Chapter XIII: The Way of Transgressors
第13章: 罪人の道
Davy and Dora were ready for Sunday School.
デイビーとドラは日曜学校の準備ができていた。
They were going alone, which did not often happen, for Mrs. Lynde always attended Sunday School.
彼らは一人で行くことになっていたが、それはあまりないことだった。なぜなら、リンド夫人はいつも日曜学校に出席していたからだ。
But Mrs. Lynde had twisted her ankle and was lame, so she was staying home this morning.
しかし、リンド夫人は足首を捻挫して足が不自由だったので、今朝は家にいた。
The twins were also to represent the family at church, for Anne had gone away the evening before to spend Sunday with friends in Carmody, and Marilla had one of her headaches.
双子は教会で家族を代表する役目も担っていた。アンは前日の夕方、日曜日をカーモディの友人と過ごすために出かけており、マリラは頭痛持ちだった。
Davy came downstairs slowly.
デイビーはゆっくりと階下へ降りてきた。
Dora was waiting in the hall for him, having been made ready by Mrs. Lynde.
ドラはリンド夫人に支度してもらい、玄関で彼を待っていた。
Davy had attended to his own preparations.
デイビーは自分で準備を整えていた。
He had a cent in his pocket for the Sunday School collection, and a five-cent piece for the church collection;
彼は日曜学校の献金のために一セント、教会の献金のために五セントをポケットに入れていた。
he carried his Bible in one hand and his Sunday School quarterly in the other;
片手には聖書を、もう片方には日曜学校の季刊誌を持っていた。
he knew his lesson and his Golden Text and his catechism question perfectly.
彼は教訓と黄金聖句と教理問答を完璧に覚えていた。
Had he not studied them—perforce—in Mrs. Lynde’s kitchen, all last Sunday afternoon?
彼は先週の日曜日の午後ずっと、リンデ夫人の台所でそれらを勉強していなかっただろうか?
Davy, therefore, should have been in a placid frame of mind.
だから、デイビーは穏やかな心境にあるべきだった。
As a matter of fact, despite text and catechism, he was inwardly as a ravening wolf.
実際のところ、聖句や教理問答にもかかわらず、彼は内心貪欲な狼のようだった。
Mrs. Lynde limped out of her kitchen as he joined Dora.
彼がドラと合流すると、リンデ夫人が台所から足を引きずって出てきた。
“Are you clean?” she demanded severely.
「きれいにした?」と彼女は厳しく尋ねた。
“Yes—all of me that shows,” Davy answered with a defiant scowl.
「はい、見えるところは全部」デイビーは反抗的なしかめ面で答えた。
Mrs. Rachel sighed.
レイチェル夫人はため息をついた。
She had her suspicions about Davy’s neck and ears.
彼女はデイビーの首と耳を疑っていた。
But she knew that if she attempted to make a personal examination Davy would likely take to his heels and she could not pursue him today.
しかし、もし彼女が身体検査をしようとしたら、デイビーは逃げ出すだろうし、今日彼を追いかけることができないことを知っていた。
“Well, be sure you behave yourselves,” she warned them.
「いいよ、行儀よくしなさいよ」と彼女は警告した。
“Don’t walk in the dust.
「ほこりの中を歩かないように。
Don’t stop in the porch to talk to the other children.
玄関で他の子供たちと話さないように。
Don’t squirm or wriggle in your places.
席で身をよじったり、もぞもぞしたりしないように。
Don’t forget the Golden Text.
黄金律を忘れないように。
Don’t lose your collection or forget to put it in.
集めたお金をなくしたり、入れ忘れたりしないように。
Don’t whisper at prayer time, and don’t forget to pay attention to the sermon.”
祈りの時間にささやいたり、説教に注意を払うのを忘れないように。」
Davy deigned no response.
デイビーは答えようともしなかった。
He marched away down the lane, followed by the meek Dora.
彼は道を下って行進し、従順なドラが後に続いた。
But his soul seethed within.
しかし、彼の魂は内側で沸騰していた。
Davy had suffered, or thought he had suffered, many things at the hands and tongue of Mrs. Rachel Lynde since she had come to Green Gables, for Mrs. Lynde could not live with anybody, whether they were nine or ninety, without trying to bring them up properly.
デイビーは、グリーン・ゲイブルズに来て以来、レイチェル・リンド夫人の手と舌で多くのことを苦しんだ、あるいは苦しんだと思っていた。なぜなら、リンド夫人は、9歳であろうと90歳であろうと、誰とでも一緒に暮らすことはできなかったからだ。
And it was only the preceding afternoon that she had interfered to influence Marilla against allowing Davy to go fishing with the Timothy Cottons.
そして、彼女がデイビーがティモシー・コットンズと釣りに行くのを許さないようにマリラに影響を与えるために干渉したのは、前の午後のことだった。
Davy was still boiling over this.
デイビーはまだこのことで頭に血が上っていた。
As soon as he was out of the lane Davy stopped and twisted his countenance into such an unearthly and terrific contortion that Dora, although she knew his gifts in that respect, was honestly alarmed lest he should never in the world be able to get it straightened out again.
彼が小道から出るとすぐに、デイビーは立ち止まり、顔をこの世のものとは思えないほど恐ろしく歪めたので、ドラはその点で彼の才能を知っていたにもかかわらず、彼が二度と元に戻せなくなるのではないかと心から心配した。
“Darn her,” exploded Davy.
「くそったれ」デイビーは爆発した。
“Oh, Davy, don’t swear,” gasped Dora in dismay.
「ああ、デイビー、悪態をつかないで」ドラは狼狽して息を呑んだ。
“‘Darn’ isn’t swearing—not real swearing.
「『くそったれ』は悪態じゃないよ、本当の悪態じゃない。
And I don’t care if it is,” retorted Davy recklessly.
それに、そうだったとしても気にしない」デイビーは向こう見ずに言い返した。
“Well, if you must say dreadful words don’t say them on Sunday,” pleaded Dora.
「まあ、もしひどい言葉を言わなければならないのなら、日曜日には言わないで」ドラは懇願した。
Davy was as yet far from repentance, but in his secret soul he felt that, perhaps, he had gone a little too far.
デイビーは、まだ後悔には程遠かったが、心の奥底では、もしかしたら、少し行き過ぎたかもしれないと感じていた。
“I’m going to invent a swear word of my own,” he declared.
「私は自分で悪態をつく言葉を発明するつもりだ」と彼は宣言した。
“God will punish you if you do,” said Dora solemnly.
「そんなことをしたら神様が罰するよ」ドラは厳かに言った。
“Then I think God is a mean old scamp,” retorted Davy.
「それなら神様は卑劣な老いぼれだと思う」デイビーは言い返した。
“Doesn’t He know a fellow must have some way of ’spressing his feelings?”
「神様は、人間には自分の気持ちを表現する方法が必要だってことを知らないの?」
“Davy!!!” said Dora.
「デイビー!」ドラは言った。
She expected that Davy would be struck down dead on the spot.
彼女はデイビーがその場で雷に打たれて死んでしまうだろうと思った。
But nothing happened.
しかし何も起こらなかった。
“Anyway, I ain’t going to stand any more of Mrs. Lynde’s bossing,” spluttered Davy.
「とにかく、私はもうリンド夫人のいじめに耐えられない」デイビーはまくしたてた。
“Anne and Marilla may have the right to boss me, but she hasn’t.
「アンとマリラは私を支配する権利があるかもしれないけど、彼女にはそんな権利はない。
I’m going to do every single thing she told me not to do.
私は彼女が私にやるなと言ったことを全部やるつもりだ。
You watch me.”
見てろよ」
In grim, deliberate silence, while Dora watched him with the fascination of horror, Davy stepped off the green grass of the roadside, ankle deep into the fine dust which four weeks of rainless weather had made on the road, and marched along in it, shuffling his feet viciously until he was enveloped in a hazy cloud.
ドラが恐怖に魅入られたように彼を見守る中、デイビーは厳しい、わざとらしい沈黙の中で、道端の緑の草を踏み出し、4週間の雨の降らない天候が道に作った細かいほこりの中に足首まで深く入り、その中を行進し、かすんだ雲に包まれるまで激しく足をシャッフルした。
“That’s the beginning,” he announced triumphantly.
「これが始まりだ」と彼は勝ち誇ったように宣言した。
“And I’m going to stop in the porch and talk as long as there’s anybody there to talk to.
「そして、私は玄関に立ち寄って、話す相手がいる限り話すつもりだ。
I’m going to squirm and wriggle and whisper, and I’m going to say I don’t know the Golden Text.
私は身をよじり、くねくねして、ささやき、黄金のテキストを知らないと言うつもりだ。
And I’m going to throw away both of my collections right now.”
そして、私は今すぐ両方のコレクションを捨てるつもりだ。」
And Davy hurled cent and nickel over Mr. Barry’s fence with fierce delight.
そして、デイビーは激しい喜びでセントとニッケルをバリーさんの塀の向こうに投げつけた。
“Satan made you do that,” said Dora reproachfully.
「サタンがあなたにそうさせたのよ」とドラは非難するように言った。
“He didn’t,” cried Davy indignantly.
「違うよ」とデイビーは憤慨して叫んだ。
“I just thought it out for myself.
「私は自分で考えただけだよ。
And I’ve thought of something else.
それに、他にも考えたことがあるんだ。
I’m not going to Sunday School or church at all.
私は日曜学校にも教会にも行かない。
I’m going up to play with the Cottons.
コットン家と遊びに行くんだ。
They told me yesterday they weren’t going to Sunday School today, ’cause their mother was away and there was nobody to make them.
昨日、コットン家は母親が留守で、誰も行かせる人がいないから、今日は日曜学校に行かないって言ってたよ。
Come along, Dora, we’ll have a great time.”
おいで、ドラ、楽しい時間を過ごそう。」
“I don’t want to go,” protested Dora.
「行きたくない」ドラは抵抗した。
“You’ve got to,” said Davy.
「行かなきゃだめだ」デイビーは言った。
“If you don’t come I’ll tell Marilla that Frank Bell kissed you in school last Monday.”
「来なかったら、先週の月曜日に学校でフランク・ベルが君にキスしたことをマリラに言うよ。」
“I couldn’t help it.
「仕方なかったんだ。
I didn’t know he was going to,” cried Dora, blushing scarlet.
彼がそうするなんて知らなかった」ドラは真っ赤になって叫んだ。
“Well, you didn’t slap him or seem a bit cross,” retorted Davy.
「でも、彼を平手打ちしたり、怒ったようには見えなかったよ」デイビーは言い返した。
“I’ll tell her that, too, if you don’t come.
「来なかったら、それも言うよ。
We’ll take the short cut up this field.”
この畑を横切って近道をしよう」
“I’m afraid of those cows,” protested poor Dora, seeing a prospect of escape.
「牛が怖い」逃げ道を見つけたドラは抗議した。
“The very idea of your being scared of those cows,” scoffed Davy.
「牛が怖いなんて」デイビーは嘲笑した。
“Why, they’re both younger than you.”
「だって、どっちも君より年下だよ」
“They’re bigger,” said Dora.
「でも大きい」ドラは言った。
“They won’t hurt you. Come along, now. This is great.
「牛は君を傷つけないよ。さあ、おいで。素晴らしい。
When I grow up I ain’t going to bother going to church at all.
大きくなったら、教会に行くなんて面倒なことはしない。
I believe I can get to heaven by myself.”
自分だけで天国に行けると思う。」
“You’ll go to the other place if you break the Sabbath day,” said unhappy Dora, following him sorely against her will.
「安息日を破ったら、地獄に行くよ」と不幸なドラは言い、自分の意志に反して彼について行った。
But Davy was not scared—yet. Hell was very far off, and the delights of a fishing expedition with the Cottons were very near.
しかし、デイビーは怖くなかった。地獄は遠く、コットン家と行く釣りの楽しみはすぐそこだった。
He wished Dora had more spunk.
彼はドラにもっと気概があればいいのにと思った。
She kept looking back as if she were going to cry every minute, and that spoiled a fellow’s fun.
彼女はいつ泣き出すかわからないような顔で振り返り続け、それが彼の楽しみを台無しにした。
Hang girls, anyway.
とにかく、女の子なんてくたばっちまえ。
Davy did not say “darn” this time, even in thought.
デイビーは今回は「くそっ」とは言わなかった。心の中でさえも。
He was not sorry—yet—that he had said it once, but it might be as well not to tempt the Unknown Powers too far on one day.
彼は一度それを言ったことを後悔していなかったが、未知の力を一日であまりにも遠くまで誘惑しない方が良いかもしれない。
The small Cottons were playing in their back yard, and hailed Davy’s appearance with whoops of delight.
小さなコットン家の子供達は裏庭で遊んでいて、デイビーの姿を見ると喜びの雄叫びをあげた。
Pete, Tommy, Adolphus, and Mirabel Cotton were all alone.
ピート、トミー、アドルフス、ミラベル・コットンはみんな一人ぼっちだった。
Their mother and older sisters were away.
母親と姉たちは留守だった。
Dora was thankful Mirabel was there, at least.
ドラは少なくともミラベルがそこにいてくれたことに感謝した。
She had been afraid she would be alone in a crowd of boys.
ドラは男の子ばかりの中で一人ぼっちになるのではないかと心配していた。
Mirabel was almost as bad as a boy—she was so noisy and sunburned and reckless.
ミラベルは男の子とほとんど変わらないくらいひどかった。とてもうるさくて、日焼けしていて、無鉄砲だった。
But at least she wore dresses.
しかし、少なくとも彼女はドレスを着ていた。
“We’ve come to go fishing,” announced Davy.
「私たちは釣りに来たんだ」とデイビーが言った。
“Whoop,” yelled the Cottons.
「わーい」とコットン家の子供たちが叫んだ。
They rushed away to dig worms at once, Mirabel leading the van with a tin can.
彼らはすぐにミミズを掘りに走り去り、ミラベルがブリキ缶を持って先頭に立った。
Dora could have sat down and cried.
ドラは座り込んで泣きそうだった。
Oh, if only that hateful Frank Bell had never kissed her!
ああ、あの憎らしいフランク・ベルが彼女にキスさえしなければよかったのに!
Then she could have defied Davy, and gone to her beloved Sunday School.
そうすればデイビーに逆らって、大好きな日曜学校に行けたのに。
They dared not, of course, go fishing on the pond, where they would be seen by people going to church.
もちろん、彼らは教会に行く人々に見られてしまう池で釣りをする勇気はなかった。
They had to resort to the brook in the woods behind the Cotton house.
彼らはコットン家の裏の森の小川に頼らざるを得なかった。
But it was full of trout, and they had a glorious time that morning—at least the Cottons certainly had, and Davy seemed to have it.
しかし、そこにはマスがたくさんいて、彼らはその朝素晴らしい時間を過ごした。少なくともコットン家は確かにそうだったし、デイビーもそうだったようだ。
Not being entirely bereft of prudence, he had discarded boots and stockings and borrowed Tommy Cotton’s overalls.
彼は全く無分別ではなかったので、ブーツと靴下を脱ぎ捨てて、トミー・コットンのオーバーオールを借りていた。
Thus accoutered, bog and marsh and undergrowth had no terrors for him.
こうして装備を整えた彼にとって、沼や湿地や下草は恐れるに足らなかった。
Dora was frankly and manifestly miserable.
ドラは率直に、そして明らかに惨めだった。
She followed the others in their peregrinations from pool to pool, clasping her Bible and quarterly tightly and thinking with bitterness of soul of her beloved class where she should be sitting that very moment, before a teacher she adored.
彼女は聖書と季刊誌をぎゅっと握りしめ、今頃は愛するクラスで、敬愛する先生の前にいるはずなのにと、心の中で苦々しく思いながら、他の人たちについて池から池へと歩き回った。
Instead, here she was roaming the woods with those half-wild Cottons, trying to keep her boots clean and her pretty white dress free from rents and stains.
その代わりに、彼女はここで半分野生のコットン一家と森を歩き回り、ブーツをきれいに保ち、きれいな白いドレスが破れたり汚れたりしないように気を遣っている。
Mirabel had offered the loan of an apron but Dora had scornfully refused.
ミラベルはエプロンを貸そうと申し出たが、ドラは軽蔑して断った。
The trout bit as they always do on Sundays.
マスは日曜日にはいつもそうであるように、よく釣れた。
In an hour the transgressors had all the fish they wanted, so they returned to the house, much to Dora’s relief.
一時間ほどで、罪人たちは欲しいだけの魚を釣り上げたので、ドラの安堵のため、家に戻った。
She sat primly on a hencoop in the yard while the others played an uproarious game of tag;
他の子供たちが騒がしく鬼ごっこをしている間、彼女は庭の鶏小屋にきちんと座っていた。
and then they all climbed to the top of the pig-house roof and cut their initials on the saddleboard.
そして、みんなで豚小屋の屋根に登り、棟木にイニシャルを刻んだ。
The flat-roofed henhouse and a pile of straw beneath gave Davy another inspiration.
平らな屋根の鶏小屋とその下のわらの山が、デイビーに別のひらめきを与えた。
They spent a splendid half hour climbing on the roof and diving off into the straw with whoops and yells.
彼らは屋根に登り、わーっと叫びながらわらの中に飛び込むという素晴らしい半時間を過ごした。
But even unlawful pleasures must come to an end.
しかし、違法な楽しみにも終わりが来なければならない。
When the rumble of wheels over the pond bridge told that people were going home from church Davy knew they must go.
池の橋を渡る車輪の音が、人々が教会から帰宅していることを告げると、デイビーは帰らなければならないことを知った。
He discarded Tommy’s overalls, resumed his own rightful attire, and turned away from his string of trout with a sigh.
彼はトミーのオーバーオールを脱ぎ捨て、自分の正装に戻り、ため息をつきながらマスの束から顔を背けた。
No use to think of taking them home.
家に持ち帰ろうなんて考えるのは無駄だ。
“Well, hadn’t we a splendid time?” he demanded defiantly, as they went down the hill field.
「ねえ、素晴らしい時間を過ごしたじゃないか?」丘の畑を下りるとき、彼は反抗的に尋ねた。
“I hadn’t,” said Dora flatly.
「私はそうは思わない」とドラはきっぱりと言った。
“And I don’t believe you had—really—either,” she added, with a flash of insight that was not to be expected of her.
「それに、あなたもそうは思ってないと思うよ、本当に」彼女は、彼女には期待できない洞察力を発揮して付け加えた。
“I had so,” cried Davy, but in the voice of one who doth protest too much.
「そう思ってるよ」デイビーは叫んだが、それはあまりにも強く抗議する人の声だった。
“No wonder you hadn’t—just sitting there like a—like a mule.”
「そう思わないのも当然よ、ただそこに座って、まるでラバみたいに」
“I ain’t going to, ’sociate with the Cottons,” said Dora loftily.
「私はコットン家と付き合うつもりはないよ」ドラは高慢に言った。
“The Cottons are all right,” retorted Davy.
「コットン家はいい人たちだよ」デイビーは言い返した。
“And they have far better times than we have.
「それに、彼らは私たちよりずっと楽しい時間を過ごしてるよ。
They do just as they please and say just what they like before everybody.
彼らは好きなように振る舞い、みんなの前で好きなことを言う。
I’m going to do that, too, after this.”
私もこれからはそうするつもりだ」
“There are lots of things you wouldn’t dare say before everybody,” averred Dora.
「みんなの前で言おうなんて思わないことがいっぱいあるよ」ドーラは断言した。
“No, there isn’t.”
「いいや、そんなことはない」
“There is, too. Would you,” demanded Dora gravely, “would you say ‘tomcat’ before the minister?”
「あるよ。あなたは」ドーラは真面目な顔で尋ねた。「牧師の前で『雄猫』なんて言う?」
This was a staggerer.
これは驚きだった。
Davy was not prepared for such a concrete example of the freedom of speech.
デイビーは言論の自由のこんな具体的な例に備えていなかった。
But one did not have to be consistent with Dora.
しかし、ドーラと一貫している必要はなかった。
“Of course not,” he admitted sulkily.
「もちろん違う」彼は不機嫌そうに認めた。
“‘Tomcat’ isn’t a holy word.
「『オス猫』は神聖な言葉ではない。
I wouldn’t mention such an animal before a minister at all.”
私は牧師の前でそんな動物のことは絶対に言わない。」
“But if you had to?” persisted Dora.
「でも、もし言わなきゃいけないとしたら?」ドーラは食い下がった。
“I’d call it a Thomas pussy,” said Davy.
「トーマス・プッシーと呼ぶよ」デイビーは言った。
“I think ‘gentleman cat’ would be more polite,” reflected Dora.
「『紳士猫』の方がもっと礼儀正しいと思う」ドーラは考えた。
“You thinking!” retorted Davy with withering scorn.
「あなたが考えるなんて!」デイビーは枯れ果てた軽蔑で言い返した。
Davy was not feeling comfortable, though he would have died before he admitted it to Dora.
デイビーは気分がよくなかったが、ドーラにそれを認めるくらいなら死んだ方がましだった。
Now that the exhilaration of truant delights had died away, his conscience was beginning to give him salutary twinges.
ズル休みの喜びの高揚が消え去った今、彼の良心は彼に有益な痛みを与え始めていた。
After all, perhaps it would have been better to have gone to Sunday School and church.
結局のところ、日曜学校と教会に行った方がよかったかもしれない。
Mrs. Lynde might be bossy; but there was always a box of cookies in her kitchen cupboard and she was not stingy.
リンド夫人は威張り屋かもしれないが、彼女の台所の食器棚にはいつもクッキーの箱があって、彼女はけちではなかった。
At this inconvenient moment Davy remembered that when he had torn his new school pants the week before, Mrs. Lynde had mended them beautifully and never said a word to Marilla about them.
この都合の悪い瞬間に、デイビーは前の週に新しい学校用のズボンを破ったとき、リンド夫人がそれをきれいに繕ってくれて、マリラには何も言わなかったことを思い出した。
But Davy’s cup of iniquity was not yet full.
しかし、デイビーの悪事の杯はまだ満たされていなかった。
He was to discover that one sin demands another to cover it.
彼は、一つの罪がそれを隠すために別の罪を要求することを発見することになっていた。
They had dinner with Mrs. Lynde that day, and the first thing she asked Davy was,
その日、彼らはリンド夫人と夕食を共にしたが、彼女がデイビーに最初に尋ねたのは、
“Were all your class in Sunday School today?”
「今日、日曜学校にはクラスのみんなが来ていたかい?」
“Yes’m,” said Davy with a gulp.
「はい」とデイビーは息を飲んで言った。
“All were there—’cept one.”
「みんな来ていました。一人を除いて。」
“Did you say your Golden Text and catechism?”
「黄金聖句と教理問答は言ったのかい?」
“Yes’m.”
「はい」
“Did you put your collection in?”
「献金はしたのかい?」
“Yes’m.”
「はい」
“Was Mrs. Malcolm MacPherson in church?”
「マルコム・マクファーソン夫人は教会にいたかい?」
“I don’t know.”
「知りません」
This, at least, was the truth, thought wretched Davy.
少なくともこれは真実だ、と惨めなデイビーは思った。
“Was the Ladies’ Aid announced for next week?”
「来週の婦人会は告知されたかい?」
“Yes’m”—quakingly.
「はい」震えながら。
“Was prayer-meeting?”
「祈祷会は?」
“I—I don’t know.”
「よ、わかりません」
“You should know.
「知っておくべきだ。
You should listen more attentively to the announcements.
もっと注意深くお知らせを聞くべきだ。
What was Mr. Harvey’s text?”
ハーヴェイ氏のテキストは何だった?」
Davy took a frantic gulp of water and swallowed it and the last protest of conscience together.
デイビーは必死に水を飲み込み、良心の最後の抵抗も一緒に飲み込んだ。
He glibly recited an old Golden Text learned several weeks ago.
彼は数週間前に覚えた古い黄金律をすらすらと暗唱した。
Fortunately Mrs. Lynde now stopped questioning him;
幸いにも、リンデ夫人は彼に質問するのをやめた。
but Davy did not enjoy his dinner.
しかし、デイビーは夕食を楽しむことができなかった。
He could only eat one helping of pudding.
彼はプリンを1つしか食べることができなかった。
“What’s the matter with you?” demanded justly astonished Mrs. Lynde.
「どうしたの?」とリンデ夫人は驚いて尋ねた。
“Are you sick?”
「具合が悪いの?」
“No,” muttered Davy.
「いいえ」とデイビーはつぶやいた。
“You look pale. You’d better keep out of the sun this afternoon,” admonished Mrs. Lynde.
「顔色が悪いよ。今日の午後は日差しを避けた方がいいよ」とリンデ夫人は忠告した。
“Do you know how many lies you told Mrs. Lynde?” asked Dora reproachfully, as soon as they were alone after dinner.
「リンデ夫人にどれだけ嘘をついたか分かってる?」夕食後二人きりになるとすぐに、ドラは非難するように尋ねた。
Davy, goaded to desperation, turned fiercely.
デイビーは、絶望に駆り立てられて、激しく振り返った。
“I don’t know and I don’t care,” he said.
「知らないし、気にしない」と彼は言った。
“You just shut up, Dora Keith.”
「黙れ、ドラ・キース」
Then poor Davy betook himself to a secluded retreat behind the woodpile to think over the way of transgressors.
それから、かわいそうなデイビーは、罪人の道について考えるために、薪の山の後ろの隠れ家に行った。
Green Gables was wrapped in darkness and silence when Anne reached home.
アンが家に着いた時、グリーン・ゲイブルズは暗闇と静寂に包まれていた。
She lost no time going to bed, for she was very tired and sleepy.
彼女はすぐにベッドに行った。とても疲れていて眠かったからだ。
There had been several Avonlea jollifications the preceding week, involving rather late hours.
前の週には、かなり遅い時間まで続く、いくつかの楽しい催しがアヴォンリーで行われていた。
Anne’s head was hardly on her pillow before she was half asleep;
アンは枕に頭を置くか置かないうちに、もう半分眠っていた。
but just then her door was softly opened and a pleading voice said, “Anne.”
ちょうどその時、彼女の部屋のドアがそっと開き、懇願するような声が「アン」と呼んだ。
Anne sat up drowsily.
アンは眠そうに起き上がった。
“Davy, is that you?
「デイビー、あなたなの?
What is the matter?”
どうしたの?」
A white-clad figure flung itself across the floor and on to the bed.
白い服を着た人影が床を横切ってベッドに飛び乗った。
“Anne,” sobbed Davy, getting his arms about her neck.
「アン」デイビーは彼女の首に腕を回してすすり泣いた。
“I’m awful glad you’re home.
「あなたが帰って来てくれてとても嬉しい。
I couldn’t go to sleep till I’d told somebody.”
誰かに話すまで眠れなかったんだ。」
“Told somebody what?”
「誰かに何を話す?」
“How mis’rubul I am.”
「なんて私は不幸なんだろう。」
“Why are you miserable, dear?”
「どうして不幸なの、あなた?」
“’Cause I was so bad today, Anne.
「だって、今日私はとても悪かったんだ、アン。
Oh, I was awful bad—badder’n I’ve ever been yet.”
ああ、私はひどく悪かったんだ、今までで一番悪かったんだ。」
“What did you do?”
「何をしたの?」
“Oh, I’m afraid to tell you.
「ああ、言うのが怖い。
You’ll never like me again, Anne.
アン、もう私を好きになってくれないだろう。
I couldn’t say my prayers tonight.
今夜は祈りの言葉を唱えることができなかった。
I couldn’t tell God what I’d done.
神様に自分のしたことを告げることができなかった。
I was ’shamed to have Him know.”
神様に知られるのが恥ずかしかった。」
“But He knew anyway, Davy.”
「でも、神様はとにかく知っていたよ、デイビー。」
“That’s what Dora said.
「ドラもそう言った。
But I thought p’raps He mightn’t have noticed just at the time.
でも、神様はちょうどその時は気づかなかったかもしれないと思ったんだ。
Anyway, I’d rather tell you first.”
とにかく、まず君に話したいんだ。」
“What is it you did?”
「何をしたの?」
Out it all came in a rush.
すべてがどっとあふれ出た。
“I run away from Sunday School—and went fishing with the Cottons—and I told ever so many whoppers to Mrs. Lynde—oh! ’most half a dozen—and—and—I—I said a swear word, Anne—a pretty near swear word, anyhow—and I called God names.”
「日曜学校から逃げ出して、コットン家と釣りに行ったんだ。それから、リンド夫人に嘘をたくさんついちゃった。ああ! 半ダースくらい。それから、それから、私、私、私は、誓いの言葉を言っちゃったんだ、アン。とにかく、誓いの言葉に近い言葉を。それから、神様を悪く言っちゃったんだ。」
There was silence.
沈黙が続いた。
Davy didn’t know what to make of it.
デイビーはそれをどう理解していいかわからなかった。
Was Anne so shocked that she never would speak to him again?
アンはショックでもう二度と彼と口をきかないだろう。
“Anne, what are you going to do to me?” he whispered.
「アン、私に何をするつもり?」彼はささやいた。
“Nothing, dear. You’ve been punished already, I think.”
「何もしないよ、ダーリン。あなたはもう罰せられてると思うよ」
“No, I haven’t. Nothing’s been done to me.”
「いいえ、まだ。何もされてないよ」
“You’ve been very unhappy ever since you did wrong, haven’t you?”
「あなたは悪いことをしてからずっと不幸だったでしょう?」
“You bet!” said Davy emphatically.
「もちろん!」デイビーは強調して言った。
“That was your conscience punishing you, Davy.”
「それはあなたの良心があなたを罰していたんですよ、デイビー」
“What’s my conscience? I want to know.”
「良心って何? 知りたいな」
“It’s something in you, Davy, that always tells you when you are doing wrong and makes you unhappy if you persist in doing it.
「それはあなたの中にあるもので、デイビー、あなたが間違ったことをしている時にいつもあなたに教えてくれるもので、あなたがそれをし続けるとあなたを不幸にするものです。
Haven’t you noticed that?”
あなたはそれに気が付かなかった?」
“Yes, but I didn’t know what it was.
「はい、でもそれが何だか分かりませんでした。
I wish I didn’t have it.
それがなければいいのに。
I’d have lots more fun.
もっと楽しいのに。
Where is my conscience, Anne?
私の良心はどこにあるの、アン?
I want to know.
知りたいよ。
Is it in my stomach?”
私の胃の中にあるの?」
“No, it’s in your soul,” answered Anne, thankful for the darkness, since gravity must be preserved in serious matters.
「いいえ、それはあなたの魂の中にあります」とアンは答えた。真面目な問題では真面目さを保たなければならないので、暗闇に感謝した。
“I s’pose I can’t get clear of it then,” said Davy with a sigh.
「それなら、私はそれから逃れられないと思う」とデイビーはため息をつきながら言った。
“Are you going to tell Marilla and Mrs. Lynde on me, Anne?”
「マリラとリンド夫人に私のことを言うつもりなの、アン?」
“No, dear, I’m not going to tell any one.
「いいえ、誰にも言いません。
You are sorry you were naughty, aren’t you?”
あなたはいたずらしたことを後悔しているでしょう?」
“You bet!”
「もちろん!」
“And you’ll never be bad like that again.”
「そして、二度とこんな悪いことはしないよね。」
“No, but—” added Davy cautiously, “I might be bad some other way.”
「いいえ、でも」デイビーは慎重に付け加えた。「他の方法で悪いことをするかもしれない。」
“You won’t say naughty words, or run away on Sundays, or tell falsehoods to cover up your sins?”
「いたずらをしたり、日曜日に逃げ出したり、自分の罪を隠すために嘘をついたりすることはないよね?」
“No. It doesn’t pay,” said Davy.
「いいえ。そんなことはしない」とデイビーは言った。
“Well, Davy, just tell God you are sorry and ask Him to forgive you.”
「そうね、デイビー、神様にごめんなさいと言って、許しを請いなさい。」
“Have you forgiven me, Anne?”
「私を許してくれたの、アン?」
“Yes, dear.”
「ええ、そうよ。」
“Then,” said Davy joyously, “I don’t care much whether God does or not.”
「それなら」とデイビーは嬉しそうに言った、「神様が許そうと許すまいと、あまり気にしないよ。」
“Davy!”
「デイビー!」
“Oh—I’ll ask Him—I’ll ask Him,” said Davy quickly, scrambling off the bed, convinced by Anne’s tone that he must have said something dreadful.
「ああ、神様にお願いするよ、神様にお願いするよ」とデイビーは素早くベッドから降りて言った。アンの口調から、何か恐ろしいことを言ったに違いないと確信したのだ。
“I don’t mind asking Him, Anne.—Please, God, I’m awful sorry I behaved bad today and I’ll try to be good on Sundays always and please forgive me.—There now, Anne.”
「神様にお願いするのはかまわないよ、アン。神様、今日悪いことをして本当にごめんなさい。日曜日はいつもいい子にするから、どうか許してください。ほら、アン。」
“Well, now, run off to bed like a good boy.”
「さあ、いい子だからベッドに行きなさい。」
“All right. Say, I don’t feel mis’rubul any more. I feel fine.
「わかった。ねえ、もう不幸な気分じゃないよ。気分がいいよ。
Good night.”
おやすみ。」
“Good night.”
「おやすみ。」
Anne slipped down on her pillows with a sigh of relief.
アンは安堵のため息をつきながら枕に横たわった。
Oh—how sleepy—she was!
ああ、なんて眠いんだろう!
In another second—
次の瞬間にはー
“Anne!” Davy was back again by her bed.
「アン!」デイビーがまたベッドに戻ってきた。
Anne dragged her eyes open.
アンは無理やり目を開けた。
“What is it now, dear?” she asked, trying to keep a note of impatience out of her voice.
「今度はなによ、デイビー?」彼女は声に苛立ちが表れないように努めながら尋ねた。
“Anne, have you ever noticed how Mr. Harrison spits?
「アン、ハリソンさんがどんなにつばを吐くか気づいたことある?
Do you s’pose, if I practice hard, I can learn to spit just like him?”
私が一生懸命練習したら、彼みたいにつばを吐けるようになると思う?」
Anne sat up.
アンは起き上がった。
“Davy Keith,” she said, “go straight to your bed and don’t let me catch you out of it again tonight! Go, now!”
「デイビー・キース」彼女は言った。「すぐにベッドに入りなさい。今夜はもうベッドから出ているところを見たら承知しないよ! 行きなさい、今すぐ!」
Davy went, and stood not upon the order of his going.
デイビーは行き、行く順番を守らなかった。