Chapter XXVI: Enter Christine

第26章: クリスティン登場

The girls at Patty’s Place were dressing for the reception which the Juniors were giving for the Seniors in February.	パティの家の娘たちは、2月に後輩が先輩のために開くレセプションのために着替えていた。
Anne surveyed herself in the mirror of the blue room with girlish satisfaction.	アンは青い部屋の鏡に映った自分を少女らしい満足感をもって眺めた。
She had a particularly pretty gown on.	彼女は特にきれいなドレスを着ていた。
Originally it had been only a simple little slip of cream silk with a chiffon overdress.	元々はクリーム色のシルクのシンプルなスリップにシフォンのオーバードレスを合わせただけのものだった。
But Phil had insisted on taking it home with her in the Christmas holidays and embroidering tiny rosebuds all over the chiffon.	しかし、フィルはクリスマス休暇にそれを家に持ち帰り、シフォン全体に小さなバラのつぼみを刺繍することを主張した。
Phil’s fingers were deft, and the result was a dress which was the envy of every Redmond girl.	フィルの指は器用で、その結果、すべてのレドモンドの女の子が羨むドレスとなった。
Even Allie Boone, whose frocks came from Paris, was wont to look with longing eyes on that rosebud concoction as Anne trailed up the main staircase at Redmond in it.	パリからドレスを取り寄せているアリー・ブーンですら、アンがレドモンドの大階段をそのドレスを着て上っていくと、そのバラのつぼみのドレスを羨望の眼差しで見ていた。

Anne was trying the effect of a white orchid in her hair.	アンは髪に白い蘭を飾ってその効果を試していた。
Roy Gardner had sent her white orchids for the reception, and she knew no other Redmond girl would have them that night—when Phil came in with admiring gaze.	ロイ・ガードナーがレセプションのために白い蘭を送ってくれて、その夜、レドモンドの他の女の子がそれを持っていることはないと彼女は知っていた。フィルが感心したように見つめながら入ってきた。

“Anne, this is certainly your night for looking handsome.	「アン、今夜は間違いなくあなたが一番素敵よ。
Nine nights out of ten I can easily outshine you.	十回のうち九回は私があなたより目立つことができるのに。
The tenth you blossom out suddenly into something that eclipses me altogether.	十回目には突然花開いて、私をすっかりかすませてしまう。
How do you manage it?”	いったいどうやってるの?」

“It’s the dress, dear. Fine feathers.”

「ドレスのおかげよ、アン。きれいな羽根のおかげよ」

“’Tisn’t. The last evening you flamed out into beauty you wore your old blue flannel shirtwaist that Mrs. Lynde made you.	「違うよ。昨日の夜、あんなに美しく輝いていたのに、着ていたのはリンド夫人が作ってくれた古い青いフランネルのシャツウェストだったよ。
If Roy hadn’t already lost head and heart about you he certainly would tonight.	ロイがまだあなたに夢中になってなかったら、今夜は間違いなく夢中になるよ」
But I don’t like orchids on you, Anne.	でも、アンに蘭は似合わないよ。
No; it isn’t jealousy.	いいえ、嫉妬ではありません。
Orchids don’t seem to belong to you.	蘭はあなたに似合わないのよ。
They’re too exotic—too tropical—too insolent.	蘭はあなたには似合わないのよ。蘭はエキゾチックすぎるし、熱帯的すぎるし、傲慢すぎるよ。
Don’t put them in your hair, anyway.”	とにかく、髪に蘭を飾らないでね。」

“Well, I won’t. I admit I’m not fond of orchids myself.	「ええ、飾らないよ。私も蘭は好きじゃないよ。
I don’t think they’re related to me.	蘭は私とは関係ないと思うよ。
Roy doesn’t often send them—he knows I like flowers I can live with.	ロイは蘭をあまり送らないよ。私が一緒に暮らせる花が好きだって知ってるからね。
Orchids are only things you can visit with.”	蘭は訪問できるだけのものよ。」

“Jonas sent me some dear pink rosebuds for the evening—but—he isn’t coming himself.	「ジョナスが今夜のために素敵なピンクのバラのつぼみを送ってくれたのよ。でも彼は来ないの。
He said he had to lead a prayer-meeting in the slums!	スラム街で祈祷会をしなければならないんだって!
I don’t believe he wanted to come.	彼は来たくなかったんだと思うよ。
Anne, I’m horribly afraid Jonas doesn’t really care anything about me.	アン、ジョナスが私のことを本当に気にかけていないのではないかと恐ろしく心配なの。
And I’m trying to decide whether I’ll pine away and die, or go on and get my B.A. and be sensible and useful.”	だから、私はこのまま恋い焦がれて死んでしまうか、それとも大学を卒業して賢く役に立つ人間になるか、決めようとしているの。」

“You couldn’t possibly be sensible and useful, Phil, so you’d better pine away and die,” said Anne cruelly.

「フィリパ、あなたは賢く役に立つ人間にはなれないよ。だから、恋い焦がれて死んだ方がいいよ」とアンは残酷に言った。

“Heartless Anne!”

「心のないアン!」

“Silly Phil! You know quite well that Jonas loves you.”

「愚かなフィリパ! ジョナスがあなたを愛していることはよく知っているよ。」

“But—he won’t tell me so.	「でも、彼はそう言ってくれないよ。
And I can’t make him.	それに、私にはどうすることもできないよ。
He looks it, I’ll admit.	彼はそう見えるよ、認めるよ。
But speak-to-me-only-with-thine-eyes isn’t a really reliable reason for embroidering doilies and hemstitching tablecloths.	でも、私に語りかけるのはあなたの目だけ、というのは、ドイリーを刺繍したり、テーブルクロスをヘムステッチしたりする本当に信頼できる理由ではないよ。
I don’t want to begin such work until I’m really engaged.	本当に婚約するまではそんな仕事を始めたくないよ。
It would be tempting Fate.”	運命を試すことになるよ。」

“Mr. Blake is afraid to ask you to marry him, Phil.	「ブレイクさんはあなたに結婚を申し込むのを恐れているのよ、フィル。
He is poor and can’t offer you a home such as you’ve always had.	彼は貧乏で、あなたが今まで住んでいたような家を提供できないのよ。
You know that is the only reason he hasn’t spoken long ago.”	それが彼がずっと前に話さなかった唯一の理由だということをあなたは知っているよ。」

“I suppose so,” agreed Phil dolefully.	「そうかもしれない」とフィルは悲しそうに同意した。
“Well”—brightening up—“if he won’t ask me to marry him I’ll ask him, that’s all.	「そうね」と明るく言って、「もし彼が私に結婚を申し込まないなら、私が彼に申し込むよ、それだけよ。
So it’s bound to come right.	だから、うまくいくに決まっているよ。
I won’t worry.	心配しないよ。
By the way, Gilbert Blythe is going about constantly with Christine Stuart.	ところで、ギルバート・ブライスはいつもクリスティン・スチュアートと出かけているよ。
Did you know?”	知っていた?」

Anne was trying to fasten a little gold chain about her throat.	アンは首に小さな金の鎖を留めようとしていた。
She suddenly found the clasp difficult to manage.	彼女は突然留め金が扱いにくいことに気づいた。
What was the matter with it—or with her fingers?	留め金の具合が悪いのか、それとも自分の指の具合が悪いのか?

“No,” she said carelessly.	「いいえ」と彼女はさりげなく言った。
“Who is Christine Stuart?”	「クリスティン・スチュアートって誰?」

“Ronald Stuart’s sister.	「ロナルド・スチュアートの妹。
She’s in Kingsport this winter studying music.	彼女はこの冬キングスポートに行って音楽を勉強している。
I haven’t seen her, but they say she’s very pretty and that Gilbert is quite crazy over her.	私は彼女に会ったことがないけれど、彼女はとてもきれいで、ギルバートは彼女に夢中だと言う。
How angry I was when you refused Gilbert, Anne.	アン、あなたがギルバートを拒んだ時、私はどんなに怒ったか。
But Roy Gardner was foreordained for you.	でも、ロイ・ガードナーはあなたのために運命づけられていた。
I can see that now.	今はそれがわかる。
You were right, after all.”	結局、あなたが正しかったよ。」

Anne did not blush, as she usually did when the girls assumed that her eventual marriage to Roy Gardner was a settled thing.	アンは、いつものように、ロイ・ガードナーとの結婚が決まったものであるかのように女の子たちが言うと赤面した。
All at once she felt rather dull.	突然、彼女は退屈に感じ始めた。
Phil’s chatter seemed trivial and the reception a bore.	フィルのおしゃべりは些細なことに思え、レセプションは退屈に思えた。
She boxed poor Rusty’s ears.	彼女はかわいそうなラスティの耳を殴った。

“Get off that cushion instantly, you cat, you!	「すぐにそのクッションから降りなさい、この猫!
Why don’t you stay down where you belong?”	自分のいるべき場所にいないのはなぜ?」

Anne picked up her orchids and went downstairs, where Aunt Jamesina was presiding over a row of coats hung before the fire to warm.	アンは蘭の花を拾い上げ、階下へ降りていった。そこではジェームズィナおばさんが暖炉の前に掛けられたコートの列を監督していた。
Roy Gardner was waiting for Anne and teasing the Sarah-cat while he waited.	ロイ・ガードナーはアンを待っていて、待っている間にサラ猫をからかった。
The Sarah-cat did not approve of him.	サラ猫は彼を認めなかった。
She always turned her back on him.	彼女はいつも彼に背を向けた。
But everybody else at Patty’s Place liked him very much.	しかし、パティの家の他のみんなは彼をとても気に入っていた。
Aunt Jamesina, carried away by his unfailing and deferential courtesy, and the pleading tones of his delightful voice, declared he was the nicest young man she ever knew, and that Anne was a very fortunate girl.	ジェームズィナおばさんは、彼の絶え間ない敬意ある礼儀正しさと、彼の楽しい声の懇願する口調に夢中になって、彼は今まで知った中で一番素敵な若者で、アンはとても幸運な女の子だと宣言した。
Such remarks made Anne restive.	そのような発言はアンを落ち着かなくさせた。
Roy’s wooing had certainly been as romantic as girlish heart could desire, but—she wished Aunt Jamesina and the girls would not take things so for granted.	ロイの求愛は確かに少女の心が望むほどロマンチックだったが、彼女はジェームズィナおばさんと娘たちが物事を当たり前のことと考えないでほしいと思った。
When Roy murmured a poetical compliment as he helped her on with her coat, she did not blush and thrill as usual;	ロイが彼女のコートを着るのを手伝いながら詩的な賛辞をつぶやいたとき、彼女はいつものように赤面したり、ぞくぞくしたりしなかった。
and he found her rather silent in their brief walk to Redmond.	そして彼はレドモンドまでの短い散歩の間、彼女がかなり無口であることに気づいた。
He thought she looked a little pale when she came out of the coeds’ dressing room;	彼は彼女が女子更衣室から出てきたとき、彼女が少し青ざめているように見えたと思った。
but as they entered the reception room her color and sparkle suddenly returned to her.	しかし、彼らがレセプションルームに入ると、彼女の色と輝きが突然戻ってきた。
She turned to Roy with her gayest expression.	彼女はロイに最も陽気な表情で向き直った。
He smiled back at her with what Phil called “his deep, black, velvety smile.”	彼はフィルが「彼の深く、黒く、ビロードのような笑顔」と呼ぶもので彼女に微笑み返した。
Yet she really did not see Roy at all.	それでも彼女は本当にロイを全く見ていなかった。
She was acutely conscious that Gilbert was standing under the palms just across the room talking to a girl who must be Christine Stuart.	彼女はギルバートが部屋のすぐ向こう側のヤシの木の下にクリスティン・スチュアートであるに違いない少女と話しているのをはっきりと意識していた。

She was very handsome, in the stately style destined to become rather massive in middle life.	彼女はとても美しく、中年期にはかなり大柄になる運命にある堂々としたスタイルだった。
A tall girl, with large dark-blue eyes, ivory outlines, and a gloss of darkness on her smooth hair.	大きな濃い青い目、象牙色の輪郭、そして滑らかな髪に暗い光沢のある背の高い少女。

“She looks just as I’ve always wanted to look,” thought Anne miserably.	「彼女は私がいつもなりたかったように見える」とアンは惨めに思った。
“Rose-leaf complexion—starry violet eyes—raven hair—yes, she has them all.	「バラの花びらのような肌、星のようなすみれ色の目、漆黒の髪、そう、彼女はすべてを持っている。
It’s a wonder her name isn’t Cordelia Fitzgerald into the bargain!	彼女の名前がコーデリア・フィッツジェラルドでないなんて不思議だ!
But I don’t believe her figure is as good as mine, and her nose certainly isn’t.”	でも、彼女のスタイルは私ほど良くないし、鼻は確かにそうではないと思う。」

Anne felt a little comforted by this conclusion.

アンはこの結論に少し慰められた。