Chapter XVIII: Miss Josephine Remembers the Anne-girl
第18章: ジョセフィンさんがアンのことを思い出す
When Christmas holidays came the girls of Patty’s Place scattered to their respective homes, but Aunt Jamesina elected to stay where she was.
クリスマス休暇が来ると、パティの家にいる少女たちはそれぞれの家へ散らばったが、ジェームズィナおばさんはそのまま残ることにした。
“I couldn’t go to any of the places I’ve been invited and take those three cats,” she said.
「招待された場所に猫を連れて行くわけにはいかないし」と彼女は言った。
“And I’m not going to leave the poor creatures here alone for nearly three weeks.
「それに、このかわいそうな子たちを3週間も一人ぼっちにしておけないよ。
If we had any decent neighbors who would feed them I might, but there’s nothing except millionaires on this street.
餌をくれるような親切な隣人がいたらそうするかもしれないけど、この通りには億万長者しかいないのよ。
So I’ll stay here and keep Patty’s Place warm for you.”
だから、ここに残ってパティの家を暖かくしておくよ」
Anne went home with the usual joyous anticipations—which were not wholly fulfilled.
アンはいつものように楽しい期待を抱いて帰宅したが、それは完全には満たされなかった。
She found Avonlea in the grip of such an early, cold, and stormy winter as even the “oldest inhabitant” could not recall.
アンは、アヴォンリーが「最年長の住人」でさえ思い出せないほど早くて寒くて荒れた冬の真っ只中にあることを知った。
Green Gables was literally hemmed in by huge drifts.
グリーン・ゲイブルズは文字通り巨大な吹きだまりに囲まれていた。
Almost every day of that ill-starred vacation it stormed fiercely;
その不運な休暇のほとんど毎日、激しい嵐が吹き荒れた。
and even on fine days it drifted unceasingly.
そして天気の良い日でさえ、雪は絶え間なく吹きだまった。
No sooner were the roads broken than they filled in again.
道は除雪されてもすぐにまた埋まってしまった。
It was almost impossible to stir out.
外に出るのはほとんど不可能だった。
The A.V.I.S. tried, on three evenings, to have a party in honor of the college students, and on each evening the storm was so wild that nobody could go, so they gave up the attempt in despair.
A・V・I・Sは三日間、大学生を歓迎するパーティーを開こうとしたが、毎晩嵐がひどくて誰も行けず、ついに絶望してあきらめた。
Anne, despite her love of and loyalty to Green Gables, could not help thinking longingly of Patty’s Place, its cosy open fire, Aunt Jamesina’s mirthful eyes, the three cats, the merry chatter of the girls, the pleasantness of Friday evenings when college friends dropped in to talk of grave and gay.
アンはグリーン・ゲイブルズを愛し、忠実だったにもかかわらず、パティの家、居心地の良い暖炉、ジェームズィナおばさんの陽気な目、三匹の猫、少女たちの陽気なおしゃべり、大学の友人たちが立ち寄って真面目な話や楽しい話をする金曜日の夜の楽しさを恋しく思うのを禁じ得なかった。
Anne was lonely; Diana, during the whole of the holidays, was imprisoned at home with a bad attack of bronchitis.
アンは孤独だった。ダイアナは休暇中ずっと、ひどい気管支炎で家から出られなかった。
She could not come to Green Gables and it was rarely Anne could get to Orchard Slope, for the old way through the Haunted Wood was impassable with drifts, and the long way over the frozen Lake of Shining Waters was almost as bad.
ダイアナはグリーン・ゲイブルズに来ることができず、アンもオルチャード・スロープに行くことはめったにできなかった。お化けの森を通る古い道は吹きだまりで通れず、凍った輝く湖を渡る長い道もほとんど同じくらいひどかった。
Ruby Gillis was sleeping in the white-heaped graveyard;
ルビー・ギリスは雪の積もった墓場で眠り、
Jane Andrews was teaching a school on western prairies.
ジェーン・アンドリュースは西部の大草原で教師をしていた。
Gilbert, to be sure, was still faithful, and waded up to Green Gables every possible evening.
ギルバートは、もちろん、相変わらず忠実で、できる限り毎晩グリーン・ゲイブルズまで歩いて来た。
But Gilbert’s visits were not what they once were.
しかし、ギルバートの訪問は以前とは違っていた。
Anne almost dreaded them.
アンはほとんどそれを恐れていた。
It was very disconcerting to look up in the midst of a sudden silence and find Gilbert’s hazel eyes fixed upon her with a quite unmistakable expression in their grave depths;
突然の沈黙の真っ只中に顔を上げて、ギルバートのヘーゼル色の目が、その深い奥底に紛れもない表情を浮かべて自分を見つめているのを見つけるのは、とても当惑させられることだった。
and it was still more disconcerting to find herself blushing hotly and uncomfortably under his gaze, just as if—just as if—well, it was very embarrassing.
そして、彼の視線の下で自分が熱く不快に顔を赤らめているのに気づくのは、さらに当惑させられることだった。まるで、まるで、とても恥ずかしいことだった。
Anne wished herself back at Patty’s Place, where there was always somebody else about to take the edge off a delicate situation.
アンはパティの家に戻りたいと思った。そこではいつも誰かが微妙な状況の緊張をほぐしてくれていた。
At Green Gables Marilla went promptly to Mrs. Lynde’s domain when Gilbert came and insisted on taking the twins with her.
グリーン・ゲイブルズでは、ギルバートが来るとマリラはすぐにリンド夫人の家に行って、双子を連れて行くと言い張った。
The significance of this was unmistakable and Anne was in a helpless fury over it.
この意味は紛れもなく、アンはそれに対してどうしようもない怒りを覚えた。
Davy, however, was perfectly happy.
しかし、デイビーは完全に幸せだった。
He reveled in getting out in the morning and shoveling out the paths to the well and henhouse.
彼は朝起きて、井戸や鶏小屋への道をシャベルで掘り起こすことに夢中だった。
He gloried in the Christmas-tide delicacies which Marilla and Mrs. Lynde vied with each other in preparing for Anne, and he was reading an enthralling tale, in a school library book, of a wonderful hero who seemed blessed with a miraculous faculty for getting into scrapes from which he was usually delivered by an earthquake or a volcanic explosion, which blew him high and dry out of his troubles, landed him in a fortune, and closed the story with proper éclat.
彼は、マリラとリンド夫人がアンのために用意しようと競い合ったクリスマスの珍味を自慢し、学校の図書館の本で、奇跡的な能力に恵まれているように見える素晴らしい英雄の魅惑的な物語を読んでいた。彼は通常、地震や火山の爆発によって救われ、彼を高く吹き飛ばし、トラブルから抜け出し、幸運に恵まれ、適切な栄光で物語を終えた。
“I tell you it’s a bully story, Anne,” he said ecstatically.
「これはすごい話だ、アン」と彼は有頂天になって言った。
“I’d ever so much rather read it than the Bible.”
「聖書よりもずっと読みたい」
“Would you?” smiled Anne.
「そう?」アンは微笑んだ。
Davy peered curiously at her.
デイビーは好奇心をもって彼女をじっと見た。
“You don’t seem a bit shocked, Anne.
「アン、君は少しも驚いていないようだな。
Mrs. Lynde was awful shocked when I said it to her.”
リンド夫人は私が言ったときとても驚いていたよ」
“No, I’m not shocked, Davy.
「いいえ、驚いてはいないよ、デイビー。
I think it’s quite natural that a nine-year-old boy would sooner read an adventure story than the Bible.
9歳の男の子が聖書よりも冒険物語を読むのはごく自然なことだと思うよ。
But when you are older I hope and think that you will realize what a wonderful book the Bible is.”
でも、大きくなったら聖書がどんなに素晴らしい本か分かるようになると思うよ」
“Oh, I think some parts of it are fine,” conceded Davy.
「ああ、聖書の一部はいいとは思うよ」とデイビーは認めた。
“That story about Joseph now—it’s bully.
「ヨセフの話は素晴らしい。
But if I’d been Joseph I wouldn’t have forgive the brothers.
でも、もし私がヨセフだったら兄弟を許さなかっただろう。
No, siree, Anne. I’d have cut all their heads off.
絶対に許さない。私ならみんなの首を切り落としただろう。
Mrs. Lynde was awful mad when I said that and shut the Bible up and said she’d never read me any more of it if I talked like that.
私がそう言うと、リンド夫人はひどく怒って聖書を閉じ、そんな風に言うならもう聖書を読んであげないって言ったんだ。
So I don’t talk now when she reads it Sunday afternoons;
だから、日曜日の午後に彼女が聖書を読むときは何も言わないようにしている。
I just think things and say them to Milty Boulter next day in school.
心の中で考えて、翌日学校でミルティ・ボルターに話すんだ。
I told Milty the story about Elisha and the bears and it scared him so he’s never made fun of Mr. Harrison’s bald head once.
ミルティにエリシャと熊の話をしてやったら、怖がってハリソンさんのはげ頭をからかわなくなったよ。
Are there any bears on P.E. Island, Anne? I want to know.”
プリンス・エドワード島に熊はいるのかい、アン? 知りたいな。」
“Not nowadays,” said Anne, absently, as the wind blew a scud of snow against the window.
「今はいないよ」とアンはぼんやりと答えた。風が吹いて雪が窓に吹き付けた。
“Oh, dear, will it ever stop storming.”
「ああ、この嵐はいつ止むのかしら。」
“God knows,” said Davy airily, preparing to resume his reading.
「神のみぞ知る」とデイビーは気楽に答え、また読み始めようとした。
Anne was shocked this time.
今度はアンがショックを受けた。
“Davy!” she exclaimed reproachfully.
「デイビー!」と彼女は非難するように叫んだ。
“Mrs. Lynde says that,” protested Davy.
「リンド夫人がそう言うんだ」とデイビーは抗議した。
“One night last week Marilla said ‘Will Ludovic Speed and Theodora Dix ever get married?”
「先週のある夜、マリラが『ルドヴィック・スピードとセオドラ・ディックスは結婚するかしら?』と言ったんだ。
and Mrs. Lynde said, “‘God knows’—just like that.”
するとリンド夫人が『神のみぞ知る』って言ったんだ、こんな風に」
“Well, it wasn’t right for her to say it,” said Anne, promptly deciding upon which horn of this dilemma to empale herself.
「そうね、彼女がそれを言うのは正しくなかったよ」とアンは即座にこのジレンマのどちらの角に自分を突き刺すかを決めた。
“It isn’t right for anybody to take that name in vain or speak it lightly, Davy.
「誰もその名を無駄にしたり軽々しく口にするのは正しくないのよ、デイビー。
Don’t ever do it again.”
二度とそんなことをしちゃだめよ」
“Not if I say it slow and solemn, like the minister?” queried Davy gravely.
「牧師さんみたいにゆっくりと厳かに言うならいい?」とデイビーは真面目に尋ねた。
“No, not even then.”
「いいえ、それでもだめ」
“Well, I won’t. Ludovic Speed and Theodora Dix live in Middle Grafton and Mrs. Rachel says he has been courting her for a hundred years.
「じゃあ、言わない。ルドヴィック・スピードとセオドラ・ディックスはミドル・グラフトンに住んでいて、レイチェルさんは彼が彼女に百年も求婚していると言っている。
Won’t they soon be too old to get married, Anne?
彼らは結婚するにはもうすぐ年を取りすぎてしまうんじゃない、アン?
I hope Gilbert won’t court you that long.
ギルバートがそんなに長くあなたに求婚しないといいけど。
When are you going to be married, Anne?
いつ結婚するの、アン?
Mrs. Lynde says it’s a sure thing.”
リンドさんは確実なことだって言っているよ。」
“Mrs. Lynde is a—” began Anne hotly;
「リンドさんは・・・」アンは熱く言い始めた。
then stopped.
そして、やめた。
“Awful old gossip,” completed Davy calmly.
「ひどい噂好き」デイビーが落ち着いて言い終えた。
“That’s what every one calls her.
「みんなそう呼んでる。
But is it a sure thing, Anne?
でも、それは確かなことなの、アン?
I want to know.”
知りたいよ。」
“You’re a very silly little boy, Davy,” said Anne, stalking haughtily out of the room.
「あなたはとても愚かな小さな男の子ね、デイビー」アンはそう言って、部屋から傲慢に出て行った。
The kitchen was deserted and she sat down by the window in the fast falling wintry twilight.
台所は空っぽで、彼女は急速に落ちていく冬の夕暮れの窓際に腰を下ろした。
The sun had set and the wind had died down.
日が沈み、風が止んだ。
A pale chilly moon looked out behind a bank of purple clouds in the west.
西の紫色の雲の向こうに青白い冷たい月がのぞいていた。
The sky faded out, but the strip of yellow along the western horizon grew brighter and fiercer, as if all the stray gleams of light were concentrating in one spot;
空は色あせたが、西の地平線に沿った黄色い帯は、まるですべての光が一点に集中しているかのように、より明るく激しくなった。
the distant hills, rimmed with priest-like firs, stood out in dark distinctness against it.
遠くの丘は、僧侶のようなモミに縁取られ、それに対して暗く際立っていた。
Anne looked across the still, white fields, cold and lifeless in the harsh light of that grim sunset, and sighed.
アンは、その厳しい夕日の厳しい光の中で冷たく生気のない、静かな白い野原を見渡してため息をついた。
She was very lonely; and she was sad at heart; for she was wondering if she would be able to return to Redmond next year.
彼女はとても孤独だった。そして彼女は心の中で悲しかった。来年レドモンドに戻れるかどうか疑問に思っていたからだ。
It did not seem likely.
それはありそうになかった。
The only scholarship possible in the Sophomore year was a very small affair.
2年生で可能な唯一の奨学金は非常に小さなものだった。
She would not take Marilla’s money;
彼女はマリラのお金を受け取らなかった。
and there seemed little prospect of being able to earn enough in the summer vacation.
そして夏休みに十分稼ぐことができる見込みはほとんどなかった。
“I suppose I’ll just have to drop out next year,” she thought drearily, “and teach a district school again until I earn enough to finish my course.
「来年は退学するしかないよ」と彼女は悲しげに考えた。「そして、コースを終えるのに十分な収入を得るまで、また地区の学校で教えることになるよ。
And by that time all my old class will have graduated and Patty’s Place will be out of the question.
そしてその時までには私の古いクラスはすべて卒業しているだろうし、パティの家は問題外になるだろう。
But there! I’m not going to be a coward.
でも、私は臆病者にはならないよ。
I’m thankful I can earn my way through if necessary.”
必要ならば、自分の道を切り開くことができることに感謝しているよ。」
“Here’s Mr. Harrison wading up the lane,” announced Davy, running out.
「ハリソンさんが道を歩いて来てる」とデイビーが走り出て告げた。
“I hope he’s brought the mail.
「郵便を持ってきてくれたらいいのに。
It’s three days since we got it.
届いてから三日も経ってるよ。
I want to see what them pesky Grits are doing.
あの厄介な自由党が何をしているか見たいんだ。
I’m a Conservative, Anne.
私は保守党だ、アン。
And I tell you, you have to keep your eye on them Grits.”
言っておくが、自由党には目を光らせておかないとだめだ」
Mr. Harrison had brought the mail, and merry letters from Stella and Priscilla and Phil soon dissipated Anne’s blues.
ハリソンさんが郵便物を届けてくれたが、ステラ、プリシラ、フィルからの陽気な手紙でアンの憂鬱はすぐに吹き飛んでしまった。
Aunt Jamesina, too, had written, saying that she was keeping the hearth-fire alight, and that the cats were all well, and the house plants doing fine.
ジェームズィナおばさんも手紙を書いていて、暖炉の火を絶やさず、猫たちもみんな元気で、観葉植物もすくすく育っていると知らせてくれた。
“The weather has been real cold,” she wrote, “so I let the cats sleep in the house—Rusty and Joseph on the sofa in the living-room, and the Sarah-cat on the foot of my bed.
「とても寒い日が続いているのよ」と書いてあった。「だから猫たちを家の中で寝かせているの。ラスティとジョセフは居間のソファで、サラは私のベッドの足元で。
It’s real company to hear her purring when I wake up in the night and think of my poor daughter in the foreign field.
夜中に目が覚めて、遠くにいるかわいそうな娘のことを思うとき、サラのゴロゴロいう声を聞くと本当に心強いのよ。
If it was anywhere but in India I wouldn’t worry, but they say the snakes out there are terrible.
インド以外の場所なら心配しないんだけど、あそこの蛇は恐ろしいらしいよ。
It takes all the Sarah-cats’s purring to drive away the thought of those snakes.
サラのゴロゴロ声を聞いてようやく蛇のことを忘れられるのよ。
I have enough faith for everything but the snakes.
蛇以外のことなら何でも信じられるんだけど。
I can’t think why Providence ever made them.
神様がどうして蛇なんて作ったのか、私にはわからないよ。
Sometimes I don’t think He did.
神様が作ったとは思えない時もあるよ。
I’m inclined to believe the Old Harry had a hand in making them.”
悪魔が作ったんだと思う時もあるよ。」
Anne had left a thin, typewritten communication till the last, thinking it unimportant.
アンは、重要でないと判断して、薄いタイプライターで打たれた手紙を最後に残していた。
When she had read it she sat very still, with tears in her eyes.
それを読み終えると、アンは目に涙を浮かべてじっと座っていた。
“What is the matter, Anne?”
「どうしたの、アン?」
asked Marilla.
とマリラが尋ねた。
“Miss Josephine Barry is dead,” said Anne, in a low tone.
「ジョセフィン・バリーさんが亡くなったの」とアンは低い声で言った。
“So she has gone at last,” said Marilla.
「ついに亡くなったのね」とマリラは言った。
“Well, she has been sick for over a year, and the Barrys have been expecting to hear of her death any time.
「そうね、彼女は一年以上も病気だったし、バリーはいつでも彼女の死の知らせを聞く覚悟はしていたよ。
It is well she is at rest for she has suffered dreadfully, Anne.
彼女はひどく苦しんでいたから、安らかに眠れてよかったよ、アン。
She was always kind to you.”
彼女はいつもあなたに優しかったよね。」
“She has been kind to the last, Marilla.
「彼女は最後まで優しかったよ、マリラ。
This letter is from her lawyer.
この手紙は彼女の弁護士からよ。
She has left me a thousand dollars in her will.”
彼女は遺言で私に千ドル残してくれたの。」
“Gracious, ain’t that an awful lot of money,” exclaimed Davy.
「わあ、それはすごい大金だね」とデイビーは叫んだ。
“She’s the woman you and Diana lit on when you jumped into the spare room bed, ain’t she?
「彼女は、君とダイアナが空き部屋のベッドに飛び込んだ時に出会った女性だよね?
Diana told me that story.
ダイアナがその話をしてくれたよ。
Is that why she left you so much?”
だからそんなにたくさん残してくれたの?」
“Hush, Davy,” said Anne gently.
「静かに、デイビー」とアンは優しく言った。
She slipped away to the porch gable with a full heart, leaving Marilla and Mrs. Lynde to talk over the news to their hearts’ content.
彼女は、マリラとリンド夫人が心ゆくまでそのニュースについて話し合うのを残して、満ち足りた気持ちで玄関の切妻屋根の下へとそっと抜け出した。
“Do you s’pose Anne will ever get married now?” speculated Davy anxiously.
「アンは結婚すると思う?」デイビーは心配そうに考えた。
“When Dorcas Sloane got married last summer she said if she’d had enough money to live on she’d never have been bothered with a man, but even a widower with eight children was better’n living with a sister-in-law.”
「去年の夏、ドーカス・スローンが結婚した時、彼女は、もし生活するのに十分なお金があったら、男なんて面倒くさいことはしなかっただろうけど、8人の子供がいる男やもめでも、義理の妹と暮らすよりはましだと言ってたよ」
“Davy Keith, do hold your tongue,” said Mrs. Rachel severely.
「デイビー・キース、黙りなさい」とレイチェル夫人は厳しく言った。
“The way you talk is scandalous for a small boy, that’s what.”
「あなたの話し方は小さな男の子にはひどいものです」