But an August afternoon, with blue hazes scarfing the harvest slopes, little winds whispering elfishly in the poplars, and a dancing slendor of red poppies outflaming against the dark coppice of young firs in a corner of the cherry orchard, was fitter for dreams than dead languages.
August
(8月)
[名]
the eighth month of the year
blue haze
(青い靄)
[名]
a blue-colored haze
scarf
(覆う)
[動]
cover or wrap with a scarf
harvest
(収穫)
[名]
the gathering of crops
slope
(斜面)
[名]
a surface of which one end or side is at a higher level than the other
little wind
(小さな風)
[名]
a small amount of wind
whisper
(ささやく)
[動]
speak softly
elfishly
(妖精のように)
[副]
in an elfish manner
poplar
(ポプラ)
[名]
a type of tree
dancing
(踊る)
[動]
move rhythmically to music, typically following a set sequence of steps
slendor
(優美)
[名]
the quality or state of being slender
red poppy
(赤いケシ)
[名]
a type of flower
outflame
(咲き乱れる)
[動]
to burn or blaze more brightly than something else
dark coppice
(暗い雑木林)
[名]
a small wood, especially one consisting of underwood and small trees
young fir
(若いモミ)
[名]
a young fir tree
cherry orchard
(桜の果樹園)
[名]
an orchard of cherry trees
fitter
(ふさわしい)
[形]
more suitable or appropriate
dream
(夢)
[名]
a series of thoughts, images, and sensations occurring in a person's mind during sleep
dead language
(死語)
[名]
a language that is no longer spoken
しかし、8月の午後、青い靄が収穫の斜面を覆い、小さな風がポプラの木々の中で妖精のようにささやき、桜の果樹園の隅にある若いモミの木の暗い雑木林を背景に、踊るような赤いケシの花が咲き乱れ、死語よりも夢にふさわしいものだった。
The Virgil soon slipped unheeded to the ground, and Anne, her chin propped on her clasped hands, and her eyes on the splendid mass of fluffy clouds that were heaping up just over Mr. J. A. Harrison’s house like a great white mountain, was far away in a delicious world where a certain schoolteacher was doing a wonderful work, shaping the destinies of future statesmen, and inspiring youthful minds and hearts with high and lofty ambitions.
slip
(落ちる)
[動]
move or cause to move smoothly and quickly
unheeded
(地面)
[形]
not noticed or attended to
chin
(顎)
[名]
the lower part of a person's face below the mouth
prop
(支える)
[動]
support or keep in position
clasp
(組む)
[動]
hold or fasten together with the hands or arms
eye
(見つめる)
[名]
the organ of vision
splendid
(壮大な)
[形]
magnificent; very impressive
mass
(塊)
[名]
a large amount of something
fluffy
(ふわふわした)
[形]
having or covered with a lot of soft feathers, hair, or fibers
cloud
(雲)
[名]
a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere typically high above the general level of the ground
heap up
(積み重なる)
[動]
form or cause to form a heap
just over
(真上に)
[副]
directly above
J. A. Harrison
(J・A・ハリソン)
[名]
a character in the story
house
(家)
[名]
a place where people live permanently, especially as a member of a family or household
great
(大きな)
[形]
of an extent, amount, or intensity considerably above average
white
(白い)
[形]
of the color intermediate between black and gray
mountain
(山)
[名]
a large natural elevation of the earth's surface rising abruptly from the surrounding level or a large steep hill
far away
(遠く離れた)
[形]
at a great distance
delicious
(おいしい)
[形]
very pleasant to the taste
world
(世界)
[名]
the earth and all the people and things on it
certain
(ある)
[形]
particular but not explicitly named
schoolteacher
(学校の先生)
[名]
a person who teaches in a school
do
(する)
[動]
perform or carry out
wonderful
(素晴らしい)
[形]
extremely good or impressive
work
(仕事)
[名]
an activity involving mental or physical effort done in order to achieve a purpose of result
shape
(形作る)
[動]
give a particular shape to
destiny
(運命)
[名]
the events that will happen to a particular person or thing in the future
future
(未来)
[名]
the time or a period of time following the moment of speaking or writing
statesman
(政治家)
[名]
a person who is involved in the management of a state or nation
inspire
(抱かせる)
[動]
fill with the urge or ability to do or feel something, especially to do something creative
youthful
(若い)
[形]
having the qualities or appearance of a young person
mind
(心)
[名]
the element of a person that enables them to be aware of the world and their experiences, to think, and to feel; the faculty of consciousness and thought
heart
(魂)
[名]
the organ in a person's or animal's body that pumps blood through the blood vessels
high
(高く)
[形]
of great vertical extent
lofty
(気高い)
[形]
of imposing height
ambition
(野心)
[名]
a strong desire to achieve something, typically requiring determination and hard work
ウェルギリウスはすぐに地面に落ち、アンは手を組んで顎を支え、J・A・ハリソン氏の家の真上に大きな白い山のように積み重なっているふわふわした雲の壮大な塊を見つめながら、ある学校の先生が素晴らしい仕事をし、未来の政治家の運命を形作り、若い心と魂に高く気高い野心を抱かせている、遠く離れたおいしい世界にいた。