Chapter XL: A Book of Revelation

第40章: 黙示録

The Irvings came back to Echo Lodge for the summer, and Anne spent a happy three weeks there in July.	アーヴィング一家は夏にエコー・ロッジに戻り、アンは7月にそこで幸せな3週間を過ごした。
Miss Lavendar had not changed;	ラヴェンダーさんは変わっていなかった。
Charlotta the Fourth was a very grown-up young lady now, but still adored Anne sincerely.	四代目シャーロッタはすっかり大人のお嬢さんになっていたが、今でもアンを心から慕っていた。

“When all’s said and done, Miss Shirley, ma’am, I haven’t seen any one in Boston that’s equal to you,” she said frankly.

「結局のところ、シャーリーさん、ボストンであなたに匹敵する人は見たことありません」と彼女は率直に言った。

Paul was almost grown up, too.	ポールももうすぐ大人だった。
He was sixteen, his chestnut curls had given place to close-cropped brown locks, and he was more interested in football than fairies.	彼は十六歳で、栗色の巻き毛は短く刈った茶色の髪に変わり、妖精よりもフットボールに興味があった。
But the bond between him and his old teacher still held.	しかし、彼と彼の昔の先生との絆は依然として保たれていた。
Kindred spirits alone do not change with changing years.	親しい友人だけは年月を経ても変わらない。

It was a wet, bleak, cruel evening in July when Anne came back to Green Gables.	アンがグリーン・ゲイブルズに戻ったのは、七月の雨の降る、荒涼とした、ひどい夕方だった。
One of the fierce summer storms which sometimes sweep over the gulf was ravaging the sea.	時々湾を襲う激しい夏の嵐の一つが海を荒れ狂わせていた。
As Anne came in the first raindrops dashed against the panes.	アンが家に入ると、最初の雨粒が窓ガラスに当たった。

“Was that Paul who brought you home?” asked Marilla.	「家まで送ってくれたのはポールだったの?」とマリラは尋ねた。
“Why didn’t you make him stay all night.	「どうして彼を泊まらせなかったの?
It’s going to be a wild evening.”	荒れた夜になるよ。」

“He’ll reach Echo Lodge before the rain gets very heavy, I think.	「雨がひどくなる前にエコー・ロッジに着くと思うよ。
Anyway, he wanted to go back tonight.	とにかく、彼は今夜帰りたかったの。
Well, I’ve had a splendid visit, but I’m glad to see you dear folks again.	まあ、素晴らしい訪問だったけど、またあなた達に会えて嬉しいよ。
‘East, west, hame’s best.’	「東へ西へ、家が一番」
Davy, have you been growing again lately?”	デイビー、最近また背が伸びた?」

“I’ve growed a whole inch since you left,” said Davy proudly.	「あなたがいなくなってから、一インチも伸びたんだ」とデイビーは誇らしげに言った。
“I’m as tall as Milty Boulter now.	「もうミルティ・ボルターと同じくらい背が高いんだ。
Ain’t I glad. He’ll have to stop crowing about being bigger.	嬉しいよ。あいつは、もう自分が大きくなったって自慢するのをやめなくちゃいけないな。
Say, Anne, did you know that Gilbert Blythe is dying?”	ねえ、アン、ギルバート・ブライスが死にかけてるって知ってる?」
Anne stood quite silent and motionless, looking at Davy.	アンは黙ってじっと立ってデイビーを見つめた。
Her face had gone so white that Marilla thought she was going to faint.	アンの顔が真っ白になったので、マリラは彼女が気絶するのではないかと心配した。

“Davy, hold your tongue,” said Mrs. Rachel angrily.	「デイビー、黙りなさい」とレイチェル夫人は怒って言った。
“Anne, don’t look like that—don’t look like that!	「アン、そんな顔をしないで。そんな顔をしないで!
We didn’t mean to tell you so suddenly.”	そんなに急に言うつもりはなかったのよ。」

“Is—it—true?” asked Anne in a voice that was not hers.

「それは本当ですか?」アンは自分の声ではない声で尋ねた。

“Gilbert is very ill,” said Mrs. Lynde gravely.	「ギルバートはとても具合が悪いのよ」とリンド夫人は深刻そうに言った。
“He took down with typhoid fever just after you left for Echo Lodge.	「あなたがエコーロッジに出発した直後に腸チフスで倒れたのよ。
Did you never hear of it?”	聞いたことがなかったの?」

“No,” said that unknown voice.

「いいえ」とその知らない声が言った。

“It was a very bad case from the start.	「最初からとてもひどい症状だったの。
The doctor said he’d been terribly run down.	医者はひどく衰弱していたと言っていたよ。
They’ve a trained nurse and everything’s been done.	看護婦がいて、あらゆる処置が施されている。
don’t look like that, Anne.	アン、そんな顔をしないで。
While there’s life there’s hope.”	命がある限り希望はあるのよ」

“Mr. Harrison was here this evening and he said they had no hope of him,” reiterated Davy.

「ハリソンさんが今夜ここに来て、彼は望みがないと言っていた」とデイビーは繰り返した。

Marilla, looking old and worn and tired, got up and marched Davy grimly out of the kitchen.

老けて、疲れ果てた様子のマリラは立ち上がり、デイビーを厳しく台所から連れ出した。

“Oh, don’t look so, dear,” said Mrs. Rachel, putting her kind old arms about the pallid girl.	「ああ、そんな顔をしないで、お嬢さん」とレイチェル夫人は優しい老いた腕を青白い少女に回して言った。
“I haven’t given up hope, indeed I haven’t.	「私は希望を捨てていないのよ、本当に捨てていないのよ。
He’s got the Blythe constitution in his favor, that’s what.”	彼は幸いにもブライス家の体質を受け継いでいるからよ。」

Anne gently put Mrs. Lynde’s arms away from her, walked blindly across the kitchen, through the hall, up the stairs to her old room.	アンは優しくリンド夫人の腕を離し、盲目的に台所を横切り、玄関を通り抜け、階段を上って自分の古い部屋へ行った。
At its window she knelt down, staring out unseeingly.	彼女はその窓辺に跪き、何も見ずに外を見つめた。
It was very dark.	とても暗かった。
The rain was beating down over the shivering fields.	雨が震える野原に降り注いでいた。
The Haunted Woods was full of the groans of mighty trees wrung in the tempest, and the air throbbed with the thunderous crash of billows on the distant shore.	幽霊の森は嵐にねじれた大木の呻き声でいっぱいで、空気は遠くの岸辺に押し寄せる大波の雷のような轟音で震えていた。
And Gilbert was dying!	そしてギルバートは死にかけていた!

There is a book of Revelation in every one’s life, as there is in the Bible.	聖書にあるように、誰の人生にも黙示録がある。
Anne read hers that bitter night, as she kept her agonized vigil through the hours of storm and darkness.	アンは嵐と暗闇の中、苦悶の夜を過ごしながら、その苦い夜に自分の黙示録を読んだ。
She loved Gilbert—had always loved him!	彼女はギルバートを愛していた、ずっと愛していたのだ!
She knew that now.	彼女は今それを知った。
She knew that she could no more cast him out of her life without agony than she could have cut off her right hand and cast it from her.	彼女は自分の右手を切り落として捨てることができないのと同じように、苦悶なしに彼を自分の人生から追い出すことができないことを知っていた。
And the knowledge had come too late—too late even for the bitter solace of being with him at the last.	そしてその知識は遅すぎた、最後に彼と一緒にいるという苦い慰めにさえ遅すぎた。
If she had not been so blind—so foolish—she would have had the right to go to him now.	もし彼女がそんなに盲目でなければ、そんなに愚かでなければ、彼女は今彼のところに行く権利があっただろう。
But he would never know that she loved him—he would go away from this life thinking that she did not care.	しかし彼は彼女が彼を愛していることを決して知らないだろう、彼は彼女が気にかけていないと思ってこの人生から去るだろう。
Oh, the black years of emptiness stretching before her!	ああ、彼女の前に広がる空虚な暗黒の年月!
She could not live through them—she could not!	彼女はそれを生き抜くことはできなかった、できなかった!
She cowered down by her window and wished, for the first time in her gay young life, that she could die, too.	彼女は窓のそばでうずくまり、陽気な若い人生で初めて、自分も死ねたらいいのにと思った。
If Gilbert went away from her, without one word or sign or message, she could not live.	もしギルバートが彼女から離れていったら、一言も合図もメッセージもなしに、彼女は生きていけない。
Nothing was of any value without him.	彼なしでは何も価値がない。
She belonged to him and he to her.	彼女は彼のものであり、彼は彼女のものだった。
In her hour of supreme agony she had no doubt of that.	彼女の最高の苦悶の時に、彼女はそれを疑わなかった。
He did not love Christine Stuart—never had loved Christine Stuart.	彼はクリスティン・スチュアートを愛していなかったし、クリスティン・スチュアートを愛したこともなかった。
Oh, what a fool she had been not to realize what the bond was that had held her to Gilbert—to think that the flattered fancy she had felt for Roy Gardner had been love.	ああ、彼女をギルバートと結びつけていた絆が何であるかを理解していなかったなんて、彼女はなんて愚かだったのだろう。ロイ・ガードナーに対して感じていたお世辞のような空想が愛だったなんて。
And now she must pay for her folly as for a crime.	そして今、彼女は犯罪に対するように、彼女の愚かさの代償を払わなければならない。

Mrs. Lynde and Marilla crept to her door before they went to bed, shook their heads doubtfully at each other over the silence, and went away.	リンデ夫人とマリラは寝る前に彼女の部屋のドアに忍び寄り、沈黙の中でお互いに疑わしそうに首を振り、立ち去った。
The storm raged all night, but when the dawn came it was spent.	嵐は一晩中吹き荒れたが、夜明けになるとおさまった。
Anne saw a fairy fringe of light on the skirts of darkness.	アンは暗闇のすそに妖精のような光の縁取りを見た。
Soon the eastern hilltops had a fire-shot ruby rim.	やがて東の丘の頂上は火のついたルビーの縁取りになった。
The clouds rolled themselves away into great, soft, white masses on the horizon;	雲は地平線に大きく柔らかい白い塊となって転がり去った。
the sky gleamed blue and silvery.	空は青く銀色に輝いていた。
A hush fell over the world.	世界に静寂が訪れた。

Anne rose from her knees and crept downstairs.	アンは膝から立ち上がり、階下に忍び込んだ。
The freshness of the rain-wind blew against her white face as she went out into the yard, and cooled her dry, burning eyes.	庭に出ると、雨風の爽やかさが彼女の白い顔に吹き付け、乾いて熱くなった目を冷やした。
A merry rollicking whistle was lilting up the lane.	陽気で陽気な口笛が小道を軽快に鳴り響いていた。
A moment later Pacifique Buote came in sight.	しばらくすると、パシフィック・ブオテが見えてきた。

Anne’s physical strength suddenly failed her.	アンの体力が突然衰えた。
If she had not clutched at a low willow bough she would have fallen.	低い柳の枝をつかまなければ、彼女は倒れていただろう。
Pacifique was George Fletcher’s hired man, and George Fletcher lived next door to the Blythes.	パシフィック・ブオテはジョージ・フレッチャーの雇い人で、ジョージ・フレッチャーはブライス家の隣に住んでいた。
Mrs. Fletcher was Gilbert’s aunt.	フレッチャー夫人はギルバートの叔母だった。
Pacifique would know if—if—Pacifique would know what there was to be known.	パシフィックなら知っているだろう、もし、もし、パシフィックなら知るべきことを知っているだろう。

Pacifique strode sturdily on along the red lane, whistling.	パシフィック・ブオテは赤い小道を口笛を吹きながら、たくましく歩いていった。
He did not see Anne.	彼はアンを目に留めなかった。
She made three futile attempts to call him.	彼女は彼に電話をかけようと三度試みたが無駄だった。
He was almost past before she succeeded in making her quivering lips call, “Pacifique!”	彼が通り過ぎそうになった時、彼女は震える唇で「パシフィック!」と呼びかけることができた。

Pacifique turned with a grin and a cheerful good morning.

パシフィック・ブオテはニヤリと笑って、陽気なおはようございますと振り返った。

“Pacifique,” said Anne faintly, “did you come from George Fletcher’s this morning?”

「パシフィック」アンはかすかに言った、「今朝、ジョージ・フレッチャーのところから来たの?」

“Sure,” said Pacifique amiably.	「もちろん」パシフィック・ブオテは愛想よく言った。
“I got de word las’ night dat my fader, he was seeck.	「昨夜、父が病気だと聞いたんだ。
It was so stormy dat I couldn’t go den, so I start vair early dis mornin’.	嵐がひどくて行けなかったから、今朝早く出発したんだ。
I’m goin’ troo de woods for short cut.”	近道をするために森の中を行くんだ。」

“Did you hear how Gilbert Blythe was this morning?”	「今朝のギルバート・ブライスの様子は聞いた?」
Anne’s desperation drove her to the question.	アンは必死になってその質問をした。
Even the worst would be more endurable than this hideous suspense.	最悪の状況でも、この恐ろしい不安よりは耐えられるだろう。

“He’s better,” said Pacifique.	「彼は良くなった」とパシフィックは言った。
“He got de turn las’ night.	「彼は昨夜回復した。
De doctor say he’ll be all right now dis soon while.	医者は彼はすぐに良くなるだろうと言っている。
Had close shave, dough!	危なかったよ!
Dat boy, he jus’ keel himself at college.	あの子は大学で死んでしまう。
Well, I mus’ hurry.	さあ、急がないと。
De old man, he’ll be in hurry to see me.”	あの老人は私に会いたくて急いでいるだろう。」

Pacifique resumed his walk and his whistle.	パシフィックは歩きながら口笛を吹き始めた。
Anne gazed after him with eyes where joy was driving out the strained anguish of the night.	アンは、喜びが夜の緊張した苦悩を追い払っている目で彼を見つめた。
He was a very lank, very ragged, very homely youth.	彼はとても痩せていて、とてもみすぼらしく、とても家庭的な若者だった。
But in her sight he was as beautiful as those who bring good tidings on the mountains.	しかし、彼女の目には、彼は山に良い知らせをもたらす人々と同じくらい美しかった。
Never, as long as she lived, would Anne see Pacifique’s brown, round, black-eyed face without a warm remembrance of the moment when he had given to her the oil of joy for mourning.	アンは、生きている限り、パシフィックの茶色く丸い黒い目の顔を、彼が彼女に悲しみの喜びの油を与えた瞬間の温かい記憶なしに見ることは決してないだろう。

Long after Pacifique’s gay whistle had faded into the phantom of music and then into silence far up under the maples of Lover’s Lane Anne stood under the willows, tasting the poignant sweetness of life when some great dread has been removed from it.	パシフィックの陽気な口笛が音楽の幻影へと消え、恋人の小道のカエデの下で沈黙に沈んだ後もずっと、アンは柳の下に立ち、大きな恐怖が取り除かれたときの人生の感動的な甘さを味わっていた。
The morning was a cup filled with mist and glamor.	朝は霧と魅力に満ちた一杯だった。
In the corner near her was a rich surprise of new-blown, crystal-dewed roses.	彼女の近くの隅には、新しく咲いたクリスタルの露に覆われたバラの豊かな驚きがあった。
The trills and trickles of song from the birds in the big tree above her seemed in perfect accord with her mood.	彼女の上の大きな木の鳥からの歌のトリルとトリクルは、彼女の気分と完全に一致しているようだった。
A sentence from a very old, very true, very wonderful Book came to her lips,	とても古く、とても真実で、とても素晴らしい本からの一文が彼女の唇に浮かんだ。

“Weeping may endure for a night but joy cometh in the morning.”

「泣き叫ぶことは夜の間続くかもしれないが、喜びは朝に来る」