Chapter XVI: Adjusted Relationships
第16章: 関係の調整
“It’s the homiest spot I ever saw—it’s homier than home,” avowed Philippa Gordon, looking about her with delighted eyes.
「今まで見た中で一番家庭的な場所だよ、家よりも家庭的だよ」とフィリッパ・ゴードンは喜びの目を輝かせながら周りを見回して言った。
They were all assembled at twilight in the big living-room at Patty’s Place—Anne and Priscilla, Phil and Stella, Aunt Jamesina, Rusty, Joseph, the Sarah-Cat, and Gog and Magog.
夕暮れ時、パティの家の大居間にみんなが集まっていた。アンとプリシラ、フィルとステラ、ジェームズィナおばさん、ラスティ、ジョセフ、サラ猫、ゴグとマゴグ。
The firelight shadows were dancing over the walls;
暖炉の火の影が壁に踊り、
the cats were purring; and a huge bowl of hothouse chrysanthemums, sent to Phil by one of the victims, shone through the golden gloom like creamy moons.
猫たちは喉を鳴らし、犠牲者の一人がフィルに贈った温室栽培の菊の大きな鉢が、黄金色の薄暗がりの中でクリーム色の月のように輝いていた。
It was three weeks since they had considered themselves settled, and already all believed the experiment would be a success.
落ち着いたと自覚してから三週間が経ち、すでに全員がこの試みは成功するだろうと信じていた。
The first fortnight after their return had been a pleasantly exciting one;
帰宅してから最初の二週間は、心地よい興奮に包まれていた。
they had been busy setting up their household goods, organizing their little establishment, and adjusting different opinions.
家財道具を整え、小さな家を整頓し、意見の相違を調整するのに忙しかった。
Anne was not over-sorry to leave Avonlea when the time came to return to college.
大学に戻る時期が来たとき、アンはエヴォンリーを離れることをあまり残念には思わなかった。
The last few days of her vacation had not been pleasant.
休暇の最後の数日間は、あまり楽しくなかった。
Her prize story had been published in the Island papers;
彼女の受賞作は島の新聞に掲載された。
and Mr. William Blair had, upon the counter of his store, a huge pile of pink, green and yellow pamphlets, containing it, one of which he gave to every customer.
ウィリアム・ブレア氏は、店のカウンターの上に、ピンク、緑、黄色のパンフレットを山積みにして置き、それをすべての客に配っていた。
He sent a complimentary bundle to Anne, who promptly dropped them all in the kitchen stove.
彼はアンに無料の束を送ったが、アンはすぐにそれらをすべて台所のストーブに放り込んだ。
Her humiliation was the consequence of her own ideals only, for Avonlea folks thought it quite splendid that she should have won the prize.
彼女の屈辱は、彼女自身の理想の結果にすぎなかった。というのも、アヴォンリー村の人々は、彼女が賞をとったことをとても素晴らしいことだと思っていたからだ。
Her many friends regarded her with honest admiration;
彼女の多くの友人は彼女を心から賞賛していた。
her few foes with scornful envy.
彼女の少数の敵は彼女を軽蔑と羨望の眼差しで見ていた。
Josie Pye said she believed Anne Shirley had just copied the story;
ジョージー・パイは、アン・シャーリーがただ物語を書き写しただけだと思っていると言い、
she was sure she remembered reading it in a paper years before.
何年も前に新聞で読んだのを覚えていると断言した。
The Sloanes, who had found out or guessed that Charlie had been “turned down,” said they didn’t think it was much to be proud of;
スローン家は、チャーリーが「断られた」ことを知ったか推測したのか、あまり誇れることではないと思ったと言い、
almost any one could have done it, if she tried.
ほとんど誰でも、努力すればできただろうと言った。
Aunt Atossa told Anne she was very sorry to hear she had taken to writing novels;
アトッサおばさんはアンに、小説を書き始めたと聞いてとても残念だと言った。
nobody born and bred in Avonlea would do it;
アヴォンリーで生まれ育った人は誰もそんなことはしない。
that was what came of adopting orphans from goodness knew where, with goodness knew what kind of parents.
どこの誰かもわからない親の孤児を養子にするとこうなる。
Even Mrs. Rachel Lynde was darkly dubious about the propriety of writing fiction, though she was almost reconciled to it by that twenty-five dollar check.
レイチェル・リンド夫人でさえ、小説を書くことの妥当性について暗く疑念を抱いていたが、25ドルの小切手でほとんど折り合いがついていた。
“It is perfectly amazing, the price they pay for such lies, that’s what,” she said, half-proudly, half-severely.
「本当に驚くべきことだよ、こんな嘘に払う代金なんて」と彼女は半分誇らしげに、半分厳しく言った。
All things considered, it was a relief when going-away time came.
いろいろ考え合わせると、出発の時が来たのはほっとした。
And it was very jolly to be back at Redmond, a wise, experienced Soph with hosts of friends to greet on the merry opening day.
そして、賢く経験を積んだ2年生として、たくさんの友人に迎えられ、楽しい新学期を迎えるレドモンドに戻るのはとても楽しかった。
Pris and Stella and Gilbert were there, Charlie Sloane, looking more important than ever a Sophomore looked before, Phil, with the Alec-and-Alonzo question still unsettled, and Moody Spurgeon MacPherson.
プリスとステラとギルバートがそこにいたし、チャーリー・スローンはこれまでの2年生よりもずっと偉そうに見えたし、アレックとアロンゾの問題がまだ解決していないフィルや、ムーディー・スポルジョン・マクファーソンもいた。
Moody Spurgeon had been teaching school ever since leaving Queen’s, but his mother had concluded it was high time he gave it up and turned his attention to learning how to be a minister.
ムーディー・スポルジョンはクイーンズを卒業してからずっと学校で教えていたが、彼の母親はそろそろそれを辞めて牧師になるための勉強に専念するべきだと結論を下していた。
Poor Moody Spurgeon fell on hard luck at the very beginning of his college career.
かわいそうなムーディー・スポルジョンは大学生活のスタート早々不運に見舞われた。
Half a dozen ruthless Sophs, who were among his fellow-boarders, swooped down upon him one night and shaved half of his head.
彼の同居人の中の半ダースの無慈悲な2年生が、ある夜彼を襲い、頭の半分を剃ってしまった。
In this guise the luckless Moody Spurgeon had to go about until his hair grew again.
運の悪いムーディー・スポルジョンは髪が伸びるまでこの姿で歩き回らなければならなかった。
He told Anne bitterly that there were times when he had his doubts as to whether he was really called to be a minister.
彼はアンに、自分は本当に牧師に召されているのか疑問に思うことがあると苦々しく語った。
Aunt Jamesina did not come until the girls had Patty’s Place ready for her.
ジェームズィナおばさんは、娘たちがパティの家を彼女のために準備するまで来なかった。
Miss Patty had sent the key to Anne, with a letter in which she said Gog and Magog were packed in a box under the spare-room bed, but might be taken out when wanted;
パティさんは鍵をアンに送り、手紙の中でゴグとマゴグは予備の部屋のベッドの下の箱に詰めてあるが、必要に応じて取り出せると書いていた。
in a postscript she added that she hoped the girls would be careful about putting up pictures.
追伸に、娘たちが絵を飾るときは気をつけてほしいと付け加えていた。
The living room had been newly papered five years before and she and Miss Maria did not want any more holes made in that new paper than was absolutely necessary.
居間は5年前に新しく壁紙を貼り替えたばかりで、彼女とマリアさんはその新しい壁紙に必要以上に穴を開けてほしくなかった。
For the rest she trusted everything to Anne.
それ以外はすべてアンに任せていた。
How those girls enjoyed putting their nest in order!
娘たちは巣を整えるのをどんなに楽しんだことだろう。
As Phil said, it was almost as good as getting married.
フィルが言うように、それは結婚するのと同じくらい素晴らしいことだった。
You had the fun of homemaking without the bother of a husband.
夫のわずらわしさなしに家事を楽しむことができる。
All brought something with them to adorn or make comfortable the little house.
みんな小さな家を飾ったり、快適にするために何かを持って来た。
Pris and Phil and Stella had knick-knacks and pictures galore, which latter they proceeded to hang according to taste, in reckless disregard of Miss Patty’s new paper.
プリスとフィルとステラは小物や絵をたくさん持っていて、パティさんの新しい壁紙を無視して、好みに合わせて飾り始めた。
“We’ll putty the holes up when we leave, dear—she’ll never know,” they said to protesting Anne.
「ここを出る時に穴をパテで埋めるから、彼女は絶対にわからないよ」と、抗議するアンに言った。
Diana had given Anne a pine needle cushion and Miss Ada had given both her and Priscilla a fearfully and wonderfully embroidered one.
ダイアナはアンに松葉のクッションをくれ、エイダさんはアンとプリシラに恐ろしく見事な刺繍のクッションをくれた。
Marilla had sent a big box of preserves, and darkly hinted at a hamper for Thanksgiving, and Mrs. Lynde gave Anne a patchwork quilt and loaned her five more.
マリラは大きな箱に詰めた保存食を送り、感謝祭には大きな箱を送るとほのめかし、リンド夫人はアンにパッチワークのキルトを1枚くれて、さらに5枚貸してくれた。
“You take them,” she said authoritatively.
「あなたが持っていって」と彼女は権威的に言った。
“They might as well be in use as packed away in that trunk in the garret for moths to gnaw.”
「屋根裏部屋のトランクにしまわれて虫に食われるよりは、使われた方がましだよ」
No moths would ever have ventured near those quilts, for they reeked of mothballs to such an extent that they had to be hung in the orchard of Patty’s Place a full fortnight before they could be endured indoors.
虫は決してキルトに近寄らなかっただろう。なぜなら、キルトは防虫剤のにおいがひどく、屋内で耐えられるまでパティの家の果樹園に2週間吊るさなければならなかったからだ。
Verily, aristocratic Spofford Avenue had rarely beheld such a display.
本当に、貴族的なスポフォード通りはめったにそのような展示を見たことがなかった。
The gruff old millionaire who lived “next door” came over and wanted to buy the gorgeous red and yellow “tulip-pattern” one which Mrs. Rachel had given Anne.
隣」に住んでいる無愛想な老大富豪がやってきて、レイチェルさんがアンにくれた豪華な赤と黄色の「チューリップ模様」のキルトを買いたいと言った。
He said his mother used to make quilts like that, and by Jove, he wanted one to remind him of her.
彼は母がそのようなキルトを作っていたと言い、母を思い出させるためにキルトが欲しいと言った。
Anne would not sell it, much to his disappointment, but she wrote all about it to Mrs. Lynde.
アンはそれを売らなかったが、彼はがっかりしたが、彼女はそのことをすべてリンド夫人に書いた。
That highly-gratified lady sent word back that she had one just like it to spare, so the tobacco king got his quilt after all, and insisted on having it spread on his bed, to the disgust of his fashionable wife.
そのとても喜んだ女性は、ちょうどそれと同じものが余分にあると返事をしたので、タバコ王は結局キルトを手に入れ、それをベッドに広げることを主張し、おしゃれな妻をうんざりさせた。
Mrs. Lynde’s quilts served a very useful purpose that winter.
リンド夫人のキルトはその冬とても役に立った。
Patty’s Place for all its many virtues, had its faults also.
パティの家には多くの美点があったが、欠点もあった。
It was really a rather cold house;
実際、かなり寒い家だった。
and when the frosty nights came the girls were very glad to snuggle down under Mrs. Lynde’s quilts, and hoped that the loan of them might be accounted unto her for righteousness.
霜の降りる夜になると、娘たちはリンド夫人のキルトの下に潜り込んでとても喜び、キルトを貸してくれたことが彼女の善行として数えられることを願った。
Anne had the blue room she had coveted at sight.
アンはひと目で気に入った青い部屋にした。
Priscilla and Stella had the large one.
プリシラとステラは大きな部屋にした。
Phil was blissfully content with the little one over the kitchen;
フィルは台所の上の小さめの部屋に至福の満足感を抱いていた。
and Aunt Jamesina was to have the downstairs one off the living-room.
そしてジェームズィナおばさんは居間の隣の階下の部屋にすることになった。
Rusty at first slept on the doorstep.
ラスティは最初は玄関で寝ていた。
Anne, walking home from Redmond a few days after her return, became aware that the people that she met surveyed her with a covert, indulgent smile.
帰って数日後、アンはレドモンドから家まで歩いていると、すれ違う人が隠しきれない、甘い笑みを浮かべて自分を眺めていることに気がついた。
Anne wondered uneasily what was the matter with her.
アンは彼女のどこが悪いのかと不安に思った。
Was her hat crooked?
帽子が曲がっているのだろうか?
Was her belt loose?
ベルトが緩んでいるのだろうか?
Craning her head to investigate, Anne, for the first time, saw Rusty.
アンは首を伸ばして調べ、初めてラスティを見た。
Trotting along behind her, close to her heels, was quite the most forlorn specimen of the cat tribe she had ever beheld.
彼女の後ろを、かかと近くを小走りについて来ているのは、彼女が今まで見た中で最もみすぼらしい猫の一種だった。
The animal was well past kitten-hood, lank, thin, disreputable looking.
その動物は子猫の時期を過ぎ、やせ細り、みすぼらしい外見だった。
Pieces of both ears were lacking, one eye was temporarily out of repair, and one jowl ludicrously swollen.
両耳の一部が欠け、片目は修理不能で、片方の顎は滑稽に腫れていた。
As for color, if a once black cat had been well and thoroughly singed the result would have resembled the hue of this waif’s thin, draggled, unsightly fur.
色は、かつて黒猫だったものがすっかり焦げてしまったら、この迷子の薄く、ぼろぼろで、見苦しい毛皮の色合いに似ているだろう。
Anne “shooed,” but the cat would not “shoo.”
アンは「しっしっ」と追い払ったが、猫は「しっしっ」と行かなかった。
As long as she stood he sat back on his haunches and gazed at her reproachfully out of his one good eye;
彼女が立っている限り、猫は後ろ足で座り、片方の良い目で彼女を非難するように見つめていた。
when she resumed her walk he followed.
彼女が歩き始めると、猫はついてきた。
Anne resigned herself to his company until she reached the gate of Patty’s Place, which she coldly shut in his face, fondly supposing she had seen the last of him.
アンはパティの家門に着くまで猫と連れ添うことを諦め、猫の顔の前で冷たく門を閉め、これでお別れだと思った。
But when, fifteen minutes later, Phil opened the door, there sat the rusty-brown cat on the step.
しかし、15分後、フィルがドアを開けると、さびた茶色の猫が階段に座っていた。
More, he promptly darted in and sprang upon Anne’s lap with a half-pleading, half-triumphant “miaow.”
さらに、猫はすぐに飛び込んで、半分懇願し、半分勝ち誇った「ニャー」と鳴きながらアンの膝に飛び乗った。
“Anne,” said Stella severely, “do you own that animal?”
「アン」ステラは厳しく言った、「あの動物はあなたのものなの?」
“No, I do not,” protested disgusted Anne.
「いいえ、違います」アンは嫌そうに抗議した。
“The creature followed me home from somewhere.
「どこかからついてきたんです。
I couldn’t get rid of him.
追い払えなかったんです。
Ugh, get down.
うよ、降りろ。
I like decent cats reasonably well;
まともな猫はそこそこ好きだ。
but I don’t like beasties of your complexion.”
でもあなたの毛色の動物は好きじゃない」
Pussy, however, refused to get down.
しかし、猫は降りようとしなかった。
He coolly curled up in Anne’s lap and began to purr.
猫は冷静にアンの膝の上で丸くなり、喉を鳴らし始めた。
“He has evidently adopted you,” laughed Priscilla.
「明らかにあなたを飼い主に選んだよね」とプリシラは笑った。
“I won’t BE adopted,” said Anne stubbornly.
「私は飼い主にはならないよ」とアンは頑固に言った。
“The poor creature is starving,” said Phil pityingly.
「かわいそうに、お腹を空かせているよ」とフィルは哀れみ深く言った。
“Why, his bones are almost coming through his skin.”
「あら、骨が皮膚から透けて見えるよ」
“Well, I’ll give him a square meal
「じゃあ、ちゃんとした食事を与えてあげるよ
and then he must return to whence he came,” said Anne resolutely.
それから、来た所へ帰ってもらわなくちゃ」とアンは断固として言った。
The cat was fed and put out.
猫は食事を与えられ、外に追い出された。
In the morning he was still on the doorstep.
朝になっても、猫は玄関の敷居にいた。
On the doorstep he continued to sit, bolting in whenever the door was opened.
猫は玄関の敷居に座り続け、ドアが開くといつでも飛び込んできた。
No coolness of welcome had the least effect on him;
どんなに冷たく迎えても、猫には全く効果がなかった。
of nobody save Anne did he take the least notice.
猫はアン以外には誰にも注意を払わなかった。
Out of compassion the girls fed him;
同情から、少女たちは猫に餌を与えた。
but when a week had passed they decided that something must be done.
しかし、一週間が過ぎると、少女たちは何かをしなければならないと決めた。
The cat’s appearance had improved.
猫の外見は良くなった。
His eye and cheek had resumed their normal appearance;
猫の目と頬は普通の外見に戻った。
he was not quite so thin;
猫はそれほど痩せていなかった。
and he had been seen washing his face.
猫は顔を洗っているのを見られた。
“But for all that we can’t keep him,” said Stella.
「でも、私たちは彼を飼うことができない」とステラは言った。
“Aunt Jimsie is coming next week and she will bring the Sarah-cat with her.
「ジムシーおばさんが来週来るし、サラ猫を連れてくるよ。
We can’t keep two cats;
私たちは2匹の猫を飼うことができない。
and if we did this Rusty Coat would fight all the time with the Sarah-cat.
もし飼ったとしても、このさび猫はサラ猫といつも喧嘩するだろう。
He’s a fighter by nature.
彼は生まれつき喧嘩っ早い。
He had a pitched battle last evening with the tobacco-king’s cat and routed him, horse, foot and artillery.”
昨日の夕方、タバコ王の猫と激しい戦いをし、馬、歩兵、砲兵を総動員して彼を敗走させたよ。」
“We must get rid of him,” agreed Anne, looking darkly at the subject of their discussion, who was purring on the hearth rug with an air of lamb-like meekness.
「彼を追い出さなくちゃ」とアンは同意し、彼らの議論の対象である猫をじろりと見た。猫は子羊のような従順な様子で暖炉の敷物の上で喉を鳴らしていた。
“But the question is—how?
「でも問題はどうやって?
How can four unprotected females get rid of a cat who won’t be got rid of?”
無防備な四人の女性が、追い出そうとしても追い出せない猫を追い出すにはどうしたらいいの?」
“We must chloroform him,” said Phil briskly.
「クロロホルムを嗅がせなくちゃ」とフィルはきっぱり言った。
“That is the most humane way.”
「それが一番人道的な方法よ」
“Who of us knows anything about chloroforming a cat?” demanded Anne gloomily.
「私たちの中で猫にクロロホルムを嗅がせる方法を知っている人がいる?」とアンは暗い顔で尋ねた。
“I do, honey. It’s one of my few—sadly few—useful accomplishments.
「私が知ってるよ、ハニー。それは私の数少ない、悲しいほど数少ない、役に立つ特技の一つなのよ。
I’ve disposed of several at home.
家で何匹か始末したことがあるよ。
You take the cat in the morning and give him a good breakfast.
朝、猫を捕まえて、おいしい朝食を与えるの。
Then you take an old burlap bag—there’s one in the back porch—put the cat on it and turn over him a wooden box.
それから古い麻袋を用意して、裏のベランダにあるよ、その上に猫を乗せて、木箱を被せるの。
Then take a two-ounce bottle of chloroform, uncork it, and slip it under the edge of the box.
それから、二オンスのクロロホルムの瓶を用意して、栓を抜いて、箱の端の下に滑り込ませるの。
Put a heavy weight on top of the box and leave it till evening.
箱の上に重しを乗せて、夕方まで放っておくのよ。
The cat will be dead, curled up peacefully as if he were asleep.
猫は死んで、まるで眠っているかのように穏やかに丸まっているよ。
No pain—no struggle.”
痛みも苦しみもないのよ。」
“It sounds easy,” said Anne dubiously.
「簡単そうね」とアンは疑わしそうに言った。
“It is easy. Just leave it to me.
「簡単よ。私に任せてちょうだい。
I’ll see to it,” said Phil reassuringly.
任せて」とフィルは安心させるように言った。
Accordingly the chloroform was procured, and the next morning Rusty was lured to his doom.
それに従ってクロロホルムが手配され、翌朝ラスティは運命の罠に誘い込まれた。
He ate his breakfast, licked his chops, and climbed into Anne’s lap.
彼は朝食を食べ、口の周りをなめ、アンの膝に登った。
Anne’s heart misgave her.
アンは不安になった。
This poor creature loved her—trusted her.
この哀れな生き物は彼女を愛し、信頼している。
How could she be a party to this destruction?
どうして彼女がこの破壊に加担できるだろうか?
“Here, take him,” she said hastily to Phil.
「ほら、彼を連れて行って」と彼女は急いでフィルに言った。
“I feel like a murderess.”
「殺人者になった気分だよ」
“He won’t suffer, you know,” comforted Phil, but Anne had fled.
「彼は苦しまないよ」とフィルは慰めたが、アンは逃げ出していた。
The fatal deed was done in the back porch.
致命的な行為は裏のベランダで行われた。
Nobody went near it that day.
その日、誰もその近くには近寄らなかった。
But at dusk Phil declared that Rusty must be buried.
しかし、夕暮れ時にフィルはラスティを埋葬しなければならないと宣言した。
“Pris and Stella must dig his grave in the orchard,” declared Phil, “and Anne must come with me to lift the box off.
「プリスとステラは果樹園に墓を掘らなければならない」とフィルは宣言した。「そしてアンは箱を持ち上げるために私と一緒に来なければならない。
That’s the part I always hate.”
それがいつも嫌いな部分だ。」
The two conspirators tip-toed reluctantly to the back porch.
二人の共謀者はしぶしぶ後ろのポーチに忍び寄った。
Phil gingerly lifted the stone she had put on the box.
フィルは箱の上に置いた石を慎重に持ち上げた。
Suddenly, faint but distinct, sounded an unmistakable mew under the box.
突然、かすかだがはっきりと、箱の下から紛れもないニャーという鳴き声が聞こえた。
“He—he isn’t dead,” gasped Anne, sitting blankly down on the kitchen doorstep.
「彼は死んでいない」とアンは息を切らして、ぼんやりと台所の玄関に腰を下ろした。
“He must be,” said Phil incredulously.
「死んでいるに違いない」とフィルは信じられない様子で言った。
Another tiny mew proved that he wasn’t.
再び小さなニャーという鳴き声が聞こえ、死んでいないことが分かった。
The two girls stared at each other.
二人の少女は互いに見つめ合った。
“What will we do?” questioned Anne.
「どうしようか?」とアンは尋ねた。
“Why in the world don’t you come?” demanded Stella, appearing in the doorway.
「いったいどうして来ないの?」とステラが戸口に現れて言った。
“We’ve got the grave ready.
「お墓の準備はできたよ。
‘What silent still and silent all?’” she quoted teasingly.
「何が静かで、静かで、静かなの?」と彼女はからかうように言った。
“‘Oh, no, the voices of the dead Sound like the distant torrent’s fall,’” promptly counter-quoted Anne, pointing solemnly to the box.
「『ああ、違う、死者の声は遠くの激流の音のように聞こえる』」とアンは即座に反論し、厳粛に箱を指さした。
A burst of laughter broke the tension.
爆笑が緊張を解いた。
“We must leave him here till morning,” said Phil, replacing the stone.
「朝までここに置いておかなければならない」とフィルは石を元に戻しながら言った。
“He hasn’t mewed for five minutes.
「彼は5分間鳴いていない。
Perhaps the mews we heard were his dying groan.
たぶん私たちが聞いた鳴き声は彼の死の呻きだったのだろう。
Or perhaps we merely imagined them, under the strain of our guilty consciences.”
あるいは、私たちの罪悪感の重圧の下で、ただ想像しただけかもしれない。」
But, when the box was lifted in the morning, Rusty bounded at one gay leap to Anne’s shoulder where he began to lick her face affectionately.
しかし、朝箱を持ち上げると、ラスティは元気よく跳び上がってアンの肩に乗り、愛情を込めて顔をなめ始めた。
Never was there a cat more decidedly alive.
これほど明らかに生きている猫はいなかった。
“Here’s a knot hole in the box,” groaned Phil.
「箱に節穴がある」とフィルはうめいた。
“I never saw it. That’s why he didn’t die.
「気づかなかった。だから死ななかったんだ。
Now, we’ve got to do it all over again.”
さあ、もう一度やり直さなくちゃ」
“No, we haven’t,” declared Anne suddenly.
「いいえ、そうしなくていいの」とアンは突然宣言した。
“Rusty isn’t going to be killed again.
「ラスティは二度と殺されないよ。
He’s my cat—and you’ve just got to make the best of it.”
彼は私の猫よ。あなたはただそれを受け入れるしかないよ」
“Oh, well, if you’ll settle with Aunt Jimsie and the Sarah-cat,” said Stella, with the air of one washing her hands of the whole affair.
「ああ、そう、もしあなたがジムシーおばさんとサラ猫と折り合いをつけるなら」とステラは、この件から手を引くような態度で言った。
From that time Rusty was one of the family.
それ以来、ラスティは家族の一員となった。
He slept o’nights on the scrubbing cushion in the back porch and lived on the fat of the land.
彼は夜は裏ポーチの洗濯用クッションで寝て、土地の肥えたところで暮らした。
By the time Aunt Jamesina came he was plump and glossy and tolerably respectable.
ジェームズィナおばさんが来る頃には、彼はふっくらとつやつやとして、かなり立派になっていた。
But, like Kipling’s cat, he “walked by himself.”
しかし、キプリングの猫のように、彼は「一人で歩いた」。
His paw was against every cat, and every cat’s paw against him.
彼の足はすべての猫に対してあり、すべての猫の足は彼に対してあった。
One by one he vanquished the aristocratic felines of Spofford Avenue.
彼はスポフォード通りの貴族の猫たちを次々と打ち負かしていった。
As for human beings, he loved Anne and Anne alone.
人間については、彼はアンとアンだけを愛していた。
Nobody else even dared stroke him.
誰も彼を撫でようとさえしなかった。
An angry spit and something that sounded much like very improper language greeted any one who did.
撫でようとすると、怒ったように唾を吐き、とても不適切な言葉に聞こえる何かを発した。
“The airs that cat puts on are perfectly intolerable,” declared Stella.
「あの猫の態度は本当に耐えられないよ」とステラは断言した。
“Him was a nice old pussens, him was,” vowed Anne, cuddling her pet defiantly.
「彼はいい年寄り猫なのよ」とアンは誓い、反抗的にペットを抱きしめた。
“Well, I don’t know how he and the Sarah-cat will ever make out to live together,” said Stella pesimistically.
「まあ、彼とサラ猫がどうやって一緒に暮らしていくのかわからないよ」とステラは悲観的に言った。
“Cat-fights in the orchard o’nights are bad enough.
「夜の果樹園での猫の喧嘩は十分にひどい。
But cat-fights here in the livingroom are unthinkable.”
でも、ここ居間での猫の喧嘩は考えられないよ」
In due time Aunt Jamesina arrived.
やがてジェームズィナおばさんが到着した。
Anne and Priscilla and Phil had awaited her advent rather dubiously;
アンとプリシラとフィルは、彼女の到着をかなり疑わしく待っていた。
but when Aunt Jamesina was enthroned in the rocking chair before the open fire they figuratively bowed down and worshipped her.
しかし、ジェームズィナおばさんが暖炉の前のロッキングチェアに腰を下ろすと、彼らは比喩的に頭を下げて彼女を崇拝した。
Aunt Jamesina was a tiny old woman with a little, softly-triangular face, and large, soft blue eyes that were alight with unquenchable youth, and as full of hopes as a girl’s.
ジェームズィナおばさんは、小さな、柔らかい三角形の顔と、消すことのできない若さで輝き、少女のように希望に満ちた大きくて柔らかい青い目をした、小さな老婦人だった。
She had pink cheeks and snow-white hair which she wore in quaint little puffs over her ears.
彼女はピンクの頬と雪のように白い髪をしており、耳の上に趣のある小さなふくらみをつけて髪を結っていた。
“It’s a very old-fashioned way,” she said, knitting industriously at something as dainty and pink as a sunset cloud.
「とても古風な方法なのよ」と彼女は言い、夕焼けの雲のように可憐でピンク色の何かをせっせと編んでいた。
“But I am old-fashioned. My clothes are, and it stands to reason my opinions are, too.
「でも私は古風なのよ。私の服は古風だし、私の意見も古風なのが道理というものよ。
I don’t say they’re any the better of that, mind you.
だからといって、私の意見が優れているとは言わないよ。
In fact, I daresay they’re a good deal the worse.
実際、私の意見はずっと悪いと断言できるよ。
But they’ve worn nice and easy.
でも、私の意見は着心地がよく、楽なのよ。
New shoes are smarter than old ones, but the old ones are more comfortable.
新しい靴は古い靴よりおしゃれだけど、古い靴の方が楽なのよ。
I’m old enough to indulge myself in the matter of shoes and opinions.
私は靴や意見の点で自分の好きなようにできる年齢よ。
I mean to take it real easy here.
私はここで本当に気楽に過ごすつもりよ。
I know you expect me to look after you and keep you proper, but I’m not going to do it.
あなたが私にあなたの面倒を見て、あなたをきちんとさせておくことを期待しているのは知っているよ。でも、私はそうするつもりはないの。
You’re old enough to know how to behave if you’re ever going to be.
あなたは、もしあなたがそうするつもりなら、どう振る舞うべきかを知るのに十分な年齢よ。
So, as far as I am concerned,” concluded Aunt Jamesina, with a twinkle in her young eyes, “you can all go to destruction in your own way.”
だから、私に関する限り」とジェームズイナおばさんは若々しい目を輝かせながら結論を述べた。「あなたたちはみんな自分のやり方で破滅に向かって進むことができるよ。」
“Oh, will somebody separate those cats?” pleaded Stella, shudderingly.
「ああ、誰かあの猫たちを引き離してくれない?」ステラは身震いしながら懇願した。
Aunt Jamesina had brought with her not only the Sarah-cat but Joseph.
ジェームズイナおばさんはサラ猫だけでなくジョセフも連れてきていた。
Joseph, she explained, had belonged to a dear friend of hers who had gone to live in Vancouver.
ジョセフは、彼女の親友が飼っていたが、その親友がバンクーバーに住むことになったので、彼女が引き取ったのだ。
“She couldn’t take Joseph with her so she begged me to take him.
「彼女はジョセフを連れて行けなかったので、私に引き取ってくれるように頼んだの。
I really couldn’t refuse.
断ることはできなかったよ。
He’s a beautiful cat—that is, his disposition is beautiful.
彼は美しい猫よ。つまり、彼の気質が美しいのよ。
She called him Joseph because his coat is of many colors.”
彼女は彼の毛皮がいろいろな色だからジョセフと呼んだの」
It certainly was.
確かにそうだった。
Joseph, as the disgusted Stella said, looked like a walking rag-bag.
ジョセフは、嫌悪感を抱いたステラが言ったように、歩くぼろ袋のように見えた。
It was impossible to say what his ground color was.
彼の地色が何色か言うことは不可能だった。
His legs were white with black spots on them.
彼の足は白く、黒い斑点があった。
His back was gray with a huge patch of yellow on one side and a black patch on the other.
彼の背中は灰色で、片側に黄色の大きな斑点があり、もう片側に黒い斑点があった。
His tail was yellow with a gray tip.
彼の尻尾は黄色で先端が灰色だった。
One ear was black and one yellow.
片方の耳は黒く、もう片方は黄色だった。
A black patch over one eye gave him a fearfully rakish look.
片方の目の上の黒い斑点が彼を恐ろしく荒々しく見せていた。
In reality he was meek and inoffensive, of a sociable disposition.
実際は彼は柔和で無害で、社交的な性格だった。
In one respect, if in no other, Joseph was like a lily of the field.
ある点で、もし他の点ではそうではないとしても、ジョセフは野のユリのようだった。
He toiled not neither did he spin or catch mice.
彼は働かず、糸を紡ぐことも、ネズミを捕まえることもしなかった。
Yet Solomon in all his glory slept not on softer cushions, or feasted more fully on fat things.
それでも栄華を極めたソロモン王も、これより柔らかいクッションで眠ったり、これより脂っこいものをたらふく食べたりはしなかった。
Joseph and the Sarah-cat arrived by express in separate boxes.
ジョセフとサラ猫は別々の箱に入って急行で到着した。
After they had been released and fed, Joseph selected the cushion and corner which appealed to him, and the Sarah-cat gravely sat herself down before the fire and proceeded to wash her face.
彼らが解放されて餌を与えられた後、ジョセフは彼に訴えかけるクッションと角を選び、サラ猫は真面目そうに暖炉の前に座り、顔を洗い始めた。
She was a large, sleek, gray-and-white cat, with an enormous dignity which was not at all impaired by any consciousness of her plebian origin.
彼女は大きくて、つやつやした、灰色と白の猫で、彼女の平民の出自を意識することで全く損なわれていない、とても大きな威厳があった。
She had been given to Aunt Jamesina by her washerwoman.
彼女はジェームズィナおばさんに洗濯女から譲られた。
“Her name was Sarah, so my husband always called puss the Sarah-cat,” explained Aunt Jamesina.
「彼女の名前はサラだったので、私の夫はいつも猫をサラ猫と呼んでいました」とジェームズィナおばさんは説明した。
“She is eight years old, and a remarkable mouser.
「彼女は8歳で、とても優秀なネズミ捕りです。
Don’t worry, Stella.
心配しないで、ステラ。
The Sarah-cat never fights and Joseph rarely.”
サラ猫は決して喧嘩をしませんし、ジョセフもめったに喧嘩をしません。」
“They’ll have to fight here in self-defense,” said Stella.
「ここでは自己防衛のために戦わなければならないでしょう」とステラは言った。
At this juncture Rusty arrived on the scene.
この時点でラスティが現場に到着した。
He bounded joyously half way across the room before he saw the intruders.
彼は侵入者を見る前に部屋の半分を喜んで飛び跳ねた。
Then he stopped short;
それから彼は急に立ち止まった。
his tail expanded until it was as big as three tails.
彼の尻尾は3本分の尻尾になるまで膨らんだ。
The fur on his back rose up in a defiant arch;
彼の背中の毛は反抗的なアーチ状に立ち上がった。
Rusty lowered his head, uttered a fearful shriek of hatred and defiance, and launched himself at the Sarah-cat.
ラスティは頭を下げ、憎しみと反抗の恐ろしい叫び声を発し、サラ猫に襲いかかった。
The stately animal had stopped washing her face and was looking at him curiously.
その堂々とした動物は顔を洗うのを止め、彼を好奇心を持って見ていた。
She met his onslaught with one contemptuous sweep of her capable paw.
彼女は彼の猛攻を彼女の有能な前足の軽蔑的な一撃で迎えた。
Rusty went rolling helplessly over on the rug;
ラスティはทําอะไรもできずに敷物の上を転がった。
he picked himself up dazedly.
彼はぼんやりと起き上がった。
What sort of a cat was this who had boxed his ears?
彼の耳を殴ったこの猫はいったい何者なのだろう?
He looked dubiously at the Sarah-cat.
彼は疑わしそうにサラ猫を見た。
Would he or would he not?
彼はそうするだろうか、そうしないだろうか?
The Sarah-cat deliberately turned her back on him and resumed her toilet operations.
サラ猫はわざと彼に背を向け、身繕いを再開した。
Rusty decided that he would not.
ラスティはそうしないことに決めた。
He never did.
彼は決してそうしなかった。
From that time on the Sarah-cat ruled the roost.
その時からサラ猫が支配者となった。
Rusty never again interfered with her.
ラスティは二度と彼女に干渉しなかった。
But Joseph rashly sat up and yawned.
しかし、ジョセフは軽率にも起き上がってあくびをした。
Rusty, burning to avenge his disgrace, swooped down upon him.
ラスティは恥辱を晴らすために彼に襲いかかった。
Joseph, pacific by nature, could fight upon occasion and fight well.
ジョセフは生まれつき温和だが、いざという時には戦うことができ、しかもよく戦った。
The result was a series of drawn battles.
その結果、引き分けの連続となった。
Every day Rusty and Joseph fought at sight.
ラスティとジョセフは毎日顔を合わせるたびに戦った。
Anne took Rusty’s part and detested Joseph.
アンはラスティの味方をしてジョセフを嫌った。
Stella was in despair.
ステラは絶望していた。
But Aunt Jamesina only laughed.
しかし、ジェームズィナおばさんはただ笑っただけだった。
“Let them fight it out,” she said tolerantly.
「彼らに戦わせておけばいい」と彼女は寛容に言った。
“They’ll make friends after a bit.
「彼らはしばらくしたら仲良くなるよ。
Joseph needs some exercise—he was getting too fat.
ジョセフは運動が必要だ。彼は太りすぎだった。
And Rusty has to learn he isn’t the only cat in the world.”
そして、ラスティは自分が世界で唯一の猫ではないことを学ばなければならない。」
Eventually Joseph and Rusty accepted the situation and from sworn enemies became sworn friends.
やがてジョセフとラスティは状況を受け入れ、宿敵から親友になった。
They slept on the same cushion with their paws about each other, and gravely washed each other’s faces.
彼らは同じクッションの上で互いに前足を絡めて眠り、真面目な顔で互いの顔を洗った。
“We’ve all got used to each other,” said Phil.
「私たちはみんなお互いに慣れてきた」とフィルは言った。
“And I’ve learned how to wash dishes and sweep a floor.”
「そして、私はお皿を洗ったり、床を掃除したりすることを学んだ。」
“But you needn’t try to make us believe you can chloroform a cat,” laughed Anne.
「でも、猫にクロロホルムを嗅がせることができるなんて信じさせようとしなくていいよ」とアンは笑った。
“It was all the fault of the knothole,” protested Phil.
「全部節穴のせいだ」とフィルは抗議した。
“It was a good thing the knothole was there,” said Aunt Jamesina rather severely.
「節穴があってよかったよ」とジェームズィナおばさんはかなり厳しく言った。
“Kittens have to be drowned, I admit, or the world would be overrun.
「子猫は溺れさせなければならない、それは認める、さもなければ世界は猫だらけになってしまう。
But no decent, grown-up cat should be done to death—unless he sucks eggs.”
でも、まともな大人の猫は殺すべきではないよ、卵を吸う猫は別だけど」
“You wouldn’t have thought Rusty very decent if you’d seen him when he came here,” said Stella.
「ここに来た時のラスティを見たら、まともな猫とは思わなかったでしょう」とステラは言った。
“He positively looked like the Old Nick.”
「まるで悪魔みたいだったよ」
“I don’t believe Old Nick can be so very, ugly” said Aunt Jamesina reflectively.
「悪魔がそんなに醜いとは思えないよ」とジェームズィナおばさんは考え込んだように言った。
“He wouldn’t do so much harm if he was.
「もしそうなら、そんなに悪さをしないよ。
I always think of him as a rather handsome gentleman.”
私はいつも悪魔はどちらかというとハンサムな紳士だと思っているのよ」