Chapter XVI: The Substance of Things Hoped For
substance (本質) [名] the essential nature of something
第16章: 希望するものの本質

 “Anne,” said Davy appealingly, scrambling up on the shiny, leather-covered sofa in the Green Gables kitchen, where Anne sat, reading a letter, “Anne, I’m awful hungry. You’ve no idea.”
appealingly (訴えるように) [副] in a way that is attractive or interesting
scramble up (よじ登る) [動] climb or move quickly and awkwardly
shiny (光沢のある) [形] having a shiny surface
leather-covered (革張りの) [形] covered in leather
「アン」とデイビーは、アンが手紙を読んで座っているグリーン・ゲイブルズの台所にある、光沢のある革張りのソファによじ登りながら、訴えるように言った。「アン、私はひどくお腹が空いたんだ。君にはわからないだろう。」

 “I’ll get you a piece of bread and butter in a minute,” said Anne absently.
absently (ぼんやりと) [副] in a state of mental abstraction
「すぐにパンとバターを持ってきてあげるよ」とアンはぼんやりと言った。
Her letter evidently contained some exciting news, for her cheeks were as pink as the roses on the big bush outside, and her eyes were as starry as only Anne’s eyes could be.
news (ニュース) [名] newly received or noteworthy information, especially about recent or important events
bush (茂み) [名] a woody plant with many stems
彼女の手紙には明らかに何か刺激的なニュースが含まれていた。彼女の頬は外の大きな茂みのバラのようにピンク色で、彼女の目はアンの目にしかできないほど星のようだった。

 “But I ain’t bread and butter hungry,” said Davy in a disgusted tone.
disgusted (うんざりした) [形] feeling a strong dislike of something
「でも、私はパンとバターが食べたいわけじゃないんだ」とデイビーはうんざりした口調で言った。
“I’m plum cake hungry.”
plum cake (プラムケーキ) [名] a cake made with plums
「プラムケーキが食べたいんだ。」

 “Oh,” laughed Anne, laying down her letter and putting her arm about Davy to give him a squeeze, “that’s a kind of hunger that can be endured very comfortably, Davy-boy.
put one's arm about (抱きしめる) [動] put one's arm around
give a squeeze (ぎゅっと抱きしめる) [動] squeeze tightly
comfortably (楽に) [副] in a comfortable manner
Davy-boy (デイビー坊や) [名] a boy named Davy
「ああ」とアンは笑い、手紙を置いてデイビーを抱きしめてぎゅっと抱きしめた。「それはとても楽に耐えられる一種の空腹だ、デイビー坊や。
You know it’s one of Marilla’s rules that you can’t have anything but bread and butter between meals.”
one of (一つの) [名] a single member of a group
食事の間にパンとバター以外は何も食べてはいけないというのがマリラのルールの一つだということは知っているだろう。」

 “Well, gimme a piece then . . . please.”
gimme (ちょうだい) [動] give me
「じゃあ、一枚ちょうだい・・・お願い。」

 Davy had been at last taught to say “please,” but he generally tacked it on as an afterthought.
tack on (付け加える) [動] add something to something else
デイビーはついに「お願い」と言うように教えられたが、彼はたいてい後から付け加えた。
He looked with approval at the generous slice Anne presently brought to him.
look with approval (満足そうに眺める) [動] to look at something in a way that shows that you like it or agree with it
generous (大きな) [形] more than is usual or expected
presently (すぐに) [副] in a short time; soon
彼はアンがすぐに持ってきた大きな一切れを満足そうに眺めた。
“You always put such a nice lot of butter on it, Anne.
put (塗る) [動] spread on a surface
on (上に) [前] in contact with and supported by the surface of
「アン、いつもバターをたくさん塗ってくれるね。
Marilla spreads it pretty thin.
spread (塗る) [動] apply or cover a surface with a substance
thin (薄く) [形] having little substance or quality
マリラは薄く塗るんだ。
It slips down a lot easier when there’s plenty of butter.”
slip down (飲み込む) [動] to swallow
a lot easier (ずっと楽に) [副] much more easily
plenty of (たっぷり) [形] more than enough; a lot of
バターがたっぷりだとずっと楽に飲み込めるんだ。」

 The slice “slipped down” with tolerable ease, judging from its rapid disappearance.
slip down (飲み込まれる) [動] to move or cause to move smoothly and quickly
tolerable (かなり) [形] able to be endured
ease (楽に) [名] freedom from difficulty or hardship
disappearance (消失) [名] the action or fact of disappearing
一切れは、その素早い消失から判断して、かなり楽に「飲み込まれた」ようだった。
Davy slid head first off the sofa, turned a double somersault on the rug, and then sat up and announced decidedly,
slide (滑り落ちる) [動] move smoothly and quickly
turn (回る) [動] move around an axis or a center
double somersault (二回転宙返り) [名] a gymnastic exercise in which the body makes two complete revolutions in the air
sit up (起き上がる) [動] move from a lying to a sitting position
announce (断言する) [動] make a public and formal statement about
デイビーは頭からソファから滑り落ち、敷物の上で二回転宙返りをしてから、起き上がって断言した。

 “Anne, I’ve made up my mind about heaven.
「アン、天国について決めたんだ。
I don’t want to go there.”
行きたくない。」

 “Why not?” asked Anne gravely.
「どうして?」とアンは真面目に尋ねた。

 “Cause heaven is in Simon Fletcher’s garret, and I don’t like Simon Fletcher.”
「だって天国はサイモン・フレッチャーの屋根裏部屋にあるんだ。サイモン・フレッチャーは嫌いなんだ。」

 “Heaven in . . . Simon Fletcher’s garret!” gasped Anne, too amazed even to laugh.
amazed (驚く) [動] feel or show surprise
「天国が・・・サイモン・フレッチャーの屋根裏部屋に!」アンは息を呑み、驚きすぎて笑うことさえできなかった。
“Davy Keith, whatever put such an extraordinary idea into your head?”
whatever (いったい) [副] used to express surprise or anger
put (持つ) [動] have or possess
「デイビー・キース、いったいどこでそんな突拍子もない考えを?」

 “Milty Boulter says that’s where it is.
Milty Boulter (ミルティ・ボルター) [名] a character in the story
「ミルティ・ボルターがあそこにあるって言うんだ。
It was last Sunday in Sunday School.
日曜学校で先週の日曜日に聞いたんだ。
The lesson was about Elijah and Elisha, and I up and asked Miss Rogerson where heaven was.
Elijah (エリヤ) [名] a prophet and a wonder-worker in the northern kingdom of Israel
Elisha (エリシャ) [名] a prophet and a wonder-worker in the northern kingdom of Israel
up (立ち上がって) [副] in or into a higher position
Miss Rogerson (ロジャーソン先生) [名] a female teacher
授業はエリヤとエリシャについてで、私は立ち上がってロジャーソン先生に天国はどこにあるか聞いたんだ。
Miss Rogerson looked awful offended.
ロジャーソン先生はひどく気分を害したようだった。
She was cross anyhow, because when she’d asked us what Elijah left Elisha when he went to heaven Milty Boulter said, ‘His old clo’es,’ and us fellows all laughed before we thought.
clo'es (服) [名] clothes
fellow (仲間) [名] a man or boy
彼女はとにかく怒っていたんだ、だって彼女がエリヤが天国に行った時にエリシャに何を残したかと聞いた時、ミルティ・ボルターは「彼の古い服」って答えて、私たちはみんな思わず笑っちゃったんだ。
I wish you could think first and do things afterwards, ’cause then you wouldn’t do them.
先に考えてから行動できたらよかったのに、そうすればそんなことしなかっただろうに。
But Milty didn’t mean to be disrespeckful.
be disrespectful (失礼な) [動] showing a lack of respect
でもミルティは失礼なつもりじゃなかったんだ。
He just couldn’t think of the name of the thing.
couldn't (できなかった) [助] can not; unable to
think of (思い浮かぶ) [動] to come to mind; to remember
彼はただその物の名前が思い浮かばなかっただけなんだ。
Miss Rogerson said heaven was where God was and I wasn’t to ask questions like that.
ロジャーソン先生は天国は神様がいるところだと言って、そんな質問をしてはいけないと言った。
Milty nudged me and said in a whisper, ‘Heaven’s in Uncle Simon’s garret and I’ll esplain about it on the road home.’
Uncle Simon (サイモンおじさん) [名] the brother of one's father or mother
ミルティは私を肘でつついて、ささやき声で言った、「天国はサイモンおじさんの屋根裏部屋にあるんだ、帰り道に説明するよ」
So when we was coming home he esplained.
だから帰り道に彼は説明してくれた。
Milty’s a great hand at esplaining things.
hand (上手い) [名] a person who is skilled at a particular task
esplain (説明する) [動] make (something) clear or easy to understand
ミルティは物事を説明するのがとても上手い。
Even if he don’t know anything about a thing he’ll make up a lot of stuff and so you get it esplained all the same.
know nothing about (何も知らない) [動] have no knowledge of
make up (作り話す) [動] invent or fabricate
stuff (作り話) [名] material, supplies, or equipment
get it (説明してくれる) [動] receive or obtain
esplained (説明する) [動] make (something) clear or easy to understand
彼は何かについて何も知らなくても、いろいろと作り話してくれるので、結局説明してくれることになる。
His mother is Mrs. Simon’s sister and he went with her to the funeral when his cousin, Jane Ellen, died.
go with (一緒に行く) [動] accompany
彼の母親はサイモン夫人の妹で、彼は従妹のジェーン・エレンが亡くなった時に母親と一緒に葬儀に行った。
The minister said she’d gone to heaven, though Milty says she was lying right before them in the coffin.
coffin (棺桶) [名] a box in which a dead person is buried
牧師は彼女が天国に行ったと言ったが、ミルティは彼女が目の前の棺桶に横たわっていたと言っている。
But he s’posed they carried the coffin to the garret afterwards.
しかし、彼はその後、棺桶を屋根裏部屋に運んだと思っている。
Well, when Milty and his mother went upstairs after it was all over to get her bonnet he asked her where heaven was that Jane Ellen had gone to, and she pointed right to the ceiling and said, ‘Up there.’
Milty (ミルティ) [名] a male given name
bonnet (ボンネット) [名] a woman's or child's hat
Jane Ellen (ジェーン・エレン) [名] a female given name
ceiling (天井) [名] the upper interior surface of a room or other similar compartment
up there (あそこ) [副] in or to a place that is higher than the speaker
ミルティと母親がすべてが終わった後、ボンネットを取りに二階に上がったとき、彼はジェーン・エレンが行った天国はどこにあるのかと尋ねると、彼女は天井を指さして「あそこ」と言った。
Milty knew there wasn’t anything but the garret over the ceiling, so that’s how he found out.
ミルティは天井の上に屋根裏部屋しかないことを知っていたので、そうやって知ったのだ。
And he’s been awful scared to go to his Uncle Simon’s ever since.”
scared (怖い) [形] frightened; afraid
それ以来、彼はサイモンおじさんの家に行くのがとても怖いんだ」

 Anne took Davy on her knee and did her best to straighten out this theological tangle also.
take on (乗せる) [動] to place something on top of something else
straighten out (解きほぐす) [動] to make something straight or neat
theological (神学的な) [形] of or relating to theology
tangle (もつれ) [名] a confused mass of something
アンはデイビーを膝に乗せ、この神学的なもつれも解きほぐそうと最善を尽くした。
She was much better fitted for the task than Marilla, for she remembered her own childhood and had an instinctive understanding of the curious ideas that seven-year-olds sometimes get about matters that are, of course, very plain and simple to grown up people.
be fitted for (適している) [動] be suitable for
have an instinctive understanding of (本能的に理解している) [動] have an innate ability to understand
seven-year-old (七歳児) [名] a person who is seven years old
get (抱く) [動] receive or come to have
plain (単純な) [形] simple; ordinary
彼女はマリラよりもその仕事に適していた。自分の子供時代を覚えていて、七歳児が時々抱く奇妙な考えを本能的に理解していたからだ。もちろん、大人にとっては非常に単純で単純なことである。
She had just succeeded in convincing Davy that heaven was not in Simon Fletcher’s garret when Marilla came in from the garden, where she and Dora had been picking peas.
succeed in (成功する) [動] achieve a goal or objective
pea (エンドウ豆) [名] a round green seed that is eaten as a vegetable
彼女がデイビーに天国はサイモン・フレッチャーの屋根裏部屋にはないと説得するのに成功したちょうどその時、マリラが庭から入ってきた。彼女とドラはエンドウ豆を摘んでいた。
Dora was an industrious little soul and never happier than when “helping” in various small tasks suited to her chubby fingers.
industrious (勤勉な) [形] working hard and steadily
happier (幸せなこと) [形] feeling or showing pleasure or contentment
ドラは勤勉な小さな魂で、彼女のふっくらとした指に適した様々な小さな仕事を「手伝う」時ほど幸せなことはなかった。
She fed chickens, picked up chips, wiped dishes, and ran errands galore.
chicken (鶏) [名] a domestic fowl kept for its eggs or meat
chip (木片) [名] a small piece of wood
run errands (用事をこなす) [動] perform various small tasks
galore (たくさん) [副] in abundance
彼女は鶏に餌をやったり、木片を拾ったり、食器を拭いたり、用事をたくさんこなした。
She was neat, faithful and observant;
faithful (忠実な) [形] loyal, constant, and steadfast
observant (観察力に富んでいる) [形] quick to notice things
彼女はきちんとしていて、忠実で、観察力に富んでいた。
she never had to be told how to do a thing twice and never forgot any of her little duties.
be told (言われる) [動] be informed of or about
how to do (やり方) [名] the method or manner of doing something
彼女は一度言われたことは二度と聞き返すことはなかったし、自分の小さな義務を忘れることはなかった。
Davy, on the other hand, was rather heedless and forgetful;
heedless (無頓着な) [形] not taking notice or care
forgetful (忘れっぽい) [形] tending to forget things
一方、デイビーはどちらかというと無頓着で忘れっぽかった。
but he had the born knack of winning love, and even yet Anne and Marilla liked him the better.
have the knack of (才能がある) [動] be good at something
even yet (それでも) [副] even now; still
しかし、彼には愛を勝ち取る生まれつきの才能があり、それでもアンとマリラは彼の方が好きだった。

 While Dora proudly shelled the peas and Davy made boats of the pods, with masts of matches and sails of paper,
shell (皮をむく) [動] remove the shell or outer covering of
pod (さや) [名] the long seed case of a leguminous plant
mast (マスト) [名] a tall upright post on a ship or boat that supports the sails
ドラが誇らしげにエンドウ豆の皮をむき、デイビーがマッチ棒をマストに、紙を帆にしてさやで船を作っている間に、
Anne told Marilla about the wonderful contents of her letter.
アンはマリラに手紙の素晴らしい内容を話した。

 “Oh, Marilla, what do you think?
「ああ、マリラ、どう思う?
I’ve had a letter from Priscilla and she says that Mrs. Morgan is on the Island, and that if it is fine Thursday they are going to drive up to Avonlea and will reach here about twelve.
have a letter (手紙が来る) [名] a written message
Mrs. Morgan (モルガン夫人) [名] a married woman
the Island (島) [名] a piece of land surrounded by water
Thursday (木曜日) [名] the fifth day of the week
drive up to (車で行く) [動] go to a place by car
about twelve (12時頃) [名] approximately twelve o'clock
プリシラから手紙が来たの。モルガン夫人が島にいて、木曜日に天気が良ければ、二人でアヴォンリーまで車で来て、12時頃にここに着くそうよ。
They will spend the afternoon with us and go to the hotel at White Sands in the evening, because some of Mrs. Morgan’s American friends are staying there.
hotel (ホテル) [名] a place where people stay temporarily
stay (泊まる) [動] remain in a place for a period of time
午後は私たちと過ごして、夕方にはホワイトサンズのホテルに行くそうよ。モルガン夫人のアメリカ人の友人が何人かそこに泊まっているんだって。
Oh, Marilla, isn’t it wonderful?
ああ、マリラ、素晴らしいことじゃない?
I can hardly believe I’m not dreaming.”
can hardly believe (信じられない) [動] find it difficult to believe
夢じゃないなんて信じられないよ」

 “I daresay Mrs. Morgan is a lot like other people,” said Marilla drily, although she did feel a trifle excited herself.
a lot (大して) [副] to a great extent or degree
a trifle (少し) [名] a thing of little value or importance
「モルガン夫人も他の人と大して変わらないと思うけど」マリラは、自分も少し興奮しているのに、冷静に言った。
Mrs. Morgan was a famous woman and a visit from her was no commonplace occurrence.
visit (訪問) [名] the act of going to a place
モルガン夫人は有名な女性で、彼女の訪問はありきたりのことではない。
“They’ll be here to dinner, then?”
be here (ここに来る) [動] come to this place
「じゃあ、夕食にここに来るの?」

 “Yes; and oh, Marilla, may I cook every bit of the dinner myself?
cook (作る) [動] prepare (food) by heating it
「そうよ。あ、マリラ、夕食は全部自分で作ってもいい?
I want to feel that I can do something for the author of ‘The Rosebud Garden,’ if it is only to cook a dinner for her.
The Rosebud Garden (バラのつぼみの庭) [名] a book
author (著者) [名] a writer of a book
バラのつぼみの庭」の著者のために何かできるって感じたいの。夕食を作るだけでも。
You won’t mind, will you?”
mind (嫌がる) [動] object to or dislike
will (でしょう) [助] used to express a strong request, command, or intention
嫌じゃないでしょう?」

 “Goodness, I’m not so fond of stewing over a hot fire in July that it would vex me very much to have someone else do it.
fond of (好き) [形] having a liking for
stewing (煮込み料理) [名] the act of cooking by stewing
hot fire (熱い火) [名] a fire that is hot
vex (嫌) [動] to annoy or irritate
someone else (誰か他の人) [名] a person other than the speaker or the person being spoken to
「まあ、七月に熱い火の上で煮込み料理をするのがそんなに好きじゃないから、誰か他の人にやってもらうのがそんなに嫌なわけじゃないよ。
You’re quite welcome to the job.”
quite welcome (喜んで) [形] very welcome
喜んでやってもらいなさい。」

 “Oh, thank you,” said Anne, as if Marilla had just conferred a tremendous favor, “I’ll make out the menu this very night.”
favor (恩恵) [名] a kind or helpful act
make out (決める) [動] understand or comprehend
menu (メニュー) [名] a list of dishes served in a restaurant
「ああ、ありがとう」とアンはマリラが今しがたとても大きな恩恵を与えてくれたかのように言った。「今夜すぐにメニューを決めるよ。」

 “You’d better not try to put on too much style,” warned Marilla, a little alarmed by the high-flown sound of ‘menu.’
put on (気取る) [動] to behave in a way that is not natural or sincere
style (真似) [名] a way of behaving
alarmed (驚く) [動] to make someone feel frightened, anxious, or worried
high-flown (大げさな) [形] pretentious or bombastic
「あまり気取った真似はしない方がいいよ」とマリラは「メニュー」という大げさな響きに少し驚いて警告した。
“You’ll likely come to grief if you do.”
come to grief (失敗する) [動] fail or be ruined
「そうしたら失敗するよ。」

 “Oh, I’m not going to put on any ‘style,’ if you mean trying to do or have things we don’t usually have on festal occasions,” assured Anne.
festal (お祝いの) [形] of or relating to a festival
assure (請け合う) [動] to make (something) certain or definite
「ああ、もし普段お祝いの時にしないようなことをしたり、食べたりすることなら、私はそんな『気取った真似』はしないよ」とアンは請け合った。
“That would be affectation, and, although I know I haven’t as much sense and steadiness as a girl of seventeen and a schoolteacher ought to have, I’m not so silly as that.
affectation (気取った真似) [名] a pretentious display of manners or sentiments
sense (分別) [名] a sane and realistic attitude to situations and problems
steadiness (落ち着き) [名] the quality or state of being steady
「それは気取った真似になるよ、それに、私は17歳の少女や学校の先生が持つべき分別や落ち着きがないのは知っているけれど、そこまで愚かではないよ。
But I want to have everything as nice and dainty as possible.
as possible (できるだけ) [副] to the highest degree or extent possible
でも、私はできるだけ全てを素敵で上品にしたいの。
Davy-boy, don’t leave those peapods on the back stairs . . . someone might slip on them.
peapod (えんどう豆のさや) [名] the pod of a pea plant
back stairs (裏階段) [名] a staircase at the back of a building
slip (滑る) [動] lose one's footing or balance
デイビー坊や、えんどう豆のさやを裏階段に置きっぱなしにしちゃだめよ・・・誰かが踏んで滑るかもしれないよ。
I’ll have a light soup to begin with . . . you know I can make lovely cream-of-onion soup . . . and then a couple of roast fowls.
light (軽い) [形] of little weight
soup (スープ) [名] a liquid food made by boiling or simmering meat, fish, or vegetables with various added ingredients
lovely (おいしい) [形] very pleasing or delightful
cream (クリーム) [名] the fatty part of milk
onion (タマネギ) [名] a vegetable with a strong taste and smell that is used in cooking
roast (丸焼き) [動] cook by dry heat in an oven
fowl (鳥) [名] a bird
最初は軽いスープにするわ・・・私がおいしいオニオンクリームスープを作れるのは知ってるわよね・・・それから、鳥の丸焼きを二羽。
I’ll have the two white roosters.
have (にする) [動] to take or get into one's possession, power, or control
rooster (雄鶏) [名] an adult male domestic fowl
白い雄鶏を二羽にするよ。
I have real affection for those roosters and they’ve been pets ever since the gray hen hatched out just the two of them . . . little balls of yellow down.
have affection for (愛着がある) [動] to like someone or something a lot
gray hen (灰色の雌鶏) [名] a female chicken that is gray in color
hatch (孵す) [動] to cause to emerge from an egg
little ball (小さな玉) [名] a small, round object
down (綿毛) [名] the soft, fluffy feathers of a young bird
私はあの雄鶏たちに本当に愛着があって、灰色の雌鶏があの二羽だけを孵した時からずっとペットとして飼ってきたのよ・・・黄色い綿毛の小さな玉だったよ。
But I know they would have to be sacrificed sometime, and surely there couldn’t be a worthier occasion than this.
sacrifice (犠牲にする) [動] give up something important for the sake of achieving something else
sometime (いつか) [副] at some unspecified or unknown time in the future
couldn't (ありえない) [助] could not
be (ある) [動] exist
worthier (より価値のある) [形] of greater value
でも、いつか犠牲にしなければならないのはわかっているし、これ以上に価値のある機会は絶対にないよ。
But oh, Marilla, I cannot kill them . . . not even for Mrs. Morgan’s sake.
でも、ああ、マリラ、私には殺せないわ・・・モルガン夫人のためでさえ。
I’ll have to ask John Henry Carter to come over and do it for me.”
come over (来てもらう) [動] come to visit
do (やってもらう) [動] perform or execute
ジョン・ヘンリー・カーターに来てもらって、代わりにやってもらうしかないよ。」

 “I’ll do it,” volunteered Davy, “if Marilla’ll hold them by the legs, ’cause I guess it’d take both my hands to manage the axe.
volunteer (申し出る) [動] offer to do something
manage (扱う) [動] be in charge of or deal with
axe (斧) [名] a tool with a heavy bladed head fixed to a handle, used for chopping or splitting wood
「私がやる」とデイビーが申し出た。「マリラが足を押さえてくれるならね。斧を扱うには両手が必要だから。
It’s awful jolly fun to see them hopping about after their heads are cut off.”
jolly (楽しい) [形] very happy or cheerful
頭を切られた後、飛び跳ね回るのを見るのはすごく楽しいよ。」

 “Then I’ll have peas and beans and creamed potatoes and a lettuce salad, for vegetables,” resumed Anne, “and for dessert, lemon pie with whipped cream, and coffee and cheese and lady fingers.
bean (豆) [名] a large seed of various plants of the legume family
potato (じゃがいも) [名] a starchy, tuberous crop from the perennial nightshade Solanum tuberosum
lettuce (レタス) [名] a plant of the daisy family that is grown for its edible leaves
salad (サラダ) [名] a dish consisting of a mixture of raw or cooked vegetables
dessert (デザート) [名] a usually sweet course or dish served at the end of a meal
lemon (レモン) [名] an acid fruit with a yellow rind and flesh
whipped cream (ホイップクリーム) [名] cream that has been beaten with a whisk or mixer until it is light and fluffy
coffee (コーヒー) [名] a hot drink made from the roasted and ground beans of a tropical shrub
cheese (チーズ) [名] a food made from the pressed curds of milk
「それから、野菜は豆と豆とクリームポテトとレタスサラダ」とアンは続けた。「デザートはホイップクリームを添えたレモンパイとコーヒーとチーズとレディフィンガー。
I’ll make the pies and lady fingers tomorrow and do up my white muslin dress.
do up (仕上げる) [動] fasten or close
muslin (モスリン) [名] a cotton fabric of plain weave
パイとレディフィンガーは明日作って、白いモスリンのドレスを仕上げよう。
And I must tell Diana tonight, for she’ll want to do up hers.
ダイアナにも今夜伝えなくちゃ。彼女もドレスを仕上げたいだろうから。」
Mrs. Morgan’s heroines are nearly always dressed in white muslin, and Diana and I have always resolved that that was what we would wear if we ever met her.
heroine (ヒロイン) [名] a woman who is admired for her courage or noble qualities
nearly always (ほとんどいつも) [副] almost always
resolve (決める) [動] decide firmly on a course of action
モーガン夫人のヒロインはほとんどいつも白いモスリンのドレスを着ているから、ダイアナと私は、もし彼女に会う機会があったら、私たちもそうしようといつも決めていたの。
It will be such a delicate compliment, don’t you think?
とても繊細な賛辞になると思うよ、そう思わない?
Davy, dear, you mustn’t poke peapods into the cracks of the floor.
poke (突っ込む) [動] push or thrust with a pointed object
crack (割れ目) [名] a break or fissure
デイビー、床の割れ目に豆のさやを突っ込んではいけないよ。
I must ask Mr. and Mrs. Allan and Miss Stacy to dinner, too, for they’re all very anxious to meet Mrs. Morgan.
ask (招待する) [動] invite
anxious (会いたがっている) [形] wanting something very much
アラン夫妻とステイシー先生も夕食に招待しなくちゃ。みんなモーガン夫人に会いたがっているのよ。
It’s so fortunate she’s coming while Miss Stacy is here.
be fortunate (幸運だ) [動] having good luck
be here (ここにいる) [動] be present in a place
ステイシー先生がここにいる間に来てくれるなんて、とても幸運だよ。
Davy dear, don’t sail the peapods in the water bucket . . . go out to the trough.
dear (君) [名] a term of endearment
water bucket (水桶) [名] a bucket used to hold water
trough (水槽) [名] a long, narrow, open container used for holding water or food
デイビー、水桶に豆のさやを浮かべちゃいけないよ。外に出て水槽でやりなさい。
Oh, I do hope it will be fine Thursday, and I think it will, for Uncle Abe said last night when he called at Mr. Harrison’s, that it was going to rain most of this week.”
call (行く) [動] go to visit someone
this week (今週) [名] the week that is currently happening
ああ、木曜日は晴れてほしいよ。でも、そうだと思うよ。だって、エイブおじさんが昨夜ハリソンさんのところに行った時に、今週はほとんど雨が降るって言ってたんだもの。」

 “That’s a good sign,” agreed Marilla.
good sign (いい兆候) [名] a positive indication
「それはいい兆候ね」とマリラも同意した。

 Anne ran across to Orchard Slope that evening to tell the news to Diana, who was also very much excited over it, and they discussed the matter in the hammock swung under the big willow in the Barry garden.
Orchard Slope (オーチャード・スロープ) [名] a fictional place
news (知らせ) [名] a report of recent events
also (また) [副] in addition; too; as well
hammock (ハンモック) [名] a bed made of canvas or of netting suspended between two points
その夜、アンはオーチャード・スロープまで走って行き、ダイアナにその知らせを伝えた。ダイアナもとても興奮し、二人はバリー家の庭にある大きな柳の下に吊るされたハンモックでその件について話し合った。

 “Oh, Anne, mayn’t I help you cook the dinner?” implored Diana.
「ああ、アン、夕食の支度を手伝わせてくれない?」とダイアナは懇願した。
“You know I can make splendid lettuce salad.”
splendid (とても上手な) [形] very impressive or very good
「私がレタスのサラダをとても上手に作れるって知ってるでしょ。」

 “Indeed you, may” said Anne unselfishly.
unselfishly (気前よく) [副] in a way that is not selfish
「もちろんいいよ」とアンは気前よく言った。
“And I shall want you to help me decorate too.
「それに、飾り付けも手伝ってほしいよ。
I mean to have the parlor simply a bower of blossoms . . . and the dining table is to be adorned with wild roses.
bower (あずまや) [名] a shelter made of branches or vines
dining table (食卓) [名] a table where people eat
応接室を花の咲き乱れるあずまやにするつもりなの・・・そして食卓は野生のバラで飾るのよ。
Oh, I do hope everything will go smoothly.
smoothly (うまく) [副] in a smooth way
ああ、何もかもうまくいくといいんだけど。
Mrs. Morgan’s heroines never get into scrapes or are taken at a disadvantage, and they are always so selfpossessed and such good housekeepers.
be taken at (立たされる) [動] be put in a certain position
disadvantage (不利) [名] an unfavorable circumstance or condition that reduces the chances of success or effectiveness
selfpossessed (落ち着き払った) [形] having or showing a calm and confident manner
モーガン夫人のヒロインは決してトラブルに巻き込まれたり、不利な立場に立たされたりせず、いつも落ち着き払っていて、家事も上手なのよ。
They seem to be born good housekeepers.
good (上手な) [形] to a high standard; of high quality
生まれつき家事が上手なのよ。
You remember that Gertrude in ‘Edgewood Days’ kept house for her father when she was only eight years old.
Gertrude (ガートルード) [名] a female given name
Edgewood Days (エッジウッドの日々) [名] a book by Lucy Maud Montgomery
keep house (家事をする) [動] do housework
eight years old (8歳) [名] an age
エッジウッドの日々」のガートルードは、たった8歳の時に父親のために家事をしていたのを覚えているでしょう。
When I was eight years old I hardly knew how to do a thing except bring up children.
私が8歳の頃は、子育て以外は何もできなかったよ。
Mrs. Morgan must be an authority on girls when she has written so much about them, and I do want her to have a good opinion of us.
authority (権威) [名] the power to command or enforce obedience
so much (たくさん) [副] to a great extent or degree
good opinion (よく思う) [名] a favorable judgment or estimate
モーガン夫人は少女についてたくさん書いているから、少女の権威に違いないよ。だから、私たちのことをよく思ってほしいの。
I’ve imagined it all out a dozen different ways . . . what she’ll look like, and what she’ll say, and what I’ll say.
dozen (12) [名] a group of twelve things
どんな風貌で、どんなことを言うのか、私は何を言うのか、いろいろ想像してみたよ。
And I’m so anxious about my nose.
anxious (心配な) [形] experiencing worry, nervousness, or unease
それに、鼻のことがとても心配なの。
There are seven freckles on it, as you can see.
freckle (そばかす) [名] a small light brown spot on the skin
as you can see (見ての通り) [副] as is obvious or evident
見ての通り、7つのそばかすがあるの。
They came at the A.V.I S. picnic, when I went around in the sun without my hat.
go around (歩き回る) [動] move or travel around
帽子をかぶらずに日なたを歩き回ったA.V.I.S.のピクニックの時にできたの。
I suppose it’s ungrateful of me to worry over them, when I should be thankful they’re not spread all over my face as they once were;
worry over (心配する) [動] be anxious or concerned about
be thankful (感謝する) [動] feel or show gratitude
以前のように顔全体に広がっていないことに感謝すべきなのに、そばかすを心配するなんて、私は恩知らずね。
but I do wish they hadn’t come . . . all Mrs. Morgan’s heroines have such perfect complexions.
complexion (肌) [名] the natural color, texture, and appearance of the skin, especially of the face
でも、そばかすなんてできなければよかったのに・・・モーガン夫人のヒロインはみんな完璧な肌をしてるよ。
I can’t recall a freckled one among them.”
そばかすのあるヒロインなんて思い出せないよ。」

 “Yours are not very noticeable,” comforted Diana.
noticeable (目立つ) [形] worthy of notice
comfort (慰める) [動] to make someone feel less worried, upset, or unhappy
「あなたのそばかすはそんなに目立たないよ」とダイアナは慰めた。
“Try a little lemon juice on them tonight.”
lemon juice (レモン汁) [名] the juice of a lemon
「今夜、そばかすにレモン汁を少し塗ってみて。」

 The next day Anne made her pies and lady fingers, did up her muslin dress, and swept and dusted every room in the house . . . a quite unnecessary proceeding, for Green Gables was, as usual, in the apple pie order dear to Marilla’s heart.
dust (埃を払う) [動] remove dust from
proceeding (手順) [名] an action or series of actions
in the apple pie order (アップルパイの順番) [名] in a neat and orderly manner
翌日、アンはパイとレディフィンガーを作り、モスリンのドレスを着て、家の中のすべての部屋を掃除して埃を払った・・・まったく不必要な手順だったが、グリーン・ゲイブルズはいつものように、マリラが愛するアップルパイの順番だった。
But Anne felt that a fleck of dust would be a desecration in a house that was to be honored by a visit from Charlotte E. Morgan.
fleck (かけら) [名] a small piece or amount of something
honor (光栄に思う) [動] to regard or treat with great respect
しかしアンは、シャーロッテ・E・モーガンの訪問を光栄に思う家では、ほこりのかけらも冒涜であると感じていた。
She even cleaned out the “catch-all” closet under the stairs, although there was not the remotest possibility of Mrs. Morgan’s seeing its interior.
clean out (掃除する) [動] to remove all the contents of
catch-all (キャッチオール) [名] a category that includes a wide variety of items
closet (クローゼット) [名] a tall cupboard with a door and shelves, used for storing clothes
interior (内部) [名] the inner part of something
彼女は、モーガン夫人がその内部を見る可能性はほとんどなかったが、階段の下の「キャッチオール」クローゼットまで掃除した。

 “But I want to feel that it is in perfect order, even if she isn’t to see it,” Anne told Marilla.
「でも、彼女がそれを見なくても、それが完璧に整頓されていると感じたいの」とアンはマリラに言った。
“You know, in her book ‘Golden Keys,’ she makes her two heroines Alice and Louisa take for their motto that verse of Longfellow’s,
Golden Keys (黄金の鍵) [名] a book by Louisa May Alcott
Alice (アリス) [名] a character in the book "Alice's Adventures in Wonderland" by Lewis Carroll
Louisa (ルイザ) [名] a character in the book "Little Women" by Louisa May Alcott
take for (~を~にする) [動] to regard or represent as being
motto (モットー) [名] a short sentence or phrase chosen as encapsulating the beliefs or ideals guiding one's behavior
Longfellow (ロングフェロー) [名] an American poet
「彼女の本『黄金の鍵』の中で、彼女は二人のヒロイン、アリスとルイザにロングフェローの詩をモットーにしているのよ。

 ‘In the elder days of art Builders wrought with greatest care Each minute and unseen part, For the gods see everywhere,’
elder (古き) [形] of or relating to a person of advanced age
day (時代) [名] a period of time
art (芸術) [名] the expression or application of human creative skill and imagination, typically in a visual form such as painting or sculpture, producing works to be appreciated primarily for their beauty or emotion...
builder (建築家) [名] a person who constructs something
wrought (作業を行った) [動] past tense of work
care (注意) [名] serious attention or consideration applied to doing something correctly or to avoid damage or risk
minute (細部) [名] a sixtieth of an hour
unseen (見えない) [形] not seen or not seen before
「芸術の古き時代には、神々はあらゆる場所を見通すため、建築家は細部に至るまで細心の注意を払って作業を行った」

 and so they always kept their cellar stairs scrubbed and never forgot to sweep under the beds.
stair (階段) [名] a set of steps leading up or down from one level to another
だから、彼女たちはいつも地下室の階段を磨き、ベッドの下を掃除するのを忘れなかった。
I should have a guilty conscience if I thought this closet was in disorder when Mrs. Morgan was in the house.
guilty conscience (良心の呵責) [名] a feeling of guilt or remorse for having done something wrong
disorder (散らかる) [動] be in a state of confusion or untidiness
モルガン夫人が家にいる時にこのクローゼットが散らかっていたら、私は良心の呵責を感じるだろう。
Ever since we read ‘Golden Keys,’ last April, Diana and I have taken that verse for our motto too.”
last April (去年の4月) [名] the month after March
take (する) [動] adopt or assume
去年の4月に『黄金の鍵』を読んで以来、ダイアナと私はその詩をモットーにしているよ。」

 That night John Henry Carter and Davy between them contrived to execute the two white roosters, and Anne dressed them, the usually distasteful task glorified in her eyes by the destination of the plump birds.
between (加わって) [前] in the interval separating
contrive (処刑する) [動] plan or invent cleverly
dress (調理する) [動] prepare for cooking
usually (普段は) [副] under normal conditions
distasteful (嫌な) [形] causing dislike or disgust
glorify (輝いて見えた) [動] make glorious; make more splendid or impressive
その夜、ジョン・ヘンリー・カーターにデイビーが加わって、2羽の白い雄鶏を処刑し、アンがそれを調理した。ふっくらとした鳥の行き先を思うと、普段は嫌な仕事も彼女の目には輝いて見えた。

 “I don’t like picking fowls,” she told Marilla, “but isn’t it fortunate we don’t have to put our souls into what our hands may be doing?
pick (むしる) [動] remove the feathers from
put (込める) [動] move or cause to move into a place
「私は鳥の羽をむしるのが嫌い」と彼女はマリラに言った。「でも、手でしていることに魂を込めなくていいのは幸運なことよね?
I’ve been picking chickens with my hands but in imagination I’ve been roaming the Milky Way.”
roam (歩き回る) [動] move about or travel aimlessly or unsystematically
私は手で鶏の羽をむしっていたけど、想像の中では天の川を歩き回っていたよ。」

 “I thought you’d scattered more feathers over the floor than usual,” remarked Marilla.
scatter (散らかす) [動] throw around in an untidy way
remark (言う) [動] say something as a comment
「いつもより羽を床に散らかしていると思ったよ」とマリラは言った。

 Then Anne put Davy to bed and made him promise that he would behave perfectly the next day.
make promise (約束させる) [動] make someone promise
それからアンはデイビーを寝かしつけ、翌日は行儀よくすると約束させた。

 “If I’m as good as good can be all day tomorrow will you let me be just as bad as I like all the next day?” asked Davy.
as good as good can be (できる限りいい子) [形] as good as possible
all day (一日中) [副] for the whole day
as bad as I like (好きなだけ悪い子) [形] as bad as I want
「もし明日一日中できる限りいい子にしたら、その次の日は好きなだけ悪い子にしてもいい?」とデイビーは尋ねた。

 “I couldn’t do that,” said Anne discreetly, “but I’ll take you and Dora for a row in the flat right to the bottom of the pond, and we’ll go ashore on the sandhills and have a picnic.”
do that (それをする) [動] do the thing that was just mentioned
discreetly (慎重に) [副] in a discreet manner
bottom (底) [名] the lowest part of something
go ashore (上陸する) [動] go onto land from a ship
「それはできないよ」とアンは慎重に言った。「でも、あなたとドラを連れて池の底まで平底船で漕いで行って、砂丘に上陸してピクニックしましょう。」

 “It’s a bargain,” said Davy.
「約束だ」とデイビーは言った。
“I’ll be good, you bet.
you bet (間違いなく) [副] certainly; definitely
「いい子にするよ、間違いなく。
I meant to go over to Mr. Harrison’s and fire peas from my new popgun at Ginger but another day’ll do as well.
fire (撃つ) [動] shoot a projectile
popgun (豆鉄砲) [名] a toy gun that shoots a small cork or a piece of paper
ハリソンさんのところに行って、新しい豆鉄砲でジンジャーに豆を撃とうと思ってたんだけど、別の日でもいいか。
I espect it will be just like Sunday, but a picnic at the shore’ll make up for that.”
make up for (埋め合わせる) [動] compensate for; make amends for
日曜日みたいになると思うけど、岸辺でのピクニックで埋め合わせできるよ。」