Chapter X: Patty’s Place
第十章: パティの家
The next evening found them treading resolutely the herring-bone walk through the tiny garden.
翌日の夕方、二人は小さな庭のヘリンボーン模様の小道を決然と歩いていた。
The April wind was filling the pine trees with its roundelay, and the grove was alive with robins—great, plump, saucy fellows, strutting along the paths.
四月の風が松の木々を歌で満たし、木立は道を気取って歩く大きくてふっくらした生意気な仲間のロビンで活気づいていた。
The girls rang rather timidly, and were admitted by a grim and ancient handmaiden.
二人はどちらかというと臆病に呼び出しベルを鳴らし、厳めしい老女中に通された。
The door opened directly into a large living-room, where by a cheery little fire sat two other ladies, both of whom were also grim and ancient.
ドアは大きな居間に直接通じており、そこには陽気な小さな火のそばに、どちらも厳めしく老いた二人の女性がすわっていた。
Except that one looked to be about seventy and the other fifty, there seemed little difference between them.
一人は七十歳くらい、もう一人は五十歳くらいに見えたことを除いて、二人の間にはほとんど違いがないように思われた。
Each had amazingly big, light-blue eyes behind steel-rimmed spectacles;
二人とも驚くほど大きくて水色の目をしており、鉄の縁の眼鏡をかけていた。
each wore a cap and a gray shawl;
二人とも帽子をかぶり、灰色のショールを羽織っていた。
each was knitting without haste and without rest;
二人とも急ぐことも休むこともなく編み物をしていた。
each rocked placidly and looked at the girls without speaking;
二人とも穏やかに揺れながら、何も言わずに少女たちを見つめていた。
and just behind each sat a large white china dog, with round green spots all over it, a green nose and green ears.
そして二人のすぐ後ろには、緑の鼻と緑の耳を持ち、全身に丸い緑の斑点のある大きな白い陶器の犬が座っていた。
Those dogs captured Anne’s fancy on the spot;
アンはたちまちその犬に夢中になった。
they seemed like the twin guardian deities of Patty’s Place.
まるでパティの家を守る双子の神様みたいだった。
For a few minutes nobody spoke.
数分間誰も口をきかなかった。
The girls were too nervous to find words, and neither the ancient ladies nor the china dogs seemed conversationally inclined.
娘たちは緊張しすぎて言葉も出ず、老婦人も陶器の犬も会話に乗り気ではなさそうだった。
Anne glanced about the room.
アンは部屋を見回した。
What a dear place it was!
なんて素敵な場所なんだろう!
Another door opened out of it directly into the pine grove and the robins came boldly up on the very step.
もう一つのドアは松林に直接通じており、コマドリが堂々と階段までやってきた。
The floor was spotted with round, braided mats, such as Marilla made at Green Gables, but which were considered out of date everywhere else, even in Avonlea.
床には、グリーン・ゲイブルズでマリラが作ったような、丸い編み込みのマットが敷かれていたが、アヴォンリーでさえ、他のどこでも時代遅れと考えられていた。
And yet here they were on Spofford Avenue!
それなのに、ここはスポフォード通りだった!
A big, polished grandfather’s clock ticked loudly and solemnly in a corner.
磨き上げられた大きな祖父の時計が、隅で大音響で厳かに時を刻んでいた。
There were delightful little cupboards over the mantelpiece, behind whose glass doors gleamed quaint bits of china.
マントルピースの上には素敵な小さな食器棚があり、ガラスの扉の向こうには趣のある陶磁器がきらめいていた。
The walls were hung with old prints and silhouettes.
壁には古い版画やシルエットが掛けられていた。
In one corner the stairs went up, and at the first low turn was a long window with an inviting seat.
片隅に階段があり、最初の低い踊り場には長い窓と居心地の良さそうな腰掛けがあった。
It was all just as Anne had known it must be.
すべてがアンが想像していた通りだった。
By this time the silence had grown too dreadful, and Priscilla nudged Anne to intimate that she must speak.
この時までには沈黙があまりにも恐ろしくなっており、プリシラはアンを肘でつついて、何か話さなくてはいけないと合図した。
“We—we—saw by your sign that this house is to let,” said Anne faintly, addressing the older lady, who was evidently Miss Patty Spofford.
「私達は、私達は、この家が貸しに出されているという看板を見ました」とアンはかすかに声を震わせながら、明らかにパティ・スポフォード嬢である年配の女性に言った。
“Oh, yes,” said Miss Patty.
「ああ、そう」パティ嬢は言った。
“I intended to take that sign down today.”
「今日その看板を下ろそうと思っていたの。」
“Then—then we are too late,” said Anne sorrowfully.
「それなら、それなら私達は遅すぎたんですね」アンは悲しそうに言った。
“You’ve let it to some one else?”
「もう他の人に貸してしまったんですか?」
“No, but we have decided not to let it at all.”
「いいえ、でも貸さないことに決めたの。」
“Oh, I’m so sorry,” exclaimed Anne impulsively.
「ああ、残念です」アンは思わず叫んだ。
“I love this place so.
「ここがとても気に入ったのに。
I did hope we could have got it.”
借りられるといいなと思っていたんです。」
Then did Miss Patty lay down her knitting, take off her specs, rub them, put them on again, and for the first time look at Anne as at a human being.
するとパティさんは編み物を置き、眼鏡をはずして拭き、またかけ、初めてアンを人間として見た。
The other lady followed her example so perfectly that she might as well have been a reflection in a mirror.
もう一人の婦人もその手本に完璧に従ったので、鏡に映った姿のようだった。
“You love it,” said Miss Patty with emphasis.
「あなたは気に入ったのよ」とパティさんは強調して言った。
“Does that mean that you really love it?
「それは本当に気に入ったということ?
Or that you merely like the looks of it?
それともただ見た目が好きなだけ?
The girls nowadays indulge in such exaggerated statements that one never can tell what they do mean.
最近の娘たちは大げさな言い方をするので、本当の意味はわからない。
It wasn’t so in my young days.
私の若い頃はそうじゃなかった。
Then a girl did not say she loved turnips, in just the same tone as she might have said she loved her mother or her Savior.”
あの頃は娘たちはカブが好きだなんて言わなかった、母親や救い主を愛していると言うのと同じ口調でね」
Anne’s conscience bore her up.
アンの良心が彼女を支えた。
“I really do love it,” she said gently.
「本当に好きなんです」と彼女は優しく言った。
“I’ve loved it ever since I saw it last fall.
「去年の秋に初めて見た時からずっと好きでした。
My two college chums and I want to keep house next year instead of boarding, so we are looking for a little place to rent;
大学の友人二人と私は来年、下宿ではなく家を持ちたいと思っているので、小さな貸家を探しています。
and when I saw that this house was to let I was so happy.”
この家が貸しに出ているのを見た時はとても嬉しかったです」
“If you love it, you can have it,” said Miss Patty.
「気に入ったなら、借りてもいいよ」パティさんが言った。
“Maria and I decided today that we would not let it after all, because we did not like any of the people who have wanted it.
「マリアと私は今日、結局貸さないことに決めたの。借りたいという人が誰も気に入らなかったから。
We don’t have to let it.
貸さなくてもいいし。
We can afford to go to Europe even if we don’t let it.
貸さなくてもヨーロッパに行く余裕はあるし。
It would help us out, but not for gold will I let my home pass into the possession of such people as have come here and looked at it.
貸せば助かるんだけど、お金のために、うちをここに見に来た人たちに貸すなんてことはできないよ。
You are different.
あなたは違うよ。
I believe you do love it and will be good to it.
あなたは本当にこの家を愛していて、大切にしてくれると信じているよ。
You can have it.”
貸してあげるよ。」
“If—if we can afford to pay what you ask for it,” hesitated Anne.
「もし、もし私たちがあなたの提示する家賃を払えるなら」とアンはためらった。
Miss Patty named the amount required.
パティさんは必要な金額を言った。
Anne and Priscilla looked at each other.
アンとプリシラは顔を見合わせた。
Priscilla shook her head.
プリシラは首を横に振った。
“I’m afraid we can’t afford quite so much,” said Anne, choking back her disappointment.
「残念ながら、私たちにはそんなに払えません」とアンは失望をこらえて言った。
“You see, we are only college girls and we are poor.”
「私たちはただの女子大生で貧乏なんです」
“What were you thinking you could afford?” demanded Miss Patty, ceasing not to knit.
「いくらなら払えると思ってたの?」とパティさんは編み物を止めずに尋ねた。
Anne named her amount.
アンは金額を言った。
Miss Patty nodded gravely.
パティさんは真面目な顔でうなずいた。
“That will do. As I told you, it is not strictly necessary that we should let it at all.
「それでいいよ。言ったように、貸す必要は全くないんだ。
We are not rich, but we have enough to go to Europe on.
私たちは裕福ではないが、ヨーロッパに行くには十分なお金がある。
I have never been in Europe in my life, and never expected or wanted to go.
私は今までヨーロッパに行ったことがないし、行くつもりもなかったし、行きたくもなかった。
But my niece there, Maria Spofford, has taken a fancy to go.
でも、あそこにいる私の姪のマリア・スポフォードが行きたがっているんだ。
Now, you know a young person like Maria can’t go globetrotting alone.”
マリアのような若い人が一人で世界旅行に行くわけにはいかないだろう。」
“No—I—I suppose not,” murmured Anne, seeing that Miss Patty was quite solemnly in earnest.
「いいえ、そうは思わないよ」とアンはつぶやいた。パティさんが真剣に話しているのを見て。
“Of course not. So I have to go along to look after her.
「もちろん違うよ。だから、私が一緒に行って面倒を見なくてはならない。
I expect to enjoy it, too;
私も楽しむつもりよ。
I’m seventy years old, but I’m not tired of living yet.
私は七十歳だが、まだ生きるのに飽きていない。
I daresay I’d have gone to Europe before if the idea had occurred to me.
思いついたらもっと前にヨーロッパに行っていたかもしれない。
We shall be away for two years, perhaps three.
二年、もしかしたら三年は留守にすることになる。
We sail in June and we shall send you the key, and leave all in order for you to take possession when you choose.
六月に出航するが、鍵を送るから、いつでも好きな時に住めるようにしておこう。
We shall pack away a few things we prize especially, but all the rest will be left.”
特に大事なものだけは荷造りするが、あとは全部残しておく。」
“Will you leave the china dogs?” asked Anne timidly.
「陶器の犬も残しておきますか?」アンは恐る恐る尋ねた。
“Would you like me to?”
「残しておいてほしいの?」
“Oh, indeed, yes.
「ええ、もちろんです。
They are delightful.”
とても素敵ですもの。」
A pleased expression came into Miss Patty’s face.
パティさんの顔に喜びの表情が浮かんだ。
“I think a great deal of those dogs,” she said proudly.
「私はあの犬たちをとても大事にしているのよ」と彼女は誇らしげに言った。
“They are over a hundred years old, and they have sat on either side of this fireplace ever since my brother Aaron brought them from London fifty years ago.
「あれは百年以上も前のもので、五十年前に兄のアーロンがロンドンから持ってきて以来、ずっとこの暖炉の両側に置いてあるの。
Spofford Avenue was called after my brother Aaron.”
スポフォード通りは兄のアーロンにちなんで名付けられたのよ。」
“A fine man he was,” said Miss Maria, speaking for the first time.
「彼は立派な人だったよ」とマリアさんが初めて口を開いた。
“Ah, you don’t see the like of him nowadays.”
「ああ、今どきあんな人はいないよ。」
“He was a good uncle to you, Maria,” said Miss Patty, with evident emotion.
「彼はあなたにとって良いおじさんだったよね、マリア」とパティさんは明らかに感動した様子で言った。
“You do well to remember him.”
「彼を覚えていてよかったよね。」
“I shall always remember him,” said Miss Maria solemnly.
「私はいつも彼を覚えているよ」とマリアさんは厳かに言った。
“I can see him, this minute, standing there before that fire, with his hands under his coat-tails, beaming on us.”
「今でも彼が見えるよ、あの暖炉の前に立って、手をコートの裾の下に入れて、私たちに微笑みかけている。」
Miss Maria took out her handkerchief and wiped her eyes;
マリアさんはハンカチを取り出して目を拭いた。
but Miss Patty came resolutely back from the regions of sentiment to those of business.
しかし、パティさんは決然と感傷の領域から現実の領域に戻ってきた。
“I shall leave the dogs where they are, if you will promise to be very careful of them,” she said.
「犬の世話をよくしてくれると約束してくれるなら、犬はそのままにしておくよ」と彼女は言った。
“Their names are Gog and Magog.
「犬の名前はゴグとマゴグよ。
Gog looks to the right and Magog to the left.
ゴグは右を向いていて、マゴグは左を向いているよ。
And there’s just one thing more.
そして、もう一つだけ。
You don’t object, I hope, to this house being called Patty’s Place?”
この家をパティの家と呼ぶことに反対しないよね?」
“No, indeed. We think that is one of the nicest things about it.”
「いいえ、もちろん。それがこの家で一番素敵なことの一つだと思うよ」
“You have sense, I see,” said Miss Patty in a tone of great satisfaction.
「あなたは分別があるよね」とパティさんはとても満足した口調で言った。
“Would you believe it?
「信じられる?
All the people who came here to rent the house wanted to know if they couldn’t take the name off the gate during their occupation of it.
家を借りに来た人はみんな、住んでいる間は門から名前を外せないか知りたがっていたよ。
I told them roundly that the name went with the house.
私はその名前は家とセットだとはっきり言ったよ。
This has been Patty’s Place ever since my brother Aaron left it to me in his will, and Patty’s Place it shall remain until I die and Maria dies.
兄アーロンが遺言で私に残してからずっとここはパティの家で、私が死んでマリアが死ぬまでパティの家のままよ。
After that happens the next possessor can call it any fool name he likes,” concluded Miss Patty, much as she might have said, “After that—the deluge.”
その後は次の所有者が好きなように馬鹿げた名前を付ければいいよ」とパティさんは締めくくった。「その後は洪水」とでも言いたげに。
“And now, wouldn’t you like to go over the house and see it all before we consider the bargain made?”
「さて、契約が成立したと考える前に、家を見て回りたくないかしら?」
Further exploration still further delighted the girls.
更に探検して、少女たちは更に喜んだ。
Besides the big living-room, there was a kitchen and a small bedroom downstairs.
大きな居間のほかに、階下には台所と小さな寝室があった。
Upstairs were three rooms, one large and two small.
二階には三つの部屋があり、一つは大きく、二つは小さかった。
Anne took an especial fancy to one of the small ones, looking out into the big pines, and hoped it would be hers.
アンは大きな松の木を見渡せる小さな部屋の一つを特に気に入り、それが自分の部屋になることを望んだ。
It was papered in pale blue and had a little, old-timey toilet table with sconces for candles.
そこは淡い青の壁紙が貼られ、ろうそく立てのついた小さな古風な化粧台があった。
There was a diamond-paned window with a seat under the blue muslin frills that would be a satisfying spot for studying or dreaming.
青いモスリンのフリルの下に座席のある菱形の窓があり、勉強や空想に満足のいく場所になるだろう。
“It’s all so delicious that I know we are going to wake up and find it a fleeting vision of the night,” said Priscilla as they went away.
「すべてがとてもおいしいので、目が覚めたら夜のつかの間の幻だとわかるでしょう」とプリシラは帰り際に言った。
“Miss Patty and Miss Maria are hardly such stuff as dreams are made of,” laughed Anne.
「パティさんとマリアさんは夢のような人ではありませんね」とアンは笑った。
“Can you fancy them ‘globe-trotting’—especially in those shawls and caps?”
「特にあのショールと帽子をかぶって『世界旅行』するなんて想像できる?」
“I suppose they’ll take them off when they really begin to trot,” said Priscilla, “but I know they’ll take their knitting with them everywhere.
「本当に走り回り始めたら脱ぐと思うよ」とプリシラは言った。「でも、どこへ行くにも編み物を持って行くのは知ってるよ。
They simply couldn’t be parted from it.
あれとは絶対に離れられないのよ。
They will walk about Westminster Abbey and knit, I feel sure.
ウェストミンスター寺院を歩き回って編み物をするよ、きっと。
Meanwhile, Anne, we shall be living in Patty’s Place—and on Spofford Avenue.
その間、アン、私たちはパティの家で暮らすことになるよ、スポフォード通りでね。
I feel like a millionairess even now.”
今でも億万長者になった気分だよ。」
“I feel like one of the morning stars that sang for joy,” said Anne.
「喜びに歌う明けの明星になった気分だよ」とアンは言った。
Phil Gordon crept into Thirty-eight, St. John’s, that night and flung herself on Anne’s bed.
その夜、フィル・ゴードンはセント・ジョンズ三十八番地に忍び込み、アンのベッドに身を投げ出した。
“Girls, dear, I’m tired to death.
「お嬢さんたち、死ぬほど疲れたよ。
I feel like the man without a country—or was it without a shadow?
国のない男になった気分だよ。影のない男だったかしら?
I forget which.
どっちだったか忘れちゃった。
Anyway, I’ve been packing up.”
とにかく、荷造りをしていたのよ」
“And I suppose you are worn out because you couldn’t decide which things to pack first, or where to put them,” laughed Priscilla.
「そして、何を最初に詰めたらいいか、どこに置いたらいいか決められないから疲れちゃったんでしょうね」とプリシラは笑った。
“E-zackly. And when I had got everything jammed in somehow, and my landlady and her maid had both sat on it while I locked it, I discovered I had packed a whole lot of things I wanted for Convocation at the very bottom.
「その通り。そして、なんとか全部詰め込んで、私が鍵をかけている間に下宿のおかみさんとメイドが二人でその上に座ったんだけど、入学式に必要なものを全部一番下に詰め込んでしまったことに気がついたの。
I had to unlock the old thing and poke and dive into it for an hour before I fished out what I wanted.
鍵を開けて、一時間も中を探り回って、やっと必要なものを取り出したのよ。
I would get hold of something that felt like what I was looking for, and I’d yank it up, and it would be something else.
探しているもののような感触のものをつかんで引っ張り出すんだけど、それは別のものだったりして。
No, Anne, I did not swear.”
いいえ、アン、私は誓いませんでした」
“I didn’t say you did.”
「誓ったなんて言ってません」
“Well, you looked it.
「そう見えました。
But I admit my thoughts verged on the profane.
でも、私の考えが冒涜的なものになったことは認めるよ。
And I have such a cold in the head—I can do nothing but sniffle, sigh and sneeze.
それにひどい風邪をひいちゃって、鼻をすすり、ため息をつき、くしゃみをする以外何もできないの。
Isn’t that alliterative agony for you?
頭韻を踏んだ苦しみって感じじゃない?
Queen Anne, do say something to cheer me up.”
アン女王、私を元気づける何かを言ってちょうだい」
“Remember that next Thursday night, you’ll be back in the land of Alec and Alonzo,” suggested Anne.
「来週の木曜日の夜には、アレックとアロンゾの国に戻っているよ」とアンは言った。
Phil shook her head dolefully.
フィリッパは悲しそうに首を横に振った。
“More alliteration. No, I don’t want Alec and Alonzo when I have a cold in the head.
「また頭韻ね。ううん、頭が冷えているときにはアレックやアロンゾは欲しくないよ。
But what has happened you two?
でも、二人に何があったの?
Now that I look at you closely you seem all lighted up with an internal iridescence.
よく見ると、内側から虹色に輝いているように見えるよ。
Why, you’re actually shining!
あら、本当に輝いているよ!
What’s up?”
何があったの?」
“We are going to live in Patty’s Place next winter,” said Anne triumphantly.
「私たち、来年の冬はパティの家で暮らすのよ」とアンは得意げに言った。
“Live, mark you, not board!
「住むのよ、下宿するんじゃないよ!
We’ve rented it, and Stella Maynard is coming, and her aunt is going to keep house for us.”
借りるのよ、ステラ・メイナードも来るし、彼女のおばさんが家事をしてくれるの」
Phil bounced up, wiped her nose, and fell on her knees before Anne.
フィルは跳ね起きて、鼻を拭き、アンの前にひざまずいた。
“Girls—girls—let me come, too.
「ねえ、ねえ、私も行かせて。
Oh, I’ll be so good.
いい子にするから。
If there’s no room for me I’ll sleep in the little doghouse in the orchard—I’ve seen it.
私の部屋がなければ、果樹園にある犬小屋で寝るよ、見たことあるもの。
Only let me come.”
行かせてよ」
“Get up, you goose.”
「起きなさい、このまぬけた人」
“I won’t stir off my marrow bones till you tell me I can live with you next winter.”
「来年の冬に一緒に住んでもいいと言ってくれるまで、ここから動かないよ」
Anne and Priscilla looked at each other.
アンとプリシラは顔を見合わせた。
Then Anne said slowly, “Phil dear, we’d love to have you.
それからアンはゆっくりと言った。「フィリッパ、あなたに来ていただけたらとても嬉しいよ。
But we may as well speak plainly.
でも、はっきりと話しましょう。
I’m poor—Pris is poor—Stella Maynard is poor—our housekeeping will have to be very simple and our table plain.
私は貧乏だし、プリスも貧乏だし、ステラ・メイナードも貧乏だから、家事はとても質素で、食事も質素なものになるよ。
You’d have to live as we would.
あなたは私たちと同じように生活しなければならないよ。
Now, you are rich and your boardinghouse fare attests the fact.”
あなたはお金持ちで、下宿の食事はその事実を証明しているよ。」
“Oh, what do I care for that?” demanded Phil tragically.
「ああ、そんなことどうでもいいよ」とフィルは悲劇的に言った。
“Better a dinner of herbs where your chums are than a stalled ox in a lonely boardinghouse.
「孤独な下宿で食べる牛肉よりも、仲間と食べる野菜の夕食の方がいいよ。
Don’t think I’m all stomach, girls.
私が食いしん坊だとは思わないでね。
I’ll be willing to live on bread and water—with just a leetle jam—if you’ll let me come.”
パンと水だけでも生きていけるわージャムも少しあればねーもし来させてくれるなら。」
“And then,” continued Anne, “there will be a good deal of work to be done.
「それに」とアンは続けた。「やるべきことがたくさんあるよ。
Stella’s aunt can’t do it all.
ステラの叔母さんには全部できないよ。
We all expect to have our chores to do.
私たちみんな、雑用をやるつもりよ。
Now, you—”
あなたはー」
“Toil not, neither do I spin,” finished Philippa.
「働きもせず、糸も紡がない」とフィリッパが言い終えた。
“But I’ll learn to do things.
「でも、いろいろなことを習うよ。
You’ll only have to show me once.
一度見せてくれるだけでいいよ。
I can make my own bed to begin with.
まず、自分のベッドは自分でできるよ。
And remember that, though I can’t cook, I can keep my temper.
それに、私は料理はできないけれど、気分は保てるよ。
That’s something.
それが何か。
And I never growl about the weather.
それに、私は天気について不平を言うことは決してないよ。
That’s more.
それがもっと。
Oh, please, please!
ああ、お願い、お願い!
I never wanted anything so much in my life—and this floor is awfully hard.”
私の人生でこれほど何かを欲しがったことはないわーそれにこの床はひどく硬い。」
“There’s just one more thing,” said Priscilla resolutely.
「あともう一つだけ」プリシラは決然と言った。
“You, Phil, as all Redmond knows, entertain callers almost every evening.
「あなた、フィル、レドモンドの誰もが知っているように、ほとんど毎晩訪問客をもてなしている。
Now, at Patty’s Place we can’t do that.
パティの家ではそれはできない。
We have decided that we shall be at home to our friends on Friday evenings only.
私たちは金曜日の夜だけ友人を家に招くことに決めた。
If you come with us you’ll have to abide by that rule.”
私たちと一緒に住むなら、そのルールに従わなければならない。」
“Well, you don’t think I’ll mind that, do you?
「ええ、私がそれを気にするとは思わないでしょう?
Why, I’m glad of it.
なぜなら、私はそれを喜んでいるからだ。
I knew I should have had some such rule myself, but I hadn’t enough decision to make it or stick to it.
私もそのようなルールを自分で作るべきだと分かっていたが、それを作ったり、それに従う決断力が足りなかった。
When I can shuffle off the responsibility on you it will be a real relief.
私があなたに責任を転嫁できる時が来たら、本当に安心するだろう。
If you won’t let me cast in my lot with you I’ll die of the disappointment and then I’ll come back and haunt you.
もしあなたが私をあなたの運命に加わらせてくれないなら、私は失望のあまり死んでしまうだろうし、そうしたら私は戻ってきてあなたを悩ませるだろう。
I’ll camp on the very doorstep of Patty’s Place and you won’t be able to go out or come in without falling over my spook.”
私はパティの家の玄関先に陣取るから、私の幽霊にぶつからずに出入りすることはできないだろう。」
Again Anne and Priscilla exchanged eloquent looks.
再びアンとプリシラは雄弁な視線を交わした。
“Well,” said Anne, “of course we can’t promise to take you until we’ve consulted with Stella;
「ええと」とアンは言った、「もちろんステラと相談するまではあなたを連れて行くことは約束できないよ。
but I don’t think she’ll object, and, as far as we are concerned, you may come and glad welcome.”
でも彼女が反対するとは思わないし、私たちに関する限り、あなたは来てもいいし、歓迎するよ。」
“If you get tired of our simple life you can leave us, and no questions asked,” added Priscilla.
「もし私たちの質素な生活に飽きたら、何も聞かずに去ってもいいよ」とプリシラは付け加えた。
Phil sprang up, hugged them both jubilantly, and went on her way rejoicing.
フィルは飛び上がって、二人を抱きしめて喜び、喜びながら帰って行った。
“I hope things will go right,” said Priscilla soberly.
「うまくいくといいんだけど」とプリシラは真面目な顔で言った。
“We must make them go right,” avowed Anne.
「うまくいかせるのよ」とアンは誓った。
“I think Phil will fit into our ’appy little ’ome very well.”
「フィルは私たちの幸せな小さな家庭にとてもよく合うと思うよ」
“Oh, Phil’s a dear to rattle round with and be chums.
「ああ、フィルは一緒に遊んだり、仲良くするのにいい子よ。
And, of course, the more there are of us the easier it will be on our slim purses.
そしてもちろん、人数が増えれば増えるほど、私たちの薄い財布には楽になるよ。
But how will she be to live with?
でも、一緒に住むのはどんな感じかしら?
You have to summer and winter with any one before you know if she’s livable or not.”
誰かと一緒に住めるかどうかを知るには、夏と冬を一緒に過ごさなければならないよ」
“Oh, well, we’ll all be put to the test, as far as that goes.
「ああ、それなら、私たちみんなが試されるよね。
And we must quit us like sensible folk, living and let live.
そして、私たちは分別のある人々のように、生き、生かすように振る舞わなければならない。
Phil isn’t selfish, though she’s a little thoughtless, and I believe we will all get on beautifully in Patty’s Place.”
フィリッパは少し軽率だけど利己的ではないし、私たちみんなパティの家でうまくやっていくと思うよ」