Chapter XXII: Spring and Anne Return to Green Gables
第22章: 春とアンのグリーン・ゲイブルズへの帰還
The firelight shadows were dancing over the kitchen walls at Green Gables, for the spring evening was chilly;
グリーン・ゲイブルズの台所の壁に火の光の影が踊っていた。春の夜は肌寒かった。
through the open east window drifted in the subtly sweet voices of the night.
開け放たれた東の窓から夜の微妙に甘い声が流れ込んでいた。
Marilla was sitting by the fire—at least, in body.
マリラは火のそばに座っていた。少なくとも身体は。
In spirit she was roaming olden ways, with feet grown young.
心の中では彼女は若返った足で昔の道を歩き回っていた。
Of late Marilla had thus spent many an hour, when she thought she should have been knitting for the twins.
最近マリラは双子のために編み物をするべきだと思っている時に、このように何時間も過ごしていた。
“I suppose I’m growing old,” she said.
「私は年をとったんだと思う」と彼女は言った。
Yet Marilla had changed but little in the past nine years, save to grow something thinner, and even more angular;
それでもマリラは過去9年間で少し痩せて、さらに角ばった以外はほとんど変わっていなかった。
there was a little more gray in the hair that was still twisted up in the same hard knot, with two hairpins—were they the same hairpins?—still stuck through it.
髪の毛には少し白髪が増えていたが、相変わらず同じ固い結び目にねじり上げて、2本のヘアピンを刺していた。それは同じヘアピンだろうか?
But her expression was very different;
しかし、彼女の表情は大きく違っていた。
the something about the mouth which had hinted at a sense of humor had developed wonderfully;
ユーモアのセンスを感じさせる口元の何かが素晴らしく発達していた。
her eyes were gentler and milder, her smile more frequent and tender.
彼女の目はより優しく穏やかで、笑顔はより頻繁で優しかった。
Marilla was thinking of her whole past life, her cramped but not unhappy childhood, the jealously hidden dreams and the blighted hopes of her girlhood, the long, gray, narrow, monotonous years of dull middle life that followed.
マリラは自分の過去の人生、窮屈ではあるが不幸ではなかった子供時代、嫉妬深く隠された夢と少女時代の挫折した希望、その後の長く、灰色で、狭く、単調な退屈な中年時代のことを考えていた。
And the coming of Anne—the vivid, imaginative, impetuous child with her heart of love, and her world of fancy, bringing with her color and warmth and radiance, until the wilderness of existence had blossomed like the rose.
そして、アンの到来、愛の心と空想の世界を持つ生き生きとした、想像力豊かで、衝動的な子供は、色と暖かさと輝きをもたらし、存在の荒野がバラのように開花するまで。
Marilla felt that out of her sixty years she had lived only the nine that had followed the advent of Anne.
マリラは、自分の60年間のうち、アンの出現後の9年間しか生きていないと感じていた。
And Anne would be home tomorrow night.
そしてアンは明日の夜には帰ってくる。
The kitchen door opened.
台所のドアが開いた。
Marilla looked up expecting to see Mrs. Lynde.
マリラは、リンド夫人を見上げると期待した。
Anne stood before her, tall and starry-eyed, with her hands full of Mayflowers and violets.
アンは、背が高く、星のような目をした彼女の前に立ち、両手にはメイフラワーとスミレをいっぱいに抱えていた。
“Anne Shirley!” exclaimed Marilla.
「アン・シャーリー!」とマリラは叫んだ。
For once in her life she was surprised out of her reserve;
彼女は人生で一度だけ、自分の控えめな態度に驚いた。
she caught her girl in her arms and crushed her and her flowers against her heart, kissing the bright hair and sweet face warmly.
彼女は少女を腕に抱き、彼女と彼女の花を胸に押し付け、明るい髪と愛らしい顔に熱くキスをした。
“I never looked for you till tomorrow night.
「明日の夜まであなたを探すつもりはなかった。
How did you get from Carmody?”
カーモディからどうやって来たの?」
“Walked, dearest of Marillas.
「歩いてきたの、マリラの中で一番愛しい人。
Haven’t I done it a score of times in the Queen’s days?
女王の時代に何度も歩いたでしょう?
The mailman is to bring my trunk tomorrow;
郵便配達の人が明日私のトランクを運んでくれる。
I just got homesick all at once, and came a day earlier.
急にホームシックになって、一日早く来ちゃった。
And oh! I’ve had such a lovely walk in the May twilight;
ああ! 五月の夕暮れにとても素敵な散歩をしたの。
I stopped by the barrens and picked these Mayflowers;
荒れ地に立ち寄って、このメイフラワーを摘んだの。
I came through Violet-Vale;
スミレの谷を通って来たの。
it’s just a big bowlful of violets now—the dear, sky-tinted things.
そこは今、スミレの大きなボウルみたいよ。空色の愛らしい花が咲き乱れているの。
Smell them, Marilla—drink them in.”
匂いを嗅いでみて、マリラ。吸い込んでみて。」
Marilla sniffed obligingly, but she was more interested in Anne than in drinking violets.
マリラは義理で匂いを嗅いだが、スミレの香りを吸い込むよりもアンに興味があった。
“Sit down, child.
「座りなさい、子供。
You must be real tired.
本当に疲れたでしょう。
I’m going to get you some supper.”
夕食を用意するよ。」
“There’s a darling moonrise behind the hills tonight, Marilla, and oh, how the frogs sang me home from Carmody!
「今夜は丘の向こうに素敵な月が昇るよ、マリラ、そして、ああ、カモディから帰る道でカエルがどんなに歌っていたか!
I do love the music of the frogs.
カエルの音楽が大好き。
It seems bound up with all my happiest recollections of old spring evenings.
昔の春の夕方の私の最も幸せな思い出と結びついているみたい。
And it always reminds me of the night I came here first.
そして、いつも私がここに初めて来た夜を思い出させるの。
Do you remember it, Marilla?”
覚えてる、マリラ?」
“Well, yes,” said Marilla with emphasis.
「ええ、そうね」とマリラは強調して言った。
“I’m not likely to forget it ever.”
「忘れそうにもないよ」
“They used to sing so madly in the marsh and brook that year.
「あの年、カエルは沼や小川で狂ったように鳴いていたよ。
I would listen to them at my window in the dusk, and wonder how they could seem so glad and so sad at the same time.
夕暮れ時に窓辺でカエルの鳴き声を聞きながら、どうしてあんなに嬉しそうに、そして悲しそうに鳴くのか不思議に思ったよ。
Oh, but it’s good to be home again!
ああ、でもまた家に帰って来れてよかった!
Redmond was splendid and Bolingbroke delightful—but Green Gables is home.”
レドモンドも素晴らしかったし、ボリングブロークも楽しかったけど、グリーン・ゲイブルズは私の家なの」
“Gilbert isn’t coming home this summer, I hear,” said Marilla.
「ギルバートは今年の夏は帰って来ないらしいよね」とマリラが言った。
“No.” Something in Anne’s tone made Marilla glance at her sharply, but Anne was apparently absorbed in arranging her violets in a bowl.
「いいえ」アンの口調の何かがマリラに彼女を鋭くちらっと見させたが、アンは明らかにスミレをボウルに生けることに夢中だった。
“See, aren’t they sweet?” she went on hurriedly.
「ほら、きれいでしょう?」彼女は急いで続けた。
“The year is a book, isn’t it, Marilla?
「一年はまるで本みたいね、マリラ。
Spring’s pages are written in Mayflowers and violets, summer’s in roses, autumn’s in red maple leaves, and winter in holly and evergreen.”
春のページはメイフラワーとスミレで書かれ、夏はバラ、秋は赤いカエデの葉、冬はヒイラギと常緑樹で書かれてるよ」
“Did Gilbert do well in his examinations?” persisted Marilla.
「ギルバートは試験でいい成績をとったかい?」マリラは食い下がった。
“Excellently well. He led his class.
「とてもよかったよ。彼はクラスでトップだったよ。
But where are the twins and Mrs. Lynde?”
でも双子とリンド夫人はどこ?」
“Rachel and Dora are over at Mr. Harrison’s.
「レイチェルとドラはハリソンさんのところにいるよ。
Davy is down at Boulters’.
デイビーはボルターさんのところにいるよ。
I think I hear him coming now.”
彼が帰ってくる音が聞こえるよ」
Davy burst in, saw Anne, stopped, and then hurled himself upon her with a joyful yell.
デイビーが飛び込んできて、アンを見て、立ち止まり、それから喜びの叫び声を上げてアンに飛びついた。
“Oh, Anne, ain’t I glad to see you!
「ああ、アン、会えてうれしいよ!
Say, Anne, I’ve grown two inches since last fall.
ねえ、アン、私は去年の秋から2インチも背が伸びたんだ。
Mrs. Lynde measured me with her tape today, and say, Anne, see my front tooth.
リンド夫人が今日メジャーで測ってくれたんだ。ねえ、アン、私の前歯を見て。
It’s gone.
抜けちゃったんだ。
Mrs. Lynde tied one end of a string to it and the other end to the door, and then shut the door.
リンド夫人が紐の片方をそれに結び、もう片方をドアに結んで、ドアを閉めたんだ。
I sold it to Milty for two cents.
私はそれをミルティに2セントで売ったんだ。
Milty’s collecting teeth.”
ミルティは歯を集めているんだ。」
“What in the world does he want teeth for?” asked Marilla.
「いったい何のために歯が欲しいんだい?」とマリラは尋ねた。
“To make a necklace for playing Indian Chief,” explained Davy, climbing upon Anne’s lap.
「インディアンの酋長ごっこをする時に首飾りを作るんだ」とデイビーはアンの膝によじ登りながら説明した。
“He’s got fifteen already, and everybody’s else’s promised, so there’s no use in the rest of us starting to collect, too.
「彼はもう15本も集めたし、みんなも約束しちゃったから、私たちが集め始めても無駄なんだ。
I tell you the Boulters are great business people.”
ボルター家は商売上手なんだ。」
“Were you a good boy at Mrs. Boulter’s?” asked Marilla severely.
「ボルターさんのところではいい子にしていたかい?」とマリラは厳しく尋ねた。
“Yes; but say, Marilla, I’m tired of being good.”
「はい。でもね、マリラ、いい子にしているのには飽きちゃった。」
“You’d get tired of being bad much sooner, Davy-boy,” said Anne.
「悪い子にしている方がもっと早く飽きるよ、デイビー」とアンは言った。
“Well, it’d be fun while it lasted, wouldn’t it?” persisted Davy.
「でも、続く間は楽しいだろう?」とデイビーは言い張った。
“I could be sorry for it afterwards, couldn’t I?”
「後で後悔すればいいだろう?」
“Being sorry wouldn’t do away with the consequences of being bad, Davy.
「後悔したって悪いことをした結果は消えないよ、デイビー。
Don’t you remember the Sunday last summer when you ran away from Sunday School?
去年の夏、日曜学校から逃げ出した日曜日のことを覚えていないの?
You told me then that being bad wasn’t worth while.
あの時、悪いことをしても価値がないって言ったじゃない。
What were you and Milty doing today?”
あなたとミルティは今日何をしていたの?」
“Oh, we fished and chased the cat, and hunted for eggs, and yelled at the echo.
「ああ、魚を釣ったり、猫を追いかけたり、卵を探したり、こだまに向かって叫んだりしていたんだ。
There’s a great echo in the bush behind the Boulter barn.
ボルターの納屋の裏の茂みには素晴らしいこだまがあるんだ。
Say, what is echo, Anne; I want to know.”
ねえ、こだまって何? 知りたいな。」
“Echo is a beautiful nymph, Davy, living far away in the woods, and laughing at the world from among the hills.”
「エコーは美しいニンフで、デイビー、遠くの森に住んでいて、丘の中から世界を笑っているんだ。」
“What does she look like?”
「どんな姿をしているの?」
“Her hair and eyes are dark, but her neck and arms are white as snow.
「髪と目は黒いけど、首と腕は雪のように白い。
No mortal can ever see how fair she is.
どんなに美しいかは人間には見えない。
She is fleeter than a deer, and that mocking voice of hers is all we can know of her.
鹿よりも足が速くて、彼女の真似する声だけが彼女について知っていることの全てだ。
You can hear her calling at night;
夜に彼女が呼ぶ声が聞こえる。
you can hear her laughing under the stars.
星空の下で彼女が笑うのが聞こえる。
But you can never see her.
でも彼女を見ることはできない。
She flies afar if you follow her, and laughs at you always just over the next hill.”
彼女を追いかけるなら、彼女は遠くへ飛び去り、いつも次の丘の向こうであなたを笑う。」
“Is that true, Anne?
「それは本当ですか、アン?
Or is it a whopper?” demanded Davy staring.
それとも嘘ですか?」とデイビーは見つめながら尋ねた。
“Davy,” said Anne despairingly, “haven’t you sense enough to distinguish between a fairytale and a falsehood?”
「デイビー」とアンは絶望的に言った、「おとぎ話と嘘を区別するだけの分別がないの?」
“Then what is it that sasses back from the Boulter bush?
「それなら、ボルターの茂みから口答えしているのは誰?
I want to know,” insisted Davy.
知りたい」とデイビーは主張した。
“When you are a little older, Davy, I’ll explain it all to you.”
「デイビー、もう少し大きくなったら、全部説明するよ」
The mention of age evidently gave a new turn to Davy’s thoughts for after a few moments of reflection, he whispered solemnly:
年齢のことが話題に上ると、デイビーの考えは明らかに新しい方向に向き、しばらく考えた後、彼は厳かにささやいた。
“Anne, I’m going to be married.”
「アン、私、結婚するんだ」
“When?” asked Anne with equal solemnity.
「いつ?」アンも同じく厳かに尋ねた。
“Oh, not until I’m grown-up, of course.”
「ああ、もちろん、大人になるまではね」
“Well, that’s a relief, Davy.
「まあ、それは安心したよ、デイビー。
Who is the lady?”
その女性は誰?」
“Stella Fletcher; she’s in my class at school.
「ステラ・フレッチャー。学校のクラスメイトだよ。
And say, Anne, she’s the prettiest girl you ever saw.
ねえ、アン、彼女は今まで見た中で一番きれいな女の子だよ。
If I die before I grow up you’ll keep an eye on her, won’t you?”
私が大人になる前に死んだら、彼女を見守ってくれるよね?」
“Davy Keith, do stop talking such nonsense,” said Marilla severely.
「デイビー・キース、そんなばかげたことを言うのはやめなさい」とマリラは厳しく言った。
“’Tisn’t nonsense,” protested Davy in an injured tone.
「ばかげたことじゃないよ」とデイビーは傷ついた口調で抗議した。
“She’s my promised wife, and if I was to die she’d be my promised widow, wouldn’t she?
「彼女は私の婚約者で、私が死んだら彼女は私の婚約者の未亡人になるよね?
And she hasn’t got a soul to look after her except her old grandmother.”
それに彼女には老いた祖母以外に面倒を見てくれる人がいないんだ。」
“Come and have your supper, Anne,” said Marilla,
「アン、夕食にいらっしゃい」とマリラが言った。
“and don’t encourage that child in his absurd talk.”
「そして、あの子のばかげた話を助長しないように。」