[EJPB] Anne of the Island: Chapter XXV: Enter Prince Charming

Chapter XXV: Enter Prince Charming 第25章: 白馬の王子様登場

“I’m contrasting the claims of indoors and out,” said Anne, looking from the window of Patty’s Place to the distant pines of the park. 「家にいるのと外にいるのとを比べているの」とアンはパティの家から公園の遠くの松の木を眺めながら言った。

“I’ve an afternoon to spend in sweet doing nothing, Aunt Jimsie. 「今日は午後、何もしないで過ごすつもりなの、ジムシーおばさん。

Shall I spend it here where there is a cosy fire, a plateful of delicious russets, three purring and harmonious cats, and two impeccable china dogs with green noses? 暖かい火と、おいしいリンゴが一皿と、仲良くゴロゴロ鳴く三匹の猫と、緑の鼻をした二匹の非の打ち所のない陶器の犬がいるここで過ごそうかしら?

Or shall I go to the park, where there is the lure of gray woods and of gray water lapping on the harbor rocks?” それとも、灰色の森と港の岩に打ち寄せる灰色の水の誘惑がある公園に行こうかしら?」

“If I was as young as you, I’d decide in favor of the park,” said Aunt Jamesina, tickling Joseph’s yellow ear with a knitting needle. 「私があなたくらい若かったら、公園に行くよ」とジェームズィナおばさんは編み針でジョセフの黄色い耳をくすぐりながら言った。

“I thought that you claimed to be as young as any of us, Aunty,” teased Anne. 「おばさんは私たちと同じくらい若いと言ってたよね」とアンはからかった。

“Yes, in my soul. 「そう、心はね。

But I’ll admit my legs aren’t as young as yours. でも、足はあなたたちほど若くないよ。

You go and get some fresh air, Anne. アン、あなたは新鮮な空気を吸いに行ってちょうだい。

You look pale lately.” 最近、顔色が悪いよ」

“I think I’ll go to the park,” said Anne restlessly. 「公園に行こうかな」とアンは落ち着かずに言った。

“I don’t feel like tame domestic joys today. 「今日は家で大人しくする気分じゃないよ。

I want to feel alone and free and wild. 一人で自由に野生を感じたいの。

The park will be empty, for every one will be at the football match.” 公園は空っぽだろうし、みんなフットボールの試合に行ってるよ」

“Why didn’t you go to it?” 「どうして行かなかったの?」

“‘Nobody axed me, sir, she said’—at least, nobody but that horrid little Dan Ranger. 「誰も誘ってくれなかったんです」少なくとも、あの恐ろしいダン・レンジャー以外は。

I wouldn’t go anywhere with him; 彼とはどこにも行きたくないよ。

but rather than hurt his poor little tender feelings I said I wasn’t going to the game at all. でも、彼のかわいそうな優しい気持ちを傷つけるよりは、試合には行かないって言ったのよ。

I don’t mind. かまわないよ。

I’m not in the mood for football today somehow.” 今日はどうもフットボールの気分じゃないんだ」

“You go and get some fresh air,” repeated Aunt Jamesina, “but take your umbrella, for I believe it’s going to rain. 「行って、新鮮な空気を吸ってきなさい」とジェームズィナおばさんは繰り返した。「でも、傘を持って行きなさい。雨が降りそうだから。

I’ve rheumatism in my leg.” 足がリューマチで痛むの」

“Only old people should have rheumatism, Aunty.” 「おばさん、リューマチは年寄りだけがかかる病気よ」

“Anybody is liable to rheumatism in her legs, Anne. 「誰でも足にリューマチが起こる可能性があるのよ、アン。

It’s only old people who should have rheumatism in their souls, though. でも、魂にリューマチが起こるのは年寄りだけよ。

Thank goodness, I never have. ありがたいことに、私はそうならなくて済んだよ。

When you get rheumatism in your soul you might as well go and pick out your coffin.” 魂にリューマチが起こったら、棺桶を選びに行った方がいいよ」

It was November—the month of crimson sunsets, parting birds, deep, sad hymns of the sea, passionate wind-songs in the pines. 11月だった。深紅の夕焼け、別れを告げる鳥、深く悲しい海の賛美歌、松の木の情熱的な風の歌の月。

Anne roamed through the pineland alleys in the park and, as she said, let that great sweeping wind blow the fogs out of her soul. アンは公園の松林の小道を歩き回り、彼女が言うように、その強い風に魂の霧を吹き飛ばさせた。

Anne was not wont to be troubled with soul fog. アンは魂の霧に悩まされることは滅多になかった。

But, somehow, since her return to Redmond for this third year, life had not mirrored her spirit back to her with its old, perfect, sparkling clearness. しかし、どういうわけか、この3年目のレドモンドに戻ってから、人生は彼女の精神を昔のような完璧で輝く明晰さで映し返してくれなかった。

Outwardly, existence at Patty’s Place was the same pleasant round of work and study and recreation that it had always been. 外見上は、パティの家での生活は、いつものように仕事と勉強とレクリエーションの楽しい繰り返しだった。

On Friday evenings the big, fire-lighted livingroom was crowded by callers and echoed to endless jest and laughter, while Aunt Jamesina smiled beamingly on them all. 金曜日の夜には、暖炉の火が灯る大きな居間は来客で賑わい、終わりのない冗談や笑い声が響き渡り、ジェームズイナおばさんは皆ににこやかに微笑みかけた。

The “Jonas” of Phil’s letter came often, running up from St. Columbia on the early train and departing on the late. フィルの手紙の「ジョナス」は、早朝の電車でセント・コロンビアから駆けつけ、遅い時間に出発することが多かった。

He was a general favorite at Patty’s Place, though Aunt Jamesina shook her head and opined that divinity students were not what they used to be. 彼はパティの家でみんなに好かれていたが、ジェームズイナおばさんは首を横に振り、神学生は昔とは違うという意見だった。

“He’s very nice, my dear,” she told Phil, “but ministers ought to be graver and more dignified.” 「彼はとてもいい人よ、でも牧師はもっと真面目で威厳があるべきだよ」と彼女はフィルに言った。

“Can’t a man laugh and laugh and be a Christian still?” demanded Phil. 「人は笑って笑って、それでもクリスチャンではいけないの?」とフィルは尋ねた。

“Oh, men—yes. But I was speaking of ministers, my dear,” said Aunt Jamesina rebukingly. 「ああ、人ならね。でも私は牧師の話をしていたのよ」とジェームズイナおばさんは叱るように言った。

“And you shouldn’t flirt so with Mr. Blake—you really shouldn’t.” 「それにあなたはブレイクさんとそんなにいちゃいちゃするべきではないよ、本当にそうよ」

“I’m not flirting with him,” protested Phil. 「私は彼と浮気してなんかいないよ」とフィルは抗議した。

Nobody believed her, except Anne. アン以外は誰も彼女を信じなかった。

The others thought she was amusing herself as usual, and told her roundly that she was behaving very badly. 他の人は彼女がいつものようにふざけているのだと思い、彼女の態度がとても悪いとはっきりと言った。

“Mr. Blake isn’t of the Alec-and-Alonzo type, Phil,” said Stella severely. 「ブレイクさんはアレックやアロンゾのタイプではないよ、フィル」とステラは厳しく言った。

“He takes things seriously. 「彼は物事を真面目に考えるのよ。

You may break his heart.” 彼の心を傷つけるかもしれないよ。」

“Do you really think I could?” asked Phil. 「本当にそう思う?」とフィルは尋ねた。

“I’d love to think so.” 「そう思えたらいいな」

“Philippa Gordon! I never thought you were utterly unfeeling. 「フィリッパ・ゴードン! あなたがそんなに無神経だなんて思ってもみなかったよ。

The idea of you saying you’d love to break a man’s heart!” 男性の心を傷つけたいなんて言うなんて!」

“I didn’t say so, honey. 「そんなこと言ってないよ、ハニー。

Quote me correctly. 正しく引用して。

I said I’d like to think I could break it. 傷つけられると思うのは好きだと言ったのよ。

I would like to know I had the power to do it.” 私にそれをする力があるって知りたいの。」

“I don’t understand you, Phil. 「あなたの言うことがわからないよ、フィル。

You are leading that man on deliberately—and you know you don’t mean anything by it.” あなたはわざとあの人を誘惑しているし、あなたはそれで何も意味していないことを知っている。」

“I mean to make him ask me to marry him if I can,” said Phil calmly. 「できれば彼に結婚を申し込ませるつもりよ」とフィルは落ち着いて言った。

“I give you up,” said Stella hopelessly. 「もうあきらめたよ」とステラは絶望的に言った。

Gilbert came occasionally on Friday evenings. ギルバートは金曜日の夜に時々来た。

He seemed always in good spirits, and held his own in the jests and repartee that flew about. 彼はいつも上機嫌で、飛び交う冗談や気の利いた返答に自分の意見を述べていた。

He neither sought nor avoided Anne. 彼はアンを探すことも避けることもしなかった。

When circumstances brought them in contact he talked to her pleasantly and courteously, as to any newly-made acquaintance. 状況が彼らを接触させたとき、彼は新しくできた知り合いのように、彼女に愛想よく丁寧に話しかけた。

The old camaraderie was gone entirely. 昔の友情は完全に消え去っていた。

Anne felt it keenly; but she told herself she was very glad and thankful that Gilbert had got so completely over his disappointment in regard to her. アンはそれを痛切に感じたが、ギルバートが彼女に対する失望を完全に乗り越えたことをとても嬉しく、感謝していると自分に言い聞かせた。

She had really been afraid, that April evening in the orchard, that she had hurt him terribly and that the wound would be long in healing. 彼女は、あの四月の夕方、果樹園で彼をひどく傷つけてしまい、その傷が癒えるまでに長い時間がかかることを本当に恐れていた。

Now she saw that she need not have worried. 今となっては、心配する必要はなかったことが分かった。

Men have died and the worms have eaten them but not for love. 人は死に、虫に食われるが、愛のために死ぬわけではない。

Gilbert evidently was in no danger of immediate dissolution. ギルバートは明らかにすぐに死ぬ危険はなかった。

He was enjoying life, and he was full of ambition and zest. 彼は人生を楽しんでいて、野心と熱意に満ちていた。

For him there was to be no wasting in despair because a woman was fair and cold. 彼にとって、女性が美しく冷たいからといって絶望に陥ることはなかった。

Anne, as she listened to the ceaseless badinage that went on between him and Phil, wondered if she had only imagined that look in his eyes when she had told him she could never care for him. アンは、彼とフィルの間で続く絶え間ない悪口を聞きながら、彼を愛することはできないと告げたときの彼の目の表情を想像しただけなのだろうかと思った。

There were not lacking those who would gladly have stepped into Gilbert’s vacant place. ギルバートの空席に喜んで足を踏み入れようとする者は少なくなかった。

But Anne snubbed them without fear and without reproach. しかし、アンは恐れることなく、また非難されることもなく、彼らを冷たくあしらった。

If the real Prince Charming was never to come she would have none of a substitute. もし本物の白馬の王子様が来ないのであれば、彼女は代わりの王子様は欲しくない。

So she sternly told herself that gray day in the windy park. だから彼女は、風の強い公園で、その灰色の日に厳しく自分に言い聞かせた。

Suddenly the rain of Aunt Jamesina’s prophecy came with a swish and rush. 突然、ジェームズィナおばさんの予言の雨が、ざあざあと降ってきた。

Anne put up her umbrella and hurried down the slope. アンは傘をさして、坂を急いで下りた。

As she turned out on the harbor road a savage gust of wind tore along it. 彼女が港の道に出ると、激しい突風が吹き荒れた。

Instantly her umbrella turned wrong side out. たちまち彼女の傘は裏返った。

Anne clutched at it in despair. アンは絶望してそれをつかんだ。

And then—there came a voice close to her. そしてその時、彼女のすぐ近くで声がした。

“Pardon me—may I offer you the shelter of my umbrella?” 「すみません、私の傘を貸しましょうか?」

Anne looked up. アンは見上げた。

Tall and handsome and distinguished-looking—dark, melancholy, inscrutable eyes—melting, musical, sympathetic voice—yes, the very hero of her dreams stood before her in the flesh. 背が高く、ハンサムで、見かけが立派で、暗く、憂鬱で、不可解な目、とろけるような、音楽的で、同情的な声、そう、彼女の夢のヒーローそのものが、生身の姿で彼女の前に立っていた。

He could not have more closely resembled her ideal if he had been made to order. 彼は注文して作ったとしても、これ以上彼女の理想に似ることはできなかっただろう。

“Thank you,” she said confusedly. 「ありがとう」と彼女は混乱して言った。

“We’d better hurry over to that little pavillion on the point,” suggested the unknown. 「あそこの突端にある小さなパビリオンに急いだ方がいい」と見知らぬ人が提案した。

“We can wait there until this shower is over. 「このにわか雨が終わるまでそこで待つことができる。

It is not likely to rain so heavily very long.” そんなに長く激しく降りそうにはない」

The words were very commonplace, but oh, the tone! 言葉はごくありきたりだったのだが、ああ、その口調!

And the smile which accompanied them! そしてそれに伴う微笑み!

Anne felt her heart beating strangely. アンは心臓が妙に高鳴るのを感じた。

Together they scurried to the pavilion and sat breathlessly down under its friendly roof. 二人は一緒にあずまやに駆け込み、その親切な屋根の下に息を切らして座った。

Anne laughingly held up her false umbrella. アンは笑いながら偽物の傘を差し出した。

“It is when my umbrella turns inside out that I am convinced of the total depravity of inanimate things,” she said gaily. 「私の傘が裏返ったとき、私は無生物の完全な堕落を確信するのです」と彼女は陽気に言った。

The raindrops sparkled on her shining hair; 雨粒が彼女の輝く髪にきらめいた。

its loosened rings curled around her neck and forehead. 緩んだ髪の毛が彼女の首や額に巻き付いていた。

Her cheeks were flushed, her eyes big and starry. 彼女の頬は紅潮し、目は大きく輝いていた。

Her companion looked down at her admiringly. 彼女の連れは彼女を感心したように見下ろした。

She felt herself blushing under his gaze. 彼女は彼の視線の下で自分が赤面しているのを感じた。

Who could he be? 彼は誰だろう?

Why, there was a bit of the Redmond white and scarlet pinned to his coat lapel. なんと、彼の上着の襟にはレドモンドの白と緋色の布がピンで留めてあった。

Yet she had thought she knew, by sight at least, all the Redmond students except the Freshmen. それでも彼女は、少なくとも顔は、新入生を除くレドモンドの学生全員を知っていると思っていた。

And this courtly youth surely was no Freshman. そしてこの礼儀正しい青年は確かに新入生ではなかった。

“We are schoolmates, I see,” he said, smiling at Anne’s colors. 「私たちは同級生ですね」と彼はアンの色を見て微笑んだ。

“That ought to be sufficient introduction. 「それで十分な自己紹介になるでしょう。

My name is Royal Gardner. 私の名前はロイヤル・ガードナーです。

And you are the Miss Shirley who read the Tennyson paper at the Philomathic the other evening, aren’t you?” そしてあなたは先日フィロマティックでテニソンの論文を読んだシャーリーさんですね?」

“Yes; but I cannot place you at all,” said Anne, frankly. 「そうですが、あなたをどこで見かけたか思い出せません」とアンは率直に言った。

“Please, where do you belong?” 「どこに住んでいるんですか?」

“I feel as if I didn’t belong anywhere yet. 「まだどこにも属していないような気がします。

I put in my Freshman and Sophomore years at Redmond two years ago. 2年前にレドモンドの1年生と2年生を経験しました。

I’ve been in Europe ever since. それ以来ずっとヨーロッパにいました。

Now I’ve come back to finish my Arts course.” 芸術コースを終えるために戻ってきました」

“This is my Junior year, too,” said Anne. 「私も3年生です」とアンは言った。

“So we are classmates as well as collegemates. 「だから私たちは同級生であり、大学の仲間でもあるのね。

I am reconciled to the loss of the years that the locust has eaten,” said her companion, with a world of meaning in those wonderful eyes of his. バッタが食べてしまった年月を失ったことに折り合いがつきました」と、彼の素晴らしい目に意味深な世界を浮かべて言った。

The rain came steadily down for the best part of an hour. 雨は1時間ほど降り続いた。

But the time seemed really very short. しかし、時間は本当に短く感じられた。

When the clouds parted and a burst of pale November sunshine fell athwart the harbor and the pines Anne and her companion walked home together. 雲が切れて、11月の淡い日差しが港と松の木に降り注ぐと、アンと連れは一緒に家路についた。

By the time they had reached the gate of Patty’s Place he had asked permission to call, and had received it. パティの家門に着くまでに、彼は訪問の許可を求め、許可を得ていた。

Anne went in with cheeks of flame and her heart beating to her fingertips. アンは頬を真っ赤に染め、指先までドキドキしながら中に入った。

Rusty, who climbed into her lap and tried to kiss her, found a very absent welcome. ラスティは彼女の膝に登り、彼女にキスしようとしたが、あまり歓迎されていないことに気づいた。

Anne, with her soul full of romantic thrills, had no attention to spare just then for a crop-eared pussy cat. アンは、心がロマンチックなスリルでいっぱいで、ちょうどその時、耳の短い猫に注意を向けることができなかった。

That evening a parcel was left at Patty’s Place for Miss Shirley. その夜、パティの家にシャーリー嬢宛の小包が届いた。

It was a box containing a dozen magnificent roses. それは、12本の立派なバラの入った箱だった。

Phil pounced impertinently on the card that fell from it, read the name and the poetical quotation written on the back. フィルは、箱から落ちたカードに無遠慮に飛びつき、裏に書かれた名前と詩の引用文を読んだ。

“Royal Gardner!” she exclaimed. 「ロイヤル・ガードナー!」と彼女は叫んだ。

“Why, Anne, I didn’t know you were acquainted with Roy Gardner!” 「あら、アン、あなたがロイ・ガードナーと知り合いだったなんて知らなかったよ!」

“I met him in the park this afternoon in the rain,” explained Anne hurriedly. 「今日の午後、雨の中、公園で彼に会ったの」とアンは急いで説明した。

“My umbrella turned inside out and he came to my rescue with his.” 「私の傘が裏返ってしまって、彼が傘を持って助けに来てくれたの。」

“Oh!” Phil peered curiously at Anne. 「ああ!」フィルは興味深そうにアンをじっと見た。

“And is that exceedingly commonplace incident any reason why he should send us longstemmed roses by the dozen, with a very sentimental rhyme? 「そして、そのありふれた出来事が、彼が私たちに長い茎のバラを1ダースも、とても感傷的な詩を添えて送ってくる理由なの?

Or why we should blush divinest rosy-red when we look at his card? あるいは、彼の名刺を見たときに、私たちが神々しいバラ色に赤面する理由なの?

Anne, thy face betrayeth thee.” アン、あなたの顔はあなたを裏切っているよ。」

“Don’t talk nonsense, Phil. 「ナンセンスなこと言わないで、フィル。

Do you know Mr. Gardner?” ガードナーさんを知っているの?」

“I’ve met his two sisters, and I know of him. 「彼の二人の姉妹に会ったことがあるし、彼のことは知っているよ。

So does everybody worthwhile in Kingsport. キングスポートの価値ある人なら誰でも知っているよ。

The Gardners are among the richest, bluest, of Bluenoses. ガードナー家はブルーノーズの中でも最も裕福で、最もブルーノーズらしい家柄よ。

Roy is adorably handsome and clever. ロイは愛らしいほどハンサムで賢い。

Two years ago his mother’s health failed and he had to leave college and go abroad with her—his father is dead. 二年前に彼の母親の健康が悪くなり、彼は大学を辞めて彼女と海外に行かなければならなかった。彼の父親は亡くなっている。

He must have been greatly disappointed to have to give up his class, but they say he was perfectly sweet about it. 彼はクラスを諦めなければならなかったことにとても失望したに違いないが、彼はそれをとても優しく受け入れたと言っている。

Fee—fi—fo—fum, Anne. I smell romance. フィー、ファイ、フォー、ファム、アン。ロマンスの匂いがする。

Almost do I envy you, but not quite. ほとんど羨ましいけど、そうでもない。

After all, Roy Gardner isn’t Jonas.” 結局のところ、ロイ・ガードナーはジョナスではない。」

“You goose!” said Anne loftily. 「このまぬけた人!」アンは高慢に言った。

But she lay long awake that night, nor did she wish for sleep. しかし、その夜は長い間眠れず、眠りたいとも思わなかった。

Her waking fancies were more alluring than any vision of dreamland. 彼女の覚醒した空想は、夢の国のどんな幻よりも魅力的だった。

Had the real Prince come at last? ついに本物の王子様が現れたのだろうか?

Recalling those glorious dark eyes which had gazed so deeply into her own, Anne was very strongly inclined to think he had. 自分の目を深く見つめていたあの輝く黒い目を思い出して、アンはそう思う気持ちが強かった。

“I’ve an afternoon to spend in sweet doing nothing, Aunt Jimsie.	「今日は午後、何もしないで過ごすつもりなの、ジムシーおばさん。
Shall I spend it here where there is a cosy fire, a plateful of delicious russets, three purring and harmonious cats, and two impeccable china dogs with green noses?	暖かい火と、おいしいリンゴが一皿と、仲良くゴロゴロ鳴く三匹の猫と、緑の鼻をした二匹の非の打ち所のない陶器の犬がいるここで過ごそうかしら?
Or shall I go to the park, where there is the lure of gray woods and of gray water lapping on the harbor rocks?”	それとも、灰色の森と港の岩に打ち寄せる灰色の水の誘惑がある公園に行こうかしら?」

“Yes, in my soul.	「そう、心はね。
But I’ll admit my legs aren’t as young as yours.	でも、足はあなたたちほど若くないよ。
You go and get some fresh air, Anne.	アン、あなたは新鮮な空気を吸いに行ってちょうだい。
You look pale lately.”	最近、顔色が悪いよ」

“I think I’ll go to the park,” said Anne restlessly.	「公園に行こうかな」とアンは落ち着かずに言った。
“I don’t feel like tame domestic joys today.	「今日は家で大人しくする気分じゃないよ。
I want to feel alone and free and wild.	一人で自由に野生を感じたいの。
The park will be empty, for every one will be at the football match.”	公園は空っぽだろうし、みんなフットボールの試合に行ってるよ」

“‘Nobody axed me, sir, she said’—at least, nobody but that horrid little Dan Ranger.	「誰も誘ってくれなかったんです」少なくとも、あの恐ろしいダン・レンジャー以外は。
I wouldn’t go anywhere with him;	彼とはどこにも行きたくないよ。
but rather than hurt his poor little tender feelings I said I wasn’t going to the game at all.	でも、彼のかわいそうな優しい気持ちを傷つけるよりは、試合には行かないって言ったのよ。
I don’t mind.	かまわないよ。
I’m not in the mood for football today somehow.”	今日はどうもフットボールの気分じゃないんだ」

“You go and get some fresh air,” repeated Aunt Jamesina, “but take your umbrella, for I believe it’s going to rain.	「行って、新鮮な空気を吸ってきなさい」とジェームズィナおばさんは繰り返した。「でも、傘を持って行きなさい。雨が降りそうだから。
I’ve rheumatism in my leg.”	足がリューマチで痛むの」

“Anybody is liable to rheumatism in her legs, Anne.	「誰でも足にリューマチが起こる可能性があるのよ、アン。
It’s only old people who should have rheumatism in their souls, though.	でも、魂にリューマチが起こるのは年寄りだけよ。
Thank goodness, I never have.	ありがたいことに、私はそうならなくて済んだよ。
When you get rheumatism in your soul you might as well go and pick out your coffin.”	魂にリューマチが起こったら、棺桶を選びに行った方がいいよ」

It was November—the month of crimson sunsets, parting birds, deep, sad hymns of the sea, passionate wind-songs in the pines.	11月だった。深紅の夕焼け、別れを告げる鳥、深く悲しい海の賛美歌、松の木の情熱的な風の歌の月。
Anne roamed through the pineland alleys in the park and, as she said, let that great sweeping wind blow the fogs out of her soul.	アンは公園の松林の小道を歩き回り、彼女が言うように、その強い風に魂の霧を吹き飛ばさせた。
Anne was not wont to be troubled with soul fog.	アンは魂の霧に悩まされることは滅多になかった。
But, somehow, since her return to Redmond for this third year, life had not mirrored her spirit back to her with its old, perfect, sparkling clearness.	しかし、どういうわけか、この3年目のレドモンドに戻ってから、人生は彼女の精神を昔のような完璧で輝く明晰さで映し返してくれなかった。

Outwardly, existence at Patty’s Place was the same pleasant round of work and study and recreation that it had always been.	外見上は、パティの家での生活は、いつものように仕事と勉強とレクリエーションの楽しい繰り返しだった。
On Friday evenings the big, fire-lighted livingroom was crowded by callers and echoed to endless jest and laughter, while Aunt Jamesina smiled beamingly on them all.	金曜日の夜には、暖炉の火が灯る大きな居間は来客で賑わい、終わりのない冗談や笑い声が響き渡り、ジェームズイナおばさんは皆ににこやかに微笑みかけた。
The “Jonas” of Phil’s letter came often, running up from St. Columbia on the early train and departing on the late.	フィルの手紙の「ジョナス」は、早朝の電車でセント・コロンビアから駆けつけ、遅い時間に出発することが多かった。
He was a general favorite at Patty’s Place, though Aunt Jamesina shook her head and opined that divinity students were not what they used to be.	彼はパティの家でみんなに好かれていたが、ジェームズイナおばさんは首を横に振り、神学生は昔とは違うという意見だった。

“Oh, men—yes. But I was speaking of ministers, my dear,” said Aunt Jamesina rebukingly.	「ああ、人ならね。でも私は牧師の話をしていたのよ」とジェームズイナおばさんは叱るように言った。
“And you shouldn’t flirt so with Mr. Blake—you really shouldn’t.”	「それにあなたはブレイクさんとそんなにいちゃいちゃするべきではないよ、本当にそうよ」

Nobody believed her, except Anne.	アン以外は誰も彼女を信じなかった。
The others thought she was amusing herself as usual, and told her roundly that she was behaving very badly.	他の人は彼女がいつものようにふざけているのだと思い、彼女の態度がとても悪いとはっきりと言った。

“Mr. Blake isn’t of the Alec-and-Alonzo type, Phil,” said Stella severely.	「ブレイクさんはアレックやアロンゾのタイプではないよ、フィル」とステラは厳しく言った。
“He takes things seriously.	「彼は物事を真面目に考えるのよ。
You may break his heart.”	彼の心を傷つけるかもしれないよ。」

“Do you really think I could?” asked Phil.	「本当にそう思う?」とフィルは尋ねた。
“I’d love to think so.”	「そう思えたらいいな」

“Philippa Gordon! I never thought you were utterly unfeeling.	「フィリッパ・ゴードン! あなたがそんなに無神経だなんて思ってもみなかったよ。
The idea of you saying you’d love to break a man’s heart!”	男性の心を傷つけたいなんて言うなんて!」

“I didn’t say so, honey.	「そんなこと言ってないよ、ハニー。
Quote me correctly.	正しく引用して。
I said I’d like to think I could break it.	傷つけられると思うのは好きだと言ったのよ。
I would like to know I had the power to do it.”	私にそれをする力があるって知りたいの。」

“I don’t understand you, Phil.	「あなたの言うことがわからないよ、フィル。
You are leading that man on deliberately—and you know you don’t mean anything by it.”	あなたはわざとあの人を誘惑しているし、あなたはそれで何も意味していないことを知っている。」

Gilbert came occasionally on Friday evenings.	ギルバートは金曜日の夜に時々来た。
He seemed always in good spirits, and held his own in the jests and repartee that flew about.	彼はいつも上機嫌で、飛び交う冗談や気の利いた返答に自分の意見を述べていた。
He neither sought nor avoided Anne.	彼はアンを探すことも避けることもしなかった。
When circumstances brought them in contact he talked to her pleasantly and courteously, as to any newly-made acquaintance.	状況が彼らを接触させたとき、彼は新しくできた知り合いのように、彼女に愛想よく丁寧に話しかけた。
The old camaraderie was gone entirely.	昔の友情は完全に消え去っていた。
Anne felt it keenly; but she told herself she was very glad and thankful that Gilbert had got so completely over his disappointment in regard to her.	アンはそれを痛切に感じたが、ギルバートが彼女に対する失望を完全に乗り越えたことをとても嬉しく、感謝していると自分に言い聞かせた。
She had really been afraid, that April evening in the orchard, that she had hurt him terribly and that the wound would be long in healing.	彼女は、あの四月の夕方、果樹園で彼をひどく傷つけてしまい、その傷が癒えるまでに長い時間がかかることを本当に恐れていた。
Now she saw that she need not have worried.	今となっては、心配する必要はなかったことが分かった。
Men have died and the worms have eaten them but not for love.	人は死に、虫に食われるが、愛のために死ぬわけではない。
Gilbert evidently was in no danger of immediate dissolution.	ギルバートは明らかにすぐに死ぬ危険はなかった。
He was enjoying life, and he was full of ambition and zest.	彼は人生を楽しんでいて、野心と熱意に満ちていた。
For him there was to be no wasting in despair because a woman was fair and cold.	彼にとって、女性が美しく冷たいからといって絶望に陥ることはなかった。
Anne, as she listened to the ceaseless badinage that went on between him and Phil, wondered if she had only imagined that look in his eyes when she had told him she could never care for him.	アンは、彼とフィルの間で続く絶え間ない悪口を聞きながら、彼を愛することはできないと告げたときの彼の目の表情を想像しただけなのだろうかと思った。

There were not lacking those who would gladly have stepped into Gilbert’s vacant place.	ギルバートの空席に喜んで足を踏み入れようとする者は少なくなかった。
But Anne snubbed them without fear and without reproach.	しかし、アンは恐れることなく、また非難されることもなく、彼らを冷たくあしらった。
If the real Prince Charming was never to come she would have none of a substitute.	もし本物の白馬の王子様が来ないのであれば、彼女は代わりの王子様は欲しくない。
So she sternly told herself that gray day in the windy park.	だから彼女は、風の強い公園で、その灰色の日に厳しく自分に言い聞かせた。

Suddenly the rain of Aunt Jamesina’s prophecy came with a swish and rush.	突然、ジェームズィナおばさんの予言の雨が、ざあざあと降ってきた。
Anne put up her umbrella and hurried down the slope.	アンは傘をさして、坂を急いで下りた。
As she turned out on the harbor road a savage gust of wind tore along it.	彼女が港の道に出ると、激しい突風が吹き荒れた。
Instantly her umbrella turned wrong side out.	たちまち彼女の傘は裏返った。
Anne clutched at it in despair.	アンは絶望してそれをつかんだ。
And then—there came a voice close to her.	そしてその時、彼女のすぐ近くで声がした。

Anne looked up.	アンは見上げた。
Tall and handsome and distinguished-looking—dark, melancholy, inscrutable eyes—melting, musical, sympathetic voice—yes, the very hero of her dreams stood before her in the flesh.	背が高く、ハンサムで、見かけが立派で、暗く、憂鬱で、不可解な目、とろけるような、音楽的で、同情的な声、そう、彼女の夢のヒーローそのものが、生身の姿で彼女の前に立っていた。
He could not have more closely resembled her ideal if he had been made to order.	彼は注文して作ったとしても、これ以上彼女の理想に似ることはできなかっただろう。

“We’d better hurry over to that little pavillion on the point,” suggested the unknown.	「あそこの突端にある小さなパビリオンに急いだ方がいい」と見知らぬ人が提案した。
“We can wait there until this shower is over.	「このにわか雨が終わるまでそこで待つことができる。
It is not likely to rain so heavily very long.”	そんなに長く激しく降りそうにはない」

The words were very commonplace, but oh, the tone!	言葉はごくありきたりだったのだが、ああ、その口調!
And the smile which accompanied them!	そしてそれに伴う微笑み!
Anne felt her heart beating strangely.	アンは心臓が妙に高鳴るのを感じた。

Together they scurried to the pavilion and sat breathlessly down under its friendly roof.	二人は一緒にあずまやに駆け込み、その親切な屋根の下に息を切らして座った。
Anne laughingly held up her false umbrella.	アンは笑いながら偽物の傘を差し出した。

The raindrops sparkled on her shining hair;	雨粒が彼女の輝く髪にきらめいた。
its loosened rings curled around her neck and forehead.	緩んだ髪の毛が彼女の首や額に巻き付いていた。
Her cheeks were flushed, her eyes big and starry.	彼女の頬は紅潮し、目は大きく輝いていた。
Her companion looked down at her admiringly.	彼女の連れは彼女を感心したように見下ろした。
She felt herself blushing under his gaze.	彼女は彼の視線の下で自分が赤面しているのを感じた。
Who could he be?	彼は誰だろう?
Why, there was a bit of the Redmond white and scarlet pinned to his coat lapel.	なんと、彼の上着の襟にはレドモンドの白と緋色の布がピンで留めてあった。
Yet she had thought she knew, by sight at least, all the Redmond students except the Freshmen.	それでも彼女は、少なくとも顔は、新入生を除くレドモンドの学生全員を知っていると思っていた。
And this courtly youth surely was no Freshman.	そしてこの礼儀正しい青年は確かに新入生ではなかった。

“We are schoolmates, I see,” he said, smiling at Anne’s colors.	「私たちは同級生ですね」と彼はアンの色を見て微笑んだ。
“That ought to be sufficient introduction.	「それで十分な自己紹介になるでしょう。
My name is Royal Gardner.	私の名前はロイヤル・ガードナーです。
And you are the Miss Shirley who read the Tennyson paper at the Philomathic the other evening, aren’t you?”	そしてあなたは先日フィロマティックでテニソンの論文を読んだシャーリーさんですね?」

“Yes; but I cannot place you at all,” said Anne, frankly.	「そうですが、あなたをどこで見かけたか思い出せません」とアンは率直に言った。
“Please, where do you belong?”	「どこに住んでいるんですか?」

“I feel as if I didn’t belong anywhere yet.	「まだどこにも属していないような気がします。
I put in my Freshman and Sophomore years at Redmond two years ago.	2年前にレドモンドの1年生と2年生を経験しました。
I’ve been in Europe ever since.	それ以来ずっとヨーロッパにいました。
Now I’ve come back to finish my Arts course.”	芸術コースを終えるために戻ってきました」

“So we are classmates as well as collegemates.	「だから私たちは同級生であり、大学の仲間でもあるのね。
I am reconciled to the loss of the years that the locust has eaten,” said her companion, with a world of meaning in those wonderful eyes of his.	バッタが食べてしまった年月を失ったことに折り合いがつきました」と、彼の素晴らしい目に意味深な世界を浮かべて言った。

The rain came steadily down for the best part of an hour.	雨は1時間ほど降り続いた。
But the time seemed really very short.	しかし、時間は本当に短く感じられた。
When the clouds parted and a burst of pale November sunshine fell athwart the harbor and the pines Anne and her companion walked home together.	雲が切れて、11月の淡い日差しが港と松の木に降り注ぐと、アンと連れは一緒に家路についた。
By the time they had reached the gate of Patty’s Place he had asked permission to call, and had received it.	パティの家門に着くまでに、彼は訪問の許可を求め、許可を得ていた。
Anne went in with cheeks of flame and her heart beating to her fingertips.	アンは頬を真っ赤に染め、指先までドキドキしながら中に入った。
Rusty, who climbed into her lap and tried to kiss her, found a very absent welcome.	ラスティは彼女の膝に登り、彼女にキスしようとしたが、あまり歓迎されていないことに気づいた。
Anne, with her soul full of romantic thrills, had no attention to spare just then for a crop-eared pussy cat.	アンは、心がロマンチックなスリルでいっぱいで、ちょうどその時、耳の短い猫に注意を向けることができなかった。

That evening a parcel was left at Patty’s Place for Miss Shirley.	その夜、パティの家にシャーリー嬢宛の小包が届いた。
It was a box containing a dozen magnificent roses.	それは、12本の立派なバラの入った箱だった。
Phil pounced impertinently on the card that fell from it, read the name and the poetical quotation written on the back.	フィルは、箱から落ちたカードに無遠慮に飛びつき、裏に書かれた名前と詩の引用文を読んだ。

“Royal Gardner!” she exclaimed.	「ロイヤル・ガードナー!」と彼女は叫んだ。
“Why, Anne, I didn’t know you were acquainted with Roy Gardner!”	「あら、アン、あなたがロイ・ガードナーと知り合いだったなんて知らなかったよ!」