Chapter II: Garlands of Autumn
第2章: 秋の花輪
The following week sped swiftly, crowded with innumerable “last things,” as Anne called them.
次の週は、アンが言うところの無数の「最後の事」で埋め尽くされ、あっという間に過ぎ去った。
Good-bye calls had to be made and received, being pleasant or otherwise, according to whether callers and called-upon were heartily in sympathy with Anne’s hopes, or thought she was too much puffed-up over going to college and that it was their duty to “take her down a peg or two.”
別れの挨拶の訪問をしたり受けたりしなければならなかったが、訪問する側とされる側がアンの希望に心から同情しているか、あるいは彼女が大学に行くことであまりにも傲慢になっていて「彼女を少しへこませてやる」のが自分たちの義務だと思っているかによって、楽しいものになったりそうでなかったりした。
The A.V.I.S. gave a farewell party in honor of Anne and Gilbert one evening at the home of Josie Pye, choosing that place, partly because Mr. Pye’s house was large and convenient, partly because it was strongly suspected that the Pye girls would have nothing to do with the affair if their offer of the house for the party was not accepted.
ある晩、A.V.I.S.はアンとギルバートのためにジョージー・パイの家で送別会を開いたが、パイ氏の家が大きく便利だったことと、パイ家の娘たちがパーティーのために家を貸す申し出を受け入れなければ、この件には一切関わらないのではないかと強く疑われたことが、その場所を選んだ理由だった。
It was a very pleasant little time, for the Pye girls were gracious, and said and did nothing to mar the harmony of the occasion—which was not according to their wont.
パイ家の娘たちは優雅で、その場の調和を乱すようなことは何も言わず、何もしなかったので、とても楽しいひと時だったが、それは彼女たちの常とは違っていた。
Josie was unusually amiable—so much so that she even remarked condescendingly to Anne,
ジョージーはいつになく愛想がよく、アンにこうまで言った。
“Your new dress is rather becoming to you, Anne.
「アン、新しいドレス、似合ってるよね。
Really, you look almost pretty in it.”
本当に、ほとんどきれいに見えるよ」
“How kind of you to say so,” responded Anne, with dancing eyes.
「そう言ってくれてありがとう」とアンは目を輝かせて答えた。
Her sense of humor was developing, and the speeches that would have hurt her at fourteen were becoming merely food for amusement now.
アンのユーモアのセンスは発達し、14歳の時には傷ついたであろう言葉も、今ではただの笑いの種となっていた。
Josie suspected that Anne was laughing at her behind those wicked eyes;
ジョシーは、アンがあのいたずらっぽい目の奥で自分を笑っているのではないかと疑った。
but she contented herself with whispering to Gertie, as they went downstairs, that Anne Shirley would put on more airs than ever now that she was going to college—you’d see!
でも、階下へ降りる時に、アン・シャーリーは大学に行くから今まで以上に気取った態度を取るだろう、きっとそうなるよ、とガーティにささやいて満足した。
All the “old crowd” was there, full of mirth and zest and youthful lightheartedness.
昔の仲間がみんな集まり、陽気で熱気と若々しい軽快さに満ちていた。
Diana Barry, rosy and dimpled, shadowed by the faithful Fred;
バラ色の頬にえくぼのダイアナ・バリーは、忠実なフレッドに付き添われ、
Jane Andrews, neat and sensible and plain;
ジェーン・アンドリュースは、きちんとしていて、賢く、地味で、
Ruby Gillis, looking her handsomest and brightest in a cream silk blouse, with red geraniums in her golden hair;
ルビー・ギリスは、クリーム色のシルクのブラウスを着て、金色の髪に赤いゼラニウムを飾り、一番美しく輝いて見え、
Gilbert Blythe and Charlie Sloane, both trying to keep as near the elusive Anne as possible;
ギルバート・ブライスとチャーリー・スローンは、どちらも捕まえにくいアンのそばにできるだけ近づこうとしていた。
Carrie Sloane, looking pale and melancholy because, so it was reported, her father would not allow Oliver Kimball to come near the place;
キャリー・スローンは、父親がオリバー・キンボールをこの場所に近寄らせないため、青白く憂鬱そうに見えた。
Moody Spurgeon MacPherson, whose round face and objectionable ears were as round and objectionable as ever;
ムーディー・スパージョン・マクファーソンは、丸い顔と目障りな耳が相変わらず丸くて目障りだった。
and Billy Andrews, who sat in a corner all the evening, chuckled when any one spoke to him, and watched Anne Shirley with a grin of pleasure on his broad, freckled countenance.
ビリー・アンドリュースは、夜の間ずっと隅に座り、誰かが話しかけるとくすくす笑い、広いそばかすだらけの顔に喜びの笑みを浮かべてアン・シャーリーを眺めていた。
Anne had known beforehand of the party, but she had not known that she and Gilbert were, as the founders of the Society, to be presented with a very complimentary “address” and “tokens of respect”—in her case a volume of Shakespeare’s plays, in Gilbert’s a fountain pen.
アンは事前にパーティーのことを知っていたが、彼女とギルバートが協会の創設者として、非常にお世辞の「住所」と「敬意の印」を贈られることを知らなかった。彼女の場合はシェイクスピアの戯曲の巻、ギルバートの場合は万年筆だった。
She was so taken by surprise and pleased by the nice things said in the address, read in Moody Spurgeon’s most solemn and ministerial tones, that the tears quite drowned the sparkle of her big gray eyes.
彼女はムーディー・スパージョンの最も厳粛で大臣らしい口調で読まれた挨拶文に書かれた素敵なことに驚き、喜び、涙が彼女の大きな灰色の目の輝きを完全にかき消した。
She had worked hard and faithfully for the A.V.I.S., and it warmed the cockles of her heart that the members appreciated her efforts so sincerely.
彼女はA.V.I.S.のために一生懸命に忠実に働いてきたので、会員たちが彼女の努力を心から評価してくれたことが彼女の心の奥底を温めた。
And they were all so nice and friendly and jolly—even the Pye girls had their merits;
そして、彼らは皆とても親切で友好的で陽気だった。パイの娘たちでさえ長所があった。
at that moment Anne loved all the world.
その瞬間、アンは世界中の全てを愛した。
She enjoyed the evening tremendously, but the end of it rather spoiled all.
彼女はその夜をとても楽しんだが、終わりには全てが台無しになってしまった。
Gilbert again made the mistake of saying something sentimental to her as they ate their supper on the moonlit verandah;
月明かりのベランダで夕食を食べている時、ギルバートはまたもや彼女にセンチメンタルなことを言うという失敗を犯した。
and Anne, to punish him, was gracious to Charlie Sloane and allowed the latter to walk home with her.
そしてアンは彼を罰するために、チャーリー・スローンに親切にして、彼が彼女と一緒に家まで歩いてくるのを許した。
She found, however, that revenge hurts nobody quite so much as the one who tries to inflict it.
しかし彼女は、復讐は誰かを傷つけるというよりは、復讐しようとする者を傷つけるものだということを知った。
Gilbert walked airily off with Ruby Gillis, and Anne could hear them laughing and talking gaily as they loitered along in the still, crisp autumn air.
ギルバートはルビー・ギリスと軽やかに歩き去り、アンは彼らが静かでさわやかな秋の空気の中をゆっくりと歩きながら、陽気に笑ったり話したりしているのを聞くことができた。
They were evidently having the best of good times, while she was horribly bored by Charlie Sloane, who talked unbrokenly on, and never, even by accident, said one thing that was worth listening to.
彼らは明らかに最高に楽しい時間を過ごしていたが、彼女はチャーリー・スローンにひどく退屈していた。彼は途切れることなく話し、偶然でさえも聞く価値のあることを一つも言わなかった。
Anne gave an occasional absent “yes” or “no,” and thought how beautiful Ruby had looked that night, how very goggly Charlie’s eyes were in the moonlight—worse even than by daylight—
アンは時折ぼんやりと「はい」とか「いいえ」と答えながら、ルビーが今夜どんなに美しく見えたか、チャーリーの目が月明かりの下でどんなにぎょろぎょろしていたか、昼間よりももっとひどかったか、などと考えていた。
and that the world, somehow, wasn’t quite such a nice place as she had believed it to be earlier in the evening.
そして、この世界は、どういうわけか、彼女が夕方早くに信じていたほど素敵な場所ではないということだった。
“I’m just tired out—that is what is the matter with me,” she said, when she thankfully found herself alone in her own room.
「私はただ疲れているだけだ、それが私の問題だ」と彼女は自分の部屋で一人きりになったことに感謝しながら言った。
And she honestly believed it was.
そして彼女はそれが本当だと信じていた。
But a certain little gush of joy, as from some secret, unknown spring, bubbled up in her heart the next evening, when she saw Gilbert striding down through the Haunted Wood and crossing the old log bridge with that firm, quick step of his.
しかし、翌日の夕方、ギルバートが幽霊の森を大股で歩き、古い丸太橋を彼のあのしっかりした、素早い足取りで渡っているのを見たとき、ある小さな喜びが、まるで秘密の、未知の泉からのように、彼女の心の中に湧き上がってきた。
So Gilbert was not going to spend this last evening with Ruby Gillis after all!
結局ギルバートは最後の夜をルビー・ギリスと過ごすつもりはないのだ!
“You look tired, Anne,” he said.
「疲れたようだね、アン」と彼は言った。
“I am tired, and, worse than that, I’m disgruntled.
「疲れたよ、それよりもっと悪いのは、不満なの。
I’m tired because I’ve been packing my trunk and sewing all day.
疲れたのは、一日中トランクに荷物を詰めたり、裁縫をしていたから。
But I’m disgruntled because six women have been here to say good-bye to me, and every one of the six managed to say something that seemed to take the color right out of life
でも不満なのは、六人の女性が私に別れを告げにここに来たこと、そしてその六人全員が、人生から色を奪い取るようなことを言ったから。
and leave it as gray and dismal and cheerless as a November morning.”
そして、十一月の朝のように灰色で陰気でわびしいものにしてしまったから。」
“Spiteful old cats!” was Gilbert’s elegant comment.
「意地悪な老猫たち!」というのがギルバートの上品なコメントだった。
“Oh, no, they weren’t,” said Anne seriously.
「ああ、違うよ、そうじゃなかったよ」とアンは真面目に言った。
“That is just the trouble.
「それが問題なのよ。
If they had been spiteful cats I wouldn’t have minded them.
もし意地悪な猫だったら気にしなかったよ。
But they are all nice, kind, motherly souls, who like me and whom I like, and that is why what they said, or hinted, had such undue weight with me.
でも、みんな私を好きで、私も好きな、優しくて親切な母性的な人たちだから、彼女たちが言ったりほのめかしたりしたことは、私にとって過度に重く感じられたのよ。
They let me see they thought I was crazy going to Redmond and trying to take a B.A., and ever since I’ve been wondering if I am.
彼女たちは私がレドモンドに行って学士号を取ろうとするなんて狂っていると思っていることを私に示したのよ。それ以来、私は自分が狂っているのではないかと考えるようになったよ。
Mrs. Peter Sloane sighed and said she hoped my strength would hold out till I got through;
ピーター・スローン夫人はため息をつき、私が卒業するまで私の力が続くといいよね、と言った。
and at once I saw myself a hopeless victim of nervous prostration at the end of my third year;
するとすぐに、私は3年生の終わりに神経衰弱の絶望的な犠牲者になっている自分の姿を見た。
Mrs. Eben Wright said it must cost an awful lot to put in four years at Redmond; and I felt all over me that it was unpardonable of me to squander Marilla’s money and my own on such a folly.
エベン・ライト夫人はレドモンドに4年間通うにはものすごいお金がかかるだろうと言い、私はマリラと自分のお金をそんな愚かなことに浪費するなんて許しがたいことだと全身で感じた。
Mrs. Jasper Bell said she hoped I wouldn’t let college spoil me, as it did some people;
ジャスパー・ベル夫人は大学が私を駄目にしないようにと言った。
and I felt in my bones that the end of my four Redmond years would see me a most insufferable creature, thinking I knew it all, and looking down on everything and everybody in Avonlea; Mrs. Elisha Wright said she understood that Redmond girls, especially those who belonged to Kingsport, were ‘dreadful dressy and stuck-up,’ and she guessed I wouldn’t feel much at home among them;
レドモンドの4年間の終わりには、私は自分がすべてを知っていると思い込み、アヴォンリーのすべての人や物を軽蔑する、最も耐え難い人間になっているだろうと骨身に沁みて感じた。エリシャ・ライト夫人は、レドモンドの女子学生、特にキングスポートの女子学生は「ひどく着飾って気取っている」と聞いているので、私は彼女たちの中であまりくつろげないだろうと思う、と言った。
and I saw myself, a snubbed, dowdy, humiliated country girl, shuffling through Redmond’s classic halls in coppertoned boots.”
すると私は、冷たくあしらわれ、みすぼらしく、屈辱をうけた田舎娘が、銅色のブーツを履いてレドモンドの古典的なホールを歩いている自分の姿を見た。」
Anne ended with a laugh and a sigh commingled.
アンは笑いとため息を混ぜて話し終えた。
With her sensitive nature all disapproval had weight, even the disapproval of those for whose opinions she had scant respect.
彼女の敏感な性質から、どんな反対も重く受け止め、その意見をあまり尊敬していない人の反対でさえもそうだった。
For the time being life was savorless, and ambition had gone out like a snuffed candle.
当分の間、人生は味気なく、野心は吹き消されたろうそくのように消えてしまった。
“You surely don’t care for what they said,” protested Gilbert.
「君は彼らが言ったことを気にしていないだろう」とギルバートは抗議した。
“You know exactly how narrow their outlook on life is, excellent creatures though they are.
「君は彼らの人生観がどれほど狭いかをよく知っているだろう、彼らは優れた人々ではあるが。
To do anything they have never done is anathema maranatha.
彼らがしたことのないことは何でもすることは、呪いである。
You are the first Avonlea girl who has ever gone to college;
あなたは大学に行った最初のアヴォンリー出身の女の子だ。
and you know that all pioneers are considered to be afflicted with moonstruck madness.”
そして、君はすべての開拓者が月狂いの狂気に苦しんでいると考えられていることを知っている。」
“Oh, I know. But feeling is so different from knowing.
「ああ、わかってる。でも、感じることは知ることとは全く違う。
My common sense tells me all you can say, but there are times when common sense has no power over me.
私の常識はあなたが言うことができるすべてを私に告げるが、常識が私を支配できない時がある。
Common nonsense takes possession of my soul.
常識はずれのことが私の魂を支配する。
Really, after Mrs. Elisha went away I hardly had the heart to finish packing.”
本当に、エリシャ夫人が去った後、私は荷造りを終える気力がほとんどなかった。」
“You’re just tired, Anne.
「あなたはただ疲れているだけよ、アン。
Come, forget it all and take a walk with me—a ramble back through the woods beyond the marsh.
さあ、全部忘れて私と散歩しましょう。沼地の向こうの森を散策しましょう。
There should be something there I want to show you.”
そこにはあなたに見せたい何かがあるはずです。」
“Should be! Don’t you know if it is there?”
「あるはず! そこにあるかどうかわからないの?」
“No. I only know it should be, from something I saw there in spring.
「いいえ。春にそこで見たものから、あるはずだとしか知らないのです。
Come on. We’ll pretend we are two children again and we’ll go the way of the wind.”
さあ。私たちはまた二人の子供のふりをして、風の道を行くのよ。」
They started gaily off.
二人は陽気に出発した。
Anne, remembering the unpleasantness of the preceding evening, was very nice to Gilbert;
アンは前夜の不愉快さを思い出して、ギルバートには非常に親切だった。
and Gilbert, who was learning wisdom, took care to be nothing save the schoolboy comrade again.
そして、ギルバートは賢明さを学び、再び学友の仲間以外には何もないように気を付けた。
Mrs. Lynde and Marilla watched them from the kitchen window.
リンド夫人とマリラは台所の窓から二人を見守った。
“That’ll be a match some day,” Mrs. Lynde said approvingly.
「いつかあの二人は結婚するよ」とリンド夫人は賛成した。
Marilla winced slightly.
マリラは少し顔をしかめた。
In her heart she hoped it would, but it went against her grain to hear the matter spoken of in Mrs. Lynde’s gossipy matter-of-fact way.
彼女は心の中でそうあってほしいと願っていたが、リンド夫人の噂話のような事実に基づいた話し方を聞いて、彼女の考えに反した。
“They’re only children yet,” she said shortly.
「彼らはまだ子供だ」と彼女は短く言った。
Mrs. Lynde laughed good-naturedly.
リンド夫人は気さくに笑った。
“Anne is eighteen; I was married when I was that age.
「アンは18歳だ。私はその年齢の時に結婚した。
We old folks, Marilla, are too much given to thinking children never grow up, that’s what.
私たち年寄りは、マリラ、子供は決して成長しないと考えすぎるのさ、そういうことさ。
Anne is a young woman and Gilbert’s a man, and he worships the ground she walks on, as any one can see.
アンは若い女性で、ギルバートは男性で、誰が見てもわかるように、彼は彼女が歩く地面を崇拝している。
He’s a fine fellow, and Anne can’t do better.
彼は立派な男だ、アンはもっといい相手は見つけられない。
I hope she won’t get any romantic nonsense into her head at Redmond.
彼女がレドモンドでロマンチックなナンセンスを頭に浮かべないことを願っている。
I don’t approve of them coeducational places and never did, that’s what.
私は共学を認めないし、認めたこともない、そういうことだ。
I don’t believe,” concluded Mrs. Lynde solemnly, “that the students at such colleges ever do much else than flirt.”
私は信じない」とリンド夫人は厳粛に結論を下した、「そのような大学の学生が浮気以外に何かをすることはありえない。」
“They must study a little,” said Marilla, with a smile.
「彼らは少しは勉強するでしょう」とマリラは笑顔で言った。
“Precious little,” sniffed Mrs. Rachel.
「ほんの少しね」とレイチェル夫人は鼻を鳴らした。
“However, I think Anne will.
「でも、アンは勉強すると思うよ。
She never was flirtatious.
彼女は決して浮気性ではなかった。
But she doesn’t appreciate Gilbert at his full value, that’s what.
でも、彼女はギルバートの真価を認めていない、それが問題なのよ。
Oh, I know girls!
ああ、私は女の子を知っているよ!
Charlie Sloane is wild about her, too, but I’d never advise her to marry a Sloane.
チャーリー・スローンも彼女に夢中だけど、私は彼女にスローンと結婚するよう勧めることは絶対にないよ。
The Sloanes are good, honest, respectable people, of course.
スローン家は善良で、正直で、立派な人々よ、もちろん。
But when all’s said and done, they’re Sloanes.”
でも、結局のところ、彼らはスローン家なのよ。」
Marilla nodded.
マリラはうなずいた。
To an outsider, the statement that Sloanes were Sloanes might not be very illuminating, but she understood.
部外者には、スローン家はスローン家であるという発言は、あまり明快ではないかもしれないが、彼女には理解できた。
Every village has such a family;
どの村にもそういう家族がいる。
good, honest, respectable people they may be, but Sloanes they are and must ever remain, though they speak with the tongues of men and angels.
善良で、正直で、立派な人々かもしれないが、彼らはスローン家であり、人間や天使の言葉を話すとしても、永遠にスローン家のままでなければならない。
Gilbert and Anne, happily unconscious that their future was thus being settled by Mrs. Rachel, were sauntering through the shadows of the Haunted Wood.
ギルバートとアンは、自分たちの未来がレイチェル夫人によって決められようとしていることに幸いにも気づかず、幽霊の森の影の中を散歩していた。
Beyond, the harvest hills were basking in an amber sunset radiance, under a pale, aerial sky of rose and blue.
その向こうでは、収穫の丘が、バラ色と青の淡い空の下で、琥珀色の夕日の輝きを浴びていた。
The distant spruce groves were burnished bronze, and their long shadows barred the upland meadows.
遠くのトウヒの木立は磨かれた青銅色で、その長い影が高原の牧草地を横切っていた。
But around them a little wind sang among the fir tassels, and in it there was the note of autumn.
しかし、彼らの周りでは、モミの房の間を小さな風が歌い、その中に秋の音色があった。
“This wood really is haunted now—by old memories,” said Anne, stooping to gather a spray of ferns, bleached to waxen whiteness by frost.
「この森は本当に幽霊が出るわー古い思い出の幽霊が」とアンは言い、霜で蝋のような白さに漂白されたシダの枝を集めるために身をかがめた。
“It seems to me that the little girls Diana and I used to be play here still, and sit by the Dryad’s Bubble in the twilights, trysting with the ghosts.
「私には、ダイアナと私が昔遊んでいた小さな女の子たちが、まだここで遊んでいて、夕暮れ時にドライアドの泡のそばに座って、幽霊と逢瀬を重ねているように思えるよ。
Do you know, I can never go up this path in the dusk without feeling a bit of the old fright and shiver?
知ってる? 私は夕暮れ時にこの道を歩くと、いつも昔の恐怖と震えを感じずにはいられないの。
There was one especially horrifying phantom which we created—the ghost of the murdered child that crept up behind you and laid cold fingers on yours.
私たちが作った特に恐ろしい幻影が一つあったーあなたの後ろに忍び寄り、あなたの指に冷たい指を置く殺された子供の幽霊だ。
I confess that, to this day, I cannot help fancying its little, furtive footsteps behind me when I come here after nightfall.
白状すると、今日に至るまで、日没後にここに来ると、後ろで小さな足音が忍び寄ってくるような気がしてならない。
I’m not afraid of the White Lady or the headless man or the skeletons, but I wish I had never imagined that baby’s ghost into existence.
私は白い貴婦人や首なし男や骸骨は怖くないけれど、あの赤ん坊の幽霊を想像したことは後悔しているよ。
How angry Marilla and Mrs. Barry were over that affair,” concluded Anne, with reminiscent laughter.
マリラとバリー夫人があの事件でどれほど怒ったか」とアンは思い出し笑いをしながら締めくくった。
The woods around the head of the marsh were full of purple vistas, threaded with gossamers.
沼地の端の森は、クモの糸が張り巡らされた紫の景色でいっぱいだった。
Past a dour plantation of gnarled spruces and a maple-fringed, sun-warm valley they found the “something” Gilbert was looking for.
節くれだったトウヒの陰気な植林地とカエデに縁取られた日当たりの良い谷を過ぎると、ギルバートが探していた「何か」を見つけた。
“Ah, here it is,” he said with satisfaction.
「ああ、ここだ」と彼は満足そうに言った。
“An apple tree—and away back here!” exclaimed Anne delightedly.
「リンゴの木だよ、こんな奥に!」アンは嬉しそうに叫んだ。
“Yes, a veritable apple-bearing apple tree, too, here in the very midst of pines and beeches, a mile away from any orchard.
「そう、本物のリンゴの木だ、松やブナの真ん中にあって、果樹園から1マイルも離れている。
I was here one day last spring and found it, all white with blossom.
去年の春にここに来たら、花が咲いて真っ白だった。
So I resolved I’d come again in the fall and see if it had been apples.
だから秋にまた来て、リンゴになっているか見ようと決めたんだ。
See, it’s loaded.
ほら、いっぱい実っている。
They look good, too—tawny as russets but with a dusky red cheek.
見た目も良い、ラセットのように黄褐色だが、ほっぺが薄暗い赤色だ。
Most wild seedlings are green and uninviting.”
野生の苗木はたいてい緑色で魅力がない。」
“I suppose it sprang years ago from some chance-sown seed,” said Anne dreamily.
「何年も前に偶然に落ちた種から生えたのでしょうね」とアンは夢見心地に言った。
“And how it has grown and flourished and held its own here all alone among aliens, the brave determined thing!”
「そして、この勇敢で決意の固い木は、異国の地でたった一本で、よくもここまで成長し、花を咲かせ、自分の居場所を守ってきたことか!」
“Here’s a fallen tree with a cushion of moss.
「ここに苔の座布団のついた倒木があるよ。
Sit down, Anne—it will serve for a woodland throne.
座って、アン。森の王座にちょうどいいよ。
I’ll climb for some apples.
りんごをとってくるよ。
They all grow high—the tree had to reach up to the sunlight.”
どれも高いところにあるのよ。木は日光に届くように伸びなければならなかったんだよ。」
The apples proved to be delicious.
りんごはおいしかった。
Under the tawny skin was a white, white flesh, faintly veined with red;
黄褐色の皮の下には、かすかに赤い筋の入った真っ白な果肉があった。
and, besides their own proper apple taste, they had a certain wild, delightful tang no orchard-grown apple ever possessed.
そして、りんご本来の味のほかに、果樹園で育ったりんごには決してない、野生の、心地よい酸味があった。
“The fatal apple of Eden couldn’t have had a rarer flavor,” commented Anne.
「エデンの園の禁断のりんごも、これほど珍しい味ではなかったでしょう」とアンは言った。
“But it’s time we were going home.
「でも、そろそろ帰りましょう。
See, it was twilight three minutes ago and now it’s moonlight.
ほら、三分前は夕暮れだったのに、もう月明かりよ。
What a pity we couldn’t have caught the moment of transformation.
変化の瞬間を捉えられなかったのは残念ね。
But such moments never are caught, I suppose.”
でも、そんな瞬間は捉えられないよね」
“Let’s go back around the marsh and home by way of Lover’s Lane.
「沼の周りを回って、恋人の小道を通って帰りましょう。
Do you feel as disgruntled now as when you started out, Anne?”
アン、出発した時と同じくらい不満を感じているの?」
“Not I. Those apples have been as manna to a hungry soul.
「私はそうじゃないよ。あのリンゴは空腹の魂にとってのマナのようなものだった。
I feel that I shall love Redmond and have a splendid four years there.”
レドモンドが好きになって、そこで素晴らしい4年間を過ごすことになると思うよ。」
“And after those four years—what?”
「そしてその4年間の後に何をするの?」
“Oh, there’s another bend in the road at their end,” answered Anne lightly.
「ああ、その終わりには道に別の曲がり角があるよ」とアンは軽く答えた。
“I’ve no idea what may be around it—I don’t want to have.
「その曲がり角の向こうに何があるかわからないし、知りたくないよ。
It’s nicer not to know.”
知らない方が素敵だよ。」
Lover’s Lane was a dear place that night, still and mysteriously dim in the pale radiance of the moonlight.
その夜の恋人の小道は、月明かりの淡い輝きの中で静かで神秘的に薄暗く、とても素敵な場所だった。
They loitered through it in a pleasant chummy silence, neither caring to talk.
二人は、どちらも話す気になれず、心地よい親しみのある沈黙の中で、その道をゆっくりと歩いた。
“If Gilbert were always as he has been this evening how nice and simple everything would be,” reflected Anne.
「ギルバートがいつも今夜のようなら、どんなに素敵で単純なことだろう」とアンは思った。
Gilbert was looking at Anne, as she walked along.
ギルバートは歩いているアンを見つめていた。
In her light dress, with her slender delicacy, she made him think of a white iris.
軽やかなドレスを着た彼女のほっそりとした繊細さは、彼に白いアイリスを連想させた。
“I wonder if I can ever make her care for me,” he thought, with a pang of self-distrust.
「彼女に自分を好きになってもらえるだろうか」と彼は自信喪失の痛みとともに思った。