Chapter XXXVI: The Gardners’Call
第36章: ガードナー家の訪問
“Here is a letter with an Indian stamp for you, Aunt Jimsie,” said Phil.
「ジムシーおばさん、インドの切手が貼ってある手紙が来てるよ」とフィルが言った。
“Here are three for Stella, and two for Pris, and a glorious fat one for me from Jo.
「ステラに3通、プリスに2通、そしてジョーから私に1通、分厚い手紙が来てるよ。
There’s nothing for you, Anne, except a circular.”
アンには回覧板以外何も来てないよ」
Nobody noticed Anne’s flush as she took the thin letter Phil tossed her carelessly.
フィルが投げ渡した薄い手紙を受け取ったとき、アンが顔を赤らめたことには誰も気づかなかった。
But a few minutes later Phil looked up to see a transfigured Anne.
しかし数分後、フィルが顔を上げると、アンの顔が輝いていた。
“Honey, what good thing has happened?”
「ハニー、何かいいことがあったの?」
“The Youth’s Friend has accepted a little sketch I sent them a fortnight ago,” said Anne, trying hard to speak as if she were accustomed to having sketches accepted every mail, but not quite succeeding.
「ユース・フレンドが二週間前に送った短いスケッチを採用してくれたの」とアンは、毎回スケッチが採用されることに慣れているかのように話そうとしたが、あまりうまくいかなかった。
“Anne Shirley! How glorious! What was it?
「アン・シャーリー! なんて素晴らしいの! 何だったんだ?
When is it to be published?
いつ出版されるの?
Did they pay you for it?”
お金は払われたの?」
“Yes; they’ve sent a check for ten dollars, and the editor writes that he would like to see more of my work.
「ええ、10ドルの小切手が送られてきて、編集者は私の作品をもっと見たいと言っています。
Dear man, he shall.
親愛なる人、彼はそうするでしょう。
It was an old sketch I found in my box.
箱の中にあった古いスケッチです。
I re-wrote it and sent it in—but I never really thought it could be accepted because it had no plot,” said Anne, recalling the bitter experience of Averil’s Atonement.
書き直して送ったんだけど、プロットがなかったから受け入れられるとは思っていなかった」と、アヴェリルの贖罪の苦い経験を思い出しながら言った。
“What are you going to do with that ten dollars, Anne?
「その10ドルで何をするつもりなの、アン?
Let’s all go up town and get drunk,” suggested Phil.
みんなで街に行って酔っぱらおう」とフィルが提案した。
“I am going to squander it in a wild soulless revel of some sort,” declared Anne gaily.
「私はそれを何かの野生の魂のない酒宴で浪費するつもりだ」とアンは陽気に宣言した。
“At all events it isn’t tainted money—like the check I got for that horrible Reliable Baking Powder story.
「いずれにせよ、あの恐ろしい信頼できるベーキングパウダーの物語でもらった小切手のような汚れたお金ではない。
I spent it usefully for clothes and hated them every time I put them on.”
私はそれを服に有効に費やし、着るたびに嫌いになった。」
“Think of having a real live author at Patty’s Place,” said Priscilla.
「パティの家に本物の作家がいるなんて」とプリシラは言った。
“It’s a great responsibility,” said Aunt Jamesina solemnly.
「それは大きな責任だ」とジェームズイナおばさんは厳粛に言った。
“Indeed it is,” agreed Pris with equal solemnity.
「確かにそうです」とプリスも同じように厳粛に同意した。
“Authors are kittle cattle.
「作家は気まぐれな家畜だ。
You never know when or how they will break out.
いつ、どんな風に暴れ出すかわからない。
Anne may make copy of us.”
アンが私たちを真似するかもしれない。」
“I meant that the ability to write for the Press was a great responsibility,” said Aunt Jamesina severely, “and I hope Anne realizes, it.
「新聞に書ける能力は大きな責任を伴うという意味よ」とジェームズィナおばさんは厳しく言った。「アンにはそれを自覚してほしいよ。
My daughter used to write stories before she went to the foreign field, but now she has turned her attention to higher things.
私の娘も外国の宣教地に行く前は物語を書いていましたが、今ではもっと高尚なことに興味を向けています。
She used to say her motto was ‘Never write a line you would be ashamed to read at your own funeral.’
彼女はいつも「自分の葬儀で読まれて恥ずかしいような文章は絶対に書かない」というのがモットーだと言ってたよ。
You’d better take that for yours, Anne, if you are going to embark in literature.
アン、もし文学の道に進むなら、それをモットーにした方がいいよ。
Though, to be sure,” added Aunt Jamesina perplexedly, “Elizabeth always used to laugh when she said it.
でも、確かに」とジェームズィナおばさんは困惑したように付け加えた。「エリザベスはいつもそう言うと笑っていたよ。
She always laughed so much that I don’t know how she ever came to decide on being a missionary.
彼女はいつも笑いすぎて、どうして宣教師になろうと思ったのかわからないよ。
I’m thankful she did—I prayed that she might—but—I wish she hadn’t.”
彼女がそうしてくれたことに感謝しているし、そうしてくれるように祈っていたけど、そうしてくれなかったらよかったのに」
Then Aunt Jamesina wondered why those giddy girls all laughed.
ジェームズィナおばさんは、なぜこの軽薄な娘たちがみんな笑うのか不思議に思った。
Anne’s eyes shone all that day;
その日、アンの目はずっと輝いていた。
literary ambitions sprouted and budded in her brain;
文学的野心が彼女の脳内で芽生え、蕾をつけた。
their exhilaration accompanied her to Jennie Cooper’s walking party, and not even the sight of Gilbert and Christine, walking just ahead of her and Roy, could quite subdue the sparkle of her starry hopes.
その高揚感はジェニー・クーパーのウォーキング・パーティーまで続き、ギルバートとクリスティンがアンとロイのすぐ前を歩いているのを見ても、彼女の希望の星の輝きを抑えることはできなかった。
Nevertheless, she was not so rapt from things of earth as to be unable to notice that Christine’s walk was decidedly ungraceful.
それでも、クリスティンの歩き方が明らかに優雅でないことに気づかないほど、彼女は現実から離れてはいなかった。
“But I suppose Gilbert looks only at her face.
「でもギルバートは彼女の顔しか見ていないと思う。
So like a man,” thought Anne scornfully.
男ってそんなもの」とアンは軽蔑して思った。
“Shall you be home Saturday afternoon?” asked Roy.
「土曜日の午後は家にいる?」とロイが尋ねた。
“Yes.”
「いるよ」
“My mother and sisters are coming to call on you,” said Roy quietly.
「母と妹たちが君に会いに来る」とロイは静かに言った。
Something went over Anne which might be described as a thrill, but it was hardly a pleasant one.
アンの心を何かが走り抜けた。それはスリルと言えるかもしれないが、決して心地よいものではなかった。
She had never met any of Roy’s family;
アンはロイの家族に会ったことがなかった。
she realized the significance of his statement;
アンはロイの言葉の意味を理解した。
and it had, somehow, an irrevocableness about it that chilled her.
そして、その言葉には、彼女をぞっとさせるような取り返しのつかなさがあった。
“I shall be glad to see them,” she said flatly;
「お会いできるのを楽しみにしています」とアンは平坦に言った。
and then wondered if she really would be glad.
そして、本当に会えるのが楽しみなのかしらと思った。
She ought to be, of course.
もちろん、そうあるべきだ。
But would it not be something of an ordeal?
しかし、それは試練のようなものではないだろうか?
Gossip had filtered to Anne regarding the light in which the Gardners viewed the “infatuation” of son and brother.
ガードナー家が息子と兄の「熱愛」をどんな風に見ているかについて、アンの耳にも噂が届いていた。
Roy must have brought pressure to bear in the matter of this call.
ロイがこの訪問に圧力をかけたに違いない。
Anne knew she would be weighed in the balance.
アンは自分が天秤にかけられていることを知っていた。
From the fact that they had consented to call she understood that, willingly or unwillingly, they regarded her as a possible member of their clan.
彼らが訪問に同意したという事実から、彼女は、彼らが彼女を喜んでか不本意かに関わらず、彼らの一族の可能性のある一員と見なしていることを理解した。
“I shall just be myself.
「私はただ自分らしくするだけよ。
I shall not try to make a good impression,” thought Anne loftily.
良い印象を与えようとはしないよ」とアンは高慢に思った。
But she was wondering what dress she would better wear Saturday afternoon, and if the new style of high hair-dressing would suit her better than the old;
しかし、彼女は土曜日の午後にはどんなドレスを着たらいいのか、また、新しいスタイルの髪型が古いスタイルよりも自分に似合うかどうかを迷っていた。
and the walking party was rather spoiled for her.
彼女にとって散歩会は台無しになってしまった。
By night she had decided that she would wear her brown chiffon on Saturday, but would do her hair low.
夜になるまでに、彼女は土曜日に茶色のシフォンを着ることに決めたが、髪は低く結うことにした。
Friday afternoon none of the girls had classes at Redmond.
金曜日の午後、レドモンドでは誰も授業がなかった。
Stella took the opportunity to write a paper for the Philomathic Society, and was sitting at the table in the corner of the living-room with an untidy litter of notes and manuscript on the floor around her.
ステラは、この機会に哲学協会のために論文を書き、居間の隅のテーブルに座り、周りの床にはメモや原稿が散らかっていた。
Stella always vowed she never could write anything unless she threw each sheet down as she completed it.
ステラはいつも、書き終えた紙を投げ捨てないと何も書けないと誓っていた。
Anne, in her flannel blouse and serge skirt, with her hair rather blown from her windy walk home, was sitting squarely in the middle of the floor, teasing the Sarah-cat with a wishbone.
フランネルのブラウスとサージのスカートを着たアンは、風の強い道を歩いて帰ってきたので髪が乱れ、床の真ん中にどっかりと座って、サラ猫を叉骨でからかっていた。
Joseph and Rusty were both curled up in her lap.
ジョセフとラスティは二人とも彼女の膝の上で丸まっていた。
A warm plummy odor filled the whole house, for Priscilla was cooking in the kitchen.
プリシラが台所で料理をしていたので、家全体に温かいプラムの香りが漂っていた。
Presently she came in, enshrouded in a huge work-apron, with a smudge of flour on her nose, to show Aunt Jamesina the chocolate cake she had just iced.
やがて彼女は、大きな作業用エプロンをまとい、鼻に小麦粉をつけたまま、ジェームズィナおばさんにアイシングしたばかりのチョコレートケーキを見せに来た。
At this auspicious moment the knocker sounded.
この縁起の良い瞬間に、ノックの音がした。
Nobody paid any attention to it save Phil, who sprang up and opened it, expecting a boy with the hat she had bought that morning.
誰もそれに注意を払わなかったが、フィルは飛び起きてドアを開け、その朝買った帽子をかぶった少年を期待した。
On the doorstep stood Mrs. Gardner and her daughters.
玄関先にはガードナー夫人と娘たちが立っていた。
Anne scrambled to her feet somehow, emptying two indignant cats out of her lap as she did so, and mechanically shifting her wishbone from her right hand to her left.
アンはなんとか立ち上がり、憤慨した2匹の猫を膝から下ろして、機械的に右手から左手にフォークの叉骨を移した。
Priscilla, who would have had to cross the room to reach the kitchen door, lost her head, wildly plunged the chocolate cake under a cushion on the inglenook sofa, and dashed upstairs.
台所のドアまで部屋を横切らなければならなかったプリシラは、頭が真っ白になって、チョコレートケーキを暖炉のそばのソファのクッションの下に押し込んで、二階に駆け上がった。
Stella began feverishly gathering up her manuscript.
ステラは熱狂的に原稿を集め始めた。
Only Aunt Jamesina and Phil remained normal.
ジェームズィナおばさんとフィルだけが平常心を保っていた。
Thanks to them, everybody was soon sitting at ease, even Anne.
彼らのおかげで、アンも含めてみんなすぐに落ち着いて座った。
Priscilla came down, apronless and smudgeless, Stella reduced her corner to decency, and Phil saved the situation by a stream of ready small talk.
プリシラはエプロンもつけず、汚れもせずに降りてきて、ステラは自分の隅をきちんと整え、フィルは用意していた世間話でその場を救った。
Mrs. Gardner was tall and thin and handsome, exquisitely gowned, cordial with a cordiality that seemed a trifle forced.
ガードナー夫人は背が高く、細身で美しく、優雅なドレスを着て、少し無理をしているように見えるほど愛想がよかった。
Aline Gardner was a younger edition of her mother, lacking the cordiality.
アリーン・ガードナーは母親の若い版で、愛想が足りなかった。
She endeavored to be nice, but succeeded only in being haughty and patronizing.
彼女は親切にしようと努力したが、横柄で恩着せがましい態度をとることしかできなかった。
Dorothy Gardner was slim and jolly and rather tomboyish.
ドロシー・ガードナーはほっそりとして陽気で、どちらかというとおてんばだった。
Anne knew she was Roy’s favorite sister and warmed to her.
アンは彼女がロイのお気に入りの妹であることを知っていたので、彼女に親しみを感じた。
She would have looked very much like Roy if she had had dreamy dark eyes instead of roguish hazel ones.
彼女は、いたずらっぽいヘーゼル色の目ではなく、夢見るような黒い目をしていたら、ロイにとてもよく似ていただろう。
Thanks to her and Phil, the call really went off very well, except for a slight sense of strain in the atmosphere and two rather untoward incidents.
彼女とフィルのおかげで、雰囲気に少し緊張感があったことと、2つのかなり不都合な出来事を除いて、訪問は本当にうまくいった。
Rusty and Joseph, left to themselves, began a game of chase, and sprang madly into Mrs. Gardner’s silken lap and out of it in their wild career.
ラスティとジョセフは、放っておかれたので、追いかけっこを始め、ガードナー夫人の絹のような膝に狂ったように飛び込み、その激しい勢いで飛び出した。
Mrs. Gardner lifted her lorgnette and gazed after their flying forms as if she had never seen cats before, and Anne, choking back slightly nervous laughter, apologized as best she could.
ガードナー夫人は、まるで猫を見たことがないかのように、ロルネットを持ち上げて飛び回る猫の姿をじっと見つめ、アンは少し神経質な笑いをこらえながら、できる限り謝罪した。
“You are fond of cats?” said Mrs. Gardner, with a slight intonation of tolerant wonder.
「あなたは猫がお好きですか?」とガードナー夫人は、寛容な驚きのイントネーションを少し込めて言った。
Anne, despite her affection for Rusty, was not especially fond of cats, but Mrs. Gardner’s tone annoyed her.
アンは、ラスティに愛情を抱いてはいたが、特に猫が好きというわけではなかったが、ガードナー夫人の口調にイライラした。
Inconsequently she remembered that Mrs. John Blythe was so fond of cats that she kept as many as her husband would allow.
唐突に、ジョン・ブライス夫人は猫がとても好きで、夫が許す限り何匹も飼っていたことを思い出した。
“They are adorable animals, aren’t they?” she said wickedly.
「猫は愛らしい動物ですよね?」と彼女は意地悪く言った。
“I have never liked cats,” said Mrs. Gardner remotely.
「私は猫は好きではありません」とガードナー夫人はよそよそしく言った。
“I love them,” said Dorothy.
「私は猫が大好きです」とドロシーは言った。
“They are so nice and selfish.
「猫はとても素敵で利己的です。
Dogs are too good and unselfish.
犬は善良すぎて利己的ではありません。
They make me feel uncomfortable.
犬は私を落ち着かなくさせます。
But cats are gloriously human.”
でも猫は見事なまでに人間的です」
“You have two delightful old china dogs there.
「そこに素敵な古い陶器の犬が二匹ありますね。
May I look at them closely?” said Aline, crossing the room towards the fireplace and thereby becoming the unconscious cause of the other accident.
近くで見ていいですか?」とアリンは言い、部屋を横切って暖炉に向かい、それによって無意識のうちにもう一つの事故の原因となった。
Picking up Magog, she sat down on the cushion under which was secreted Priscilla’s chocolate cake.
マゴグを抱き上げ、彼女はプリシラのチョコレートケーキが隠されているクッションに腰を下ろした。
Priscilla and Anne exchanged agonized glances but could do nothing.
プリシラとアンは苦悶の視線を交わしたが、何もできなかった。
The stately Aline continued to sit on the cushion and discuss china dogs until the time of departure.
堂々としたアリンは出発の時間までクッションに座り、陶器の犬について語り続けた。
Dorothy lingered behind a moment to squeeze Anne’s hand and whisper impulsively.
ドロシーは少し後ろに残り、アンの手を握り、衝動的にささやいた。
“I know you and I are going to be chums.
「あなたと私は仲良しになるよ。
Oh, Roy has told me all about you.
ああ、ロイはあなたのことを全部話してくれたよ。
I’m the only one of the family he tells things to, poor boy—nobody could confide in mamma and Aline, you know.
家族の中で彼が話すのは私だけなのよ、かわいそうに、誰もママやアリンに打ち明けることはできないよ。
What glorious times you girls must have here!
あなたたち、ここでどんなに素晴らしい時を過ごしているのでしょう!
Won’t you let me come often and have a share in them?”
私もよく来て、その時間を共有させてくれない?」
“Come as often as you like,” Anne responded heartily, thankful that one of Roy’s sisters was likable.
「好きなだけ来てください」アンはロイの姉妹の一人が好きになれたことを感謝して、心から答えた。
She would never like Aline, so much was certain;
彼女はアリンを好きになることは決してないだろう、それは確かだった。
and Aline would never like her, though Mrs. Gardner might be won.
ガードナー夫人は味方になるかもしれないが、アリンは彼女を好きになることは決してないだろう。
Altogether, Anne sighed with relief when the ordeal was over.
アンは試練が終わった時、安堵のため息をついた。
“‘Of all sad words of tongue or pen The saddest are it might have been,’”
「『口やペンで語られる悲しい言葉の中で、最も悲しいのは、そうだったかもしれないという言葉だ』」
quoted Priscilla tragically, lifting the cushion.
とプリシラは悲劇的に引用して、クッションを持ち上げた。
“This cake is now what you might call a flat failure.
「このケーキは、今や完全な失敗と呼べるものになった。
And the cushion is likewise ruined.
そしてクッションも同様に台無しだ。
Never tell me that Friday isn’t unlucky.”
金曜日が不吉な日ではないなんて言わないで。」
“People who send word they are coming on Saturday shouldn’t come on Friday,” said Aunt Jamesina.
「土曜日に来ると連絡した人は金曜日に来るべきではない」とジェームズィナおばさんが言った。
“I fancy it was Roy’s mistake,” said Phil.
「ロイの間違いだったと思う」とフィルが言った。
“That boy isn’t really responsible for what he says when he talks to Anne. Where is Anne?”
「あの子はアンと話す時、自分の言うことに責任を負わない。アンはどこ?」
Anne had gone upstairs.
アンは二階に上がっていた。
She felt oddly like crying.
彼女は妙に泣きたいような気分になった。
But she made herself laugh instead.
しかし、彼女は代わりに笑った。
Rusty and Joseph had been too awful!
ラスティとジョセフはひどすぎた!
And Dorothy was a dear.
そしてドロシーは愛すべき人だった。