Chapter XXIX: Diana’s Wedding
第29章: ダイアナの結婚式
“After all, the only real roses are the pink ones,” said Anne, as she tied white ribbon around Diana’s bouquet in the westward-looking gable at Orchard Slope.
「結局のところ、本物のバラはピンク色のものだけだよ」とアンはオーチャード・スロープの西向きの切妻でダイアナのブーケに白いリボンを結びながら言った。
“They are the flowers of love and faith.”
「それは愛と信仰の花なのよ」
Diana was standing nervously in the middle of the room, arrayed in her bridal white, her black curls frosted over with the film of her wedding veil.
ダイアナは部屋の真ん中に緊張して立っていた。花嫁衣装の白をまとい、黒い巻き毛はウェディングベールの薄い布で覆われていた。
Anne had draped that veil, in accordance with the sentimental compact of years before.
アンはそのベールを何年も前の感傷的な約束に従ってかぶせていた。
“It’s all pretty much as I used to imagine it long ago, when I wept over your inevitable marriage and our consequent parting,” she laughed.
「これは全部、ずっと前に私が想像していた通りだよ。あなたの避けられない結婚とそれに伴う別れに泣いていた頃にね」と彼女は笑った。
“You are the bride of my dreams, Diana, with the ‘lovely misty veil’; and I am your bridesmaid.
「あなたは私の夢の花嫁よ、ダイアナ。『美しい霧のベール』をまとって。そして私はあなたの花嫁介添人。
But, alas! I haven’t the puffed sleeves—though these short lace ones are even prettier.
でも、ああ! 私はパフスリーブを着ていないよ。この短いレースの袖の方がもっときれいだけど。
Neither is my heart wholly breaking nor do I exactly hate Fred.”
私の心は完全には壊れていないし、フレッドを憎んでいるわけでもないよ」
“We are not really parting, Anne,” protested Diana.
「私たちは本当に別れるわけではないのよ、アン」とダイアナは抗議した。
“I’m not going far away.
「私は遠くに行くわけではないのよ。
We’ll love each other just as much as ever.
私たちはこれまでと同じように愛し合うよ。
We’ve always kept that ‘oath’ of friendship we swore long ago, haven’t we?”
私たちはずっと昔に誓った友情の「誓い」を守ってきたよね?」
“Yes. We’ve kept it faithfully.
「そうね。私たちは忠実に守ってきたよ。
We’ve had a beautiful friendship, Diana.
私たちは美しい友情を築いてきたよ、ダイアナ。
We’ve never marred it by one quarrel or coolness or unkind word;
私たちは一度も喧嘩や冷たさや不親切な言葉でそれを傷つけたことはないよ。
and I hope it will always be so.
そして、私はそれがいつもそうであることを望むよ。
But things can’t be quite the same after this.
でも、この後では物事は全く同じではあり得ないよ。
You’ll have other interests.
あなたには他の興味が出てくるよ。
I’ll just be on the outside.
私はただ外側にいるだけになるよ。
But ‘such is life’ as Mrs. Rachel says.
でも、レイチェルさんが言うように「人生とはそういうもの」なのよ。
Mrs. Rachel has given you one of her beloved knitted quilts of the ‘tobacco stripe’ pattern, and she says when I am married she’ll give me one, too.”
レイチェルさんはあなたに彼女の大切な「タバコのストライプ」模様の編みキルトを1枚くれたよ。そして、私が結婚したら私にも1枚くれるって言ってくれたよ。」
“The mean thing about your getting married is that I won’t be able to be your bridesmaid,” lamented Diana.
「あなたが結婚することの嫌なことは、私があなたの花嫁介添人になれないことだよ」とダイアナは嘆いた。
“I’m to be Phil’s bridesmaid next June, when she marries Mr. Blake, and then I must stop, for you know the proverb ‘three times a bridesmaid, never a bride,’” said Anne, peeping through the window over the pink and snow of the blossoming orchard beneath.
「私は来年の6月にフィルがブレイクさんと結婚する時に花嫁介添人をするのよ。そして、それっきりにしないとね。だって、ことわざにあるように『3回花嫁介添人をすると花嫁になれない』って言うからね」とアンは窓から下にあるピンクと雪のような花の咲く果樹園をのぞきながら言った。
“Here comes the minister, Diana.”
「牧師さんが来たよ、ダイアナ。」
“Oh, Anne,” gasped Diana, suddenly turning very pale and beginning to tremble.
「ああ、アン」ダイアナは息を呑み、突然真っ青になって震え始めた。
“Oh, Anne—I’m so nervous—I can’t go through with it—Anne, I know I’m going to faint.”
「ああ、アン、とても緊張するよ、やり通せないよ、アン、私、気絶しそう。」
“If you do I’ll drag you down to the rainwater hogshed and drop you in,” said Anne unsympathetically.
「もし気絶したら、雨水小屋まで引きずって行って、中に放り込んでやるよ」とアンは冷たく言った。
“Cheer up, dearest.
「元気を出しなさい、愛しい人。
Getting married can’t be so very terrible when so many people survive the ceremony.
結婚式を乗り越えた人がこんなにたくさんいるのだから、結婚はそんなに恐ろしいことではないはずよ。
See how cool and composed I am, and take courage.”
私がどれだけ冷静で落ち着いているかを見て、勇気を出して。」
“Wait till your turn comes, Miss Anne.
「アンさん、あなたの番が来るまで待ってなさい。
Oh, Anne, I hear father coming upstairs.
ああ、アン、お父さんが二階に上がってくる音がするよ。
Give me my bouquet.
私の花束をちょうだい。
Is my veil right?
私のベールは大丈夫?
Am I very pale?”
私、とても青白い?」
“You look just lovely.
「とても素敵よ。
Di, darling, kiss me good-bye for the last time.
ダイ、ダーリン、最後にお別れのキスをして。
Diana Barry will never kiss me again.”
ダイアナ・バリーは二度と私にキスをしてくれない。」
“Diana Wright will, though.
「ダイアナ・ライトはしてくれるよ。
There, mother’s calling.
ほら、お母さんが呼んでるよ。
Come.”
おいで。」
Following the simple, old-fashioned way in vogue then, Anne went down to the parlor on Gilbert’s arm.
当時流行していたシンプルで古風な方法に従って、アンはギルバートの腕に抱かれて客間に降りていった。
They met at the top of the stairs for the first time since they had left Kingsport, for Gilbert had arrived only that day.
ギルバートはその日到着したばかりだったので、彼らはキングスポートを発って以来初めて階段の上で会った。
Gilbert shook hands courteously.
ギルバートは丁寧に握手した。
He was looking very well, though, as Anne instantly noted, rather thin.
彼は元気そうに見えたが、アンがすぐに気づいたように、かなり痩せていた。
He was not pale; there was a flush on his cheek that had burned into it as Anne came along the hall towards him, in her soft, white dress with lilies-of-the-valley in the shining masses of her hair.
彼は青白くはなかった。アンが柔らかい白いドレスを着て、輝く髪にスズランを飾り、ホールを彼に向かって歩いてきたとき、彼の頬には火照ったように赤みがさしていた。
As they entered the crowded parlor together a little murmur of admiration ran around the room.
彼らが一緒に混雑した応接室に入ると、部屋の周りに感嘆のささやきが走った。
“What a fine-looking pair they are,” whispered the impressible Mrs. Rachel to Marilla.
「なんて素敵な二人でしょう」と感動的なレイチェル夫人がマリラにささやいた。
Fred ambled in alone, with a very red face, and then Diana swept in on her father’s arm.
フレッドは真っ赤な顔で一人でのろのろと入ってきて、それからダイアナが父親の腕を取って入ってきた。
She did not faint, and nothing untoward occurred to interrupt the ceremony.
彼女は気を失うこともなく、式を中断するような不都合なことも何も起こらなかった。
Feasting and merry-making followed;
宴会やお祝いが続き、
then, as the evening waned, Fred and Diana drove away through the moonlight to their new home, and Gilbert walked with Anne to Green Gables.
それから夕暮れになると、フレッドとダイアナは月明かりの中を馬車で新しい家に向かい、ギルバートはアンと共にグリーン・ゲイブルズまで歩いた。
Something of their old comradeship had returned during the informal mirth of the evening.
夕方の気取らない歓談の間に、彼らの昔の友情が戻ってきた。
Oh, it was nice to be walking over that well-known road with Gilbert again!
ああ、ギルバートとまたあのなじみの道を歩くなんて素敵!
The night was so very still that one should have been able to hear the whisper of roses in blossom—the laughter of daisies—the piping of grasses—many sweet sounds, all tangled up together.
夜はとても静かで、花開くバラのささやき、ヒナギクの笑い声、草の笛の音、たくさんの甘い音がすべて混ざり合っているのが聞こえそうだった。
The beauty of moonlight on familiar fields irradiated the world.
見慣れた野原に降り注ぐ月明かりの美しさは世界を照らしていた。
“Can’t we take a ramble up Lovers’ Lane before you go in?” asked Gilbert as they crossed the bridge over the Lake of Shining Waters, in which the moon lay like a great, drowned blossom of gold.
「君が家に入る前に、恋人の小道を散歩しないか?」とギルバートは、月が水に沈んだ金色の花のように浮かぶ輝く水の湖にかかる橋を渡りながら尋ねた。
Anne assented readily.
アンはすぐに同意した。
Lovers’ Lane was a veritable path in a fairyland that night—a shimmering, mysterious place, full of wizardry in the white-woven enchantment of moonlight.
その夜、恋人の小道はまさにおとぎの国の小道だった。月明かりの白い魔法に包まれた、きらめく神秘的な場所で、魔法に満ちていた。
There had been a time when such a walk with Gilbert through Lovers’ Lane would have been far too dangerous.
恋人の小道をギルバートと歩くなんて、あまりにも危険な時期があった。
But Roy and Christine had made it very safe now.
しかし、ロイとクリスティンのおかげで、今ではとても安全になった。
Anne found herself thinking a good deal about Christine as she chatted lightly to Gilbert.
アンはギルバートと軽くおしゃべりしながら、クリスティンのことをよく考えていることに気づいた。
She had met her several times before leaving Kingsport, and had been charmingly sweet to her.
キングスポートを発つ前に何度か会ったことがあり、とても優しくしてくれた。
Christine had also been charmingly sweet.
クリスティンもとても優しかった。
Indeed, they were a most cordial pair.
実際、彼らはとても仲の良い夫婦だった。
But for all that, their acquaintance had not ripened into friendship.
しかし、それだけのことで、彼らの知り合いは友情にまで熟していなかった。
Evidently Christine was not a kindred spirit.
明らかにクリスティンは同類の精神ではなかった。
“Are you going to be in Avonlea all summer?”
「夏の間ずっとアヴォンリーにいるの?」
asked Gilbert.
ギルバートが尋ねた。
“No. I’m going down east to Valley Road next week.
「いいえ、来週は東のヴァレー・ロードに行くの。
Esther Haythorne wants me to teach for her through July and August.
エスター・ヘイソーンが七月と八月の間、彼女の代わりに教えてほしいって。
They have a summer term in that school, and Esther isn’t feeling well.
あの学校は夏学期があって、エスターは気分がすぐれないの。
So I’m going to substitute for her.
だから私が彼女の代わりに行くのよ。
In one way I don’t mind.
ある意味、私は気にしないよ。
Do you know, I’m beginning to feel a little bit like a stranger in Avonlea now?
ねえ、私、最近、アヴォンリーでちょっとよそ者のような気がし始めているの。
It makes me sorry—but it’s true.
悲しいけど、本当よ。
It’s quite appalling to see the number of children who have shot up into big boys and girls—really young men and women—these past two years.
この二年間で、たくさんの子供たちが大きく成長して、少年少女、いや、青年男女になってしまったのを見るのは、とても驚きだよ。
Half of my pupils are grown up.
私の生徒の半分は大人になったよ。
It makes me feel awfully old to see them in the places you and I and our mates used to fill.”
あなたや私や仲間たちがいた場所に彼らがいるのを見ていると、とても年を取った気分になるよ。」
Anne laughed and sighed.
アンは笑って、ため息をついた。
She felt very old and mature and wise—which showed how young she was.
彼女はとても年を取って、大人で、賢いと感じていたが、それは彼女がどれほど若いかを示していた。
She told herself that she longed greatly to go back to those dear merry days when life was seen through a rosy mist of hope and illusion, and possessed an indefinable something that had passed away forever.
彼女は、人生が希望と幻想のバラ色の霧を通して見られ、永遠に過ぎ去った定義できない何かを所有していた、あの愛すべき陽気な日々に戻りたいと強く願っていると自分に言い聞かせた。
Where was it now—the glory and the dream?
今どこにあるのだろう、栄光と夢は?
“‘So wags the world away,’” quoted Gilbert practically, and a trifle absently.
「『そうやって世界は過ぎ去っていく』」とギルバートは現実的に、そして少しぼんやりと引用した。
Anne wondered if he were thinking of Christine.
アンは彼がクリスティンのことを考えているのではないかと考えた。
Oh, Avonlea was going to be so lonely now—with Diana gone!
ああ、ダイアナがいなくなったら、これからアヴォンリーは寂しくなるだろう!