Chapter VIII: Anne’s First Proposal
第8章: アンの最初のプロポーズ
The old year did not slip away in a green twilight, with a pinky-yellow sunset.
年末は緑の夕暮れとピンクと黄色の夕焼けの中で静かに過ぎ去ることはなかった。
Instead, it went out with a wild, white bluster and blow.
その代わりに、荒々しく白い吹雪と共に去っていった。
It was one of the nights when the storm-wind hurtles over the frozen meadows and black hollows, and moans around the eaves like a lost creature, and drives the snow sharply against the shaking panes.
嵐の風が凍った牧草地や黒い窪みを吹き荒れ、迷子になった生き物のように軒先でうなり、揺れる窓ガラスに雪を激しく吹き付ける夜だった。
“Just the sort of night people like to cuddle down between their blankets and count their mercies,” said Anne to Jane Andrews, who had come up to spend the afternoon and stay all night.
「まさに人々が毛布にくるまって、神の恵みを数えたいと思うような夜ね」とアンは午後を過ごして、一晩泊まるためにやってきたジェーン・アンドリュースに言った。
But when they were cuddled between their blankets, in Anne’s little porch room, it was not her mercies of which Jane was thinking.
しかし、アンの小さな玄関の部屋で毛布にくるまった時、ジェーンが考えていた事は神の恵みではなかった。
“Anne,” she said very solemnly, “I want to tell you something. May I”
「アン」彼女はとても真面目な顔で言った。「あなたに何か言いたいことがあるの。いいかな」
Anne was feeling rather sleepy after the party Ruby Gillis had given the night before.
アンは前夜のルビー・ギリスのパーティーの後で、かなり眠たかった。
She would much rather have gone to sleep than listen to Jane’s confidences, which she was sure would bore her.
彼女はジェーンの打ち明け話を聞くよりも、眠りにつきたいと思っていた。
She had no prophetic inkling of what was coming.
彼女にはこれから起こることの予感は全くなかった。
Probably Jane was engaged, too;
おそらくジェーンも婚約しているのだろう。
rumor averred that Ruby Gillis was engaged to the Spencervale schoolteacher, about whom all the girls were said to be quite wild.
噂ではルビー・ギリスはスペンサーヴェイルの学校の先生と婚約しているとのことだった。
“I’ll soon be the only fancy-free maiden of our old quartet,” thought Anne, drowsily.
「もうすぐ私は昔の四人組の中で唯一の恋愛に興味のない乙女になるよ」とアンは眠たげに考えた。
Aloud she said, “Of course.”
声に出して彼女は「もちろん」と言った。
“Anne,” said Jane, still more solemnly, “what do you think of my brother Billy?”
「アン」とジェーンはさらに真面目な顔で言った。「私の兄のビリーをどう思う?」
Anne gasped over this unexpected question, and floundered helplessly in her thoughts.
アンはこの予期せぬ質問に息を呑み、どうしようもなく考えが混乱した。
Goodness, what did she think of Billy Andrews?
なんてことだ、彼女はビリー・アンドリュースをどう思っているのか?
She had never thought anything about him—round-faced, stupid, perpetually smiling, good-natured Billy Andrews.
彼女は彼について何も考えたことがなかった。丸顔で、愚かで、いつも笑顔で、気立ての良いビリー・アンドリュース。
Did anybody ever think about Billy Andrews?
誰かビリー・アンドリュースについて考えたことがあっただろうか?
“I—I don’t understand, Jane,” she stammered.
「私、私にはわからないよ、ジェーン」彼女はどもった。
“What do you mean—exactly?”
「どういう意味なの? 正確に」
“Do you like Billy?” asked Jane bluntly.
「ビリーが好き?」ジェーンは率直に尋ねた。
“Why—why—yes, I like him, of course,” gasped Anne, wondering if she were telling the literal truth.
「ええ、ええ、そうよ、もちろん彼が好きよ」アンは息を切らして、自分が文字通りの真実を語っているのか疑問に思った。
Certainly she did not dislike Billy.
確かに彼女はビリーを嫌いではない。
But could the indifferent tolerance with which she regarded him, when he happened to be in her range of vision, be considered positive enough for liking?
しかし、彼がたまたま彼女の視界に入ったときに、彼女が彼を眺める無関心な寛容さは、好意を持つのに十分に肯定的だと考えられるのか?
What was Jane trying to elucidate?
ジェーンは何を解明しようとしているのか?
“Would you like him for a husband?”
「彼を夫にしたい?」
asked Jane calmly.
ジェーンは落ち着いて尋ねた。
“A husband!”
「夫!」
Anne had been sitting up in bed, the better to wrestle with the problem of her exact opinion of Billy Andrews.
アンはベッドに起き上がって、ビリー・アンドリュースに対する自分の正確な意見の問題と格闘していた。
Now she fell flatly back on her pillows, the very breath gone out of her.
アンは枕にぐったりと倒れ、息もつかせないほどだった。
“Whose husband?”
「誰の夫?」
“Yours, of course,” answered Jane.
「もちろん、あなたのよ」とジェーンは答えた。
“Billy wants to marry you.
「ビリーはあなたと結婚したいんだって。
He’s always been crazy about you—and now father has given him the upper farm in his own name and there’s nothing to prevent him from getting married.
彼はいつもあなたに夢中だったし、今では父が彼に上流の農場を彼自身の名義で与えたので、彼が結婚するのを妨げるものは何もない。
But he’s so shy he couldn’t ask you himself if you’d have him, so he got me to do it.
でも、彼はとても恥ずかしがり屋なので、あなたに彼を受け入れてくれるかどうか自分で聞くことができなかったので、私に頼んだの。
I’d rather not have, but he gave me no peace till I said I would, if I got a good chance.
できればやりたくないんだけど、いい機会があればそうすると言わない限り、彼は私を安心させてくれなかった。
What do you think about it, Anne?”
アン、どう思う?」
Was it a dream?
夢だったのか?
Was it one of those nightmare things in which you find yourself engaged or married to some one you hate or don’t know, without the slightest idea how it ever came about?
夢の中で、自分が嫌いな人や知らない人と婚約したり結婚したりしているのに、どうしてそうなったのか全くわからないという悪夢のような出来事の一つだったのか?
No, she, Anne Shirley, was lying there, wide awake, in her own bed, and Jane Andrews was beside her, calmly proposing for her brother Billy.
いいえ、彼女、アン・シャーリーは、自分のベッドで目を覚まして横になっていて、ジェーン・アンドリュースは彼女のそばにいて、落ち着いて兄のビリーにプロポーズしていた。
Anne did not know whether she wanted to writhe or laugh;
アンは身もだえしたいのか笑いたいのかわからなかった。
but she could do neither, for Jane’s feelings must not be hurt.
しかし、彼女はどちらもできなかった。ジェーンの気持ちを傷つけてはいけないからだ。
“I—I couldn’t marry Bill, you know, Jane,” she managed to gasp.
「私、ビルと結婚できないよ、ジェーン」彼女はなんとか息を切らして言った。
“Why, such an idea never occurred to me—never!”
「なぜ、そんな考えが私には浮かばなかったのか、絶対に!」
“I don’t suppose it did,” agreed Jane.
「そうは思わないよ」とジェーンは同意した。
“Billy has always been far too shy to think of courting.
「ビリーはいつも求愛を考えるには恥ずかしがり屋すぎるの。
But you might think it over, Anne.
でも、考えてみてもいいよ、アン。
Billy is a good fellow.
ビリーはいいやつよ。
I must say that, if he is my brother.
彼が私の兄弟なら、そう言わなければならないよ。
He has no bad habits and he’s a great worker, and you can depend on him.
彼には悪い習慣がないし、働き者で、頼りになるよ。
‘A bird in the hand is worth two in the bush.’
「手中の一羽は藪の中の二羽に値する」
He told me to tell you he’d be quite willing to wait till you got through college, if you insisted, though he’d rather get married this spring before the planting begins.
彼は、もしあなたが主張するなら、あなたが大学を卒業するまで喜んで待つつもりだということを伝えるように私に言ったよ。でも、彼は植え付けが始まる前のこの春に結婚したいと思っているよ。
He’d always be very good to you, I’m sure, and you know, Anne, I’d love to have you for a sister.”
彼はいつもあなたにとても優しくしてくれると思うし、アン、私はあなたを妹にしたいと思っているのよ」
“I can’t marry Billy,” said Anne decidedly.
「ビリーとは結婚できないよ」とアンは断言した。
She had recovered her wits, and was even feeling a little angry.
彼女は落ち着きを取り戻し、少し怒りさえ感じていた。
It was all so ridiculous.
すべてがとてもばかげていた。
“There is no use thinking of it, Jane.
「そんなこと考えても無駄よ、ジェーン。
I don’t care anything for him in that way, and you must tell him so.”
私は彼のことをそんな風に考えたことは一度もないよ、そう伝えてちょうだい」
“Well, I didn’t suppose you would,” said Jane with a resigned sigh, feeling that she had done her best.
「そうね、そうは思わないよ」ジェーンは、自分の最善を尽くしたと感じて、あきらめたようにため息をついた。
“I told Billy I didn’t believe it was a bit of use to ask you, but he insisted.
「ビリーに、あなたに頼んでも無駄だと言ったんだけど、彼は聞かなくて。
Well, you’ve made your decision, Anne, and I hope you won’t regret it.”
まあ、アン、あなたは決心したんだし、後悔しないことを祈ってるよ」
Jane spoke rather coldly.
ジェーンは冷たく言った。
She had been perfectly sure that the enamored Billy had no chance at all of inducing Anne to marry him.
彼女は、恋に落ちたビリーがアンに結婚を説得するチャンスは全くないと確信していた。
Nevertheless, she felt a little resentment that Anne Shirley, who was, after all, merely an adopted orphan, without kith or kin, should refuse her brother—one of the Avonlea Andrews.
それでも、彼女は、結局のところ、ただの養子で、身寄りのない孤児であるアン・シャーリーが、彼女の兄、つまりアヴォンリー・アンドリュースの一人を拒絶したことに、少し憤りを感じていた。
Well, pride sometimes goes before a fall, Jane reflected ominously.
まあ、プライドは時々転落の前兆になる、とジェーンは不吉に考えた。
Anne permitted herself to smile in the darkness over the idea that she might ever regret not marrying Billy Andrews.
アンは、ビリー・アンドリュースと結婚しなかったことを後悔するかもしれないという考えに、暗闇の中で微笑んだ。
“I hope Billy won’t feel very badly over it,” she said nicely.
「ビリーがあまり気に病まなければいいけど」と彼女は優しく言った。
Jane made a movement as if she were tossing her head on her pillow.
ジェーンは枕の上で頭を投げつけるような動きをした。
“Oh, he won’t break his heart.
「ああ、彼は失恋しないよ。
Billy has too much good sense for that.
ビリーはそんなには傷つかないよ。
He likes Nettie Blewett pretty well, too, and mother would rather he married her than any one.
彼はネティ・ブルーエットもかなり好きで、母は誰よりも彼女と結婚してほしいと思っている。
She’s such a good manager and saver.
彼女はとても良い管理者で貯金家だ。
I think, when Billy is once sure you won’t have him, he’ll take Nettie.
ビリーはあなたが彼を受け入れないと確信したら、ネティを受け入れると思う。
Please don’t mention this to any one, will you, Anne?”
お願いだから誰にも言わないでね、アン」
“Certainly not,” said Anne, who had no desire whatever to publish abroad the fact that Billy Andrews wanted to marry her, preferring her, when all was said and done, to Nettie Blewett.
「もちろん言わないよ」とアンは言った。ビリー・アンドリュースが彼女と結婚したがっているという事実を公表する気は全くなかった。
Nettie Blewett!
ネティ・ブルーエット!
“And now I suppose we’d better go to sleep,” suggested Jane.
「そして、今は寝た方がいいと思うよ」とジェーンが提案した。
To sleep went Jane easily and speedily;
ジェーンはすぐに眠りについた。
but, though very unlike MacBeth in most respects, she had certainly contrived to murder sleep for Anne.
ジェーンはほとんどの点でマクベスと似ていないが、アンの睡眠を殺す工夫を確かにしていた。
That proposed-to damsel lay on a wakeful pillow until the wee sma’s, but her meditations were far from being romantic.
プロポーズされた乙女は夜明けまで眠れずに横になっていたが、彼女の瞑想はロマンチックとは程遠かった。
It was not, however, until the next morning that she had an opportunity to indulge in a good laugh over the whole affair.
しかし、彼女がこの出来事全体を大笑いする機会を得たのは翌朝までなかった。
When Jane had gone home—still with a hint of frost in voice and manner because Anne had declined so ungratefully and decidedly the honor of an alliance with the House of Andrews—Anne retreated to the porch room, shut the door, and had her laugh out at last.
ジェーンが帰宅した時、アンがアンドリュース家との縁組という名誉を恩知らずにも断固として断ったため、声と態度にまだ冷たさが残っていたが、アンは玄関の部屋に退いてドアを閉め、ついに大笑いした。
“If I could only share the joke with some one!” she thought.
「誰かとこのジョークを共有できたら!」彼女は思った。
“But I can’t. Diana is the only one I’d want to tell, and, even if I hadn’t sworn secrecy to Jane, I can’t tell Diana things now.
「でもできない。ダイアナだけが話したい相手だけれど、ジェーンに秘密を守ると誓っていなかったとしても、今はダイアナに話せない。
She tells everything to Fred—I know she does.
彼女はフレッドに何でも話す、そうに違いない。
Well, I’ve had my first proposal.
とにかく、初めてプロポーズされたよ。
I supposed it would come some day—but I certainly never thought it would be by proxy.
いつかプロポーズされるだろうとは思っていたけど、代理人からとは考えもしなかったよ。
It’s awfully funny—and yet there’s a sting in it, too, somehow.”
とてもおかしな話だけれど、でも、どこか痛いところもあるよ。」
Anne knew quite well wherein the sting consisted, though she did not put it into words.
アンは、言葉には出さなかったが、その痛みの原因がどこにあるかよくわかっていた。
She had had her secret dreams of the first time some one should ask her the great question.
アンは、誰かが初めて自分にプロポーズする時のことを密かに夢見ていた。
And it had, in those dreams, always been very romantic and beautiful: and the “some one” was to be very handsome and dark-eyed and distinguished-looking and eloquent, whether he were Prince Charming to be enraptured with “yes,” or one to whom a regretful, beautifully worded, but hopeless refusal must be given.
そして、その夢の中では、いつもとてもロマンチックで美しく、「誰か」はとてもハンサムで、黒い瞳で、見かけが立派で、雄弁で、喜んで「はい」と答える白馬の王子様か、残念ながら美しい言葉で絶望的な拒絶をしなければならない人だった。
If the latter, the refusal was to be expressed so delicately that it would be next best thing to acceptance, and he would go away, after kissing her hand, assuring her of his unalterable, life-long devotion.
後者の場合、拒絶は受け入れに次ぐ最善のものとなるように繊細に表現され、彼は彼女の手にキスをした後、彼の不変の、生涯にわたる献身を彼女に保証して去っていくのだった。
And it would always be a beautiful memory, to be proud of and a little sad about, also.
そして、それはいつまでも美しい思い出であり、誇らしくもあり、少し悲しくもある。
And now, this thrilling experience had turned out to be merely grotesque.
そして今、このスリリングな経験は単にグロテスクなものになってしまった。
Billy Andrews had got his sister to propose for him because his father had given him the upper farm;
ビリー・アンドリュースは、父親が上部の農場を彼に譲ったため、妹にプロポーズを頼んだ。
and if Anne wouldn’t “have him” Nettie Blewett would.
そして、もしアンが「彼を受け入れ」なければ、ネッティ・ブレウェットがそうするだろう。
There was romance for you, with a vengeance!
復讐を伴うロマンスがあった!
Anne laughed—and then sighed.
アンは笑い、そしてため息をついた。
The bloom had been brushed from one little maiden dream.
花は、1つの小さな乙女の夢から払い落とされていた。
Would the painful process go on until everything became prosaic and hum-drum?
すべてが平凡で退屈になるまで、この苦しい過程は続くのだろうか?