Anne went back to Green Gables by way of Birch Path, shadowy, rustling, fern-scented, through Violet Vale and past Willowmere, where dark and light kissed each other under the firs, and down through Lover’s Lane . . . spots she and Diana had so named long ago.
go back
(戻る)
[動]
return to a previous place or state
shadowy
(影がさす)
[形]
full of shadows
rustling
(葉がざわめく)
[形]
making a light, fluttering sound
fern-scented
(シダの香りがする)
[形]
having the smell of ferns
Violet Vale
(ヴァイオレット・ヴェイル)
[名]
a valley full of violets
Willowmere
(ウィローミア)
[名]
a lake surrounded by willows
dark
(暗闇)
[名]
the absence of light
kiss
(交錯する)
[動]
touch or caress with the lips as a sign of love, affection, or greeting
Lover's Lane
(恋人の小道)
[名]
a path through a forest that is popular with lovers
spot
(場所)
[名]
a particular place or location
アンは、影がさし、葉がざわめき、シダの香りがするバーチ・パスを通り、モミの木の下で明暗が交錯するヴァイオレット・ヴェイルを抜け、ウィローミアを通り過ぎ、恋人の小道を下ってグリーン・ゲイブルズに戻った。・・・彼女とダイアナがずっと前にそう名付けた場所だ。
She walked slowly, enjoying the sweetness of wood and field and the starry summer twilight, and thinking soberly about the new duties she was to take up on the morrow.
slowly
(ゆっくりと)
[副]
not quickly; at a low speed
sweetness
(甘い香り)
[名]
the quality of being sweet
starry
(星空の)
[形]
full of stars
summer
(夏)
[名]
the season of the year between spring and autumn
twilight
(夕暮れ)
[名]
the soft glowing light from the sky when the sun is below the horizon
soberly
(真剣に)
[副]
in a serious, sensible, and solemn manner
take up
(引き受ける)
[動]
start doing or dealing with something
彼女はゆっくりと歩き、森や野原の甘い香りと星空の夏の夕暮れを楽しみながら、明日から引き受けることになる新しい仕事について真剣に考えていた。
When she reached the yard at Green Gables Mrs. Lynde’s loud, decided tones floated out through the open kitchen window.
reach
(着く)
[動]
arrive at a destination
loud
(大きい)
[形]
having a high volume
decide
(決然とした)
[形]
having made a decision
tone
(声)
[名]
a sound with a particular pitch
float
(聞こえてくる)
[動]
move slowly and smoothly through the air
グリーン・ゲイブルズの庭に着くと、開いた台所の窓からリンド夫人の大きくて決然とした声が聞こえてきた。