A thunder-shower came up while the girls were at Carmody; it did not last long, however, and the drive home, through lanes where the raindrops sparkled on the boughs and little leafy valleys where the drenched ferns gave out spicy odors, was delightful.
thunder-shower
(雷雨)
[名]
a rain shower accompanied by thunder
come up
(やってくる)
[動]
to happen or occur
while
(間に)
[接]
during the time that
be at
(いる)
[動]
to be present in or at
last
(続く)
[動]
to continue or go on
long
(長く)
[副]
for a long time
however
(しかし)
[接]
nevertheless; yet; still; but
drive
(道のり)
[名]
a trip in a vehicle
through
(抜けて)
[前]
from one end or side to the other of
raindrop
(雨粒)
[名]
a drop of rain
sparkle
(きらめく)
[動]
to shine brightly
bough
(枝)
[名]
a large branch of a tree
leafy
(緑の)
[形]
having leaves
valley
(谷)
[名]
an area of low land between hills
drenched
(びしょ濡れの)
[形]
extremely wet
fern
(シダ)
[名]
a vascular plant that does not have flowers or seeds and that reproduces by spores
give out
(放つ)
[動]
to produce or emit
spicy
(スパイシーな)
[形]
having a strong, sharp taste or smell
odor
(香り)
[名]
a quality of something that you can smell
delightful
(とても楽しかった)
[形]
very pleasing
二人がカーモディにいる間に雷雨がやってきたが、長くは続かず、雨粒が枝にきらめく小道や、びしょ濡れのシダがスパイシーな香りを放つ小さな緑の谷を抜けて帰る道のりは、とても楽しかった。
But just as they turned into the Cuthbert lane Anne saw something that spoiled the beauty of the landscape for her.
turn into
(曲がる)
[動]
change direction
spoil
(台無しにする)
[動]
diminish the value or quality of
しかし、カスバート家の小道に曲がったとき、アンは景色の美しさを台無しにするものを目にした。