Chapter XXIV: Enter Jonas
第24章: ジョナス登場
“PROSPECT POINT, “August 20th.
「プロスペクト・ポイント、8月20日。
“Dear Anne—spelled—with—an—E,” wrote Phil, “I must prop my eyelids open long enough to write you.
「親愛なるEのつくアン」とフィルは書いていた。「あなたに手紙を書くために、私はまぶたを支えなくてはならない。
I’ve neglected you shamefully this summer, honey, but all my other correspondents have been neglected, too.
今年の夏は恥ずかしいほどあなたを無視してきたけど、他の手紙の相手もみんな無視してきたのよ。
I have a huge pile of letters to answer, so I must gird up the loins of my mind and hoe in.
返事を書かなくてはならない手紙が山ほどあるから、気を引き締めて取り掛からなくては。
Excuse my mixed metaphors.
比喩が混ざっちゃってごめんなさい。
I’m fearfully sleepy.
恐ろしく眠い。
Last night Cousin Emily and I were calling at a neighbor’s.
昨夜、従妹のエミリーと私は近所の人を訪ねていた。
There were several other callers there, and as soon as those unfortunate creatures left, our hostess and her three daughters picked them all to pieces.
そこには他にも何人か訪問客がいて、その不幸な人たちが帰るとすぐに、私たちのホステスとその三人の娘たちは彼らをみんなこき下ろした。
I knew they would begin on Cousin Emily and me as soon as the door shut behind us.
私たちが帰るとすぐに、従妹のエミリーと私のことを言い始めるだろうことはわかっていた。
When we came home Mrs. Lilly informed us that the aforesaid neighbor’s hired boy was supposed to be down with scarlet fever.
私たちが帰宅すると、リリー夫人が、前述の近所の雇われ少年が猩紅熱で倒れたらしいと教えてくれた。
You can always trust Mrs. Lilly to tell you cheerful things like that.
リリー夫人はいつもそんな陽気なことを教えてくれる。
I have a horror of scarlet fever.
私は猩紅熱が怖い。
I couldn’t sleep when I went to bed for thinking of it.
ベッドに入っても、そのことを考えて眠れなかった。
I tossed and tumbled about, dreaming fearful dreams when I did snooze for a minute;
私は寝返りを打って、一瞬うたた寝をすると恐ろしい夢を見た。
and at three I wakened up with a high fever, a sore throat, and a raging headache.
3時に高熱と喉の痛みと激しい頭痛で目が覚めた。
I knew I had scarlet fever;
私は猩紅熱だと分かった。
I got up in a panic and hunted up Cousin Emily’s ‘doctor book’ to read up the symptoms.
私はパニックになって起き上がり、症状を調べるためにエミリーおばさんの「医者本」を探した。
Anne, I had them all.
アン、私は全部の症状があった。
So I went back to bed, and knowing the worst, slept like a top the rest of the night.
それで私はベッドに戻り、最悪の事態を知って、残りの夜はぐっすり眠った。
Though why a top should sleep sounder than anything else I never could understand.
でも、なぜコマが他の何よりもぐっすり眠れるのか、私には理解できなかった。
But this morning I was quite well, so it couldn’t have been the fever.
でも今朝はすっかり元気だったので、熱ではなかったはずだ。
I suppose if I did catch it last night it couldn’t have developed so soon.
昨夜かかったとしても、そんなに早く発症するはずはないと思う。
I can remember that in daytime, but at three o’clock at night I never can be logical.
昼間はそれを思い出せるけど、夜の3時には論理的になることはできない。
“I suppose you wonder what I’m doing at Prospect Point.
「私がプロスペクト・ポイントで何をしているのか不思議に思っているでしょう。
Well, I always like to spend a month of summer at the shore, and father insists that I come to his second-cousin Emily’s ‘select boardinghouse’ at Prospect Point.
ええ、私はいつも夏の一ヶ月を海岸で過ごすのが好きで、父は私がプロスペクト・ポイントにある彼の従妹エミリーの「選ばれた下宿」に来るようにと言い張るのです。
So a fortnight ago I came as usual.
それで2週間前にいつものように来ました。
And as usual old ‘Uncle Mark Miller’ brought me from the station with his ancient buggy and what he calls his ‘generous purpose’ horse.
そしていつものように年老いた「マーク・ミラーおじさん」が彼の古い馬車と彼が「寛大な目的」と呼ぶ馬で駅から連れてきてくれました。
He is a nice old man and gave me a handful of pink peppermints.
彼はいいおじいさんで、ピンクのペパーミントを一握りくれました。
Peppermints always seem to me such a religious sort of candy—I suppose because when I was a little girl Grandmother Gordon always gave them to me in church.
ペパーミントはいつも私には宗教的なキャンディーのように思えます。私が小さい頃、ゴードン祖母がいつも教会で私にくれたからでしょう。
Once I asked, referring to the smell of peppermints, ‘Is that the odor of sanctity?’
かつて私はペパーミントの匂いについて「それは神聖な匂いですか?」と尋ねました。
I didn’t like to eat Uncle Mark’s peppermints because he just fished them loose out of his pocket, and had to pick some rusty nails and other things from among them before he gave them to me.
私はマークおじさんのペパーミントを食べるのは好きではありませんでした。彼はポケットからそれらをただ取り出しただけで、私に渡す前にそれらの中からさびた釘や他のものをいくつか選ばなければならなかったからです。
But I wouldn’t hurt his dear old feelings for anything, so I carefully sowed them along the road at intervals.
しかし、私は彼の愛すべき古い感情を傷つけることはしませんでした。それで、私はそれらを道に沿って注意深く間隔を置いて蒔きました。
When the last one was gone, Uncle Mark said, a little rebukingly, ‘Ye shouldn’t a’et all them candies to onct, Miss Phil.
最後の1つがなくなったとき、マークおじさんは少し非難がましく言いました。「フィリップさん、キャンディーを全部一度に食べてはいけません。
You’ll likely have the stummick-ache.’
あなたはおそらく腹痛になるでしょう。」
“Cousin Emily has only five boarders besides myself—four old ladies and one young man.
「エミリーいとこは私以外に5人の下宿人しかいません。4人の老婦人と1人の若い男性です。
My right-hand neighbor is Mrs. Lilly.
私の右隣はリリー夫人です。
She is one of those people who seem to take a gruesome pleasure in detailing all their many aches and pains and sicknesses.
彼女は、自分の多くの痛みや病気を詳細に語ることにぞっとするような喜びを感じているように見える人の一人です。
You cannot mention any ailment but she says, shaking her head, ‘Ah, I know too well what that is’—and then you get all the details.
どんな病気でも口にすることはできませんが、彼女は首を振りながら「ああ、それが何かはよく知っています」と言い、それからすべての詳細を教えてくれます。
Jonas declares he once spoke of locomotor ataxia in hearing and she said she knew too well what that was.
ジョナスは、彼がかつて聴覚の運動失調について話したことがあると宣言し、彼女はそれが何であるかをよく知っていると言った。
She suffered from it for ten years and was finally cured by a traveling doctor.
彼女は10年間苦しみ、ついに巡回医師に治してもらいました。
“Who is Jonas? Just wait, Anne Shirley.
「ジョナスって誰? 待ってろ、アン・シャーリー。
You’ll hear all about Jonas in the proper time and place.
ジョナスについては、適切な時期と場所ですべて聞くことになるでしょう。
He is not to be mixed up with estimable old ladies.
彼は尊敬すべき老婦人と混同されるべきではない。
“My left-hand neighbor at the table is Mrs. Phinney.
「食卓で私の左隣はフィニー夫人。
She always speaks with a wailing, dolorous voice—you are nervously expecting her to burst into tears every moment.
彼女はいつも泣き叫ぶような悲しげな声で話すので、いつ泣き出してもおかしくないと心配になる。
She gives you the impression that life to her is indeed a vale of tears, and that a smile, never to speak of a laugh, is a frivolity truly reprehensible.
彼女は、人生はまさに涙の谷であり、笑顔は、笑い声は言うまでもなく、本当に非難されるべき軽薄さであるという印象を与える。
She has a worse opinion of me than Aunt Jamesina, and she doesn’t love me hard to atone for it, as Aunty J. does, either.
彼女はジェームズィナおばさんよりも私を悪く思っているし、ジェームズィナおばさんのようにそれを償うために私を愛してくれているわけでもない。
“Miss Maria Grimsby sits cati-corner from me.
「マリア・グリムスビーさんは私の斜め向かいに座っている。
The first day I came I remarked to Miss Maria that it looked a little like rain—and Miss Maria laughed.
私が来た最初の日、私はマリアさんに少し雨が降りそうだと言った。するとマリアさんは笑った。
I said the road from the station was very pretty—and Miss Maria laughed.
私は駅からの道がとてもきれいだと言いました。するとマリアさんは笑いました。
I said there seemed to be a few mosquitoes left yet—and Miss Maria laughed.
私はまだ蚊が少し残っているようだと言いました。するとマリアさんは笑いました。
I said that Prospect Point was as beautiful as ever—and Miss Maria laughed.
私はプロスペクトポイントが相変わらず美しいと言った。するとマリアさんは笑った。
If I were to say to Miss Maria, ‘My father has hanged himself, my mother has taken poison, my brother is in the penitentiary, and I am in the last stages of consumption,’ Miss Maria would laugh.
もし私がマリアさんに「父が首を吊り、母が毒を飲み、兄が刑務所に入り、私は結核の末期です」と言っても、マリアさんは笑うでしょう。
She can’t help it—she was born so;
彼女は仕方がない。生まれつきそういう人なのだ。
but is very sad and awful.
でもとても悲しくてひどい。
“The fifth old lady is Mrs. Grant.
「5人目の老婦人はグラント夫人。
She is a sweet old thing;
彼女は優しい老婦人。
but she never says anything but good of anybody
でも彼女は誰かについて良いことしか言わない。
and so she is a very uninteresting conversationalist.
だから彼女はとても退屈な話し相手。
“And now for Jonas, Anne.
「そして今度はジョナスについて、アン。
“That first day I came I saw a young man sitting opposite me at the table, smiling at me as if he had known me from my cradle.
「私が来た最初の日、テーブルの向かいに座っている若い男性が、まるで私をゆりかごから知っているかのように私に微笑んでいるのを見ました。
I knew, for Uncle Mark had told me, that his name was Jonas Blake, that he was a Theological Student from St. Columbia, and that he had taken charge of the Point Prospect Mission Church for the summer.
マークおじさんが教えてくれたので、彼の名前はジョナス・ブレイクで、聖コロンビア出身の神学生で、夏の間ポイント・プロスペクト伝道教会を担当していたことを知っていました。
“He is a very ugly young man—really, the ugliest young man I’ve ever seen.
「彼はとても醜い若者です。本当に、私が今まで見た中で一番醜い若者です。
He has a big, loose-jointed figure with absurdly long legs.
彼は大きくて、関節が緩んでいて、ばかげたほど長い脚をしています。
His hair is tow-color and lank, his eyes are green, and his mouth is big, and his ears—but I never think about his ears if I can help it.
彼の髪は黄褐色で、目は緑色で、口は大きく、耳は大きいのですが、私は彼の耳については考えないようにしています。
“He has a lovely voice—if you shut your eyes he is adorable—and he certainly has a beautiful soul and disposition.
「彼は素敵な声をしています。目を閉じれば愛らしい人です。そして、確かに美しい魂と気質を持っています。
“We were good chums right way.
「私たちはすぐに仲良くなりました。
Of course he is a graduate of Redmond, and that is a link between us.
もちろん彼はレドモンドの卒業生で、それが私たちの間のつながりです。
We fished and boated together;
私たちは一緒に釣りをしたり、ボートに乗ったりしました。
and we walked on the sands by moonlight.
そして、月明かりの下で砂浜を歩きました。
He didn’t look so homely by moonlight
彼は月明かりの下ではそんなに不細工には見えませんでした。
and oh, he was nice.
そして、ああ、彼は素敵でした。
Niceness fairly exhaled from him.
彼からは優しさが漂っていました。
The old ladies—except Mrs. Grant—don’t approve of Jonas, because he laughs and jokes—
老婦人たちは、グラント夫人を除いて、ジョナスを認めていません。彼は笑ったり冗談を言ったりするからです。
and because he evidently likes the society of frivolous me better than theirs.
そして、彼は明らかに軽薄な私の社会を彼らの社会よりも好んでいるからです。
“Somehow, Anne, I don’t want him to think me frivolous.
「どういうわけか、アン、私は彼に私が軽薄だと思われたくないのです。
This is ridiculous.
ばかげたことです。
Why should I care what a tow-haired person called Jonas, whom I never saw before thinks of me?
今まで会ったこともないジョナスという名の金髪の男が私のことをどう思っているかなんて、どうして気にする必要があるのでしょう?
“Last Sunday Jonas preached in the village church.
「先週の日曜日、ジョナスは村の教会で説教をしました。
I went, of course, but I couldn’t realize that Jonas was going to preach.
もちろん私は行きましたが、ジョナスが説教するなんて思いもしませんでした。
The fact that he was a minister—or going to be one—persisted in seeming a huge joke to me.
彼が牧師である、あるいは牧師になるという事実は、私には大きなジョークのように思え続けました。
“Well, Jonas preached.
「さて、ジョナスは説教をしました。
And, by the time he had preached ten minutes, I felt so small and insignificant that I thought I must be invisible to the naked eye.
そして、彼が10分間説教する頃には、私はとても小さくて取るに足らない存在だと感じ、肉眼では見えないだろうと思いました。
Jonas never said a word about women and he never looked at me.
ジョナスは女性については一言も言わず、私を見ることもありませんでした。
But I realized then and there what a pitiful, frivolous, small-souled little butterfly I was, and how horribly different I must be from Jonas’ ideal woman.
しかし、私はそのとき、自分がどれほど哀れで、軽薄で、心の狭い小さな蝶であるか、そしてジョナスの理想の女性とはどれほど恐ろしく違うかを悟りました。
She would be grand and strong and noble.
彼女は壮大で強く、高貴な女性でしょう。
He was so earnest and tender and true.
彼はとても真面目で優しく、誠実でした。
He was everything a minister ought to be.
彼は牧師がそうあるべき姿をすべて備えていました。
I wondered how I could ever have thought him ugly—but he really is!—with those inspired eyes and that intellectual brow which the roughly-falling hair hid on week days.
どうして彼を醜いと思ったのか不思議に思いました。でも、彼は本当に醜いのです! あの霊感を受けたような目と、平日は乱れた髪に隠れている知的な額をしています。
“It was a splendid sermon and I could have listened to it forever, and it made me feel utterly wretched.
「それは素晴らしい説教で、いつまでも聞いていたいと思いましたが、とても惨めな気持ちになりました。
Oh, I wish I was like you, Anne.
ああ、私もアンみたいだったらいいのに。
“He caught up with me on the road home, and grinned as cheerfully as usual.
「彼は帰り道で私に追いつき、いつものように陽気にニヤリと笑いました。
But his grin could never deceive me again.
しかし、彼のニヤニヤ笑いにはもう騙されません。
I had seen the real Jonas.
私は本当のジョナスを見たのです。
I wondered if he could ever see the real Phil—whom nobody, not even you, Anne, has ever seen yet.
彼が本当のフィルを見ることができるかどうか疑問に思いました。誰も、あなたでさえ、アン、まだ見たことがありません。
“‘Jonas,’ I said—I forgot to call him Mr. Blake. Wasn’t it dreadful?
「『ジョナス』と私は言いました。彼をブレイクさんと呼ぶのを忘れてしまいました。ひどいでしょう?
But there are times when things like that don’t matter—‘Jonas, you were born to be a minister.
しかし、そのようなことが問題にならない時があります。『ジョナス、あなたは牧師になるために生まれたのです。
You couldn’t be anything else.’
あなたは他の何者にもなり得ません。」
“‘No, I couldn’t,’ he said soberly.
「『いいえ、できません』と彼は真面目に言いました。
‘I tried to be something else for a long time—I didn’t want to be a minister.
「私は長い間、他の何かになろうとしました。牧師にはなりたくありませんでした。
But I came to see at last that it was the work given me to do—and God helping me, I shall try to do it.’
しかし、私はついにそれが私に与えられた仕事であることに気づきました。そして神が私を助けてくださるので、私はそれをしようとします。」
“His voice was low and reverent.
「彼の声は低く、敬虔でした。
I thought that he would do his work and do it well and nobly;
私は彼が自分の仕事を立派にやり遂げるだろうと思いました。
and happy the woman fitted by nature and training to help him do it.
そして、彼がそれをするのを助けるために、生まれつきの資質と訓練によって適合した女性は幸せです。
She would be no feather, blown about by every fickle wind of fancy.
彼女は、気まぐれな風に吹き飛ばされる羽根ではないだろう。
She would always know what hat to put on.
彼女はいつもどんな帽子をかぶればいいか知っている。
Probably she would have only one.
おそらく彼女は1つしか持っていないだろう。
Ministers never have much money.
牧師は決して大金持ちにはならない。
But she wouldn’t mind having one hat or none at all, because she would have Jonas.
しかし、彼女は帽子を1つしか持っていなくても、全く持っていなくても気にしないだろう。なぜなら、彼女にはジョナスがいるのだから。
“Anne Shirley, don’t you dare to say or hint or think that I’ve fallen in love with Mr. Blake.
「アン・シャーリー、私がブレイクさんに恋をしたなんて言ったり、ほのめかしたり、考えたりしちゃだめよ。
Could I care for a lank, poor, ugly theologue—named Jonas?
私がジョナスという貧弱で醜い神学者を好きになるなんてあり得る?
As Uncle Mark says, ‘It’s impossible, and what’s more it’s improbable.’
マークおじさんが言うように「それは不可能だし、あり得ないことだ」
“Good night, PHIL.”
「おやすみなさい、フィル」
“P.S. It is impossible—but I am horribly afraid it’s true.
「追伸あり得ないことだけど、本当なんじゃないかと恐ろしく怖い。
I’m happy and wretched and scared.
私は幸せで、惨めで、怖い。
He can never care for me, I know.
彼は私を愛することはできない、それはわかっている。
Do you think I could ever develop into a passable minister’s wife, Anne?
私が牧師夫人としてやっていけると思う?
And would they expect me to lead in prayer?
私が祈りの言葉を唱えなきゃいけないのかしら?
P G.”
P・G」