Chapter XXVIII: A June Evening
第28章: 六月の夕べ
“I wonder what it would be like to live in a world where it was always June,” said Anne, as she came through the spice and bloom of the twilit orchard to the front door steps, where Marilla and Mrs. Rachel were sitting, talking over Mrs. Samson Coates’ funeral, which they had attended that day.
「いつも六月の世界に住むのはどんな感じだろう」とアンは夕暮れの果樹園の香辛料と花を通り抜けて玄関の階段まで来ると言った。そこではマリラとレイチェル夫人が座って、その日出席したサムソン・コーツ夫人の葬儀について話していた。
Dora sat between them, diligently studying her lessons;
ドラは二人の間に座って、熱心に勉強していた。
but Davy was sitting tailor-fashion on the grass, looking as gloomy and depressed as his single dimple would let him.
デイビーは草の上に胡坐をかいて座り、彼のえくぼが許す限り陰気で落ち込んだ様子だった。
“You’d get tired of it,” said Marilla, with a sigh.
「飽きてしまうよ」とマリラはため息をついた。
“I daresay; but just now I feel that it would take me a long time to get tired of it, if it were all as charming as today.
「そうかもしれません。でも、今は、もし毎日が今日のように素敵なら、飽きるまでに長い時間がかかるだろうと感じています。
Everything loves June.
全てのものが六月を愛している。
Davy-boy, why this melancholy November face in blossom-time?”
デイビー坊や、花の季節にどうしてそんな憂鬱な十一月の顔をしているの?」
“I’m just sick and tired of living,” said the youthful pessimist.
「ただ生きるのにうんざりしているんだ」と若い悲観主義者は言った。
“At ten years? Dear me, how sad!”
「十歳で? まあ、なんて悲しいの!」
“I’m not making fun,” said Davy with dignity.
「ふざけてなんかいない」とデイビーは威厳をもって言った。
“I’m dis—dis—discouraged”—bringing out the big word with a valiant effort.
「私は、がっかり、がっかり、がっかりしているんだ」と勇敢な努力で難しい言葉を口にした。
“Why and wherefore?” asked Anne, sitting down beside him.
「どうして、何が?」とアンは彼の横に座って尋ねた。
“’Cause the new teacher that come when Mr. Holmes got sick give me ten sums to do for Monday.
「だって、ホームズ先生が病気になった時に来た新しい先生が月曜日までに計算問題を10問やれって言ったんだ。
It’ll take me all day tomorrow to do them.
明日は一日中かかるよ。
It isn’t fair to have to work Saturdays.
土曜日に勉強なんて不公平だよ。
Milty Boulter said he wouldn’t do them, but Marilla says I’ve got to.
ミルティ・ボルターはやらないって言ってたけど、マリラはやらなくちゃいけないって言うんだ。
I don’t like Miss Carson a bit.”
カーソン先生はちっとも好きじゃないよ。」
“Don’t talk like that about your teacher, Davy Keith,” said Mrs. Rachel severely.
「先生のことをそんな風に言っちゃいけないよ、デイビー・キース」とレイチェル夫人は厳しく言った。
“Miss Carson is a very fine girl.
「カーソン先生はとても立派な女性よ。
There is no nonsense about her.”
彼女は真面目な人よ。」
“That doesn’t sound very attractive,” laughed Anne.
「あまり魅力的じゃないよね」とアンは笑った。
“I like people to have a little nonsense about them.
「私は少しくらい無意味なことをする人が好きなんだけど。
But I’m inclined to have a better opinion of Miss Carson than you have.
でも、私はあなたよりカーソン先生を高く評価する傾向があるよ。
I saw her in prayer-meeting last night, and she has a pair of eyes that can’t always look sensible.
昨夜の祈祷会で彼女を見たけど、彼女の目はいつも賢そうには見えないよ。
Now, Davy-boy, take heart of grace.
さあ、デイビー坊や、元気を出して。
‘Tomorrow will bring another day’ and I’ll help you with the sums as far as in me lies.
「明日は明日の風が吹く」し、私にできる限り算数を教えてあげるよ。
Don’t waste this lovely hour ’twixt light and dark worrying over arithmetic.”
明るい時間と暗い時間の間のこの素敵な時間を算数を心配して無駄にしないで。」
“Well, I won’t,” said Davy, brightening up.
「じゃあ、そうしないよ」とデイビーは明るく言った。
“If you help me with the sums I’ll have ’em done in time to go fishing with Milty.
「算数を教えてくれるなら、ミルティと釣りに行く時間までに終わらせるよ。
I wish old Aunt Atossa’s funeral was tomorrow instead of today.
アトッサおばあさんの葬式が今日じゃなくて明日だったらよかったのに。
I wanted to go to it ’cause Milty said his mother said Aunt Atossa would be sure to rise up in her coffin and say sarcastic things to the folks that come to see her buried.
ミルティが、アトッサおばあさんはきっと棺桶から起き上がって、埋葬を見に来た人々に皮肉なことを言うだろうって、お母さんが言ってたって言うから、行きたかったんだ。
But Marilla said she didn’t.”
でもマリラは行っちゃいけないって」
“Poor Atossa laid in her coffin peaceful enough,” said Mrs. Lynde solemnly.
「かわいそうなアトッサは棺桶の中でとても安らかに横たわっていたよ」とリンド夫人は厳かに言った。
“I never saw her look so pleasant before, that’s what.
「あんなに穏やかな顔をしているのを見たことがなかったよ。
Well, there weren’t many tears shed over her, poor old soul.
かわいそうな老婦人、彼女のために流された涙は多くはなかったよ。
The Elisha Wrights are thankful to be rid of her, and I can’t say I blame them a mite.”
エリシャ・ライト夫妻は彼女がいなくなってありがたいと思っているし、彼らを責めることはできないよ」
“It seems to me a most dreadful thing to go out of the world and not leave one person behind you who is sorry you are gone,” said Anne, shuddering.
「この世を去って、自分の死を悲しんでくれる人が一人もいないなんて、私には一番恐ろしいことに思えるよ」とアンは身震いしながら言った。
“Nobody except her parents ever loved poor Atossa, that’s certain, not even her husband,” averred Mrs. Lynde.
「両親以外に誰もかわいそうなアトッサを愛したことはなかったよ、それは確かよ、夫でさえも」とリンド夫人は断言した。
“She was his fourth wife.
「彼女は彼の四番目の妻だったよ。
He’d sort of got into the habit of marrying.
彼は結婚する習慣がついてしまったのよ。
He only lived a few years after he married her.
彼は彼女と結婚してから数年しか生きなかったよ。
The doctor said he died of dyspepsia, but I shall always maintain that he died of Atossa’s tongue, that’s what.
医者は消化不良で死んだと言ったけど、私は彼はアトッサの舌で死んだといつも言い続けるよ、そうよ。
Poor soul, she always knew everything about her neighbors, but she never was very well acquainted with herself.
かわいそうに、彼女はいつも近所の人のことはすべて知っているのに、自分のことはよく知らなかった。
Well, she’s gone anyhow;
まあ、とにかく彼女は行ってしまった。
and I suppose the next excitement will be Diana’s wedding.”
次の楽しみはダイアナの結婚式になると思うよ。」
“It seems funny and horrible to think of Diana’s being married,” sighed Anne, hugging her knees and looking through the gap in the Haunted Wood to the light that was shining in Diana’s room.
「ダイアナが結婚するなんて、おかしくて恐ろしい気がするよ」とアンはため息をつき、膝を抱えて、お化けの森の隙間からダイアナの部屋に輝く明かりを眺めた。
“I don’t see what’s horrible about it, when she’s doing so well,” said Mrs. Lynde emphatically.
「彼女がうまくやっているのに、何が恐ろしいんだかさっぱりわからないよ」とリンド夫人は強調した。
“Fred Wright has a fine farm and he is a model young man.”
「フレッド・ライトは立派な農場を持っていて、模範的な青年よ。」
“He certainly isn’t the wild, dashing, wicked, young man Diana once wanted to marry,” smiled Anne.
「彼は確かにダイアナがかつて結婚したいと思っていた、野性的で、威勢のいい、いたずらっ子ではないよね」とアンは微笑んだ。
“Fred is extremely good.”
「フレッドはとてもいい人よ。」
“That’s just what he ought to be.
「彼はまさにそうあるべき人よ。
Would you want Diana to marry a wicked man?
ダイアナに悪い人と結婚して欲しいの?
Or marry one yourself?”
あるいはあなた自身がそんな人と結婚したいの?」
“Oh, no. I wouldn’t want to marry anybody who was wicked, but I think I’d like it if he could be wicked and wouldn’t.
「ああ、いいえ。私は悪い人と結婚したいとは思わないけど、彼が悪くもなれるけどそうしない人ならいいと思うよ。
Now, Fred is hopelessly good.”
フレッドは絶望的に善人だよ。」
“You’ll have more sense some day, I hope,” said Marilla.
「いつかもっと分別がつくといいんだけど」とマリラは言った。
Marilla spoke rather bitterly.
マリラはどちらかというと苦々しく言った。
She was grievously disappointed.
彼女はひどくがっかりした。
She knew Anne had refused Gilbert Blythe.
彼女はアンがギルバート・ブライスを断ったことを知っていた。
Avonlea gossip buzzed over the fact, which had leaked out, nobody knew how.
アヴォンリーでは、誰も知らないうちに漏れ出たこの事実を巡って噂が飛び交った。
Perhaps Charlie Sloane had guessed and told his guesses for truth.
おそらくチャーリー・スローンが推測して、その推測を真実として話したのだろう。
Perhaps Diana had betrayed it to Fred and Fred had been indiscreet.
おそらくダイアナがフレッドに漏らして、フレッドが軽率に話したのだろう。
At all events it was known;
いずれにせよ、それは知られていた。
Mrs. Blythe no longer asked Anne, in public or private, if she had heard lately from Gilbert, but passed her by with a frosty bow.
ブライス夫人は、人前でも内緒でも、最近ギルバートから便りがあったかアンに尋ねることはせず、冷ややかな会釈をして通り過ぎるようになった。
Anne, who had always liked Gilbert’s merry, young-hearted mother, was grieved in secret over this.
ギルバートの陽気で若々しい母親がいつも好きだったアンは、このことをひそかに悲しんだ。
Marilla said nothing;
マリラは何も言わなかった。
but Mrs. Lynde gave Anne many exasperated digs about it, until fresh gossip reached that worthy lady, through the medium of Moody Spurgeon MacPherson’s mother, that Anne had another “beau” at college, who was rich and handsome and good all in one.
しかし、リンド夫人はアンにそれについて何度も腹立たしい皮肉を言ったが、ムーディー・スパージョン・マクファーソンの母親を通して、アンには大学に金持ちでハンサムで善良な別の「恋人」がいるという新しい噂がその立派な女性に届くまで続いた。
After that Mrs. Rachel held her tongue, though she still wished in her inmost heart that Anne had accepted Gilbert.
その後、レイチェル夫人は口を閉ざしたが、心の底ではアンがギルバートを受け入れてくれることを願っていた。
Riches were all very well;
富はすべてとても良いものだった。
but even Mrs. Rachel, practical soul though she was, did not consider them the one essential.
しかし、レイチェル夫人でさえ、彼女は実際的な魂だったが、それらを唯一の本質とは考えていなかった。
If Anne “liked” the Handsome Unknown better than Gilbert there was nothing more to be said;
アンがギルバートよりもハンサムな未知の人を「好き」なら、これ以上言うことはなかった。
but Mrs. Rachel was dreadfully afraid that Anne was going to make the mistake of marrying for money.
しかし、レイチェル夫人はアンがお金のために結婚するという過ちを犯すのではないかと恐ろしく恐れていた。
Marilla knew Anne too well to fear this;
マリラはアンをよく知っていたので、これを恐れることはなかった。
but she felt that something in the universal scheme of things had gone sadly awry.
しかし、彼女は物事の普遍的な計画の中で何かが悲しげに狂ってしまったと感じていた。
“What is to be, will be,” said Mrs. Rachel gloomily, “and what isn’t to be happens sometimes.
「なるべきことはなる」とレイチェル夫人は陰気に言った。「そして、なるべきではないことが時々起こる。
I can’t help believing it’s going to happen in Anne’s case, if Providence doesn’t interfere, that’s what.”
アンの場合、神の摂理が妨害しなければ、それが起こると信じざるを得ない。」
Mrs. Rachel sighed.
レイチェル夫人はため息をついた。
She was afraid Providence wouldn’t interfere;
彼女は神の摂理が妨害しないのではないかと恐れていた。
and she didn’t dare to.
そして、彼女はそうする勇気がなかった。
Anne had wandered down to the Dryad’s Bubble and was curled up among the ferns at the root of the big white birch where she and Gilbert had so often sat in summers gone by.
アンはドライアドの泡まで歩き回り、彼女とギルバートが過ぎ去った夏によく座っていた大きな白樺の根元のシダの間に丸まっていた。
He had gone into the newspaper office again when college closed, and Avonlea seemed very dull without him.
彼は大学が閉鎖した時に再び新聞社に入り、彼のいないアヴォンリーはとても退屈に思えた。
He never wrote to her, and Anne missed the letters that never came.
彼は彼女に手紙を書くことは決してなく、アンは決して来ない手紙を恋しく思った。
To be sure, Roy wrote twice a week;
確かにロイは週に2回手紙を書いた。
his letters were exquisite compositions which would have read beautifully in a memoir or biography.
彼の手紙は回想録や伝記の中で美しく読まれるであろう絶妙な作文だった。
Anne felt herself more deeply in love with him than ever when she read them;
アンはそれらを読んだ時、これまで以上に彼を深く愛していると感じた。
but her heart never gave the queer, quick, painful bound at sight of his letters which it had given one day when Mrs. Hiram Sloane had handed her out an envelope addressed in Gilbert’s black, upright handwriting.
しかし、彼女の心は、ある日、ハイラム・スローン夫人がギルバートの黒く直立した筆跡で宛名書きされた封筒を彼女に手渡した時のような、彼の手紙を見た時の奇妙で、素早い、痛みを伴う高鳴りを決して起こさなかった。
Anne had hurried home to the east gable and opened it eagerly—to find a typewritten copy of some college society report—“only that and nothing more.”
アンは急いで東の切妻屋根の家に戻り、熱心にそれを開けたが、大学の学会報告書のタイプされたコピーを見つけただけだった。」
Anne flung the harmless screed across her room and sat down to write an especially nice epistle to Roy.
アンはその無害な長文を部屋の向こうに投げ捨てて、ロイに特に素敵な手紙を書くために腰を下ろした。
Diana was to be married in five more days.
ダイアナはあと5日で結婚する。
The gray house at Orchard Slope was in a turmoil of baking and brewing and boiling and stewing, for there was to be a big, old-timey wedding.
オーチャード・スロープの灰色の家は、昔ながらの盛大な結婚式が執り行われるため、焼いたり、煮たり、煮込んだりと大騒ぎだった。
Anne, of course, was to be bridesmaid, as had been arranged when they were twelve years old, and Gilbert was coming from Kingsport to be best man.
アンは、もちろん、12歳の時に決めたように花嫁介添人になる予定で、ギルバートはキングスポートから花婿介添人としてやってくる。
Anne was enjoying the excitement of the various preparations, but under it all she carried a little heartache.
アンは様々な準備の興奮を楽しんでいたが、その下には少し心の痛みを抱えていた。
She was, in a sense, losing her dear old chum;
彼女はある意味、親愛なる古い友人を失いつつあった。
Diana’s new home would be two miles from Green Gables, and the old constant companionship could never be theirs again.
ダイアナの新しい家はグリーン・ゲイブルズから2マイルも離れており、昔のような仲良しの関係は二度と戻らないだろう。
Anne looked up at Diana’s light and thought how it had beaconed to her for many years;
アンはダイアナの明かりを見上げ、それが何年もの間彼女を照らしてきたことを思った。
but soon it would shine through the summer twilights no more.
しかし、もうすぐ夏の夕暮れには輝かなくなるだろう。
Two big, painful tears welled up in her gray eyes.
2つの大きな、痛々しい涙が彼女の灰色の目に湧き上がった。
“Oh,” she thought, “how horrible it is that people have to grow up—and marry—and change!”
「ああ」と彼女は思った。「人が成長し、結婚し、変わるなんてなんて恐ろしいことなんだろう!」