[EJPB] Anne of the Island: Chapter XX: Gilbert Speaks

Chapter XX: Gilbert Speaks 第20章: ギルバート語る

“This has been a dull, prosy day,” yawned Phil, stretching herself idly on the sofa, having previously dispossessed two exceedingly indignant cats. 「今日は退屈で退屈な日だったよ」とフィルはあくびをしながら、ソファの上でぐうたらと体を伸ばし、その前に2匹の非常に憤慨した猫を追い払った。

Anne looked up from Pickwick Papers. アンはピクウィック・ペーパーズから目を上げた。

Now that spring examinations were over she was treating herself to Dickens. 春の試験が終わったので、彼女はディケンズを読んで楽しんでいた。

“It has been a prosy day for us,” she said thoughtfully, “but to some people it has been a wonderful day. 「私たちにとっては退屈な日だったよ」と彼女は考え深く言った。「でも、ある人にとっては素晴らしい日だったよ。

Some one has been rapturously happy in it. 誰かがこの日をとても幸せに過ごしたのよ。

Perhaps a great deed has been done somewhere today—or a great poem written—or a great man born. もしかしたら、今日どこかで偉業が成し遂げられたかもしれないし、素晴らしい詩が書かれたか、偉人が生まれたかもしれないよ。

And some heart has been broken, Phil.” そして、誰かの心が傷ついたのよ、フィル」

“Why did you spoil your pretty thought by tagging that last sentence on, honey?” grumbled Phil. 「どうして最後の文をくっつけて、素敵な考えを台無しにするんだい、ハニー?」とフィルは不平を言った。

“I don’t like to think of broken hearts—or anything unpleasant.” 「傷ついた心のことや、不愉快なことを考えるのは好きじゃないんだ」

“Do you think you’ll be able to shirk unpleasant things all your life, Phil?” 「フィル、あなたは一生不愉快なことを避けられると思う?」

“Dear me, no. Am I not up against them now? 「いや、そんなことはない。今だって直面しているじゃないか。

You don’t call Alec and Alonzo pleasant things, do you, when they simply plague my life out?” アレックやアロンゾは私の人生を悩ませているだけなのに、彼らを楽しいものと呼ぶわけにはいかないでしょう?」

“You never take anything seriously, Phil.” 「フィル、あなたは何も真面目に考えないよね」

“Why should I? There are enough folks who do. 「どうしてそうしなきゃいけないんだ? 真面目に考える人なんてたくさんいるじゃないか。

The world needs people like me, Anne, just to amuse it. 世界には私のような人間が必要なんだ、アン、ただ楽しむためにね。

It would be a terrible place if everybody were intellectual and serious and in deep, deadly earnest. みんなが知的で真面目で、深く、真剣に取り組んでいたら、ひどい場所になるだろう。

MY mission is, as Josiah Allen says, ‘to charm and allure.’ 私の使命は、ジョサイア・アレンが言うように、「魅了し、誘惑すること」だ。

Confess now. 白状しなさい。

Hasn’t life at Patty’s Place been really much brighter and pleasanter this past winter because I’ve been here to leaven you?” 私がここにいてあなたたちを元気づけたから、この冬はパティの家での生活が本当にずっと明るく楽しくなったでしょう?」

“Yes, it has,” owned Anne. 「そうね、そうだったよ」とアンは認めた。

“And you all love me—even Aunt Jamesina, who thinks I’m stark mad. 「そして、あなたたちみんな私を愛しているよ。私が狂っていると思っているジェームズィナおばさんでさえ。

So why should I try to be different? だから、どうして私が違うようになろうとする必要があるのでしょう?

Oh, dear, I’m so sleepy. ああ、困ったよ、とても眠い。

I was awake until one last night, reading a harrowing ghost story. 私は昨夜一時まで起きていて、恐ろしい幽霊物語を読んでいました。

I read it in bed, and after I had finished it do you suppose I could get out of bed to put the light out? 私はベッドの中でそれを読んで、読み終わった後、電気を消すためにベッドから出ることができたと思いますか?

No! いいえ!

And if Stella had not fortunately come in late that lamp would have burned good and bright till morning. そして、ステラが幸運にも遅く帰宅しなかったなら、あのランプは朝まで明るく燃え続けていたでしょう。

When I heard Stella I called her in, explained my predicament, and got her to put out the light. ステラの声が聞こえたので、彼女を呼び、私の苦境を説明して、電気を消してもらいました。

If I had got out myself to do it I knew something would grab me by the feet when I was getting in again. もし私がそれをするために自分で出たら、私が再び入るとき何かが私の足をつかむだろうとわかっていました。

By the way, Anne, has Aunt Jamesina decided what to do this summer?” ところで、アン、ジェームズおばさんはこの夏どうするか決めた?」

“Yes, she’s going to stay here. 「はい、彼女はここに滞在するつもりです。

I know she’s doing it for the sake of those blessed cats, although she says it’s too much trouble to open her own house, and she hates visiting.” 彼女は自分の家の戸締まりを解除するのは面倒だし、訪問は嫌いだと言っていますが、彼女があの祝福された猫のためにそうしていることは知っています。」

“What are you reading?” 「何を読んでいるの?」

“Pickwick.” 「ピクウィック」

“That’s a book that always makes me hungry,” said Phil. 「それはいつも私を空腹にさせる本だ」とフィルは言った。

“There’s so much good eating in it. 「そこにはたくさんのおいしい食べ物がある。

The characters seem always to be reveling on ham and eggs and milk punch. 登場人物はいつもハムと卵とミルクパンチを楽しんでいるようだ。

I generally go on a cupboard rummage after reading Pickwick. 私はピクウィックを読んだ後、たいてい食器棚を漁りに行く。

The mere thought reminds me that I’m starving. 考えただけでもお腹が空いてくる。

Is there any tidbit in the pantry, Queen Anne?” 食料庫に何かおいしいものはありませんか、アン女王?」

“I made a lemon pie this morning. 「今朝レモンパイを作ったよ。

You may have a piece of it.” 一口食べていいよ。」

Phil dashed out to the pantry and Anne betook herself to the orchard in company with Rusty. フィルは食料庫に飛び出し、アンはラスティと一緒に果樹園に向かった。

It was a moist, pleasantly-odorous night in early spring. 湿った、心地よい香りのする早春の夜だった。

The snow was not quite all gone from the park; 公園の雪はまだ完全には消えておらず、

a little dingy bank of it yet lay under the pines of the harbor road, screened from the influence of April suns. 港の道の松の木の下には、4月の太陽の影響を遮って、まだ少し薄汚れた雪の土手があった。

It kept the harbor road muddy, and chilled the evening air. 港の道は泥だらけで、夕方の空気は冷たかった。

But grass was growing green in sheltered spots and Gilbert had found some pale, sweet arbutus in a hidden corner. しかし、草は日陰の場所では緑に生い茂り、ギルバートは隠れた隅に淡い甘いイチゴノキを見つけた。

He came up from the park, his hands full of it. 彼は公園からそれを両手いっぱいに抱えてやってきた。

Anne was sitting on the big gray boulder in the orchard looking at the poem of a bare, birchen bough hanging against the pale red sunset with the very perfection of grace. アンは果樹園の大きな灰色の岩に座って、淡い赤い夕焼け空に映える、優雅で完璧な姿の裸の白樺の枝の詩を眺めていた。

She was building a castle in air—a wondrous mansion whose sunlit courts and stately halls were steeped in Araby’s perfume, and where she reigned queen and chatelaine. 彼女は空中に城を建てていた。日当たりの良い中庭と堂々とした広間がアラビアの香水に浸され、彼女が女王として君臨する素晴らしい大邸宅だ。

She frowned as she saw Gilbert coming through the orchard. 彼女はギルバートが果樹園を通り抜けてくるのを見て眉をひそめた。

Of late she had managed not to be left alone with Gilbert. 最近彼女はギルバートと二人きりにならないようにしていた。

But he had caught her fairly now; しかし、彼は今彼女を捕まえてしまった。

and even Rusty had deserted her. ラスティでさえ彼女を捨ててしまった。

Gilbert sat down beside her on the boulder and held out his Mayflowers. ギルバートは彼女の横の岩に腰を下ろし、メイフラワーを差し出した。

“Don’t these remind you of home and our old schoolday picnics, Anne?” 「これらは故郷や昔の学校のピクニックを思い出させませんか、アン?」

Anne took them and buried her face in them. アンはそれらを受け取り、顔を埋めた。

“I’m in Mr. Silas Sloane’s barrens this very minute,” she said rapturously. 「私は今、サイラス・スローンさんの荒れ地にいるよ」と彼女はうっとりと言った。

“I suppose you will be there in reality in a few days?” 「数日後には実際にそこにいるのでしょう?」

“No, not for a fortnight. 「いいえ、二週間は行きません。

I’m going to visit with Phil in Bolingbroke before I go home. 帰宅する前にボリングブロークのフィルを訪ねるつもりです。

You’ll be in Avonlea before I will.” 私より先にあなたはアヴォンリーに着くでしょう。」

“No, I shall not be in Avonlea at all this summer, Anne. 「いいえ、この夏はアヴォンリーには行きません、アン。

I’ve been offered a job in the Daily News office and I’m going to take it.” デイリー・ニュース社に就職が決まったので、それを引き受けることにしました。」

“Oh,” said Anne vaguely. 「ああ」とアンはぼんやりと言った。

She wondered what a whole Avonlea summer would be like without Gilbert. ギルバートがいないアヴォンリーの夏はどんなだろうと思った。

Somehow she did not like the prospect. なんとなくその見通しは気に入らなかった。

“Well,” she concluded flatly, “it is a good thing for you, of course.” 「まあ」と彼女はきっぱりと結論を下した。「もちろん、あなたにとってはいいことね。」

“Yes, I’ve been hoping I would get it. 「そう、それを手に入れたいと願っていたの。

It will help me out next year.” 来年には役に立つよ。」

“You mustn’t work too hard,” said Anne, without any very clear idea of what she was saying. 「あまり働きすぎてはいけませんよ」とアンは言ったが、自分が何を言っているのかはっきりとは分かっていなかった。

She wished desperately that Phil would come out. 彼女はフィルが出てくることを必死に願った。

“You’ve studied very constantly this winter. 「この冬は本当によく勉強したよね。

Isn’t this a delightful evening? 素敵な夜でしょう?

Do you know, I found a cluster of white violets under that old twisted tree over there today? ねえ、今日あそこの古い曲がった木の下に白いスミレの群生を見つけたのよ。

I felt as if I had discovered a gold mine.” 金鉱を発見したような気分だったよ」

“You are always discovering gold mines,” said Gilbert—also absently. 「君はいつも金鉱を発見しているね」とギルバートもまたぼんやりと言った。

“Let us go and see if we can find some more,” suggested Anne eagerly. 「もっと見つけられるか見に行きましょう」とアンは熱心に提案した。

“I’ll call Phil and—” 「フィルを呼んで・・・」

“Never mind Phil and the violets just now, Anne,” said Gilbert quietly, taking her hand in a clasp from which she could not free it. 「今はフィルやスミレのことは忘れよう、アン」とギルバートは静かに言い、彼女の手を握りしめた。

“There is something I want to say to you.” 「君に言いたいことがあるんだ」

“Oh, don’t say it,” cried Anne, pleadingly. 「ああ、言わないで」とアンは懇願するように叫んだ。

“Don’t—please, Gilbert.” 「言わないで、お願い、ギルバート」

“I must. Things can’t go on like this any longer. 「言わなきゃいけないんだ。物事はこんな風に長く続くわけにはいかない。

Anne, I love you. アン、愛してる。

You know I do. 愛してるって知ってるだろ。

I—I can’t tell you how much. どれだけ愛してるか言葉では言い表せない。

Will you promise me that some day you’ll be my wife?” いつか私の妻になってくれると約束してくれるかい?」

“I—I can’t,” said Anne miserably. 「私、できないよ」アンは悲しそうに言った。

“Oh, Gilbert—you—you’ve spoiled everything.” 「ああ、ギルバート、あなた、あなたは全てを台無しにしたよ」

“Don’t you care for me at all?” Gilbert asked after a very dreadful pause, during which Anne had not dared to look up. 「私のことなんてどうでもいいのか?」ギルバートは恐ろしい沈黙の後に尋ねた。その間アンは顔を上げることができなかった。

“Not—not in that way. 「そういう風には、そうは思っていないよ。

I do care a great deal for you as a friend. 友達としてはとても大切に思ってるよ。

But I don’t love you, Gilbert.” でも、あなたを愛してはいないよ、ギルバート」

“But can’t you give me some hope that you will—yet?” 「でも、いつか愛してくれるという希望を私に与えてくれないか?」

“No, I can’t,” exclaimed Anne desperately. 「できないよ」アンは必死に叫んだ。

“I never, never can love you—in that way—Gilbert. 「絶対に、絶対にあなたを愛することはできないよ、そんな風に、ギルバート。

You must never speak of this to me again.” 二度とこんなこと言わないで」

There was another pause—so long and so dreadful that Anne was driven at last to look up. 再び沈黙が続いた、あまりにも長く恐ろしい沈黙だったので、アンはついに顔を上げざるを得なかった。

Gilbert’s face was white to the lips. ギルバートの顔は唇まで真っ白だった。

And his eyes—but Anne shuddered and looked away. そして彼の目は、しかしアンは身震いして目をそらした。

There was nothing romantic about this. ロマンチックなことは何一つなかった。

Must proposals be either grotesque or—horrible? プロポーズは奇怪なものか、恐ろしいどちらかであるべきなのだろうか?

Could she ever forget Gilbert’s face? ギルバートの顔を忘れることなんてできるだろうか?

“Is there anybody else?” he asked at last in a low voice. 「他に誰かいるのか?」と彼はついに低い声で尋ねた。

“No—no,” said Anne eagerly. 「いいえ、いいえ」とアンは熱心に言った。

“I don’t care for any one like that—and I like you better than anybody else in the world, Gilbert. 「そんな風に誰かを好きになったことはないよ。そして私は世界中の誰よりもあなたが好きよ、ギルバート。

And we must—we must go on being friends, Gilbert.” そして私たちは、私たちは友達でいつづけなくちゃいけないよ、ギルバート。」

Gilbert gave a bitter little laugh. ギルバートは苦々しく小さく笑った。

“Friends! Your friendship can’t satisfy me, Anne. 「友達! 君の友情では私は満足できないよ、アン。

I want your love—and you tell me I can never have that.” 私は君の愛が欲しいんだ。そして君は私がそれを得ることはできないと言う。」

“I’m sorry. Forgive me, Gilbert,” was all Anne could say. 「ごめんなさい。許して、ギルバート」というのがアンに言えるすべてだった。

Where, oh, where were all the gracious and graceful speeches wherewith, in imagination, she had been wont to dismiss rejected suitors? ああ、どこへ行ってしまったのか、想像の中では、求婚者を拒絶する時にいつも使っていた優雅で上品な言葉は?

Gilbert released her hand gently. ギルバートはそっと彼女の手を放した。

“There isn’t anything to forgive. 「許すもなにもないよ。

There have been times when I thought you did care. 君が私を気にかけてくれていると思った時もあった。

I’ve deceived myself, that’s all. 私は自分で自分を欺いてきたんだ、それだけのことさ。

Goodbye, Anne.” さよなら、アン」

Anne got herself to her room, sat down on her window seat behind the pines, and cried bitterly. アンは自分の部屋にたどり着き、松の木の向こうの窓際の席に座り、激しく泣いた。

She felt as if something incalculably precious had gone out of her life. 彼女は計り知れないほど貴重なものが自分の人生から去ってしまったように感じた。

It was Gilbert’s friendship, of course. それはもちろんギルバートの友情だった。

Oh, why must she lose it after this fashion? ああ、なぜ彼女はこんな風にそれを失わなければならないのか?

“What is the matter, honey?” asked Phil, coming in through the moonlit gloom. 「どうしたの、ハニー?」とフィルが月明かりの暗闇の中を入ってきて尋ねた。

Anne did not answer. アンは答えなかった。

At that moment she wished Phil were a thousand miles away. その瞬間、彼女はフィルが千マイルも離れたところにいればいいと思った。

“I suppose you’ve gone and refused Gilbert Blythe. 「ギルバート・ブライスを断ったんだね。

You are an idiot, Anne Shirley!” アン・シャーリー、あなたは馬鹿だ!」

“Do you call it idiotic to refuse to marry a man I don’t love?” said Anne coldly, goaded to reply. 「愛していない男性との結婚を断るのが馬鹿げたことなの?」とアンは冷たく答えた。

“You don’t know love when you see it. 「あなたは愛が何か分かっていないのよ。

You’ve tricked something out with your imagination that you think love, and you expect the real thing to look like that. あなたは愛だと思っている何かを想像力で作り上げて、本物もそのように見えると期待しているのよ。

There, that’s the first sensible thing I’ve ever said in my life. ほら、これが私の人生で初めて言った賢い言葉よ。

I wonder how I managed it?” よくこんなことを言えたよね」

“Phil,” pleaded Anne, “please go away and leave me alone for a little while. 「フィル」とアンは懇願した。「お願いだから、少しの間一人にしてちょうだい。

My world has tumbled into pieces. 私の世界は粉々に砕け散ったよ。

I want to reconstruct it.” それを再構築したいの」

“Without any Gilbert in it?” said Phil, going. 「ギルバート抜きで?」とフィルは言い、立ち去った。

A world without any Gilbert in it! ギルバートのいない世界!

Anne repeated the words drearily. アンは悲しげに言葉を繰り返した。

Would it not be a very lonely, forlorn place? とても孤独で、寂しい場所ではないだろうか?

Well, it was all Gilbert’s fault. まあ、それはすべてギルバートのせいだった。

He had spoiled their beautiful comradeship. 彼は彼らの美しい友情を台無しにした。

She must just learn to live without it. 彼女はただそれなしで生きることを学ばなければならない。

Anne looked up from Pickwick Papers.	アンはピクウィック・ペーパーズから目を上げた。
Now that spring examinations were over she was treating herself to Dickens.	春の試験が終わったので、彼女はディケンズを読んで楽しんでいた。

“It has been a prosy day for us,” she said thoughtfully, “but to some people it has been a wonderful day.	「私たちにとっては退屈な日だったよ」と彼女は考え深く言った。「でも、ある人にとっては素晴らしい日だったよ。
Some one has been rapturously happy in it.	誰かがこの日をとても幸せに過ごしたのよ。
Perhaps a great deed has been done somewhere today—or a great poem written—or a great man born.	もしかしたら、今日どこかで偉業が成し遂げられたかもしれないし、素晴らしい詩が書かれたか、偉人が生まれたかもしれないよ。
And some heart has been broken, Phil.”	そして、誰かの心が傷ついたのよ、フィル」

“Why did you spoil your pretty thought by tagging that last sentence on, honey?” grumbled Phil.	「どうして最後の文をくっつけて、素敵な考えを台無しにするんだい、ハニー?」とフィルは不平を言った。
“I don’t like to think of broken hearts—or anything unpleasant.”	「傷ついた心のことや、不愉快なことを考えるのは好きじゃないんだ」

“Dear me, no. Am I not up against them now?	「いや、そんなことはない。今だって直面しているじゃないか。
You don’t call Alec and Alonzo pleasant things, do you, when they simply plague my life out?”	アレックやアロンゾは私の人生を悩ませているだけなのに、彼らを楽しいものと呼ぶわけにはいかないでしょう?」

“Why should I? There are enough folks who do.	「どうしてそうしなきゃいけないんだ? 真面目に考える人なんてたくさんいるじゃないか。
The world needs people like me, Anne, just to amuse it.	世界には私のような人間が必要なんだ、アン、ただ楽しむためにね。
It would be a terrible place if everybody were intellectual and serious and in deep, deadly earnest.	みんなが知的で真面目で、深く、真剣に取り組んでいたら、ひどい場所になるだろう。
MY mission is, as Josiah Allen says, ‘to charm and allure.’	私の使命は、ジョサイア・アレンが言うように、「魅了し、誘惑すること」だ。
Confess now.	白状しなさい。
Hasn’t life at Patty’s Place been really much brighter and pleasanter this past winter because I’ve been here to leaven you?”	私がここにいてあなたたちを元気づけたから、この冬はパティの家での生活が本当にずっと明るく楽しくなったでしょう?」

“And you all love me—even Aunt Jamesina, who thinks I’m stark mad.	「そして、あなたたちみんな私を愛しているよ。私が狂っていると思っているジェームズィナおばさんでさえ。
So why should I try to be different?	だから、どうして私が違うようになろうとする必要があるのでしょう?
Oh, dear, I’m so sleepy.	ああ、困ったよ、とても眠い。
I was awake until one last night, reading a harrowing ghost story.	私は昨夜一時まで起きていて、恐ろしい幽霊物語を読んでいました。
I read it in bed, and after I had finished it do you suppose I could get out of bed to put the light out?	私はベッドの中でそれを読んで、読み終わった後、電気を消すためにベッドから出ることができたと思いますか?
No!	いいえ!
And if Stella had not fortunately come in late that lamp would have burned good and bright till morning.	そして、ステラが幸運にも遅く帰宅しなかったなら、あのランプは朝まで明るく燃え続けていたでしょう。
When I heard Stella I called her in, explained my predicament, and got her to put out the light.	ステラの声が聞こえたので、彼女を呼び、私の苦境を説明して、電気を消してもらいました。
If I had got out myself to do it I knew something would grab me by the feet when I was getting in again.	もし私がそれをするために自分で出たら、私が再び入るとき何かが私の足をつかむだろうとわかっていました。
By the way, Anne, has Aunt Jamesina decided what to do this summer?”	ところで、アン、ジェームズおばさんはこの夏どうするか決めた?」

“Yes, she’s going to stay here.	「はい、彼女はここに滞在するつもりです。
I know she’s doing it for the sake of those blessed cats, although she says it’s too much trouble to open her own house, and she hates visiting.”	彼女は自分の家の戸締まりを解除するのは面倒だし、訪問は嫌いだと言っていますが、彼女があの祝福された猫のためにそうしていることは知っています。」

“That’s a book that always makes me hungry,” said Phil.	「それはいつも私を空腹にさせる本だ」とフィルは言った。
“There’s so much good eating in it.	「そこにはたくさんのおいしい食べ物がある。
The characters seem always to be reveling on ham and eggs and milk punch.	登場人物はいつもハムと卵とミルクパンチを楽しんでいるようだ。
I generally go on a cupboard rummage after reading Pickwick.	私はピクウィックを読んだ後、たいてい食器棚を漁りに行く。
The mere thought reminds me that I’m starving.	考えただけでもお腹が空いてくる。
Is there any tidbit in the pantry, Queen Anne?”	食料庫に何かおいしいものはありませんか、アン女王?」

“I made a lemon pie this morning.	「今朝レモンパイを作ったよ。
You may have a piece of it.”	一口食べていいよ。」

Phil dashed out to the pantry and Anne betook herself to the orchard in company with Rusty.	フィルは食料庫に飛び出し、アンはラスティと一緒に果樹園に向かった。
It was a moist, pleasantly-odorous night in early spring.	湿った、心地よい香りのする早春の夜だった。
The snow was not quite all gone from the park;	公園の雪はまだ完全には消えておらず、
a little dingy bank of it yet lay under the pines of the harbor road, screened from the influence of April suns.	港の道の松の木の下には、4月の太陽の影響を遮って、まだ少し薄汚れた雪の土手があった。
It kept the harbor road muddy, and chilled the evening air.	港の道は泥だらけで、夕方の空気は冷たかった。
But grass was growing green in sheltered spots and Gilbert had found some pale, sweet arbutus in a hidden corner.	しかし、草は日陰の場所では緑に生い茂り、ギルバートは隠れた隅に淡い甘いイチゴノキを見つけた。
He came up from the park, his hands full of it.	彼は公園からそれを両手いっぱいに抱えてやってきた。

Anne was sitting on the big gray boulder in the orchard looking at the poem of a bare, birchen bough hanging against the pale red sunset with the very perfection of grace.	アンは果樹園の大きな灰色の岩に座って、淡い赤い夕焼け空に映える、優雅で完璧な姿の裸の白樺の枝の詩を眺めていた。
She was building a castle in air—a wondrous mansion whose sunlit courts and stately halls were steeped in Araby’s perfume, and where she reigned queen and chatelaine.	彼女は空中に城を建てていた。日当たりの良い中庭と堂々とした広間がアラビアの香水に浸され、彼女が女王として君臨する素晴らしい大邸宅だ。
She frowned as she saw Gilbert coming through the orchard.	彼女はギルバートが果樹園を通り抜けてくるのを見て眉をひそめた。
Of late she had managed not to be left alone with Gilbert.	最近彼女はギルバートと二人きりにならないようにしていた。
But he had caught her fairly now;	しかし、彼は今彼女を捕まえてしまった。
and even Rusty had deserted her.	ラスティでさえ彼女を捨ててしまった。

“No, not for a fortnight.	「いいえ、二週間は行きません。
I’m going to visit with Phil in Bolingbroke before I go home.	帰宅する前にボリングブロークのフィルを訪ねるつもりです。
You’ll be in Avonlea before I will.”	私より先にあなたはアヴォンリーに着くでしょう。」

“No, I shall not be in Avonlea at all this summer, Anne.	「いいえ、この夏はアヴォンリーには行きません、アン。
I’ve been offered a job in the Daily News office and I’m going to take it.”	デイリー・ニュース社に就職が決まったので、それを引き受けることにしました。」

“Oh,” said Anne vaguely.	「ああ」とアンはぼんやりと言った。
She wondered what a whole Avonlea summer would be like without Gilbert.	ギルバートがいないアヴォンリーの夏はどんなだろうと思った。
Somehow she did not like the prospect.	なんとなくその見通しは気に入らなかった。
“Well,” she concluded flatly, “it is a good thing for you, of course.”	「まあ」と彼女はきっぱりと結論を下した。「もちろん、あなたにとってはいいことね。」

“Yes, I’ve been hoping I would get it.	「そう、それを手に入れたいと願っていたの。
It will help me out next year.”	来年には役に立つよ。」

“You mustn’t work too hard,” said Anne, without any very clear idea of what she was saying.	「あまり働きすぎてはいけませんよ」とアンは言ったが、自分が何を言っているのかはっきりとは分かっていなかった。
She wished desperately that Phil would come out.	彼女はフィルが出てくることを必死に願った。
“You’ve studied very constantly this winter.	「この冬は本当によく勉強したよね。
Isn’t this a delightful evening?	素敵な夜でしょう?
Do you know, I found a cluster of white violets under that old twisted tree over there today?	ねえ、今日あそこの古い曲がった木の下に白いスミレの群生を見つけたのよ。
I felt as if I had discovered a gold mine.”	金鉱を発見したような気分だったよ」

“Let us go and see if we can find some more,” suggested Anne eagerly.	「もっと見つけられるか見に行きましょう」とアンは熱心に提案した。
“I’ll call Phil and—”	「フィルを呼んで・・・」

“Never mind Phil and the violets just now, Anne,” said Gilbert quietly, taking her hand in a clasp from which she could not free it.	「今はフィルやスミレのことは忘れよう、アン」とギルバートは静かに言い、彼女の手を握りしめた。
“There is something I want to say to you.”	「君に言いたいことがあるんだ」

“Oh, don’t say it,” cried Anne, pleadingly.	「ああ、言わないで」とアンは懇願するように叫んだ。
“Don’t—please, Gilbert.”	「言わないで、お願い、ギルバート」

“I must. Things can’t go on like this any longer.	「言わなきゃいけないんだ。物事はこんな風に長く続くわけにはいかない。
Anne, I love you.	アン、愛してる。
You know I do.	愛してるって知ってるだろ。
I—I can’t tell you how much.	どれだけ愛してるか言葉では言い表せない。
Will you promise me that some day you’ll be my wife?”	いつか私の妻になってくれると約束してくれるかい?」

“I—I can’t,” said Anne miserably.	「私、できないよ」アンは悲しそうに言った。
“Oh, Gilbert—you—you’ve spoiled everything.”	「ああ、ギルバート、あなた、あなたは全てを台無しにしたよ」

“Not—not in that way.	「そういう風には、そうは思っていないよ。
I do care a great deal for you as a friend.	友達としてはとても大切に思ってるよ。
But I don’t love you, Gilbert.”	でも、あなたを愛してはいないよ、ギルバート」

“No, I can’t,” exclaimed Anne desperately.	「できないよ」アンは必死に叫んだ。
“I never, never can love you—in that way—Gilbert.	「絶対に、絶対にあなたを愛することはできないよ、そんな風に、ギルバート。
You must never speak of this to me again.”	二度とこんなこと言わないで」

There was another pause—so long and so dreadful that Anne was driven at last to look up.	再び沈黙が続いた、あまりにも長く恐ろしい沈黙だったので、アンはついに顔を上げざるを得なかった。
Gilbert’s face was white to the lips.	ギルバートの顔は唇まで真っ白だった。
And his eyes—but Anne shuddered and looked away.	そして彼の目は、しかしアンは身震いして目をそらした。
There was nothing romantic about this.	ロマンチックなことは何一つなかった。
Must proposals be either grotesque or—horrible?	プロポーズは奇怪なものか、恐ろしいどちらかであるべきなのだろうか?
Could she ever forget Gilbert’s face?	ギルバートの顔を忘れることなんてできるだろうか?

“No—no,” said Anne eagerly.	「いいえ、いいえ」とアンは熱心に言った。
“I don’t care for any one like that—and I like you better than anybody else in the world, Gilbert.	「そんな風に誰かを好きになったことはないよ。そして私は世界中の誰よりもあなたが好きよ、ギルバート。
And we must—we must go on being friends, Gilbert.”	そして私たちは、私たちは友達でいつづけなくちゃいけないよ、ギルバート。」

“Friends! Your friendship can’t satisfy me, Anne.	「友達! 君の友情では私は満足できないよ、アン。
I want your love—and you tell me I can never have that.”	私は君の愛が欲しいんだ。そして君は私がそれを得ることはできないと言う。」

“I’m sorry. Forgive me, Gilbert,” was all Anne could say.	「ごめんなさい。許して、ギルバート」というのがアンに言えるすべてだった。
Where, oh, where were all the gracious and graceful speeches wherewith, in imagination, she had been wont to dismiss rejected suitors?	ああ、どこへ行ってしまったのか、想像の中では、求婚者を拒絶する時にいつも使っていた優雅で上品な言葉は?

“There isn’t anything to forgive.	「許すもなにもないよ。
There have been times when I thought you did care.	君が私を気にかけてくれていると思った時もあった。
I’ve deceived myself, that’s all.	私は自分で自分を欺いてきたんだ、それだけのことさ。
Goodbye, Anne.”	さよなら、アン」

Anne got herself to her room, sat down on her window seat behind the pines, and cried bitterly.	アンは自分の部屋にたどり着き、松の木の向こうの窓際の席に座り、激しく泣いた。
She felt as if something incalculably precious had gone out of her life.	彼女は計り知れないほど貴重なものが自分の人生から去ってしまったように感じた。
It was Gilbert’s friendship, of course.	それはもちろんギルバートの友情だった。
Oh, why must she lose it after this fashion?	ああ、なぜ彼女はこんな風にそれを失わなければならないのか?

Anne did not answer.	アンは答えなかった。
At that moment she wished Phil were a thousand miles away.	その瞬間、彼女はフィルが千マイルも離れたところにいればいいと思った。