを教えてくれたが、私はすでに指示の半分を忘れてしまった。
And it says, ‘flavor according to taste.’	そして「好みに合わせて味付けする」と書いてある。
What does that mean?	それはどういう意味だ?
How can you tell?	どうしてわかるの?
And what if my taste doesn’t happen to be other people’s taste?	そして私の好みが他の人の好みと一致しない場合はどうなる?
Would a tablespoon of vanilla be enough for a small layer cake?”	小さなレイヤーケーキには大さじ一杯のバニラで十分だろうか?」

“I felt sorrier than ever for the poor man.	「私はこれまで以上にその哀れな男を気の毒に思った。
He didn’t seem to be in his proper sphere at all.	彼は全く自分の適切な領域にいるようには見えなかった。
I had heard of henpecked husbands and now I felt that I saw one.	私は恐妻家の夫のことを聞いたことがあったが、今私はその一人を見ているように感じた。
It was on my lips to say, ‘Mr. Blair, if you’ll give us a subscription for the hall I’ll mix up your cake for you.’	ブレアさん、もしホールの寄付をしてくださるなら、ケーキを混ぜてあげましょう」と言いそうになった。
But I suddenly thought it wouldn’t be neighborly to drive too sharp a bargain with a fellow creature in distress.	しかし、私は突然、困っている仲間の生き物とあまりにも厳しい取引をするのは隣人愛に欠けることだと思った。
So I offered to mix the cake for him without any conditions at all.	それで私は何の条件もなしに彼のためにケーキを混ぜることを申し出た。
He just jumped at my offer.	彼は私の申し出に飛びついた。
He said he’d been used to making his own bread before he was married but he feared cake was beyond him, and yet he hated to disappoint his wife.	彼は結婚する前は自分でパンを作るのに慣れていたが、ケーキは自分の手に負えないのではないかと心配していたが、妻をがっかりさせるのは嫌だった。
He got me another apron, and Diana beat the eggs and I mixed the cake.	彼は私に別のエプロンを渡し、ダイアナが卵を溶き、私がケーキを混ぜた。
Mr. Blair ran about and got us the materials.	ブレアさんは走り回って材料を調達してくれた。
He had forgotten all about his apron and when he ran it streamed out behind him and Diana said she thought she would die to see it.	彼はエプロンを着けていることをすっかり忘れていて、走ると後ろになびき、ダイアナはそれを見た瞬間死ぬかと思ったと言っていた。
He said he could bake the cake all right . . . he was used to that . . . and then he asked for our list and he put down four dollars.	彼はケーキを焼くのは大丈夫だと言って・・・彼はそれに慣れていた・・・そして、彼は私たちのリストを求めて、4ドルを置いた。
So you see we were rewarded.	だから、私たちは報われたのだとわかるでしょう。
But even if he hadn’t given a cent I’d always feel that we had done a truly Christian act in helping him.”	でも、もし彼が一銭もくれなかったとしても、私たちは彼を助けることで真のキリスト教徒らしい行いをしたと思うよ。」

Theodore White’s was the next stopping place.	セオドア・ホワイトの家が次の訪問先だった。
Neither Anne nor Diana had ever been there before, and they had only a very slight acquaintance with Mrs. Theodore, who was not given to hospitality.	アンもダイアナもそこに行ったことはなく、もてなしの心がないセオドア夫人とほんの少し知り合いだっただけだった。
Should they go to the back or front door?	裏口に行くべきか、表口に行くべきか?
While they held a whispered consultation Mrs. Theodore appeared at the front door with an armful of newspapers.	二人がひそひそと相談している間に、セオドア夫人が新聞を抱えて表口に現れた。
Deliberately she laid them down one by one on the porch floor and the porch steps, and then down the path to the very feet of her mystified callers.	彼女はわざとそれらをポーチの床とポーチの階段に一つ一つ置き、それから小道を下りて、当惑した訪問者の足元まで置いた。

“Will you please wipe your feet carefully on the grass and then walk on these papers?” she said anxiously.	「草で足をきれいに拭いてから、この紙の上を歩いてください」と彼女は心配そうに言った。
“I’ve just swept the house all over and I can’t have any more dust tracked in.	「家中を掃除したばかりなので、これ以上ほこりを持ち込まれては困ります。
The path’s been real muddy since the rain yesterday.”	昨日の雨で小道がとてもぬかるんでしまいました」

“Don’t you dare laugh,” warned Anne in a whisper, as they marched along the newspapers.	「笑わないで」とアンは彼らが新聞の上を歩くときにささやき声で警告した。
“And I implore you, Diana, not to look at me, no matter what she says, or I shall not be able to keep a sober face.”	「そして、ダイアナ、彼女が何を言っても私を見ないで、そうしないと私は真面目な顔を保つことができない」

The papers extended across the hall and into a prim, fleckless parlor.	新聞は玄関を横切って、きちんとした、しみ一つない応接室まで敷かれていた。
Anne and Diana sat down gingerly on the nearest chairs and explained their errand.	アンとダイアナは一番近くの椅子に恐る恐る腰を下ろし、用件を説明した。
Mrs. White heard them politely, interrupting only twice, once to chase out an adventurous fly, and once to pick up a tiny wisp of grass that had fallen on the carpet from Anne’s dress.	ホワイト夫人は礼儀正しく話を聞いて、二度だけ中断した。一度は冒険好きなハエを追い払うため、もう一度はアンのドレスからカーペットに落ちた小さな草の束を拾うためだった。
Anne felt wretchedly guilty;	アンはひどく罪悪感を感じた。
but Mrs. White subscribed two dollars and paid the money down . . . “to prevent us from having to go back for it,” Diana said when they got away.	でもホワイト夫人は二ドル寄付して、その場で支払った。・・・「私たちが取りに戻らなくて済むようにね」とダイアナは二人が立ち去ったときに言った。
Mrs. White had the newspapers gathered up before they had their horse untied and as they drove out of the yard they saw her busily wielding a broom in the hall.	ホワイト夫人は二人が馬を解く前に新聞を片付け、二人が庭から馬車を走らせると、彼女が玄関で忙しそうに箒を振り回しているのが見えた。