Chapter XIX: An Interlude
第19章: 幕間劇
“To think that this is my twentieth birthday, and that I’ve left my teens behind me forever,” said Anne, who was curled up on the hearth-rug with Rusty in her lap, to Aunt Jamesina who was reading in her pet chair.
「これが私の20歳の誕生日で、10代を永遠に後にしたと思うと」と、ラスティを膝に乗せて暖炉の敷物の上に丸まっていたアンは、お気に入りの椅子で本を読んでいるジェームズイナおばさんに言った。
They were alone in the living room.
二人は居間に二人きりだった。
Stella and Priscilla had gone to a committee meeting and Phil was upstairs adorning herself for a party.
ステラとプリシラは委員会の会合に出かけ、フィルは二階でパーティーのために着飾っていた。
“I suppose you feel kind of, sorry” said Aunt Jamesina.
「あなたはちょっと残念に思っているのでしょうね」とジェームズイナおばさんは言った。
“The teens are such a nice part of life.
「10代は人生のとても素敵な部分です。
I’m glad I’ve never gone out of them myself.”
私自身は10代から抜け出したことがないのが嬉しいです。」
Anne laughed.
アンは笑った。
“You never will, Aunty.
「おばさん、あなたは絶対に抜け出しませんよ。
You’ll be eighteen when you should be a hundred.
あなたは100歳になっても18歳のままでしょう。
Yes, I’m sorry, and a little dissatisfied as well.
ええ、残念だし、少し不満でもあります。
Miss Stacy told me long ago that by the time I was twenty my character would be formed, for good or evil.
ステイシー先生はずっと前に、私が20歳になるまでに私の性格は善悪どちらにせよ形成されるだろうと言っていました。
I don’t feel that it’s what it should be.
それがそうあるべきだとは感じません。
It’s full of flaws.”
欠陥だらけです。」
“So’s everybody’s,” said Aunt Jamesina cheerfully.
「誰でもそうですよ」とジェームズィナおばさんは陽気に言った。
“Mine’s cracked in a hundred places.
「私のは百か所もひびが入っています。
Your Miss Stacy likely meant that when you are twenty your character would have got its permanent bent in one direction or ’tother, and would go on developing in that line.
あなたのステイシー先生は、あなたが20歳になったら、あなたの性格はどちらか一方の方向に永続的に曲がってしまい、その方向に発展し続けるだろうということを意味していたのでしょう。
Don’t worry over it, Anne.
心配することはありません、アン。
Do your duty by God and your neighbor and yourself, and have a good time.
神と隣人と自分に対して義務を果たして、楽しい時を過ごしなさい。
That’s my philosophy and it’s always worked pretty well.
それが私の哲学で、いつもうまくいっています。
Where’s Phil off to tonight?”
フィルは今夜どこへ行くの?」
“She’s going to a dance, and she’s got the sweetest dress for it—creamy yellow silk and cobwebby lace.
「彼女はダンスに行くのよ、それにクリーム色の黄色い絹とクモの巣のようなレースのとても素敵なドレスを着ているよ。
It just suits those brown tints of hers.”
彼女の茶色の髪にとても似合うのよ」
“There’s magic in the words ‘silk’ and ‘lace,’ isn’t there?” said Aunt Jamesina.
「絹とレースという言葉には魔法があるよね」とジェームズィナおばさんが言った。
“The very sound of them makes me feel like skipping off to a dance. And yellow silk.
「その言葉の響きだけで、ダンスに飛び出したい気分になるよ。それに黄色い絹。
It makes one think of a dress of sunshine.
太陽の光のドレスを連想させるよ。
I always wanted a yellow silk dress, but first my mother and then my husband wouldn’t hear of it.
私はいつも黄色い絹のドレスが欲しかったんだけど、最初は母が、それから夫が聞き入れてくれなかったの。
The very first thing I’m going to do when I get to heaven is to get a yellow silk dress.”
天国に行ったら、まず黄色い絹のドレスを買うよ。」
Amid Anne’s peal of laughter Phil came downstairs, trailing clouds of glory, and surveyed herself in the long oval mirror on the wall.
アンの笑い声の中、フィルは栄光の雲を引きずりながら階下に降りてきて、壁に掛けられた長い楕円形の鏡に映った自分を眺めた。
“A flattering looking glass is a promoter of amiability,” she said.
「お世辞を言う鏡は愛想の良さを促進するよ」と彼女は言った。
“The one in my room does certainly make me green.
「私の部屋にある鏡は確かに私を緑色に映すよ。
Do I look pretty nice, Anne?”
私、かなり素敵に見えるかしら、アン?」
“Do you really know how pretty you are, Phil?” asked Anne, in honest admiration.
「フィル、自分がどれだけきれいか本当に知っているの?」とアンは正直に賞賛して尋ねた。
“Of course I do. What are looking glasses and men for?
「もちろん知っているよ。鏡や男性は何のためにあるの?
That wasn’t what I meant.
そういう意味じゃなかったよ。
Are all my ends tucked in?
私の端は全部押し込まれている?
Is my skirt straight?
私のスカートはまっすぐ?
And would this rose look better lower down?
そしてこのバラはもっと下に付けた方がよく見えるかしら?
I’m afraid it’s too high—it will make me look lop-sided.
高すぎるんじゃないかしら。私を不格好に見せそう。
But I hate things tickling my ears.”
でも耳をくすぐられるものって嫌い。」
“Everything is just right, and that southwest dimple of yours is lovely.”
「全てがちょうどいいし、あなたの南西のえくぼは素敵よ。」
“Anne, there’s one thing in particular I like about you—you’re so ungrudging.
「アン、あなたの好きなところは特に一つあるよ。あなたは本当に惜しみなく与える。
There isn’t a particle of envy in you.”
あなたには嫉妬のかけらもない。」
“Why should she be envious?” demanded Aunt Jamesina.
「なぜ彼女が嫉妬する必要があるんだい?」とジェームズィナおばさんが尋ねた。
“She’s not quite as goodlooking as you, maybe, but she’s got a far handsomer nose.”
「彼女はあなたほど美人ではないかもしれないけど、ずっと立派な鼻をしているよ。」
“I know it,” conceded Phil.
「それは知ってる」とフィルは認めた。
“My nose always has been a great comfort to me,” confessed Anne.
「私の鼻はいつも私にとって大きな慰めだったよ」とアンは告白した。
“And I love the way your hair grows on your forehead, Anne.
「それにアン、あなたの髪の毛が額に生えている様子も大好きよ。
And that one wee curl, always looking as if it were going to drop, but never dropping, is delicious.
それに、いつも落ちそうに見えるのに決して落ちないあの小さなカールも素敵だよ。
But as for noses, mine is a dreadful worry to me.
でも鼻については、私のは私にとってひどく心配の種なの。
I know by the time I’m forty it will be Byrney.
私が40歳になる頃にはバーニーになるだろうってわかってるよ。
What do you think I’ll look like when I’m forty, Anne?”
アン、私が40歳になったらどんな風になると思う?」
“Like an old, matronly, married woman,” teased Anne.
「年老いた、年配の、既婚女性みたいに」とアンはからかった。
“I won’t,” said Phil, sitting down comfortably to wait for her escort.
「そうしないよ」とフィルは言い、彼女のエスコートを待つために楽に腰を下ろした。
“Joseph, you calico beastie, don’t you dare jump on my lap.
「ジョセフ、この三毛猫の怪物、私の膝に飛び乗るなんてよくもそんなことができるよね。
I won’t go to a dance all over cat hairs.
猫の毛だらけでダンスには行かないよ。
No, Anne, I won’t look matronly.
いいえ、アン、私は年配には見えないでしょう。
But no doubt I’ll be married.”
でも、間違いなく結婚はするよ」
“To Alec or Alonzo?” asked Anne.
「アレックかアロンゾと?」アンは尋ねた。
“To one of them, I suppose,” sighed Phil, “if I can ever decide which.”
「どちらか一人とね」フィルはため息をついた。「どちらか決めることができたらね」
“It shouldn’t be hard to decide,” scolded Aunt Jamesina.
「決めるのは難しくはないはずよ」ジェームズィナおばさんは叱った。
“I was born a see-saw Aunty, and nothing can ever prevent me from teetering.”
「私は生まれつきシーソーなのよ、おばさん、そして何も私の揺れるのを止めることはできないよ」
“You ought to be more levelheaded, Philippa.”
「もっと落ち着くべきよ、フィリッパ」
“It’s best to be levelheaded, of course,” agreed Philippa, “but you miss lots of fun.
「もちろん、落ち着いているのが一番よ」フィリッパは同意した。「でも、たくさんの楽しみを逃すよ。
As for Alec and Alonzo, if you knew them you’d understand why it’s difficult to choose between them.
アレックとアロンゾについては、もし彼らを知ったら、なぜ彼らの間で選ぶのが難しいか理解できるよ。
They’re equally nice.”
彼らは同じくらい素敵なのよ」
“Then take somebody who is nicer” suggested Aunt Jamesina.
「それならもっと素敵な人を選びなさい」ジェームズィナおばさんが提案した。
“There’s that Senior who is so devoted to you—Will Leslie.
「あなたにとても熱心な上級生がいるわーウィル・レスリーよ。
He has such nice, large, mild eyes.”
彼はとても素敵で、大きくて、優しい目をしてるよ」
“They’re a little bit too large and too mild—like a cow’s,” said Phil cruelly.
「ちょっと大きすぎて優しすぎるわー牛みたい」フィルは残酷に言った。
“What do you say about George Parker?”
「ジョージ・パーカーはどう?」
“There’s nothing to say about him except that he always looks as if he had just been starched and ironed.”
「彼については、いつも糊をつけてアイロンをかけたように見える以外は何も言うことはないよ」
“Marr Holworthy then.
「じゃあ、マール・ホルワーシーは?
You can’t find a fault with him.”
彼には欠点なんて見つからないよ」
“No, he would do if he wasn’t poor.
「いいえ、彼は貧乏でなければそうするでしょう。
I must marry a rich man, Aunt Jamesina.
私は金持ちと結婚しなければならないの、ジェームズィナおばさん。
That—and good looks—is an indispensable qualification.
それが、そして美貌が、欠かせない資格なの。
I’d marry Gilbert Blythe if he were rich.”
ギルバート・ブライスが金持ちなら彼と結婚するよ」
“Oh, would you?” said Anne, rather viciously.
「ああ、そうする?」とアンはどちらかというと意地悪く言った。
“We don’t like that idea a little bit, although we don’t want Gilbert ourselves, oh, no,” mocked Phil.
「私たちはギルバートが欲しいわけではないけど、その考えは少しも好きじゃないよ、ああ、そうよ」とフィルはからかった。
“But don’t let’s talk of disagreeable subjects.
「でも、不愉快な話題はやめましょう。
I’ll have to marry sometime, I suppose, but I shall put off the evil day as long as I can.”
いつか結婚しなくちゃいけないと思うけど、できるだけその不吉な日を先延ばしにするよ」
“You mustn’t marry anybody you don’t love, Phil, when all’s said and done,” said Aunt Jamesina.
「結局のところ、フィル、愛していない人と結婚してはいけないよ」とジェームズィナおばさんが言った。
“‘Oh, hearts that loved in the good old way
「ああ、古き良き方法で愛した心よ
Have been out o’ the fashion this many a day.’”
長い間流行遅れだった」
trilled Phil mockingly.
とフィルが嘲るように歌った。
“There’s the carriage.
「馬車が来たよ。
I fly—Bi-bi, you two old-fashioned darlings.”
行かなきゃ。バイバイ、二人の古風な愛しい人」
When Phil had gone Aunt Jamesina looked solemnly at Anne.
フィルが行ってしまうと、ジェームズィナおばさんは厳しい顔でアンを見た。
“That girl is pretty and sweet and goodhearted, but do you think she is quite right in her mind, by spells, Anne?”
「あの子はかわいくて、優しくて、心の優しい子だけれど、時々、頭がおかしくなっているとは思わないかい、アン?」
“Oh, I don’t think there’s anything the matter with Phil’s mind,” said Anne, hiding a smile.
「ああ、フィルの頭には何も問題はないと思うよ」とアンは笑顔を隠しながら言った。
“It’s just her way of talking.”
「ただの話し方よ」
Aunt Jamesina shook her head.
ジェームズィナおばさんは首を横に振った。
“Well, I hope so, Anne.
「そう願うよ、アン。
I do hope so, because I love her.
本当にそう願うよ、だって彼女を愛しているもの。
But I can’t understand her—she beats me.
でも彼女を理解できないの、彼女には負けるよ。
She isn’t like any of the girls I ever knew, or any of the girls I was myself.”
彼女は私が今まで知っていた女の子の誰とも似ていないし、私自身がそうだった女の子の誰とも似ていないの。」
“How many girls were you, Aunt Jimsie?”
「ジムシーおばさん、あなたは何人の女の子だったんですか?」
“About half a dozen, my dear.”
「半ダースくらいね、お嬢さん。」