Chapter V: Letters from Home
第五章: 故郷からの手紙
For the next three weeks Anne and Priscilla continued to feel as strangers in a strange land.
その後三週間、アンとプリシラは見知らぬ土地の見知らぬ人のような気分だった。
Then, suddenly, everything seemed to fall into focus—Redmond, professors, classes, students, studies, social doings.
すると、突然、すべてが焦点が合ったように思えた。レドモンド、教授、授業、学生、勉強、社交行事。
Life became homogeneous again, instead of being made up of detached fragments.
人生は、ばらばらの断片から成り立っているのではなく、再び均質になった。
The Freshmen, instead of being a collection of unrelated individuals, found themselves a class, with a class spirit, a class yell, class interests, class antipathies and class ambitions.
一年生は、無関係な個人の集まりではなく、クラスの精神、クラスの叫び、クラスの関心、クラスの反感、クラスの野心を持ったクラスであることに気づいた。
They won the day in the annual “Arts Rush” against the Sophomores, and thereby gained the respect of all the classes, and an enormous, confidence-giving opinion of themselves.
彼らは二年生を相手に毎年恒例の「芸術の突進」で勝利を収め、それによってすべてのクラスの尊敬を集め、自分たちに対する大きな自信を与える意見を得た。
For three years the Sophomores had won in the “rush”; that the victory of this year perched upon the Freshmen’s banner was attributed to the strategic generalship of Gilbert Blythe, who marshalled the campaign and originated certain new tactics, which demoralized the Sophs and swept the Freshmen to triumph.
3年間、二年生は「突進」で勝利を収めてきたが、今年の勝利は一年生の旗印に掲げられ、ギルバート・ブライスの戦略的な将軍としての手腕によるものだった。ギルバート・ブライスは選挙戦を指揮し、二年生を混乱させ、一年生を勝利に導いた新しい戦術を生み出した。
As a reward of merit he was elected president of the Freshman Class, a position of honor and responsibility—from a Fresh point of view, at least—coveted by many.
その功績が認められて、彼は一年生の学級委員長に選出された。これは、少なくとも一年生から見れば、名誉と責任のある地位であり、多くの人が欲しがる地位だった。
He was also invited to join the “Lambs”—Redmondese for Lamba Theta—a compliment rarely paid to a Freshman.
彼はまた、一年生にはめったに与えられないような賛辞である「ラムズ」--ラムダ・シータの略称--に招待された。
As a preparatory initiation ordeal he had to parade the principal business streets of Kingsport for a whole day wearing a sunbonnet and a voluminous kitchen apron of gaudily flowered calico.
入会の準備として、彼はキングスポートの主要な商店街を、サンボンネットと派手な花柄のカリコの大きなキッチンエプロンを着て一日中パレードしなければならなかった。
This he did cheerfully, doffing his sunbonnet with courtly grace when he met ladies of his acquaintance.
彼はこれを快く引き受け、知り合いの女性に会うと、優雅にサンボンネットを脱いだ。
Charlie Sloane, who had not been asked to join the Lambs, told Anne he did not see how Blythe could do it, and he, for his part, could never humiliate himself so.
ラムズに誘われなかったチャーリー・スローンは、ギルバートがどうしてあんなことができるのかわからない、自分ならあんな恥ずかしいことは絶対にできないとアンに言った。
“Fancy Charlie Sloane in a ‘caliker’ apron and a ‘sunbunnit,’” giggled Priscilla.
「チャーリー・スローンが『カリコ』のエプロンと『サンボンネット』を着ているなんて」とプリシラはくすくす笑った。
“He’d look exactly like his old Grandmother Sloane.
「彼はまるでスローンおばあちゃんみたいね。
Gilbert, now, looked as much like a man in them as in his own proper habiliments.”
ギルバートは、自分の服を着ている時と同じくらい男らしく見えるよ。」
Anne and Priscilla found themselves in the thick of the social life of Redmond.
アンとプリシラは、レドモンドの社交生活の真っ只中にいることに気づいた。
That this came about so speedily was due in great measure to Philippa Gordon.
それがこんなにも早く起こったのは、主にフィリッパ・ゴードンのおかげだった。
Philippa was the daughter of a rich and well-known man, and belonged to an old and exclusive “Bluenose” family.
フィリッパは裕福で有名な男性の娘で、古くからの排他的な「ブルーノーズ」一家に属していた。
This, combined with her beauty and charm—a charm acknowledged by all who met her—promptly opened the gates of all cliques, clubs and classes in Redmond to her;
これが彼女の美貌と魅力と相まって、彼女に会った人なら誰もが認める魅力で、レドモンドのあらゆる派閥、クラブ、階級の門をすぐに開いてくれた。
and where she went Anne and Priscilla went, too.
そして彼女が行くところへは、アンとプリシラも行った。
Phil “adored” Anne and Priscilla, especially Anne.
フィルはアンとプリシラを「崇拝」していたが、特にアンを崇拝していた。
She was a loyal little soul, crystal-free from any form of snobbishness.
彼女は忠実な小さな魂で、どんな形の俗物根性からも解放されていた。
“Love me, love my friends” seemed to be her unconscious motto.
「私を愛しなさい、私の友人を愛しなさい」というのが彼女の無意識のモットーであるようだった。
Without effort, she took them with her into her ever widening circle of acquaintanceship, and the two Avonlea girls found their social pathway at Redmond made very easy and pleasant for them, to the envy and wonderment of the other freshettes, who, lacking Philippa’s sponsorship, were doomed to remain rather on the fringe of things during their first college year.
彼女は努力もせずに、彼女たちを彼女の広がり続ける交友関係に連れて行き、二人のアヴォンリー出身の少女は、レドモンドの社交界が自分たちにとってとても簡単で楽しいものになっていることに気づき、フィリッパの後援を受けられず、大学一年生の間、どちらかというと周辺に留まる運命にある他の新入生たちの羨望と驚きを買った。
To Anne and Priscilla, with their more serious views of life, Phil remained the amusing, lovable baby she had seemed on their first meeting.
人生をより真面目に考えるアンとプリシラにとって、フィルは初めて会ったときのような面白くて愛らしい赤ん坊のままだった。
Yet, as she said herself, she had “heaps” of brains.
それでも、彼女が自分で言うように、彼女は「山のような」頭脳を持っていた。
When or where she found time to study was a mystery, for she seemed always in demand for some kind of “fun,” and her home evenings were crowded with callers.
彼女がいつどこで勉強する時間を見つけるのかは謎だった。彼女はいつも何か「楽しいこと」を求められているようで、彼女の家の夜は訪問客で混雑していた。
She had all the “beaux” that heart could desire, for nine-tenths of the Freshmen and a big fraction of all the other classes were rivals for her smiles.
彼女は心が望む限りの「ボーイフレンド」を持ち、新入生の10人中9人と他の学年の大部分が彼女の笑顔を競い合った。
She was naively delighted over this, and gleefully recounted each new conquest to Anne and Priscilla, with comments that might have made the unlucky lover’s ears burn fiercely.
彼女はこれを素直に喜び、アンとプリシラに新しい征服を喜んで語り、不運な恋人の耳を激しく焼くようなコメントをした。
“Alec and Alonzo don’t seem to have any serious rival yet,” remarked Anne, teasingly.
「アレックとアロンゾにはまだ真面目なライバルはいないみたいね」とアンはからかうように言った。
“Not one,” agreed Philippa.
「一人もいないよ」とフィリッパは同意した。
“I write them both every week and tell them all about my young men here.
「私は毎週二人に手紙を書いて、ここにいる私の若い男性のことをすべて話しているよ。
I’m sure it must amuse them.
きっと二人とも喜んでいると思うよ。
But, of course, the one I like best I can’t get.
でも、もちろん、一番好きな人は手に入らないよ。
Gilbert Blythe won’t take any notice of me, except to look at me as if I were a nice little kitten he’d like to pat.
ギルバート・ブライスは、私が撫でたいかわいい子猫であるかのように私を見る以外は、私に注意を払わない。
Too well I know the reason.
その理由はよくわかっている。
I owe you a grudge, Queen Anne. I really ought to hate you and instead I love you madly, and I’m miserable if I don’t see you every day.
アン女王、私はあなたに恨みがある。私は本当にあなたを憎むべきなのに、その代わりに私はあなたを狂おしく愛しているし、毎日あなたに会わないと私は惨めになる。
You’re different from any girl I ever knew before.
君は今まで会ったどの女の子とも違う。
When you look at me in a certain way I feel what an insignificant, frivolous little beast I am, and I long to be better and wiser and stronger.
あなたが私をある種の見方で見ると、私は自分がいかに取るに足らない、軽薄な小さな獣であるかを感じ、もっと善良で賢く強くなりたいと思う。
And then I make good resolutions;
そして、私は良い決意をする。
but the first nice-looking mannie who comes my way knocks them all out of my head.
しかし、私の道に最初に現れる素敵な男は、私の頭からそれらをすべて打ちのめす。
Isn’t college life magnificent?
大学生活は素晴らしいでしょう?
It’s so funny to think I hated it that first day.
あの最初の日に嫌いだったなんて考えるととてもおかしくなる。
But if I hadn’t I might never got really acquainted with you.
でも、そうしていなかったら、あなたと本当に知り合うことはなかったかもしれない。
Anne, please tell me over again that you like me a little bit.
アン、もう一度私を少し好きだと言って。
I yearn to hear it.”
それを聞きたい。」
“I like you a big bit—and I think you’re a dear, sweet, adorable, velvety, clawless, little—kitten,” laughed Anne, “but I don’t see when you ever get time to learn your lessons.”
「私はあなたをとても好きよ、そしてあなたは愛らしくて、優しくて、可愛くて、ビロードのような、爪のない、小さな子猫だと思うよ」とアンは笑った、「でも、いつ勉強する時間があるのかわからないよ。」
Phil must have found time for she held her own in every class of her year.
フィルは時間を見つけたに違いない、彼女は同学年のどのクラスでも自分の意見を述べた。
Even the grumpy old professor of Mathematics, who detested coeds, and had bitterly opposed their admission to Redmond, couldn’t floor her.
女子学生を嫌い、レドモンドへの入学に激しく反対していた、気難しい老数学教授でさえ、彼女を論破することはできなかった。
She led the freshettes everywhere, except in English, where Anne Shirley left her far behind.
彼女は英語以外では新入生をリードしていたが、英語ではアン・シャーリーが彼女をはるかに引き離していた。
Anne herself found the studies of her Freshman year very easy, thanks in great part to the steady work she and Gilbert had put in during those two past years in Avonlea.
アン自身は、彼女とギルバートが過去2年間にエイボンリーで積み重ねた地道な努力のおかげで、1年生の勉強はとても簡単だと感じていた。
This left her more time for a social life which she thoroughly enjoyed.
そのため、彼女は社交生活に多くの時間を割くことができ、それを心から楽しんでいた。
But never for a moment did she forget Avonlea and the friends there.
しかし、彼女は一瞬たりともアヴォンリーとそこにいる友人を忘れることはなかった。
To her, the happiest moments in each week were those in which letters came from home.
彼女にとって、毎週一番幸せな瞬間は、家から手紙が届く時だった。
It was not until she had got her first letters that she began to think she could ever like Kingsport or feel at home there.
彼女がキングスポートが好きになったり、そこでくつろげるようになるかもしれないと考え始めたのは、最初の手紙を受け取ってからだった。
Before they came, Avonlea had seemed thousands of miles away;
手紙が届く前は、アヴォンリーは何千マイルも離れているように思えた。
those letters brought it near and linked the old life to the new so closely that they began to seem one and the same, instead of two hopelessly segregated existences.
手紙が届くと、アヴォンリーが近くに感じられ、古い生活と新しい生活が密接に結びつき、絶望的に分断された二つの存在ではなく、一つの同じもののように思えるようになった。
The first batch contained six letters, from Jane Andrews, Ruby Gillis, Diana Barry, Marilla, Mrs. Lynde and Davy.
最初の束には、ジェーン・アンドリュース、ルビー・ギリス、ダイアナ・バリー、マリラ、リンド夫人、デイビーからの六通の手紙が入っていた。
Jane’s was a copperplate production, with every “t” nicely crossed and every “i” precisely dotted, and not an interesting sentence in it.
ジェーンの手紙は銅版印刷のようなもので、すべての「t」がきれいに交差し、すべての「i」が正確に点在し、興味深い文は一つもなかった。
She never mentioned the school, concerning which Anne was avid to hear;
彼女は学校については一言も触れず、アンはそれをとても聞きたがっていた。
she never answered one of the questions Anne had asked in her letter.
彼女はアンが手紙で尋ねた質問には一つも答えなかった。
But she told Anne how many yards of lace she had recently crocheted, and the kind of weather they were having in Avonlea, and how she intended to have her new dress made, and the way she felt when her head ached.
しかし、彼女は最近何ヤードのレースを編んだか、アヴォンリーではどんな天気だったか、新しいドレスをどう作ろうと思っているか、頭が痛い時の気分などをアンに話した。
Ruby Gillis wrote a gushing epistle deploring Anne’s absence, assuring her she was horribly missed in everything, asking what the Redmond “fellows” were like, and filling the rest with accounts of her own harrowing experiences with her numerous admirers.
ルビー・ギリスはアンの不在を嘆き、彼女があらゆる面でひどく恋しいと断言し、レドモンドの「仲間」がどんな様子か尋ね、残りの部分を彼女自身の多くの崇拝者との悲惨な経験の記述で埋め尽くした。
It was a silly, harmless letter, and Anne would have laughed over it had it not been for the postscript.
それは愚かで無害な手紙で、追伸がなければアンは笑い飛ばしていただろう。
“Gilbert seems to be enjoying Redmond, judging from his letters,” wrote Ruby.
「ギルバートは手紙から判断するとレドモンドを楽しんでるみたい」とルビーは書いていた。
“I don’t think Charlie is so stuck on it.”
「チャーリーはそんなにはまってるとは思わないよ」
So Gilbert was writing to Ruby! Very well. He had a perfect right to, of course.
ギルバートはルビーに手紙を書いているのか! いいだろう。もちろん、彼にはそうする権利がある。
Only—!!
ただー!
Anne did not know that Ruby had written the first letter and that Gilbert had answered it from mere courtesy.
アンはルビーが最初に手紙を書き、ギルバートがただの礼儀から返事を書いたことを知らなかった。
She tossed Ruby’s letter aside contemptuously.
彼女はルビーの手紙を軽蔑して放り投げた。
But it took all Diana’s breezy, newsy, delightful epistle to banish the sting of Ruby’s postscript.
しかし、ルビーの追伸の痛みを忘れるには、ダイアナのさわやかで、ニュースに富んだ、楽しい手紙をすべて読む必要があった。
Diana’s letter contained a little too much Fred, but was otherwise crowded and crossed with items of interest, and Anne almost felt herself back in Avonlea while reading it.
ダイアナの手紙にはフレッドのことが少し多すぎたが、それ以外は興味深い話題がぎっしり詰まっていて、アンはそれを読みながら、まるでアヴォンリーに戻ったかのような気分になった。
Marilla’s was a rather prim and colorless epistle, severely innocent of gossip or emotion.
マリラの手紙は、どちらかというと堅苦しくて無味乾燥なもので、ゴシップや感情とは無縁だった。
Yet somehow it conveyed to Anne a whiff of the wholesome, simple life at Green Gables, with its savor of ancient peace, and the steadfast abiding love that was there for her.
それでも、アンにはグリーン・ゲイブルズの健全でシンプルな生活の香りが伝わってきて、古代からの平和の香りと、彼女のためにそこにあった揺るぎない愛を感じることができた。
Mrs. Lynde’s letter was full of church news.
リンド夫人の手紙は教会のニュースでいっぱいだった。
Having broken up housekeeping, Mrs. Lynde had more time than ever to devote to church affairs and had flung herself into them heart and soul.
家事をやめたリンド夫人は、これまで以上に教会の仕事に専念する時間ができ、心身ともにその仕事に打ち込んでいた。
She was at present much worked up over the poor “supplies” they were having in the vacant Avonlea pulpit.
彼女は現在、空いているアヴォンリー教会の説教壇で行っている貧弱な「供給」に大いに取り組んでいた。
“I don’t believe any but fools enter the ministry nowadays,” she wrote bitterly.
「最近は愚か者しか聖職者にならないと思う」と彼女は辛辣に書いていた。
“Such candidates as they have sent us, and such stuff as they preach!
「こんな候補者を送りつけてきて、こんな説教をするなんて!
Half of it ain’t true, and, what’s worse, it ain’t sound doctrine.
半分は真実ではないし、もっと悪いことに、健全な教義ではない。
The one we have now is the worst of the lot.
今いる人は一番ひどい。
He mostly takes a text and preaches about something else.
彼はたいてい聖書の文句を引用して、それ以外のことを説教する。
And he says he doesn’t believe all the heathen will be eternally lost.
それに、異教徒がみんな永遠に失われるなんて信じていないと言う。
The idea!
なんてことだ!
If they won’t all the money we’ve been giving to Foreign Missions will be clean wasted, that’s what!
もしそうなら、私たちが外国伝道に寄付してきたお金は全部無駄になるよ!
Last Sunday night he announced that next Sunday he’d preach on the axe-head that swam.
先週の日曜日の夜、彼は来週の日曜日に泳ぐ斧の頭について説教すると発表した。
I think he’d better confine himself to the Bible and leave sensational subjects alone.
彼は聖書だけに専念して、センセーショナルな話題は避けた方がいいと思うよ。
Things have come to a pretty pass if a minister can’t find enough in Holy Writ to preach about, that’s what.
牧師が聖書に説教する内容を十分に見つけられないなんて、随分とひどいことになったよ。
What church do you attend, Anne?
アン、どこの教会に通っているの?
I hope you go regularly.
定期的に通っているといいよね。
People are apt to get so careless about church-going away from home, and I understand college students are great sinners in this respect.
人は家から離れると教会に行くことについて無頓着になりがちで、大学生はこの点で大罪人だと理解しているよ。
I’m told many of them actually study their lessons on Sunday.
彼らの多くは日曜日に実際に勉強しているって聞いたよ。
I hope you’ll never sink that low, Anne.
アン、あなたは決してそこまで落ちぶれないことを願っているよ。
Remember how you were brought up.
あなたがどのように育てられたかを思い出しなさい。
And be very careful what friends you make.
そして、どんな友達を作るかについてはとても注意しなさい。
You never know what sort of creatures are in them colleges.
大学にどんな生き物がいるかなんてわからないよ。
Outwardly they may be as whited sepulchers and inwardly as ravening wolves, that’s what.
外見は白く塗った墓のようで、内面は貪欲な狼のようかもしれないよ。
You’d better not have anything to say to any young man who isn’t from the Island.
島の出身ではない若い男性とは何も話さない方がいいよ。
“I forgot to tell you what happened the day the minister called here.
「牧師さんがここに来た日に何があったか話すのを忘れていたよ。
It was the funniest thing I ever saw.
今まで見た中で一番おかしなことだったよ。
I said to Marilla, ‘If Anne had been here wouldn’t she have had a laugh?’
マリラに言ったのよ、「アンがここにいたら笑ったでしょうね」って。
Even Marilla laughed.
マリラでさえ笑ったよ。
You know he’s a very short, fat little man with bow legs.
彼は背が低くて太った、O脚の小さな男だということは知っているよね。
Well, that old pig of Mr. Harrison’s—the big, tall one—had wandered over here that day again and broke into the yard, and it got into the back porch, unbeknowns to us, and it was there when the minister appeared in the doorway.
あの日、ハリソンさんのあの年寄り豚が、あの大きくて背の高いやつが、またこっちに迷い込んで庭に侵入して、私たちの知らないうちに裏ポーチに入り込んで、牧師が戸口に現れたときにそこにいたんです。
It made one wild bolt to get out, but there was nowhere to bolt to except between them bow legs.
豚は逃げようと狂ったように突進したんだけど、O脚の間以外に突進する場所がなかったの。
So there it went, and, being as it was so big and the minister so little, it took him clean off his feet and carried him away.
だから豚は突進して、豚がとても大きくて牧師がとても小さかったから、牧師は足をすっかり浮かされて連れ去られちゃった。
His hat went one way and his cane another, just as Marilla and I got to the door.
マリラと私がドアに着いたちょうどその時、彼の帽子は一方に、杖はもう一方に飛んでいった。
I’ll never forget the look of him.
彼の表情は絶対に忘れられないよ。
And that poor pig was near scared to death.
そしてあのかわいそうな豚は死ぬほど怖がっていた。
I’ll never be able to read that account in the Bible of the swine that rushed madly down the steep place into the sea without seeing Mr. Harrison’s pig careering down the hill with that minister.
ハリソンさんの豚があの牧師と一緒に丘を駆け下りる姿を見ずに、聖書の中の、豚が狂ったように急な場所を海に駆け下りたという記述を読むことは絶対にできないよ。
I guess the pig thought he had the Old Boy on his back instead of inside of him.
豚は、自分の中にではなく、背中に悪魔がいると思ったんだと思う。
I was thankful the twins weren’t about.
双子がいなかったことに感謝した。
It wouldn’t have been the right thing for them to have seen a minister in such an undignified predicament.
牧師があんなに威厳のない苦境に立たされているのを見るのは、彼らにとって好ましいことではなかっただろう。
Just before they got to the brook the minister jumped off or fell off.
小川に着く直前に、牧師は飛び降りたか、落ちた。
The pig rushed through the brook like mad and up through the woods.
豚は狂ったように小川を突っ切って森の中を駆け上がった。
Marilla and I run down and helped the minister get up and brush his coat.
マリラと私は駆け下りて、牧師が起き上がってコートをはたくのを手伝った。
He wasn’t hurt, but he was mad.
彼は怪我をしていなかったが、怒っていた。
He seemed to hold Marilla and me responsible for it all, though we told him the pig didn’t belong to us, and had been pestering us all summer.
彼はマリラと私にすべての責任があると思っているようだった。私たちは豚は私たちのものではなく、夏の間ずっと私たちを悩ませていたと彼に言ったのだが。
Besides, what did he come to the back door for?
それに、彼はなぜ裏口に来たのだろう?
You’d never have caught Mr. Allan doing that.
アラン先生がそんなことをするなんてありえない。
It’ll be a long time before we get a man like Mr. Allan.
アラン先生のような人が来るまでには長い時間がかかるだろう。
But it’s an ill wind that blows no good.
でも、悪い風は良いことを吹き飛ばす。
We’ve never seen hoof or hair of that pig since, and it’s my belief we never will.
それ以来、あの豚のひづめも毛も見ていないし、これからも見ることはないだろうと思う。
“Things is pretty quiet in Avonlea.
「アヴォンリーは随分静かだ。
I don’t find Green Gables as lonesome as I expected.
グリーン・ゲイブルズは思ったほど寂しくはない。
I think I’ll start another cotton warp quilt this winter.
今年の冬はまた綿の布団を作り始めようと思う。
Mrs. Silas Sloane has a handsome new apple-leaf pattern.
サイラス・スローン夫人はりっぱな新しいリンゴの葉の模様を持っている。
“When I feel that I must have some excitement I read the murder trials in that Boston paper my niece sends me.
「何か刺激が欲しいと思うと、姪が送ってくれるボストンの新聞の殺人事件の裁判の記事を読むの。
I never used to do it, but they’re real interesting.
以前はそんなことしなかったけど、とても面白いのよ。
The States must be an awful place.
アメリカはひどい場所に違いない。
I hope you’ll never go there, Anne.
アン、あなたは絶対にあそこに行かないでね。
But the way girls roam over the earth now is something terrible.
でも、最近の娘たちの世界を放浪する様子はひどいものよ。
It always makes me think of Satan in the Book of Job, going to and fro and walking up and down.
いつもヨブ記のサタンを思い出させるよ、あちこち行ったり来たり、上ったり下りたり。
I don’t believe the Lord ever intended it, that’s what.
主がそれを意図したなんて信じられないよ。
“Davy has been pretty good since you went away.
「デイビーはあなたがいなくなってから、とても良い子にしているよ。
One day he was bad and Marilla punished him by making him wear Dora’s apron all day, and then he went and cut all Dora’s aprons up.
ある日、彼が悪いことをしたので、マリラは彼にドラのエプロンを一日中着せるという罰を与えたら、彼はドラのエプロンを全部切り刻んでしまったのよ。
I spanked him for that and then he went and chased my rooster to death.
私が彼を叩いたら、彼は私の雄鶏を追いかけて死なせてしまったのよ。
“The MacPhersons have moved down to my place.
「マクファーソン一家が私のところへ引っ越してきたのよ。
She’s a great housekeeper and very particular.
彼女は家事も上手で、とても几帳面なのよ。
She’s rooted all my June lilies up because she says they make a garden look so untidy.
彼女は私の六月のユリを全部抜いてしまったのよ。庭がだらしなく見えるからだって。
Thomas set them lilies out when we were married.
トーマスが結婚した時に植えたユリなのよ。
Her husband seems a nice sort of a man, but she can’t get over being an old maid, that’s what.
彼女の夫はいい人のようだが、彼女は独身時代の癖が抜けない、そういうことよ。
“Don’t study too hard, and be sure and put your winter underclothes on as soon as the weather gets cool.
「勉強のしすぎはよくないよ。寒くなったらすぐに冬物の下着を着るようにしなさい。
Marilla worries a lot about you, but I tell her you’ve got a lot more sense than I ever thought you would have at one time, and that you’ll be all right.”
マリラはあなたのことをとても心配しているけど、私はあなたは私が思っていたよりもずっと分別があるし、大丈夫だと彼女に言っているよ。」
Davy’s letter plunged into a grievance at the start.
デイビーの手紙は最初から不満ばかりだった。
“Dear anne, please write and tell marilla not to tie me to the rale of the bridge when I go fishing the boys make fun of me when she does.
「親愛なるアン、私が釣りに行く時、橋の欄干に私を縛り付けないようにマリラに手紙を書いて伝えてください。
Its awful lonesome here without you but grate fun in school.
あなたがいなくてとても寂しいけど、学校はすごく楽しい。
Jane andrews is crosser than you.
ジェーン・アンドリュースはあなたより怒りっぽい。
I scared mrs. lynde with a jacky lantern last nite.
昨日の夜、ジャック・オー・ランタンでリンド夫人を怖がらせた。
She was offel mad and she was mad cause I chased her old rooster round the yard till he fell down ded.
彼女はひどく怒っていたし、彼女が怒っていたのは、私が彼女の年老いた雄鶏を庭で追いかけ回して、彼が死んで倒れるまで追いかけ回したからだ。
I didn’t mean to make him fall down ded.
彼を死んで倒れさせるつもりはなかった。
What made him die, anne, I want to know.
何が彼を死なせたのか、アン、知りたい。
mrs. lynde threw him into the pig pen she mite of sold him to mr.
リンド夫人は彼を豚小屋に放り込んで、彼をベリーさんに売ったかもしれない。
blair.
ブレア。
mr. blair is giving 50 sense apeace for good ded roosters now.
ブレアさんは今、良い死んだ雄鶏に50セント払っている。
I herd mrs. lynde asking the minister to pray for her.
リンド夫人が牧師に彼女のために祈るように頼んでいるのを聞いた。
What did she do that was so bad, anne, I want to know.
彼女がそんなに悪いことをしたって、アン、知りたいよ。
I’ve got a kite with a magnificent tail, anne.
アン、私は立派な尾のついた凧を持っているんだ。
Milty bolter told me a grate story in school yesterday.
昨日学校でミルティ・ボルターは私に素晴らしい話をしてくれた。
it is troo.
本当だ。
old Joe Mosey and Leon were playing cards one nite last week in the woods.
先週ある夜、年寄りのジョー・モージーとレオンが森の中でトランプをやっていたんだって。
The cards were on a stump and a big black man bigger than the trees come along and grabbed the cards and the stump and disapered with a noys like thunder.
カードは切り株の上に置いてあったんだけど、木よりも大きな黒い男がやってきて、カードと切り株をつかんで、雷のような音を立てて消えちゃったんだ。
Ill bet they were skared.
きっと怖かっただろうね。
Milty says the black man was the old harry.
ミルティは、黒い男は悪魔だったんだって。
was he, anne, I want to know.
アン、そうだったのかな、知りたいな。
Mr. kimball over at spenservale is very sick and will have to go to the hospitable.
スペンサーヴェイルのキムボールさんがとても具合が悪くて、病院に行かなければならないんだ。
please excuse me while I ask marilla if thats spelled rite.
スペルが正しいかマリラに聞くので、ちょっと待ってくださいね。
Marilla says its the silem he has to go to not the other place.
マリラは、彼は病院に行かなければならないと言っています。
He thinks he has a snake inside of him.
彼は自分の体の中に蛇がいると思っている。
whats it like to have a snake inside of you, anne.
体の中に蛇がいるってどんな感じ?
I want to know.
知りたいな。
mrs. lawrence bell is sick to.
ローレンス・ベル夫人も病気です。
mrs. lynde says that all that is the matter with her is that she thinks too much about her insides.”
リンデ夫人は彼女の病気は自分の体の中のことを考えすぎることだけだと言っていますよ。」
“I wonder,” said Anne, as she folded up her letters, “what Mrs. Lynde would think of Philippa.”
「リンデ夫人がフィリッパのことをどう思うか知りたいよ」とアンは手紙を折りたたみながら言った。