Chapter XXVII: Mutual Confidences

第27章: 互いの信頼

March came in that winter like the meekest and mildest of lambs, bringing days that were crisp and golden and tingling, each followed by a frosty pink twilight which gradually lost itself in an elfland of moonshine.

その冬の3月は、最も従順で穏やかな子羊のようにやってきて、さわやかで黄金色の、うずくような日々をもたらし、その日々は霜の降りたピンク色の夕暮れへと続き、やがて月明かりの妖精の国へと消えていった。

Over the girls at Patty’s Place was falling the shadow of April examinations.	パティの家の少女たちの上には4月の試験の影が落ちていた。
They were studying hard;	彼女たちは一生懸命勉強していた。
even Phil had settled down to text and notebooks with a doggedness not to be expected of her.	フィルでさえ、彼女には期待できないほどの粘り強さで、教科書やノートに取り組んでいた。

“I’m going to take the Johnson Scholarship in Mathematics,” she announced calmly.	「私は数学のジョンソン奨学金を受けるつもりだ」と彼女は落ち着いて発表した。
“I could take the one in Greek easily, but I’d rather take the mathematical one because I want to prove to Jonas that I’m really enormously clever.”	「ギリシャ語の奨学金なら簡単に取れるけど、私は数学の奨学金を取りたいの。私が本当にとても賢いことをジョナスに証明したいから」

“Jonas likes you better for your big brown eyes and your crooked smile than for all the brains you carry under your curls,” said Anne.

「ジョナスは、あなたの大きな茶色の目と曲がった笑顔が、あなたのカールした髪の下にあるすべての頭脳よりも好きなのよ」とアンは言った。

“When I was a girl it wasn’t considered lady-like to know anything about Mathematics,” said Aunt Jamesina.	「私が少女だった頃は、数学について何かを知ることは女性らしくないと考えられていた」とジェームズイナおばさんは言った。
“But times have changed.	「しかし時代は変わった。
I don’t know that it’s all for the better.	それがすべて良いことなのかどうかはわからない。
Can you cook, Phil?”	料理はできるかい、フィル?」

“No, I never cooked anything in my life except a gingerbread and it was a failure—flat in the middle and hilly round the edges.	「いいえ、ジンジャーブレッド以外に何も作ったことがありません。失敗作でした。真ん中が平らで、端が丘のようでした。
You know the kind.	そういうのってあるでしょう。
But, Aunty, when I begin in good earnest to learn to cook don’t you think the brains that enable me to win a mathematical scholarship will also enable me to learn cooking just as well?”	でも、おばさん、私が本気で料理を習い始めたら、数学の奨学金を獲得できる頭脳があれば、料理も同じように習得できると思いませんか?」

“Maybe,” said Aunt Jamesina cautiously.	「そうかもしれない」とジェームズィナおばさんは慎重に言った。
“I am not decrying the higher education of women.	「私は女性の高等教育を非難しているわけではない。
My daughter is an M.A.	私の娘は修士号を持っている。
She can cook, too.	彼女も料理ができる。
But I taught her to cook before I let a college professor teach her Mathematics.”	でも私は彼女に大学教授に数学を教わる前に料理を教えた。」

In mid-March came a letter from Miss Patty Spofford, saying that she and Miss Maria had decided to remain abroad for another year.

3月の中頃、パティ・スポフォードさんから手紙が届き、彼女とマリアさんはもう1年海外に滞在することに決めたとのことだった。

“So you may have Patty’s Place next winter, too,” she wrote.	「だから、来年の冬もパティの家を借りてもいいよ」と彼女は書いていた。
“Maria and I are going to run over Egypt.	「マリアと私はエジプトへ行くつもりなの。
I want to see the Sphinx once before I die.”	死ぬ前に一度スフィンクスを見たいのよ。」

“Fancy those two dames ‘running over Egypt’!	「あの二人の老婦人が『エジプトへ行く』なんて!
I wonder if they’ll look up at the Sphinx and knit,” laughed Priscilla.	スフィンクスを眺めながら編み物でもするつもりかしら」とプリシラは笑った。

“I’m so glad we can keep Patty’s Place for another year,” said Stella.	「パティの家をもう一年借りられるなんて嬉しいよ」とステラは言った。
“I was afraid they’d come back.	「あの人たちが戻って来たらどうしようって心配だったの。
And then our jolly little nest here would be broken up—and we poor callow nestlings thrown out on the cruel world of boardinghouses again.”	そうなったら、この楽しい小さな巣は壊されて、私たち哀れなひな鳥はまた下宿屋という残酷な世界に放り出されることになるよ」

“I’m off for a tramp in the park,” announced Phil, tossing her book aside.	「公園を散歩してくるよ」とフィルは本を放り投げて言った。
“I think when I am eighty I’ll be glad I went for a walk in the park tonight.”	「80歳になった時、今夜公園を散歩したことを喜ぶと思うよ」

“What do you mean?”	「どういうこと?」
asked Anne.	とアンが尋ねた。

“Come with me and I’ll tell you, honey.”

「一緒に来れば教えてあげるよ」

They captured in their ramble all the mysteries and magics of a March evening.	彼らは散歩中に3月の夕方の神秘と魔法をすべて捕らえた。
Very still and mild it was, wrapped in a great, white, brooding silence—a silence which was yet threaded through with many little silvery sounds which you could hear if you hearkened as much with your soul as your ears.	とても静かで穏やかで、大きくて白い、物思いにふける沈黙に包まれていた。耳と同じくらい魂で聞けば聞こえる、たくさんの小さな銀色の音がまだ通っている沈黙だった。
The girls wandered down a long pineland aisle that seemed to lead right out into the heart of a deep-red, overflowing winter sunset.	少女たちは、真っ赤に染まった冬の夕焼けの真ん中へと続く松林の長い小道を歩いていった。

“I’d go home and write a poem this blessed minute if I only knew how,” declared Phil, pausing in an open space where a rosy light was staining the green tips of the pines.	「書き方さえ知っていれば、今すぐ家に帰って詩を書きたいよ」とフィルは松の緑の葉先をバラ色の光が染めている広場に立ち止まって言った。
“It’s all so wonderful here—this great, white stillness, and those dark trees that always seem to be thinking.”	「ここはすべてがとても素晴らしいよ。この大きくて白い静けさと、いつも何かを考えているように見えるあの暗い木々。」

“‘The woods were God’s first temples,’” quoted Anne softly.	「『森は神の最初の神殿だった』」とアンはそっと引用した。
“One can’t help feeling reverent and adoring in such a place.	「こんな場所では、畏敬の念を抱かずにはいられないよ。
I always feel so near Him when I walk among the pines.”	松林の中を歩いていると、いつも神様にとても近い気がするよ。」

“Anne, I’m the happiest girl in the world,” confessed Phil suddenly.

「アン、私は世界一幸せな女の子よ」とフィルは突然告白した。

“So Mr. Blake has asked you to marry him at last?” said Anne calmly.

「それで、ブレイクさんがついに結婚を申し込んだのね?」とアンは落ち着いて言った。

“Yes. And I sneezed three times while he was asking me.	「そうよ。そして彼がプロポーズしている間に私は三回くしゃみをしたのよ。
Wasn’t that horrid?	ひどいでしょう?
But I said ‘yes’ almost before he finished—I was so afraid he might change his mind and stop.	でも、彼が言い終わる前に「はい」と答えたよ。彼が気を変えてやめてしまうのではないかととても心配だったから。
I’m besottedly happy.	私はとても幸せだよ。
I couldn’t really believe before that Jonas would ever care for frivolous me.”	ジョナスが軽薄な私を好きになるなんて、以前は本当に信じられなかったよ」

“Phil, you’re not really frivolous,” said Anne gravely.	「フィル、あなたは本当に軽薄ではないよ」とアンは真面目に言った。
“‘Way down underneath that frivolous exterior of yours you’ve got a dear, loyal, womanly little soul.	「あなたの軽薄な外見の奥底には、愛らしく、誠実で、女性らしい小さな魂がある。
Why do you hide it so?”	なぜそれを隠すの?」

“I can’t help it, Queen Anne.	「仕方がないのよ、アン女王。
You are right—I’m not frivolous at heart.	あなたの言う通り、私は心底軽薄ではないよ。
But there’s a sort of frivolous skin over my soul and I can’t take it off.	でも私の魂には軽薄な皮膚のようなものがあって、それを脱ぐことはできないの。
As Mrs. Poyser says, I’d have to be hatched over again and hatched different before I could change it.	ポイザー夫人が言うように、私はそれを変えることができる前に、もう一度孵化され、違った孵化をしなければならないでしょう。
But Jonas knows the real me and loves me, frivolity and all.	でもジョナスは本当の私を知っていて、軽薄さも含めて私を愛してくれているの。
And I love him.	そして私は彼を愛している。
I never was so surprised in my life as I was when I found out I loved him.	彼を愛していることに気づいたときほど、人生で驚いたことはなかった。
I’d never thought it possible to fall in love with an ugly man.	醜い男と恋に落ちるなんて考えもしなかった。
Fancy me coming down to one solitary beau.	私が一人の恋人に落ち着くなんて想像してみて。
And one named Jonas!	しかもジョナスという名の!
But I mean to call him Jo.	でも彼をジョーと呼ぶつもり。
That’s such a nice, crisp little name.	とても素敵で、さわやかな名前だよ。
I couldn’t nickname Alonzo.”	アロンゾにはあだ名がつけられないよ。」

“What about Alec and Alonzo?”

「アレックとアロンゾは?」

“Oh, I told them at Christmas that I never could marry either of them.	「ああ、クリスマスに彼らにはどちらとも結婚できないと伝えたよ。
It seems so funny now to remember that I ever thought it possible that I might.	結婚できるかもしれないと思ったことがあったなんて、今思い出すととてもおかしく思えるよ。
They felt so badly I just cried over both of them—howled.	彼らはとても悲しんで、私は二人のために泣いてしまったよ。
But I knew there was only one man in the world I could ever marry.	でも、私が結婚できる男性はこの世に一人しかいないとわかっていたの。
I had made up my own mind for once and it was real easy, too.	一度は自分で決心したし、それはとても簡単なことだった。
It’s very delightful to feel so sure, and know it’s your own sureness and not somebody else’s.”	とても確信が持てて、それが自分自身の確信であり、他人のものではないと分かるのはとても嬉しいことよ。」

“Do you suppose you’ll be able to keep it up?”

「それを維持できると思う?」

“Making up my mind, you mean?	「決心を維持するってこと?
I don’t know, but Jo has given me a splendid rule.	分からないけど、ジョーが素晴らしいルールを教えてくれたの。
He says, when I’m perplexed, just to do what I would wish I had done when I shall be eighty.	彼は、私が困惑した時には、80歳になった時にやっておけばよかったと思うことをすればいいと言うの。
Anyhow, Jo can make up his mind quickly enough, and it would be uncomfortable to have too much mind in the same house.”	とにかく、ジョーはすぐに決心できるし、同じ家にあまりにも多くの決心があると居心地が悪いよ。」

“What will your father and mother say?”

「お父さんとお母さんはなんて言うかしら?」

“Father won’t say much.	「お父さんはあまり何も言わないでしょう。
He thinks everything I do right.	彼は私がすることは何でも正しいと思っているの。
But mother will talk.	でもお母さんは話すでしょう。
Oh, her tongue will be as Byrney as her nose.	ああ、彼女の舌は彼女の鼻と同じくらいバーニーになるでしょう。
But in the end it will be all right.”	でも結局は大丈夫になるでしょう。」

“You’ll have to give up a good many things you’ve always had, when you marry Mr. Blake, Phil.”

「フィリパ、ブレイクさんと結婚したら、今まで持っていた多くのものを諦めなくてはならないよ。」

“But I’ll have him.	「でも彼が私のものになるよ。
I won’t miss the other things.	他のものは惜しくはないよ。
We’re to be married a year from next June.	来年の6月から1年後に結婚する予定です。
Jo graduates from St. Columbia this spring, you know.	ジョーは今年の春に聖コロンビアを卒業するのよ。
Then he’s going to take a little mission church down on Patterson Street in the slums.	それから彼はスラム街のパターソン通りにある小さな伝道教会に行くつもりです。
Fancy me in the slums!	スラム街にいる私を想像してみて!
But I’d go there or to Greenland’s icy mountains with him.”	でも私は彼と一緒にそこやグリーンランドの氷山に行きます。」

“And this is the girl who would never marry a man who wasn’t rich,” commented Anne to a young pine tree.

「そしてこれが金持ちではない男とは絶対に結婚しない女の子です」とアンは若い松の木にコメントした。

“Oh, don’t cast up the follies of my youth to me.	「ああ、私の若い頃の愚行を私に投げかけないで。
I shall be poor as gaily as I’ve been rich.	私は金持ちだった時と同じように陽気に貧乏になるでしょう。
You’ll see.	あなたは見るでしょう。
I’m going to learn how to cook and make over dresses.	私は料理の仕方やドレスの作り方を学びます。
I’ve learned how to market since I’ve lived at Patty’s Place;	私はパティの家に住んでから買い物のやり方を学びました。
and once I taught a Sunday School class for a whole summer.	そして、私はかつて夏の間ずっと日曜学校のクラスを教えていました。
Aunt Jamesina says I’ll ruin Jo’s career if I marry him.	ジェームズイナおばさんは、私がジョーと結婚したら彼のキャリアを台無しにするだろうと言っています。
But I won’t.	でも、私はそうはしません。
I know I haven’t much sense or sobriety, but I’ve got what is ever so much better—the knack of making people like me.	私には分別や真面目さがあまりないことはわかっているけど、それよりもずっといいものを手に入れたのよ。人から好かれるコツよ。
There is a man in Bolingbroke who lisps and always testifies in prayer-meeting.	ボリングブロークには、舌足らずでいつも祈祷会で証言する男性がいます。
He says, ‘If you can’t thine like an electric thtar thine like a candlethtick.’	彼は「もし電気の星のように輝けないなら、ろうそくのように輝きなさい」と言います。
I’ll be Jo’s little candlestick.”	私はジョーの小さなろうそく立てになります。」

“Phil, you’re incorrigible.	「フィル、あなたは救いようがないよ。
Well, I love you so much that I can’t make nice, light, congratulatory little speeches.	ええと、私はあなたをとても愛しているので、素敵で軽いお祝いのスピーチはできません。
But I’m heart-glad of your happiness.”	でも、あなたの幸せを心から喜んでいます。」

“I know. Those big gray eyes of yours are brimming over with real friendship, Anne.	「わかってるよ。あなたの大きな灰色の目は、本当の友情にあふれているよ、アン。
Some day I’ll look the same way at you.	いつか私もあなたを同じように見るでしょう。
You’re going to marry Roy, aren’t you, Anne?”	アン、あなたはロイと結婚するつもりでしょう?」

“My dear Philippa, did you ever hear of the famous Betty Baxter, who ‘refused a man before he’d axed her’?	「フィリッパ、あなたは有名なベティ・バクスターの話を聞いたことがある?
I am not going to emulate that celebrated lady by either refusing or accepting any one before he ‘axes’ me.”	私は、誰かが私に「斧を振り下ろす」前に、その人を拒否したり受け入れたりすることで、その有名な女性に倣うつもりはないよ。」

“All Redmond knows that Roy is crazy about you,” said Phil candidly.	「レドモンドの誰もがロイがあなたに夢中だって知ってるよ」とフィルは率直に言った。
“And you do love him, don’t you, Anne?”	「そして、あなたも彼を愛してるよね、アン?」

“I—I suppose so,” said Anne reluctantly.	「そうね、そう思うよ」アンはしぶしぶ言った。
She felt that she ought to be blushing while making such a confession;	彼女はそんな告白をしている間は赤面するべきだと感じた。
but she was not; on the other hand, she always blushed hotly when any one said anything about Gilbert Blythe or Christine Stuart in her hearing.	しかし、そうしなかった。一方で、誰かがギルバート・ブライスやクリスティン・スチュアートについて何か言うと、彼女はいつも熱く赤面した。
Gilbert Blythe and Christine Stuart were nothing to her—absolutely nothing.	ギルバート・ブライスとクリスティン・スチュアートは彼女にとって何でもなかった。全く何でもなかった。
But Anne had given up trying to analyze the reason of her blushes.	しかし、アンは赤面する理由を分析するのを諦めた。
As for Roy, of course she was in love with him—madly so.	ロイについては、もちろん彼女は彼に恋をしていた。狂おしいほどに。
How could she help it?	彼女にはどうしようもなかった。
Was he not her ideal?	彼は彼女の理想ではなかったのか?
Who could resist those glorious dark eyes, and that pleading voice?	誰があの輝く黒い瞳と懇願する声に抵抗できるだろうか?
Were not half the Redmond girls wildly envious?	レドモンドの女子の半分は激しく嫉妬していなかったか?
And what a charming sonnet he had sent her, with a box of violets, on her birthday!	そして彼は彼女の誕生日にスミレの箱と一緒になんて素敵なソネットを送ってくれたのだろう!
Anne knew every word of it by heart.	アンはその一語一語を暗記していた。
It was very good stuff of its kind, too.	それはまた、その種のものとしては非常に良いものだった。
Not exactly up to the level of Keats or Shakespeare—even Anne was not so deeply in love as to think that.	キーツやシェイクスピアのレベルには達していないが、アンでさえそこまで深く恋をしていない。
But it was very tolerable magazine verse.	しかし、それは非常に許容できる雑誌の詩だった。
And it was addressed to her—not to Laura or Beatrice or the Maid of Athens, but to her, Anne Shirley.	そしてそれは彼女に宛てられたものだった。ローラやベアトリスやアテネの乙女ではなく、彼女、アン・シャーリーに宛てられたものだった。
To be told in rhythmical cadences that her eyes were stars of the morning—that her cheek had the flush it stole from the sunrise—that her lips were redder than the roses of Paradise, was thrillingly romantic.	彼女の目は朝の星であり、彼女の頬は日の出から盗んだ紅潮を帯び、彼女の唇は楽園のバラよりも赤いとリズミカルな抑揚で語られるのは、スリリングなほどロマンチックだった。
Gilbert would never have dreamed of writing a sonnet to her eyebrows.	ギルバートは彼女の眉毛にソネットを書くことを夢にも思わなかっただろう。
But then, Gilbert could see a joke.	しかし、ギルバートはジョークを理解できた。
She had once told Roy a funny story—and he had not seen the point of it.	彼女はかつてロイに面白い話をしたが、彼はその要点がわからなかった。
She recalled the chummy laugh she and Gilbert had had together over it, and wondered uneasily if life with a man who had no sense of humor might not be somewhat uninteresting in the long run.	彼女はギルバートとその話をして一緒に笑ったことを思い出し、ユーモアのセンスのない男性との生活は長い目で見ると退屈なのではないかと不安に思った。
But who could expect a melancholy, inscrutable hero to see the humorous side of things?	しかし、憂鬱で不可解な英雄が物事のユーモラスな側面を見ることができると誰が期待できるだろうか?
It would be flatly unreasonable.	それは全く理不尽なことだ。