[EJPB] Anne of the Island: Chapter XXIII: Paul Cannot Find the Rock People

Chapter XXIII: Paul Cannot Find the Rock People 第23章: 岩の民を見つけられないポール

Life was very pleasant in Avonlea that summer, although Anne, amid all her vacation joys, was haunted by a sense of “something gone which should be there.” その夏、アンは休暇の楽しみの真っ只中にも「そこにあるべき何かが失われた」という感覚に悩まされていたが、アヴォンリーでの生活はとても快適だった。

She would not admit, even in her inmost reflections, that this was caused by Gilbert’s absence. 彼女は、それがギルバートの不在によって引き起こされたことを、心の奥底でさえ認めようとしなかった。

But when she had to walk home alone from prayer meetings and A.V.I.S. pow-wows, while Diana and Fred, and many other gay couples, loitered along the dusky, starlit country roads, there was a queer, lonely ache in her heart which she could not explain away. しかし、ダイアナとフレッド、そして他の多くの陽気なカップルが、夕暮れの星明かりに照らされた田舎道をぶらぶら歩いている間に、彼女が祈祷会やA.V.I.S.の集会から一人で歩いて帰らなければならない時、彼女の心には奇妙で孤独な痛みがあり、彼女はそれを説明することができなかった。

Gilbert did not even write to her, as she thought he might have done. ギルバートは彼女が思っていたように手紙を書いてくれることさえなかった。

She knew he wrote to Diana occasionally, but she would not inquire about him; 彼が時々ダイアナに手紙を書いていることは知っていたが、彼女は彼のことを尋ねようとはしなかった。

and Diana, supposing that Anne heard from him, volunteered no information. そしてダイアナは、アンが彼から連絡を受けているものと思い、何も情報を提供しなかった。

Gilbert’s mother, who was a gay, frank, light-hearted lady, but not overburdened with tact, had a very embarrassing habit of asking Anne, always in a painfully distinct voice and always in the presence of a crowd, if she had heard from Gilbert lately. ギルバートの母親は、陽気で率直で、気さくな女性だったが、あまり機転が利かず、いつも痛々しいほどはっきりとした声で、いつも人前で、アンに最近ギルバートから連絡があったかどうかを尋ねるという、とても困った癖があった。

Poor Anne could only blush horribly and murmur, “not very lately,” which was taken by all, Mrs. Blythe included, to be merely a maidenly evasion. かわいそうなアンは、ひどく顔を赤らめ、「最近は」とつぶやくことしかできなかったが、それはブライス夫人を含め、誰もが乙女らしい言い逃れだと受け取った。

Apart from this, Anne enjoyed her summer. それを除けば、アンは夏を楽しんだ。

Priscilla came for a merry visit in June; プリシラは六月に楽しい訪問に来た。

and, when she had gone, Mr. and Mrs. Irving, Paul and Charlotta the Fourth came “home” for July and August. そして、彼女が帰った後、アーヴィング夫妻、ポール、そして四代目シャーロッタが七月と八月の間「帰省」した。

Echo Lodge was the scene of gaieties once more, and the echoes over the river were kept busy mimicking the laughter that rang in the old garden behind the spruces. エコー・ロッジは再び陽気な場となり、川の向こうのこだまは、トウヒの木の背後の古い庭に響き渡る笑い声を真似るのに忙しかった。

“Miss Lavendar” had not changed, except to grow even sweeter and prettier. 「ラヴェンダーさん」は、さらに優しく、さらにきれいになった以外は、変わっていなかった。

Paul adored her, and the companionship between them was beautiful to see. ポールは彼女を敬愛し、二人の交友は見ていて美しかった。

“But I don’t call her ‘mother’ just by itself,” he explained to Anne. 「でも、私は彼女をただ『お母さん』とは呼ばないんだ」と彼はアンに説明した。

“You see, that name belongs just to my own little mother, and I can’t give it to any one else. 「あのね、その呼び名は私の本当のお母さんだけのものなんだ。だから、他の誰にも呼べないんだ。

You know, teacher. 先生、知ってるでしょ。

But I call her ‘Mother Lavendar’ and I love her next best to father. でも、私は彼女を『ラヴェンダーお母さん』って呼んで、父さんの次に大好きなんだ。

I—I even love her a little better than you, teacher.” 私は、私は、先生よりも彼女を少しだけ愛してるんだ」

“Which is just as it ought to be,” answered Anne. 「それはそうあるべきことね」とアンは答えた。

Paul was thirteen now and very tall for his years. ポールは今や13歳で、年齢の割にとても背が高かった。

His face and eyes were as beautiful as ever, and his fancy was still like a prism, separating everything that fell upon it into rainbows. 彼の顔と目は相変わらず美しく、彼の空想は相変わらずプリズムのようで、そこに降り注ぐあらゆるものを虹に分解していた。

He and Anne had delightful rambles to wood and field and shore. 彼とアンは森や野原や海岸へと楽しい散歩に出かけた。

Never were there two more thoroughly “kindred spirits.” これほど徹底的に「同好の士」である二人はいなかった。

Charlotta the Fourth had blossomed out into young ladyhood. 四代目シャーロッタは若い女性へと開花していた。

She wore her hair now in an enormous pompador and had discarded the blue ribbon bows of auld lang syne, but her face was as freckled, her nose as snubbed, and her mouth and smiles as wide as ever. 彼女は今や髪を巨大なポンパドールにして、昔の青いリボンの蝶結びは捨てていたが、顔はそばかすだらけで、鼻は上を向き、口と笑顔は相変わらず大きかった。

“You don’t think I talk with a Yankee accent, do you, Miss Shirley, ma’am?” she demanded anxiously. 「私の話し方、ヤンキー訛りじゃないと思う? シャーリー先生」彼女は心配そうに尋ねた。

“I don’t notice it, Charlotta.” 「気づかなかったよ、シャーロッタ」

“I’m real glad of that. 「それは本当に嬉しいよ。

They said I did at home, but I thought likely they just wanted to aggravate me. 家ではそうしてるって言われたけど、ただ私を怒らせたいだけだと思ったよ。

I don’t want no Yankee accent. ヤンキー訛りは嫌なの。

Not that I’ve a word to say against the Yankees, Miss Shirley, ma’am. ヤンキーを悪く言うつもりはないんだけど、シャーリーさん。

They’re real civilized. 彼らは本当に文明的だ。

But give me old P.E. Island every time.” でも、私にはいつだって古き良きプリンスエドワード島がいいよ。」

Paul spent his first fortnight with his grandmother Irving in Avonlea. ポールは最初の二週間をアヴォンリーで祖母のアーヴィングと過ごした。

Anne was there to meet him when he came, and found him wild with eagerness to get to the shore—Nora and the Golden Lady and the Twin Sailors would be there. アンは彼が来ると迎えに行き、彼が海岸に行きたくてたまらないのを知った。ノラと黄金の女性と双子の船乗りがそこにいるのだ。

He could hardly wait to eat his supper. 彼は夕食を食べるのが待ちきれなかった。

Could he not see Nora’s elfin face peering around the point, watching for him wistfully? ノラの小妖精のような顔が岬のあたりから覗いて、彼を物欲しそうに見つめているのが見えなかっただろうか?

But it was a very sober Paul who came back from the shore in the twilight. しかし、夕暮れ時に海岸から戻ってきたのは、とても落ち着いたポールだった。

“Didn’t you find your Rock People?” asked Anne. 「岩の人々に会えなかった?」とアンが尋ねた。

Paul shook his chestnut curls sorrowfully. ポールは栗色の巻き毛を悲しそうに揺らした。

“The Twin Sailors and the Golden Lady never came at all,” he said. 「双子の船乗りと黄金の女性は全く来なかった」と彼は言った。

“Nora was there—but Nora is not the same, teacher. She is changed.” 「ノラはそこにいたけど、ノラは同じじゃないんだ、先生。彼女は変わってしまったんだ」

“Oh, Paul, it is you who are changed,” said Anne. 「ああ、ポール、変わったのはあなたなのよ」とアンは言った。

“You have grown too old for the Rock People. 「あなたは岩の人々にとってあまりに成長しすぎてしまったのよ。

They like only children for playfellows. 彼らは遊び相手には子供しか好きじゃないよ。

I am afraid the Twin Sailors will never again come to you in the pearly, enchanted boat with the sail of moonshine; 双子の船乗りは、月光の帆を張った真珠色の魔法の船に乗って、もう二度とあなたのところには来ないと思うよ。

and the Golden Lady will play no more for you on her golden harp. 黄金の女性も、もう黄金のハープを弾いてくれないでしょう。

Even Nora will not meet you much longer. ノラでさえ、もうあまりあなたに会えなくなるでしょう。

You must pay the penalty of growing-up, Paul. ポール、あなたは成長の代償を払わなければならないのよ。

You must leave fairyland behind you.” あなたは妖精の国を後にしなければならないのよ。」

“You two talk as much foolishness as ever you did,” said old Mrs. Irving, half-indulgently, half-reprovingly. 「あなたたち二人は相変わらず馬鹿げたことを言っているよね」と老アーヴィング夫人は半ば甘やかすように、半ば非難するように言った。

“Oh, no, we don’t,” said Anne, shaking her head gravely. 「いいえ、そんなことはありません」とアンは真面目な顔で首を横に振った。

“We are getting very, very wise, and it is such a pity. 「私たちはとてもとても賢くなってきています。とても残念なことです。

We are never half so interesting when we have learned that language is given us to enable us to conceal our thoughts.” 言葉は自分の考えを隠すために与えられたものだと知ってしまったら、私たちは半分も面白くなくなってしまうのです。」

“But it isn’t—it is given us to exchange our thoughts,” said Mrs. Irving seriously. 「でもそうではないよ。言葉は考えを交換するために与えられたのよ」とアーヴィング夫人は真面目な顔で言った。

She had never heard of Tallyrand and did not understand epigrams. 彼女はタレーランのことを聞いたことがなく、警句も理解していなかった。

Anne spent a fortnight of halcyon days at Echo Lodge in the golden prime of August. アンは八月の黄金の季節にエコー・ロッジの穏やかな日々を二週間過ごした。

While there she incidentally contrived to hurry Ludovic Speed in his leisurely courting of Theodora Dix, as related duly in another chronicle of her history.(1) そこにいる間に、彼女はついでに、ルードヴィック・スピードがのんびりとセオドラ・ディックスに求愛するのを急がせるように仕向けたが、それは彼女の歴史の別の年代記に正しく記されている。

Arnold Sherman, an elderly friend of the Irvings, was there at the same time, and added not a little to the general pleasantness of life. アーヴィング家の年配の友人であるアーノルド・シャーマンも同時にそこにいて、生活の全体的な快適さに少なからず貢献していた。

(1 Chronicles of Avonlea.) (1)アヴォンリーの年代記

“What a nice play-time this has been,” said Anne. 「なんて素敵な休日だったのでしょう」とアンは言った。

“I feel like a giant refreshed. 「元気を取り戻した巨人のような気分です。

And it’s only a fortnight more till I go back to Kingsport, and Redmond and Patty’s Place. キングスポートやレドモンドやパティの家に戻るまであと二週間しかありません。

Patty’s Place is the dearest spot, Miss Lavendar. パティの家は最高の場所なんですよ、ラヴェンダーさん。

I feel as if I had two homes—one at Green Gables and one at Patty’s Place. 私には二つの家があるような気がします。一つはグリーン・ゲイブルズで、もう一つはパティの家です。

But where has the summer gone? でも夏はどこへ行ってしまったのでしょう?

It doesn’t seem a day since I came home that spring evening with the Mayflowers. あの春の夕方、メイフラワーと一緒に帰宅してから一日も経っていないようです。

When I was little I couldn’t see from one end of the summer to the other. 私が小さい頃は、夏の終わりから終わりまで見ることができませんでした。

It stretched before me like an unending season. 終わりのない季節のように私の前に広がっていました。

Now, ‘’tis a handbreadth, ’tis a tale.’” 今では、それは手のひらほどの大きさで、ただの物語になってしまった。」

“Anne, are you and Gilbert Blythe as good friends as you used to be?” 「アン、あなたとギルバート・ブライスは以前のように仲良しですか?」

asked Miss Lavendar quietly. ラヴェンダーさんは静かに尋ねた。

“I am just as much Gilbert’s friend as ever I was, Miss Lavendar.” 「私は今まで通りギルバートの友達です、ラヴェンダーさん」

Miss Lavendar shook her head. ラヴェンダーさんは首を横に振った。

“I see something’s gone wrong, Anne. 「何かうまくいかないことがあったのね、アン。

I’m going to be impertinent and ask what. 失礼を承知で尋ねるよ。

Have you quarrelled?” 喧嘩したの?」

“No; it’s only that Gilbert wants more than friendship 「いいえ、ただギルバートが友情以上のものを求めているだけです。

and I can’t give him more.” でも私はそれ以上は与えられないの。」

“Are you sure of that, Anne?” 「本当にそう思っているの、アン?」

“Perfectly sure.” 「絶対にそうよ。」

“I’m very, very sorry.” 「とても、とても残念だ。」

“I wonder why everybody seems to think I ought to marry Gilbert Blythe,” said Anne petulantly. 「どうしてみんな私がギルバート・ブライスと結婚するべきだと思っているんだろう」とアンは不機嫌そうに言った。

“Because you were made and meant for each other, Anne—that is why. 「だって、あなたたちはお互いのために作られた運命の相手だからよ、アン。

You needn’t toss that young head of yours. あなたの若い頭を投げ出す必要はない。

It’s a fact.” それが事実なのよ。」

Life was very pleasant in Avonlea that summer, although Anne, amid all her vacation joys, was haunted by a sense of “something gone which should be there.”	その夏、アンは休暇の楽しみの真っ只中にも「そこにあるべき何かが失われた」という感覚に悩まされていたが、アヴォンリーでの生活はとても快適だった。
She would not admit, even in her inmost reflections, that this was caused by Gilbert’s absence.	彼女は、それがギルバートの不在によって引き起こされたことを、心の奥底でさえ認めようとしなかった。
But when she had to walk home alone from prayer meetings and A.V.I.S. pow-wows, while Diana and Fred, and many other gay couples, loitered along the dusky, starlit country roads, there was a queer, lonely ache in her heart which she could not explain away.	しかし、ダイアナとフレッド、そして他の多くの陽気なカップルが、夕暮れの星明かりに照らされた田舎道をぶらぶら歩いている間に、彼女が祈祷会やA.V.I.S.の集会から一人で歩いて帰らなければならない時、彼女の心には奇妙で孤独な痛みがあり、彼女はそれを説明することができなかった。
Gilbert did not even write to her, as she thought he might have done.	ギルバートは彼女が思っていたように手紙を書いてくれることさえなかった。
She knew he wrote to Diana occasionally, but she would not inquire about him;	彼が時々ダイアナに手紙を書いていることは知っていたが、彼女は彼のことを尋ねようとはしなかった。
and Diana, supposing that Anne heard from him, volunteered no information.	そしてダイアナは、アンが彼から連絡を受けているものと思い、何も情報を提供しなかった。
Gilbert’s mother, who was a gay, frank, light-hearted lady, but not overburdened with tact, had a very embarrassing habit of asking Anne, always in a painfully distinct voice and always in the presence of a crowd, if she had heard from Gilbert lately.	ギルバートの母親は、陽気で率直で、気さくな女性だったが、あまり機転が利かず、いつも痛々しいほどはっきりとした声で、いつも人前で、アンに最近ギルバートから連絡があったかどうかを尋ねるという、とても困った癖があった。
Poor Anne could only blush horribly and murmur, “not very lately,” which was taken by all, Mrs. Blythe included, to be merely a maidenly evasion.	かわいそうなアンは、ひどく顔を赤らめ、「最近は」とつぶやくことしかできなかったが、それはブライス夫人を含め、誰もが乙女らしい言い逃れだと受け取った。

Apart from this, Anne enjoyed her summer.	それを除けば、アンは夏を楽しんだ。
Priscilla came for a merry visit in June;	プリシラは六月に楽しい訪問に来た。
and, when she had gone, Mr. and Mrs. Irving, Paul and Charlotta the Fourth came “home” for July and August.	そして、彼女が帰った後、アーヴィング夫妻、ポール、そして四代目シャーロッタが七月と八月の間「帰省」した。

“Miss Lavendar” had not changed, except to grow even sweeter and prettier.	「ラヴェンダーさん」は、さらに優しく、さらにきれいになった以外は、変わっていなかった。
Paul adored her, and the companionship between them was beautiful to see.	ポールは彼女を敬愛し、二人の交友は見ていて美しかった。

“But I don’t call her ‘mother’ just by itself,” he explained to Anne.	「でも、私は彼女をただ『お母さん』とは呼ばないんだ」と彼はアンに説明した。
“You see, that name belongs just to my own little mother, and I can’t give it to any one else.	「あのね、その呼び名は私の本当のお母さんだけのものなんだ。だから、他の誰にも呼べないんだ。
You know, teacher.	先生、知ってるでしょ。
But I call her ‘Mother Lavendar’ and I love her next best to father.	でも、私は彼女を『ラヴェンダーお母さん』って呼んで、父さんの次に大好きなんだ。
I—I even love her a little better than you, teacher.”	私は、私は、先生よりも彼女を少しだけ愛してるんだ」

Paul was thirteen now and very tall for his years.	ポールは今や13歳で、年齢の割にとても背が高かった。
His face and eyes were as beautiful as ever, and his fancy was still like a prism, separating everything that fell upon it into rainbows.	彼の顔と目は相変わらず美しく、彼の空想は相変わらずプリズムのようで、そこに降り注ぐあらゆるものを虹に分解していた。
He and Anne had delightful rambles to wood and field and shore.	彼とアンは森や野原や海岸へと楽しい散歩に出かけた。
Never were there two more thoroughly “kindred spirits.”	これほど徹底的に「同好の士」である二人はいなかった。

Charlotta the Fourth had blossomed out into young ladyhood.	四代目シャーロッタは若い女性へと開花していた。
She wore her hair now in an enormous pompador and had discarded the blue ribbon bows of auld lang syne, but her face was as freckled, her nose as snubbed, and her mouth and smiles as wide as ever.	彼女は今や髪を巨大なポンパドールにして、昔の青いリボンの蝶結びは捨てていたが、顔はそばかすだらけで、鼻は上を向き、口と笑顔は相変わらず大きかった。

“I’m real glad of that.	「それは本当に嬉しいよ。
They said I did at home, but I thought likely they just wanted to aggravate me.	家ではそうしてるって言われたけど、ただ私を怒らせたいだけだと思ったよ。
I don’t want no Yankee accent.	ヤンキー訛りは嫌なの。
Not that I’ve a word to say against the Yankees, Miss Shirley, ma’am.	ヤンキーを悪く言うつもりはないんだけど、シャーリーさん。
They’re real civilized.	彼らは本当に文明的だ。
But give me old P.E. Island every time.”	でも、私にはいつだって古き良きプリンスエドワード島がいいよ。」

Paul spent his first fortnight with his grandmother Irving in Avonlea.	ポールは最初の二週間をアヴォンリーで祖母のアーヴィングと過ごした。
Anne was there to meet him when he came, and found him wild with eagerness to get to the shore—Nora and the Golden Lady and the Twin Sailors would be there.	アンは彼が来ると迎えに行き、彼が海岸に行きたくてたまらないのを知った。ノラと黄金の女性と双子の船乗りがそこにいるのだ。
He could hardly wait to eat his supper.	彼は夕食を食べるのが待ちきれなかった。
Could he not see Nora’s elfin face peering around the point, watching for him wistfully?	ノラの小妖精のような顔が岬のあたりから覗いて、彼を物欲しそうに見つめているのが見えなかっただろうか?
But it was a very sober Paul who came back from the shore in the twilight.	しかし、夕暮れ時に海岸から戻ってきたのは、とても落ち着いたポールだった。

“The Twin Sailors and the Golden Lady never came at all,” he said.	「双子の船乗りと黄金の女性は全く来なかった」と彼は言った。
“Nora was there—but Nora is not the same, teacher. She is changed.”	「ノラはそこにいたけど、ノラは同じじゃないんだ、先生。彼女は変わってしまったんだ」

“Oh, Paul, it is you who are changed,” said Anne.	「ああ、ポール、変わったのはあなたなのよ」とアンは言った。
“You have grown too old for the Rock People.	「あなたは岩の人々にとってあまりに成長しすぎてしまったのよ。
They like only children for playfellows.	彼らは遊び相手には子供しか好きじゃないよ。
I am afraid the Twin Sailors will never again come to you in the pearly, enchanted boat with the sail of moonshine;	双子の船乗りは、月光の帆を張った真珠色の魔法の船に乗って、もう二度とあなたのところには来ないと思うよ。
and the Golden Lady will play no more for you on her golden harp.	黄金の女性も、もう黄金のハープを弾いてくれないでしょう。
Even Nora will not meet you much longer.	ノラでさえ、もうあまりあなたに会えなくなるでしょう。
You must pay the penalty of growing-up, Paul.	ポール、あなたは成長の代償を払わなければならないのよ。
You must leave fairyland behind you.”	あなたは妖精の国を後にしなければならないのよ。」

“Oh, no, we don’t,” said Anne, shaking her head gravely.	「いいえ、そんなことはありません」とアンは真面目な顔で首を横に振った。
“We are getting very, very wise, and it is such a pity.	「私たちはとてもとても賢くなってきています。とても残念なことです。
We are never half so interesting when we have learned that language is given us to enable us to conceal our thoughts.”	言葉は自分の考えを隠すために与えられたものだと知ってしまったら、私たちは半分も面白くなくなってしまうのです。」

“But it isn’t—it is given us to exchange our thoughts,” said Mrs. Irving seriously.	「でもそうではないよ。言葉は考えを交換するために与えられたのよ」とアーヴィング夫人は真面目な顔で言った。
She had never heard of Tallyrand and did not understand epigrams.	彼女はタレーランのことを聞いたことがなく、警句も理解していなかった。

Anne spent a fortnight of halcyon days at Echo Lodge in the golden prime of August.	アンは八月の黄金の季節にエコー・ロッジの穏やかな日々を二週間過ごした。
While there she incidentally contrived to hurry Ludovic Speed in his leisurely courting of Theodora Dix, as related duly in another chronicle of her history.(1)	そこにいる間に、彼女はついでに、ルードヴィック・スピードがのんびりとセオドラ・ディックスに求愛するのを急がせるように仕向けたが、それは彼女の歴史の別の年代記に正しく記されている。
Arnold Sherman, an elderly friend of the Irvings, was there at the same time, and added not a little to the general pleasantness of life.	アーヴィング家の年配の友人であるアーノルド・シャーマンも同時にそこにいて、生活の全体的な快適さに少なからず貢献していた。

“What a nice play-time this has been,” said Anne.	「なんて素敵な休日だったのでしょう」とアンは言った。
“I feel like a giant refreshed.	「元気を取り戻した巨人のような気分です。
And it’s only a fortnight more till I go back to Kingsport, and Redmond and Patty’s Place.	キングスポートやレドモンドやパティの家に戻るまであと二週間しかありません。
Patty’s Place is the dearest spot, Miss Lavendar.	パティの家は最高の場所なんですよ、ラヴェンダーさん。
I feel as if I had two homes—one at Green Gables and one at Patty’s Place.	私には二つの家があるような気がします。一つはグリーン・ゲイブルズで、もう一つはパティの家です。
But where has the summer gone?	でも夏はどこへ行ってしまったのでしょう?
It doesn’t seem a day since I came home that spring evening with the Mayflowers.	あの春の夕方、メイフラワーと一緒に帰宅してから一日も経っていないようです。
When I was little I couldn’t see from one end of the summer to the other.	私が小さい頃は、夏の終わりから終わりまで見ることができませんでした。
It stretched before me like an unending season.	終わりのない季節のように私の前に広がっていました。
Now, ‘’tis a handbreadth, ’tis a tale.’”	今では、それは手のひらほどの大きさで、ただの物語になってしまった。」

“Anne, are you and Gilbert Blythe as good friends as you used to be?”	「アン、あなたとギルバート・ブライスは以前のように仲良しですか?」
asked Miss Lavendar quietly.	ラヴェンダーさんは静かに尋ねた。

“I see something’s gone wrong, Anne.	「何かうまくいかないことがあったのね、アン。
I’m going to be impertinent and ask what.	失礼を承知で尋ねるよ。
Have you quarrelled?”	喧嘩したの?」

“No; it’s only that Gilbert wants more than friendship	「いいえ、ただギルバートが友情以上のものを求めているだけです。
and I can’t give him more.”	でも私はそれ以上は与えられないの。」

“Because you were made and meant for each other, Anne—that is why.	「だって、あなたたちはお互いのために作られた運命の相手だからよ、アン。
You needn’t toss that young head of yours.	あなたの若い頭を投げ出す必要はない。
It’s a fact.”	それが事実なのよ。」