Chapter I: The Shadow of Change
第1章: 変化の影
“Harvest is ended and summer is gone,” quoted Anne Shirley, gazing across the shorn fields dreamily.
「収穫は終わり、夏は去った」とアン・シャーリーは刈り取られた畑を夢見るように眺めながら言った。
She and Diana Barry had been picking apples in the Green Gables orchard, but were now resting from their labors in a sunny corner, where airy fleets of thistledown drifted by on the wings of a wind that was still summer-sweet with the incense of ferns in the Haunted Wood.
アンとダイアナ・バリーはグリーン・ゲイブルズの果樹園でリンゴを摘んでいたが、今は日当たりの良い場所で休憩していた。そこは、まだ夏の甘い香りがする風に乗って、アザミの綿毛がふわふわと舞い降りてくる場所だった。
But everything in the landscape around them spoke of autumn.
しかし、周りの景色はすべて秋を告げていた。
The sea was roaring hollowly in the distance, the fields were bare and sere, scarfed with golden rod, the brook valley below Green Gables overflowed with asters of ethereal purple, and the Lake of Shining Waters was blue—blue—blue;
遠くで海がうなり、野原はむき出しで枯れ、黄金色の棒で覆われ、グリーン・ゲイブルズの下の小川の谷は天上の紫色のアスターに溢れ、輝く水の湖は青く、青く、青かった。
not the changeful blue of spring, nor the pale azure of summer, but a clear, steadfast, serene blue, as if the water were past all moods and tenses of emotion
春の変わりやすい青でも、夏の淡い青でもなく、水があらゆる気分や感情の時制を過ぎ去ったかのような、澄んだ、不動の、穏やかな青だった。
and had settled down to a tranquility unbroken by fickle dreams.
そして、気まぐれな夢に邪魔されることのない静けさに落ち着いていた。
“It has been a nice summer,” said Diana, twisting the new ring on her left hand with a smile.
「いい夏だったよ」とダイアナは笑顔で左手の新しい指輪をひねりながら言った。
“And Miss Lavendar’s wedding seemed to come as a sort of crown to it.
「そして、ラヴェンダーさんの結婚式は、その冠のようなものだよ。
I suppose Mr. and Mrs. Irving are on the Pacific coast now.”
アーヴィング夫妻は今頃太平洋岸にいるでしょうね」
“It seems to me they have been gone long enough to go around the world,” sighed Anne.
「世界一周するくらい長い間いなくなったように思えるよ」とアンはため息をついた。
“I can’t believe it is only a week since they were married.
「結婚してからたった一週間しか経っていないなんて信じられないよ。
Everything has changed.
何もかも変わってしまったよ。
Miss Lavendar and Mr. and Mrs. Allan gone—how lonely the manse looks with the shutters all closed!
ラヴェンダーさんとアラン夫妻がいなくなって、雨戸が全部閉まった牧師館はなんて寂しげに見えるのでしょう!
I went past it last night, and it made me feel as if everybody in it had died.”
昨夜そこを通り過ぎたんだけど、まるで中の人みんなが死んでしまったかのような気持ちになったよ。」
“We’ll never get another minister as nice as Mr. Allan,” said Diana, with gloomy conviction.
「アランさんのような素敵な牧師さんはもう来ないよ」とダイアナは暗い確信をもって言った。
“I suppose we’ll have all kinds of supplies this winter, and half the Sundays no preaching at all.
「この冬はいろんな代理の牧師さんが来るだろうし、日曜日の半分は説教がないよ。
And you and Gilbert gone—it will be awfully dull.”
それにあなたとギルバートがいなくなって、ひどく退屈になるよ。」
“Fred will be here,” insinuated Anne slyly.
「フレッドがいるよ」とアンは悪戯っぽくほのめかした。
“When is Mrs. Lynde going to move up?” asked Diana, as if she had not heard Anne’s remark.
「リンド夫人はいつ引っ越すの?」とダイアナはアンの言葉を聞かなかったかのように尋ねた。
“Tomorrow. I’m glad she’s coming—but it will be another change.
「明日よ。来てくれるのは嬉しいけど、また変化ね。
Marilla and I cleared everything out of the spare room yesterday.
マリラと私は昨日、空き部屋から全部片付けたよ。
Do you know, I hated to do it?
嫌だったよ。
Of course, it was silly—but it did seem as if we were committing sacrilege.
ばかげたことだとはわかっているけど、まるで神聖を冒涜するような気分だったよ。
That old spare room has always seemed like a shrine to me.
あの空き部屋は私にとって神殿のような場所だったから。
When I was a child I thought it the most wonderful apartment in the world.
子供の頃は世界で一番素敵な部屋だと思っていたよ。
You remember what a consuming desire I had to sleep in a spare room bed—but not the Green Gables spare room.
私が空き部屋のベッドで寝たいとどれほど強く願っていたか覚えているでしょう? でもグリーン・ゲイブルズの空き部屋ではなかったよ。
Oh, no, never there!
ああ、いいえ、あそこは絶対に嫌だったよ!
It would have been too terrible—I couldn’t have slept a wink from awe.
あまりにも恐ろしくて、畏敬の念から一睡もできなかったでしょう。
I never walked through that room when Marilla sent me in on an errand—no, indeed, I tiptoed through it and held my breath, as if I were in church, and felt relieved when I got out of it.
マリラが用事を言いつけて私をその部屋に送り込むと、私は決して歩いて通らなかったよ。いいえ、本当に、私は教会にいるかのように、つま先で歩いて息を止め、部屋から出るとホッとしたよ。
The pictures of George Whitefield and the Duke of Wellington hung there, one on each side of the mirror, and frowned so sternly at me all the time I was in, especially if I dared peep in the mirror, which was the only one in the house that didn’t twist my face a little.
ジョージ・ホワイトフィールドとウェリントン公爵の肖像画が鏡の両側に掛けてあって、私が部屋にいる間はずっと厳しい顔で私を睨みつけていたよ。特に私が鏡を覗き込むとそうだったよ。その鏡は家の中で唯一私の顔を少しも歪めない鏡だったんだけど。
I always wondered how Marilla dared houseclean that room.
マリラがよくもあの部屋を掃除できるものだといつも不思議に思っていたよ。
And now it’s not only cleaned but stripped bare.
そして今では掃除されただけでなく、すっかり空っぽになってしまったよ。
George Whitefield and the Duke have been relegated to the upstairs hall.
ジョージ・ホワイトフィールドと公爵は二階のホールに追いやられたよ。
‘So passes the glory of this world,’” concluded Anne, with a laugh in which there was a little note of regret.
「この世の栄華はこうして過ぎ去っていく」とアンは少し後悔の念を込めて笑いながら言った。
It is never pleasant to have our old shrines desecrated, even when we have outgrown them.
古い神殿が冒涜されるのは、たとえ私たちが成長して神殿を卒業したとしても、決して気持ちの良いことではない。
“I’ll be so lonesome when you go,” moaned Diana for the hundredth time.
「あなたが行ってしまうと、私はとても寂しくなるよ」とダイアナは百回目も嘆いた。
“And to think you go next week!”
「そして来週行ってしまうなんて!」
“But we’re together still,” said Anne cheerily.
「でもまだ一緒にいるよ」とアンは元気よく言った。
“We mustn’t let next week rob us of this week’s joy.
「来週のことが今週の喜びを奪うなんてことはさせちゃいけないよ。
I hate the thought of going myself—home and I are such good friends.
私自身も行くのは嫌だよ。家と私はとても仲良しだから。
Talk of being lonesome!
孤独だなんて!
It’s I who should groan.
うめき声を上げるべきなのは私よ。
You’ll be here with any number of your old friends—and Fred!
あなたはたくさんの昔の友達とここにいるでしょう。それにフレッドも!
While I shall be alone among strangers, not knowing a soul!”
私は知らない人ばかりの中で一人ぼっちになるんだもの!」
“Except Gilbert—and Charlie Sloane,” said Diana, imitating Anne’s italics and slyness.
「ギルバートとチャーリー・スローン以外はね」とダイアナはアンの強調とずる賢さを真似て言った。
“Charlie Sloane will be a great comfort, of course,” agreed Anne sarcastically;
「もちろんチャーリー・スローンは大いに慰めになるよね」とアンは皮肉を込めて同意した。
whereupon both those irresponsible damsels laughed.
すると、この無責任な乙女たちは二人とも笑った。
Diana knew exactly what Anne thought of Charlie Sloane; but, despite sundry confidential talks, she did not know just what Anne thought of Gilbert Blythe.
ダイアナはアンがチャーリー・スローンのことをどう思っているかよく知っていたが、いろいろと内緒話をしたにもかかわらず、アンがギルバート・ブライスのことをどう思っているかまでは知らなかった。
To be sure, Anne herself did not know that.
確かにアン自身もそれを知らなかった。
“The boys may be boarding at the other end of Kingsport, for all I know,” Anne went on.
「男の子たちはキングスポートの反対側に下宿しているかもしれないよ」とアンは続けた。
“I am glad I’m going to Redmond, and I am sure I shall like it after a while.
「レドモンドに行くのは嬉しいし、しばらくしたらきっと好きになると思うよ。
But for the first few weeks I know I won’t.
でも最初の数週間はそうはいかないだろうと思う。
I shan’t even have the comfort of looking forward to the weekend visit home, as I had when I went to Queen’s.
クイーンに行った時のように、週末に家を訪れることを楽しみにする慰めさえもないよ。
Christmas will seem like a thousand years away.”
クリスマスは千年先のように思えるよ。」
“Everything is changing—or going to change,” said Diana sadly.
「全てが変わっていく、あるいは変わろうとしているよ」とダイアナは悲しそうに言った。
“I have a feeling that things will never be the same again, Anne.”
「物事は二度と元通りにはならないような気がするよ、アン。」
“We have come to a parting of the ways, I suppose,” said Anne thoughtfully.
「私たちは岐路に立ったんだと思うよ」とアンは考え深く言った。
“We had to come to it.
「私たちは岐路に立たなければならなかった。
Do you think, Diana, that being grown-up is really as nice as we used to imagine it would be when we were children?”
ダイアナ、大人になることは、私たちが子供の頃に想像していたほど素敵なことだと思う?」
“I don’t know—there are some nice things about it,” answered Diana, again caressing her ring with that little smile which always had the effect of making Anne feel suddenly left out and inexperienced.
「わからないよ、いいこともあるよ」とダイアナは答え、いつもアンが突然取り残されたような、未熟な気持ちにさせるあの小さな笑みを浮かべて、再び指輪を撫でた。
“But there are so many puzzling things, too.
「でも、困惑することもたくさんあるよ。
Sometimes I feel as if being grown-up just frightened me—and then I would give anything to be a little girl again.”
時々、大人になることが怖いように感じるの、そして、また小さな女の子に戻るためには何でも差し出すよ」
“I suppose we’ll get used to being grownup in time,” said Anne cheerfully.
「そのうち大人になることに慣れると思うよ」とアンは元気よく言った。
“There won’t be so many unexpected things about it by and by—though, after all, I fancy it’s the unexpected things that give spice to life.
「そのうち、そんなにたくさんの予期せぬことが起こらなくなるよ、でも、結局のところ、人生にスパイスを与えるのは予期せぬことだと思うの。
We’re eighteen, Diana.
私たちは18歳よ、ダイアナ。
In two more years we’ll be twenty.
あと2年で20歳になるよ。
When I was ten I thought twenty was a green old age.
私が10歳の頃は20歳は老年だと思っていたよ。
In no time you’ll be a staid, middle-aged matron, and I shall be nice, old maid Aunt Anne, coming to visit you on vacations.
すぐにあなたは落ち着いた中年の婦人になって、私は休暇にあなたを訪ねる優しい独身のアンおばさんになるよ。
You’ll always keep a corner for me, won’t you, Di darling?
いつも私のために場所を空けてくれるよね、ダイアナ?
Not the spare room, of course—old maids can’t aspire to spare rooms, and I shall be as ’umble as Uriah Heep, and quite content with a little over-the-porch or off-the-parlor cubby hole.”
もちろん、空き部屋じゃなくてね。独身女性は空き部屋を望むわけにはいかないし、私はユライア・ヒープのように謙虚で、玄関の上の小さな部屋や居間の隣の小さな部屋で十分満足するよ。」
“What nonsense you do talk, Anne,” laughed Diana.
「アン、なんてばかげたことを言うの」とダイアナは笑った。
“You’ll marry somebody splendid and handsome and rich—and no spare room in Avonlea will be half gorgeous enough for you—and you’ll turn up your nose at all the friends of your youth.”
「あなたは立派でハンサムでお金持ちな人と結婚するのよ。そして、アヴォンリーの空き部屋はどれもあなたには十分に豪華ではなくて、あなたは若い頃の友達をみんな鼻であしらうのよ。」
“That would be a pity; my nose is quite nice, but I fear turning it up would spoil it,” said Anne, patting that shapely organ.
「それは残念ね。私の鼻は結構きれいだけど、鼻であしらったら台無しになっちゃうよ」とアンは形の良い鼻を撫でながら言った。
“I haven’t so many good features that I could afford to spoil those I have;
「そんなに良い顔立ちをしているわけじゃないから、今あるものを台無しにするわけにはいかないもの。
so, even if I should marry the King of the Cannibal Islands, I promise you I won’t turn up my nose at you, Diana.”
だから、たとえ私が人食い島の王様と結婚したとしても、あなたを鼻であしらったりしないよ、ダイアナ。」
With another gay laugh the girls separated, Diana to return to Orchard Slope, Anne to walk to the Post Office.
再び陽気に笑い合って、ダイアナは果樹園の坂道へ、アンは郵便局へと別れた。
She found a letter awaiting her there, and when Gilbert Blythe overtook her on the bridge over the Lake of Shining Waters she was sparkling with the excitement of it.
アンはそこで手紙が届いているのを見つけ、輝く水の湖にかかる橋の上でギルバート・ブライスに追いつかれた時には、手紙の興奮でキラキラと輝いていた。
“Priscilla Grant is going to Redmond, too,” she exclaimed.
「プリシラ・グラントもレドモンドに行くのよ」と彼女は叫んだ。
“Isn’t that splendid?
「すばらしいことじゃない?
I hoped she would, but she didn’t think her father would consent.
私もそうしてほしかったんだけど、彼女は父親が許さないと思ったの。
He has, however, and we’re to board together.
でも、許してくれたので、一緒に下宿することになったよ。
I feel that I can face an army with banners—or all the professors of Redmond in one fell phalanx—with a chum like Priscilla by my side.”
プリシラのような友達がそばにいれば、旗を掲げた軍隊にも、レドモンドの教授全員が集まっても立ち向かえる気がするよ」
“I think we’ll like Kingsport,” said Gilbert.
「キングスポートは気に入ると思うよ」とギルバートは言った。
“It’s a nice old burg, they tell me, and has the finest natural park in the world.
「いい古い町だと聞いているし、世界で一番素晴らしい自然公園があるんだ。
I’ve heard that the scenery in it is magnificent.”
景色が素晴らしいらしい」
“I wonder if it will be—can be—any more beautiful than this,” murmured Anne, looking around her with the loving, enraptured eyes of those to whom “home” must always be the loveliest spot in the world, no matter what fairer lands may lie under alien stars.
「これ以上美しい場所があるかしら」とアンはつぶやき、どんなに美しい土地が異国の星の下に横たわっていようとも、「家」が常に世界で一番美しい場所であるべきだと考える人の愛情に満ちた、うっとりした目で周囲を見回した。
They were leaning on the bridge of the old pond, drinking deep of the enchantment of the dusk, just at the spot where Anne had climbed from her sinking Dory on the day Elaine floated down to Camelot.
二人は古い池の橋に寄りかかり、夕暮れの魅力を深く味わっていた。ちょうどエレインがキャメロットに流された日にアンが沈むドーリーから登った場所だった。
The fine, empurpling dye of sunset still stained the western skies, but the moon was rising and the water lay like a great, silver dream in her light.
夕焼けの美しい紫色の染料がまだ西の空を染めていたが、月が昇り、水は月明かりの下で大きな銀色の夢のように横たわっていた。
Remembrance wove a sweet and subtle spell over the two young creatures.
思い出が二人の若者に甘く微妙な魔法をかけた。
“You are very quiet, Anne,” said Gilbert at last.
「アン、とても静かだね」とギルバートはついに言った。
“I’m afraid to speak or move for fear all this wonderful beauty will vanish just like a broken silence,” breathed Anne.
「この素晴らしい美しさが、破られた沈黙のように消えてしまうのではないかと、話したり動いたりするのが怖いのです」とアンは息を吐いた。
Gilbert suddenly laid his hand over the slender white one lying on the rail of the bridge.
ギルバートは突然、橋の手すりの上に横たわっている細い白い手の上に手を置いた。
His hazel eyes deepened into darkness, his still boyish lips opened to say something of the dream and hope that thrilled his soul.
彼のヘーゼル色の目は暗闇に深まり、彼のまだ少年のような唇は彼の魂を震わせる夢と希望について何かを言うために開いた。
But Anne snatched her hand away and turned quickly.
しかし、アンは手を振り払い、素早く振り返った。
The spell of the dusk was broken for her.
彼女にとって夕暮れの呪文は解けた。
“I must go home,” she exclaimed, with a rather overdone carelessness.
「家に帰らなくちゃ」と彼女は、やや大げさな無関心さで叫んだ。
“Marilla had a headache this afternoon, and I’m sure the twins will be in some dreadful mischief by this time.
「マリラは午後から頭痛がしていたし、双子はきっと今頃何かひどいいたずらをしているに違いない。
I really shouldn’t have stayed away so long.”
本当にこんなに長く留守にするべきじゃなかったよ」
She chattered ceaselessly and inconsequently until they reached the Green Gables lane.
彼女はグリーン・ゲイブルズの小道に着くまで、絶え間なく無意味にしゃべり続けた。
Poor Gilbert hardly had a chance to get a word in edgewise.
かわいそうなギルバートは、口を挟む機会がほとんどなかった。
Anne felt rather relieved when they parted.
別れた時、アンはむしろほっとした。
There had been a new, secret self-consciousness in her heart with regard to Gilbert, ever since that fleeting moment of revelation in the garden of Echo Lodge.
エコー・ロッジの庭で、あの一瞬の啓示があって以来、ギルバートに関して、彼女の心の中には、新しい、秘密の自己意識があった。
Something alien had intruded into the old, perfect, school-day comradeship—something that threatened to mar it.
何か異質なものが、昔の完璧な学生時代の友情に侵入してきたのだ。それを損なう恐れのある何かが。
“I never felt glad to see Gilbert go before,” she thought, half-resentfully, half-sorrowfully, as she walked alone up the lane.
「ギルバートが帰るのを喜んだことは今までなかった」と、彼女は半分恨めしく、半分悲しげに考えながら、一人で小道を歩いていった。
“Our friendship will be spoiled if he goes on with this nonsense.
「彼がこんなばかげたことを続けるなら、私たちの友情は台無しになってしまう。
It mustn’t be spoiled—I won’t let it.
台無しになってはいけない。私はそれを許さない。
Oh, why can’t boys be just sensible!”
ああ、どうして男の子って分別がないのかしら!」
Anne had an uneasy doubt that it was not strictly “sensible” that she should still feel on her hand the warm pressure of Gilbert’s, as distinctly as she had felt it for the swift second his had rested there;
アンは、ギルバートの手が自分の手に置かれていた一瞬に感じたのと同じくらいはっきりと、今もまだその温かい感触が残っていることは、厳密に言えば「分別がある」とは言えないのではないかと、不安に駆られた。
and still less sensible that the sensation was far from being an unpleasant one—very different from that which had attended a similar demonstration on Charlie Sloane’s part, when she had been sitting out a dance with him at a White Sands party three nights before.
そして、その感覚が不快なものとは程遠く、三日前のホワイトサンズのパーティーでチャーリー・スローンと一緒にダンスを休んでいる時に彼が同じように手を握った時とは全く違う、むしろ心地よい感覚であることは、さらに分別がないことだった。
Anne shivered over the disagreeable recollection.
アンは不愉快な記憶に身震いした。
But all problems connected with infatuated swains vanished from her mind when she entered the homely, unsentimental atmosphere of the Green Gables kitchen where an eight-year-old boy was crying grievously on the sofa.
しかし、恋に狂った若者たちに関する問題はすべて、グリーン・ゲイブルズの家庭的で感傷的でない雰囲気の台所に入ると、頭から消えてしまった。そこには八歳の男の子がソファで悲しそうに泣いていた。
“What is the matter, Davy?” asked Anne, taking him up in her arms.
「どうしたの、デイビー?」とアンは彼を抱き上げながら尋ねた。
“Where are Marilla and Dora?”
「マリラとドラはどこ?」
“Marilla’s putting Dora to bed,” sobbed Davy, “and I’m crying ’cause Dora fell down the outside cellar steps, heels over head, and scraped all the skin off her nose, and—”
「マリラはドラを寝かしつけているんだ」とデイビーはすすり泣いた。「ドラが外側の地下室の階段から落ちて、頭から落ちて、鼻の皮膚を全部擦りむいちゃったから、私は泣いているんだ」
“Oh, well, don’t cry about it, dear.
「ああ、まあ、泣かないで、ねえ。
Of course, you are sorry for her, but crying won’t help her any.
もちろん、彼女を気の毒に思うけど、泣いても彼女の助けにはならないよ。
She’ll be all right tomorrow.
明日には元気になるよ。
Crying never helps any one, Davy-boy, and—”
泣いても誰の助けにもならないのよ、デイビー坊や、そして」
“I ain’t crying ’cause Dora fell down cellar,” said Davy, cutting short Anne’s wellmeant preachment with increasing bitterness.
「ドラが地下室に落ちたから泣いてるんじゃない」とデイビーは言い、ますます苦々しくなって、善意の説教を遮った。
“I’m crying, cause I wasn’t there to see her fall.
「泣いているのは、彼女が落ちるところを見ていなかったからだ。
I’m always missing some fun or other, seems to me.”
私はいつも何か面白いことを見逃している気がするんだ」
“Oh, Davy!” Anne choked back an unholy shriek of laughter.
「ああ、デイビー!」アンは不敬虔な笑い声を押し殺した。
“Would you call it fun to see poor little Dora fall down the steps and get hurt?”
「かわいそうなドラが階段から落ちて怪我をするのを見るのが楽しいって言うのか?」
“She wasn’t much hurt,” said Davy, defiantly.
「彼女は大して怪我しなかったよ」デイビーは反抗的に言った。
“’Course, if she’d been killed I’d have been real sorry, Anne.
「もちろん、彼女が死んでしまったら本当に悲しかっただろうけど、アン。
But the Keiths ain’t so easy killed.
でもキース家はそう簡単には死なない。
They’re like the Blewetts, I guess.
ブレウェット家みたいなもんだ。
Herb Blewett fell off the hayloft last Wednesday, and rolled right down through the turnip chute into the box stall, where they had a fearful wild, cross horse, and rolled right under his heels.
ハーブ・ブレウェットは先週の水曜日に干し草置き場から落ちて、カブのシュートから馬房に転がり落ちたんだ。そこには恐ろしく野生の、気難しい馬がいて、彼の踵の下に転がったんだ。
And still he got out alive, with only three bones broke.
それでも彼は骨を三本折っただけで生きて出てきたんだ。
Mrs. Lynde says there are some folks you can’t kill with a meat-axe.
リンド夫人は肉切り包丁でも殺せない人がいるって言うんだ。
Is Mrs. Lynde coming here tomorrow, Anne?”
リンド夫人は明日ここに来るの、アン?」
“Yes, Davy, and I hope you’ll be always very nice and good to her.”
「そうよ、デイビー、そして私はあなたがいつも彼女にとても親切で優しくしてくれることを望んでいるよ」
“I’ll be nice and good.
「私は親切で優しくするよ。
But will she ever put me to bed at nights, Anne?”
でも、彼女は夜に私を寝かしつけてくれるの、アン?」
“Perhaps. Why?”
「たぶんね。なぜ?」
“’Cause,” said Davy very decidedly, “if she does I won’t say my prayers before her like I do before you, Anne.”
「だって」デイビーはきっぱりと言った。「もし彼女がそうしたら、私は君の前でするように彼女の前で祈りはしないよ、アン」
“Why not?”
「どうして?」
“’Cause I don’t think it would be nice to talk to God before strangers, Anne.
「だって、見知らぬ人の前で神様に話しかけるのはよくないと思うんだ、アン。
Dora can say hers to Mrs. Lynde if she likes, but I won’t.
ドラはリンデ夫人の前で祈りたいならそうすればいいけど、私はしない。
I’ll wait till she’s gone and then say ’em.
私は彼女が帰るまで待って、それから祈るよ。
Won’t that be all right, Anne?”
それでいいだろう、アン?」
“Yes, if you are sure you won’t forget to say them, Davy-boy.”
「そうね、祈るのを忘れない自信があるならね、デイビー坊や」
“Oh, I won’t forget, you bet.
「ああ、忘れないよ、絶対に。
I think saying my prayers is great fun.
私は祈るのはとても楽しいと思うよ。
But it won’t be as good fun saying them alone as saying them to you.
でも、一人で祈るのは、君に祈るのと同じくらい楽しくはないと思う。
I wish you’d stay home, Anne.
家にいてくれたらいいのに、アン。
I don’t see what you want to go away and leave us for.”
どうして私たちを置いて行ってしまうのかわからないよ」
“I don’t exactly want to, Davy, but I feel I ought to go.”
「行きたくないわけじゃないんだけど、デイビー、でも行かなきゃいけない気がするの」
“If you don’t want to go you needn’t. You’re grown up.
「行きたくないなら行かなくていいよ。君はもう大人だ。
When I’m grown up I’m not going to do one single thing I don’t want to do, Anne.”
私が大きくなったら、やりたくないことは絶対にやらないよ、アン」
“All your life, Davy, you’ll find yourself doing things you don’t want to do.”
「デイビー、人生ではやりたくないことをやらなきゃいけないことがたくさんあるのよ」
“I won’t,” said Davy flatly.
「私は絶対にやらないよ」とデイビーはきっぱり言った。
“Catch me! I have to do things I don’t want to now ’cause you and Marilla’ll send me to bed if I don’t.
「捕まえて! 私は今やりたくないことをやらなきゃいけないんだ。だって、そうしないとアンとマリラが私を寝かしつけちゃうから。
But when I grow up you can’t do that, and there’ll be nobody to tell me not to do things.
でも私が大人になったら、そんなことはできなくなるし、私に何かするなと言う人もいなくなる。
Won’t I have the time!
私は時間がない!
Say, Anne, Milty Boulter says his mother says you’re going to college to see if you can catch a man.
ねえ、アン、ミルティ・ボルターがお母さんがアンは男を捕まえるために大学に行くんだって言ってたよ。
Are you, Anne? I want to know.”
アン、そう? 知りたいよ。」
For a second Anne burned with resentment.
一瞬アンは憤慨した。
Then she laughed, reminding herself that Mrs. Boulter’s crude vulgarity of thought and speech could not harm her.
それからアンは笑い、ボルター夫人の考えや言葉の粗野な下品さは自分に害を与えることはできないと自分に言い聞かせた。
“No, Davy, I’m not.
「いいえ、デイビー、そうじゃないよ。
I’m going to study and grow and learn about many things.”
私は勉強して成長して、たくさんのことを学ぶつもりよ。」
“What things?”
「どんなこと?」
“‘Shoes and ships and sealing wax And cabbages and kings,’”
「『靴と船と封蝋とキャベツと王様』」
quoted Anne.
とアンは引用した。
“But if you did want to catch a man how would you go about it?
「でも、もし男を捕まえたいと思ったらどうする?
I want to know,” persisted Davy, for whom the subject evidently possessed a certain fascination.
知りたいな」とデイビーは食い下がった。この話題に彼は明らかに惹きつけられているようだった。
“You’d better ask Mrs. Boulter,” said Anne thoughtlessly.
「ボルターさんに聞いたら?」とアンは軽く言った。
“I think it’s likely she knows more about the process than I do.”
「私より彼女の方がその手順についてよく知っていると思うよ」
“I will, the next time I see her,” said Davy gravely.
「今度会ったらそうするよ」とデイビーは真面目な顔で言った。
“Davy! If you do!” cried Anne, realizing her mistake.
「デイビー! そんなことしたら!」とアンは叫んだ。自分の間違いに気づいたのだ。
“But you just told me to,” protested Davy aggrieved.
「でも、そうしろって言ったじゃないか」とデイビーは不満そうに抗議した。
“It’s time you went to bed,” decreed Anne, by way of getting out of the scrape.
「もう寝る時間よ」とアンは困った状況から抜け出すために命令した。
After Davy had gone to bed Anne wandered down to Victoria Island and sat there alone, curtained with fine-spun, moonlit gloom, while the water laughed around her in a duet of brook and wind.
デイビーが寝た後、アンはビクトリア島まで歩いて行き、月明かりに照らされた薄暗い場所に一人座り、小川と風が奏でる二重奏の中、水が彼女の周りで笑った。
Anne had always loved that brook.
アンはいつもその小川が好きだった。
Many a dream had she spun over its sparkling water in days gone by.
過ぎ去った日々、彼女はそのきらめく水の上で多くの夢を紡いだ。
She forgot lovelorn youths, and the cayenne speeches of malicious neighbors, and all the problems of her girlish existence.
彼女は恋に悩む若者たちや、悪意のある隣人の辛口な言葉、そして少女時代のあらゆる問題を忘れてしまった。
In imagination she sailed over storied seas that wash the distant shining shores of “faery lands forlorn,” where lost Atlantis and Elysium lie, with the evening star for pilot, to the land of Heart’s Desire.
想像の中で彼女は、失われたアトランティスとエリュシオンが横たわる「妖精の国」の遠く輝く岸辺を洗う伝説の海を、夕方の星を水先案内人として、心の望む国へと航海した。
And she was richer in those dreams than in realities;
そして彼女は現実よりも夢の中で豊かだった。
for things seen pass away, but the things that are unseen are eternal.
見えるものは過ぎ去るが、見えないものは永遠である。