[EJPB] Anne of the Island: Chapter XV: A Dream Turned Upside Down

Chapter XV: A Dream Turned Upside Down 第15章: ひっくり返った夢

“Just one more week and we go back to Redmond,” said Anne. 「あと一週間でレドモンドに戻るよ」とアンは言った。

She was happy at the thought of returning to work, classes and Redmond friends. 彼女は仕事や授業、レドモンドの友人たちのもとに戻れると思うと嬉しかった。

Pleasing visions were also being woven around Patty’s Place. パティの家でも楽しい空想が繰り広げられていた。

There was a warm pleasant sense of home in the thought of it, even though she had never lived there. そこに住んだことはなかったが、そのことを考えると暖かく心地よい家庭的な感覚があった。

But the summer had been a very happy one, too—a time of glad living with summer suns and skies, a time of keen delight in wholesome things; しかし、夏もまたとても幸せだった。夏の太陽と空と共に喜びに満ちた生活を送り、健全なものに強い喜びを感じる時期だった。

a time of renewing and deepening of old friendships; 古い友情を新たにし、深める時期だった。

a time in which she had learned to live more nobly, to work more patiently, to play more heartily. より気高く生き、より忍耐強く働き、より心から遊ぶことを学んだ時期だった。

“All life lessons are not learned at college,” she thought. 「人生の教訓はすべて大学で学ぶわけではない」と彼女は思った。

“Life teaches them everywhere.” 「人生はどこでも教訓を教えてくれる」

But alas, the final week of that pleasant vacation was spoiled for Anne, by one of those impish happenings which are like a dream turned upside down. しかし、悲しいかな、その楽しい休暇の最後の週は、夢がひっくり返ったようないたずらのような出来事の1つによって、アンにとって台無しになってしまった。

“Been writing any more stories lately?” inquired Mr. Harrison genially one evening when Anne was taking tea with him and Mrs. Harrison. 「最近何か物語を書いているのかい?」ある晩、アンがハリソン氏とハリソン夫人とお茶を飲んでいるときに、ハリソン氏が気さくに尋ねた。

“No,” answered Anne, rather crisply. 「いいえ」とアンはきっぱりと答えた。

“Well, no offense meant. 「いや、悪気はなかったんだ。

Mrs. Hiram Sloane told me the other day that a big envelope addressed to the Rollings Reliable Baking Powder Company of Montreal had been dropped into the post office box a month ago, and she suspicioned that somebody was trying for the prize they’d offered for the best story that introduced the name of their baking powder. ハイラム・スローン夫人が先日、モントリオールのローリングス・リライアブル・ベーキングパウダー社宛ての大きな封筒が1ヶ月前に郵便局の箱に入れられていて、誰かが彼らのベーキングパウダーの名前を紹介した最高の物語に提供した賞金を狙っているのではないかと疑っていたと教えてくれたんだ。

She said it wasn’t addressed in your writing, but I thought maybe it was you.” 彼女はあなたの筆跡ではなかったと言っていたんだけど、私は君じゃないかと思ったんだ」

“Indeed, no! I saw the prize offer, but I’d never dream of competing for it. 「いいえ、違います! 賞金の募集は見ましたが、応募するなんて夢にも思いませんでした。

I think it would be perfectly disgraceful to write a story to advertise a baking powder. ベーキングパウダーの宣伝のために物語を書くなんて、とても恥ずかしいことだと思います。

It would be almost as bad as Judson Parker’s patent medicine fence.” ジャドソン・パーカーの特許薬の塀と同じくらいひどいことでしょう」

So spake Anne loftily, little dreaming of the valley of humiliation awaiting her. アンはそう高らかに語ったが、自分を待ち受ける屈辱の谷のことは少しも夢にも思っていなかった。

That very evening Diana popped into the porch gable, bright-eyed and rosy cheeked, carrying a letter. その夜、ダイアナが手紙を手に、目を輝かせ、頬を赤らめて、玄関の切妻屋根の下にひょっこり現れた。

“Oh, Anne, here’s a letter for you. 「ああ、アン、あなたに手紙よ。

I was at the office, so I thought I’d bring it along. 郵便局に寄ったから、ついでに持ってきたの。

Do open it quick. 早く開けて。

If it is what I believe it is I shall just be wild with delight.” 私の思っている通りなら、嬉しくて狂いそうよ」

Anne, puzzled, opened the letter and glanced over the typewritten contents. アンは困惑しながら手紙を開き、タイプされた内容に目を通した。

Miss Anne Shirley, アン・シャーリー様

Green Gables, グリーン・ゲイブルズ

Avonlea, P.E. Island. プリンスエドワード島アヴォンリー

“DEAR MADAM: We have much pleasure in informing you that your charming story ‘Averil’s Atonement’ has won the prize of twenty-five dollars offered in our recent competition. 「拝啓、あなたの魅力的な物語『エイヴリルの償い』が、最近のコンテストで賞金25ドルを獲得したことをお知らせします。

We enclose the check herewith. 小切手を同封します。

We are arranging for the publication of the story in several prominent Canadian newspapers, and we also intend to have it printed in pamphlet form for distribution among our patrons. 私たちは、カナダのいくつかの著名な新聞にその物語を掲載するよう手配しており、また、それをパンフレット形式で印刷して、後援者の間で配布する予定です。

Thanking you for the interest you have shown in our enterprise, 私たちの事業に関心をお寄せいただきありがとうございます。

“We remain, “Yours very truly, “THE ROLLINGS RELIABLE BAKING POWDER CO.” 「敬具、ローリングス・リライアブル・ベーキングパウダー社」

“I don’t understand,” said Anne, blankly. 「わからないよ」とアンはぼんやりと言った。

Diana clapped her hands. ダイアナは手を叩いた。

“Oh, I knew it would win the prize—I was sure of it. 「ああ、賞をとると思ってたよ。確信してたの。

I sent your story into the competition, Anne.” アン、あなたの話をコンテストに送ったの」

“Diana— Barry!” 「ダイアナ、バリー!」

“Yes, I did,” said Diana gleefully, perching herself on the bed. 「そうよ」とダイアナはベッドに腰を下ろしながら、嬉しそうに言った。

“When I saw the offer I thought of your story in a minute, and at first I thought I’d ask you to send it in. 「募集を見た瞬間にあなたの話が浮かんだの。最初はあなたに送ってもらうつもりだったんだけど、

But then I was afraid you wouldn’t—you had so little faith left in it. でも、あなたはそうしないんじゃないかって心配になったの。あなたは自分の小説にあまり自信がないみたいだったから。

So I just decided I’d send the copy you gave me, and say nothing about it. だから、あなたがくれたコピーを送って、何も言わないことにしたの。

Then, if it didn’t win the prize, you’d never know and you wouldn’t feel badly over it, because the stories that failed were not to be returned, and if it did you’d have such a delightful surprise.” そうすれば、もし賞をとれなくても、あなたは知らないままで、嫌な思いをすることもないよ。落選した作品は返却されないから。もし賞をとったら、あなたは嬉しい驚きを得ることになるよ。」

Diana was not the most discerning of mortals, but just at this moment it struck her that Anne was not looking exactly overjoyed. ダイアナは人並み以上に洞察力があるわけではないが、この瞬間、アンがあまり喜んでいない様子であることに気づいた。

The surprise was there, beyond doubt—but where was the delight? 驚きは間違いなくあったが、喜びはどこにあっただろうか?

“Why, Anne, you don’t seem a bit pleased!” she exclaimed. 「あら、アン、あまり嬉しそうじゃないよね!」と彼女は叫んだ。

Anne instantly manufactured a smile and put it on. アンはすぐに笑顔を作り、それを浮かべた。

“Of course I couldn’t be anything but pleased over your unselfish wish to give me pleasure,” she said slowly. 「もちろん、私を喜ばせたいというあなたの無私の願いに喜ばないわけにはいかないよ」と彼女はゆっくりと言った。

“But you know—I’m so amazed—I can’t realize it—and I don’t understand. 「でも、ほら、私はとても驚いていて、実感できないし、理解できないの。

There wasn’t a word in my story about—about—” Anne choked a little over the word—“baking powder.” 私の話には、その、その、」アンは言葉に詰まった。「ベーキングパウダーについては一言もなかったよ。」

“Oh, I put that in,” said Diana, reassured. 「ああ、それは私が付け加えたのよ」とダイアナは安心して言った。

“It was as easy as wink—and of course my experience in our old Story Club helped me. 「それは簡単なことだったよ、もちろん昔の物語クラブでの経験が役に立ったのよ。

You know the scene where Averil makes the cake? アヴェリルがケーキを作る場面を覚えてる?

Well, I just stated that she used the Rollings Reliable in it, and that was why it turned out so well; ええ、私は彼女がその中にローリングス・リライアブルを使ったと述べただけで、それがとてもうまくいった理由なのよ。

and then, in the last paragraph, where Perceval clasps Averil in his arms and says, ‘Sweetheart, the beautiful coming years will bring us the fulfilment of our home of dreams,’ そして、最後の段落で、パーシバルがアヴェリルを抱きしめて「愛しい人、これからの美しい年月は私たちに夢の家の実現をもたらすでしょう」と言うところ。

I added, ‘in which we will never use any baking powder except Rollings Reliable.’” 私は「そこではローリングス・リライアブル以外のベーキングパウダーは絶対に使わない」と付け加えたのよ。」

“Oh,” gasped poor Anne, as if some one had dashed cold water on her. 「ああ」と、誰かが冷たい水をかけたかのように、かわいそうなアンは息を呑んだ。

“And you’ve won the twenty-five dollars,” continued Diana jubilantly. 「そして、あなたは25ドルを勝ち取ったのよ」とダイアナは喜びにあふれて続けた。

“Why, I heard Priscilla say once that the Canadian Woman only pays five dollars for a story!” 「だって、プリシラがカナディアン・ウーマンは1編につき5ドルしか払わないって言ってたよ」

Anne held out the hateful pink slip in shaking fingers. アンは震える指で憎らしいピンクの紙を差し出した。

“I can’t take it—it’s yours by right, Diana. 「受け取れないよ、これはあなたのものよ、ダイアナ。

You sent the story in and made the alterations. あなたが投稿して、書き直したのよ。

I—I would certainly never have sent it. 私は、私は絶対に投稿しなかったよ。

So you must take the check.” だから小切手はあなたが受け取らなくちゃ」

“I’d like to see myself,” said Diana scornfully. 「自分の目で確かめてみたいよ」とダイアナは軽蔑したように言った。

“Why, what I did wasn’t any trouble. 「私がしたことなんて、たいしたことじゃなかったよ。

The honor of being a friend of the prizewinner is enough for me. 受賞者の友人であるという名誉だけで十分だ。

Well, I must go. さあ、行かなくちゃ。

I should have gone straight home from the post office for we have company. 郵便局からまっすぐ家に帰るべきだったよ。

But I simply had to come and hear the news. でも、どうしてもここに来て、知らせを聞きたかったの。

I’m so glad for your sake, Anne.” アン、本当によかったよね」

Anne suddenly bent forward, put her arms about Diana, and kissed her cheek. アンは突然前かがみになって、ダイアナに腕を回し、頬にキスをした。

“I think you are the sweetest and truest friend in the world, Diana,” she said, with a little tremble in her voice, “and I assure you I appreciate the motive of what you’ve done.” 「ダイアナ、あなたは世界で一番優しくて誠実な友達だと思うよ」と、少し震えた声で言った。「そして、あなたがしてくれたことの動機に感謝するよ」

Diana, pleased and embarrassed, got herself away, and poor Anne, after flinging the innocent check into her bureau drawer as if it were blood-money, cast herself on her bed and wept tears of shame and outraged sensibility. ダイアナは嬉しさと恥ずかしさで逃げ出し、かわいそうなアンは、罪のない小切手をまるで血の代金であるかのように机の引き出しに放り込んでから、ベッドに身を投げ出し、恥ずかしさと傷つけられた感受性の涙を流した。

Oh, she could never live this down—never! ああ、彼女はこれを決して忘れることはできないだろう。決して!

Gilbert arrived at dusk, brimming over with congratulations, for he had called at Orchard Slope and heard the news. ギルバートは夕暮れ時に到着し、祝福の言葉であふれていた。彼はオーチャード・スロープに電話してその知らせを聞いたのだ。

But his congratulations died on his lips at sight of Anne’s face. しかし、アンの顔を見ると、彼の祝福の言葉は唇の上で消えてしまった。

“Why, Anne, what is the matter? 「どうしたんだ、アン?

I expected to find you radiant over winning Rollings Reliable prize. ローリングス・リライアブル賞を受賞して、輝いていると思っていたのに。

Good for you!” よかったね!」

“Oh, Gilbert, not you,” implored Anne, in an et-tu Brute tone. 「ああ、ギルバート、あなただけは」とアンは、ブルータス、あなたもか、という口調で懇願した。

“I thought you would understand. 「あなたならわかってくれると思ったのに。

Can’t you see how awful it is?” どれほどひどいことかわからないの?」

“I must confess I can’t. What is wrong?” 「わからないと白状せざるを得ない。何がいけないんだ?」

“Everything,” moaned Anne. 「何もかも」とアンはうめいた。

“I feel as if I were disgraced forever. 「永遠に恥をさらした気分だよ。

What do you think a mother would feel like if she found her child tattooed over with a baking powder advertisement? 自分の子供がベーキングパウダーの広告を体に彫り込んでいたら母親はどう思うと思う?

I feel just the same. 私も同じ気持ちよ。

I loved my poor little story, and I wrote it out of the best that was in me. 私は自分の貧弱な小さな物語を愛していたし、自分の中にある最高のものからそれを書き出した。

And it is sacrilege to have it degraded to the level of a baking powder advertisement. それをベーキングパウダーの広告のレベルにまで落とすなんて冒涜よ。

Don’t you remember what Professor Hamilton used to tell us in the literature class at Queen’s? He said we were never to write a word for a low or unworthy motive, but always to cling to the very highest ideals. クイーンズの文学の授業でハミルトン教授が言っていたことを覚えていないの? 彼は、私たちは決して低俗な動機や価値のない動機のために言葉を書くのではなく、常に最高の理想に固執するべきだと言っていたよ。

What will he think when he hears I’ve written a story to advertise Rollings Reliable? And, oh, when it gets out at Redmond! Think how I’ll be teased and laughed at!” 私がローリングス・リライアブルの宣伝のために物語を書いたと聞いたら、彼はどう思うだろう? そして、ああ、それがレドモンドに広まったら! 私がどれだけからかわれ、笑われるか考えてみろ!」

“That you won’t,” said Gilbert, wondering uneasily if it were that confounded Junior’s opinion in particular over which Anne was worried. 「そうはならないだろう」とギルバートは言い、アンが心配しているのは特にあの混乱したジュニアの意見なのではないかと不安に思った。

“The Reds will think just as I thought—that you, being like nine out of ten of us, not overburdened with worldly wealth, had taken this way of earning an honest penny to help yourself through the year. 「レッドたちは私と同じように考えるだろう。あなたは私たちの10人中9人と同じように、世俗的な富に過度に悩まされることなく、年間を通して自分を助けるために正直な小銭を稼ぐこの方法をとったのだ。

I don’t see that there’s anything low or unworthy about that, or anything ridiculous either. そこに卑劣なことや価値のないこと、あるいはばかげたことがあるとは思えない。

One would rather write masterpieces of literature no doubt—but meanwhile board and tuition fees have to be paid.” 間違いなく文学の傑作を書きたいと思うだろうが、その一方で、食費や授業料を払わなければならない。」

This commonsense, matter-of-fact view of the case cheered Anne a little. この常識的で事実に基づいた見解は、アンを少し元気づけた。

At least it removed her dread of being laughed at, though the deeper hurt of an outraged ideal remained. 少なくとも、笑われる恐怖は取り除かれたが、理想を踏みにじられた深い傷は残った。

“Just one more week and we go back to Redmond,” said Anne.	「あと一週間でレドモンドに戻るよ」とアンは言った。
She was happy at the thought of returning to work, classes and Redmond friends.	彼女は仕事や授業、レドモンドの友人たちのもとに戻れると思うと嬉しかった。
Pleasing visions were also being woven around Patty’s Place.	パティの家でも楽しい空想が繰り広げられていた。
There was a warm pleasant sense of home in the thought of it, even though she had never lived there.	そこに住んだことはなかったが、そのことを考えると暖かく心地よい家庭的な感覚があった。

But the summer had been a very happy one, too—a time of glad living with summer suns and skies, a time of keen delight in wholesome things;	しかし、夏もまたとても幸せだった。夏の太陽と空と共に喜びに満ちた生活を送り、健全なものに強い喜びを感じる時期だった。
a time of renewing and deepening of old friendships;	古い友情を新たにし、深める時期だった。
a time in which she had learned to live more nobly, to work more patiently, to play more heartily.	より気高く生き、より忍耐強く働き、より心から遊ぶことを学んだ時期だった。

“All life lessons are not learned at college,” she thought.	「人生の教訓はすべて大学で学ぶわけではない」と彼女は思った。
“Life teaches them everywhere.”	「人生はどこでも教訓を教えてくれる」

“Well, no offense meant.	「いや、悪気はなかったんだ。
Mrs. Hiram Sloane told me the other day that a big envelope addressed to the Rollings Reliable Baking Powder Company of Montreal had been dropped into the post office box a month ago, and she suspicioned that somebody was trying for the prize they’d offered for the best story that introduced the name of their baking powder.	ハイラム・スローン夫人が先日、モントリオールのローリングス・リライアブル・ベーキングパウダー社宛ての大きな封筒が1ヶ月前に郵便局の箱に入れられていて、誰かが彼らのベーキングパウダーの名前を紹介した最高の物語に提供した賞金を狙っているのではないかと疑っていたと教えてくれたんだ。
She said it wasn’t addressed in your writing, but I thought maybe it was you.”	彼女はあなたの筆跡ではなかったと言っていたんだけど、私は君じゃないかと思ったんだ」

“Indeed, no! I saw the prize offer, but I’d never dream of competing for it.	「いいえ、違います! 賞金の募集は見ましたが、応募するなんて夢にも思いませんでした。
I think it would be perfectly disgraceful to write a story to advertise a baking powder.	ベーキングパウダーの宣伝のために物語を書くなんて、とても恥ずかしいことだと思います。
It would be almost as bad as Judson Parker’s patent medicine fence.”	ジャドソン・パーカーの特許薬の塀と同じくらいひどいことでしょう」

So spake Anne loftily, little dreaming of the valley of humiliation awaiting her.	アンはそう高らかに語ったが、自分を待ち受ける屈辱の谷のことは少しも夢にも思っていなかった。
That very evening Diana popped into the porch gable, bright-eyed and rosy cheeked, carrying a letter.	その夜、ダイアナが手紙を手に、目を輝かせ、頬を赤らめて、玄関の切妻屋根の下にひょっこり現れた。

“Oh, Anne, here’s a letter for you.	「ああ、アン、あなたに手紙よ。
I was at the office, so I thought I’d bring it along.	郵便局に寄ったから、ついでに持ってきたの。
Do open it quick.	早く開けて。
If it is what I believe it is I shall just be wild with delight.”	私の思っている通りなら、嬉しくて狂いそうよ」
Anne, puzzled, opened the letter and glanced over the typewritten contents.	アンは困惑しながら手紙を開き、タイプされた内容に目を通した。

Miss Anne Shirley,	アン・シャーリー様
Green Gables,	グリーン・ゲイブルズ
Avonlea, P.E. Island.	プリンスエドワード島アヴォンリー

“DEAR MADAM: We have much pleasure in informing you that your charming story ‘Averil’s Atonement’ has won the prize of twenty-five dollars offered in our recent competition.	「拝啓、あなたの魅力的な物語『エイヴリルの償い』が、最近のコンテストで賞金25ドルを獲得したことをお知らせします。
We enclose the check herewith.	小切手を同封します。
We are arranging for the publication of the story in several prominent Canadian newspapers, and we also intend to have it printed in pamphlet form for distribution among our patrons.	私たちは、カナダのいくつかの著名な新聞にその物語を掲載するよう手配しており、また、それをパンフレット形式で印刷して、後援者の間で配布する予定です。
Thanking you for the interest you have shown in our enterprise,	私たちの事業に関心をお寄せいただきありがとうございます。

“Oh, I knew it would win the prize—I was sure of it.	「ああ、賞をとると思ってたよ。確信してたの。
I sent your story into the competition, Anne.”	アン、あなたの話をコンテストに送ったの」

“Yes, I did,” said Diana gleefully, perching herself on the bed.	「そうよ」とダイアナはベッドに腰を下ろしながら、嬉しそうに言った。
“When I saw the offer I thought of your story in a minute, and at first I thought I’d ask you to send it in.	「募集を見た瞬間にあなたの話が浮かんだの。最初はあなたに送ってもらうつもりだったんだけど、
But then I was afraid you wouldn’t—you had so little faith left in it.	でも、あなたはそうしないんじゃないかって心配になったの。あなたは自分の小説にあまり自信がないみたいだったから。
So I just decided I’d send the copy you gave me, and say nothing about it.	だから、あなたがくれたコピーを送って、何も言わないことにしたの。
Then, if it didn’t win the prize, you’d never know and you wouldn’t feel badly over it, because the stories that failed were not to be returned, and if it did you’d have such a delightful surprise.”	そうすれば、もし賞をとれなくても、あなたは知らないままで、嫌な思いをすることもないよ。落選した作品は返却されないから。もし賞をとったら、あなたは嬉しい驚きを得ることになるよ。」

Diana was not the most discerning of mortals, but just at this moment it struck her that Anne was not looking exactly overjoyed.	ダイアナは人並み以上に洞察力があるわけではないが、この瞬間、アンがあまり喜んでいない様子であることに気づいた。
The surprise was there, beyond doubt—but where was the delight?	驚きは間違いなくあったが、喜びはどこにあっただろうか?

“Of course I couldn’t be anything but pleased over your unselfish wish to give me pleasure,” she said slowly.	「もちろん、私を喜ばせたいというあなたの無私の願いに喜ばないわけにはいかないよ」と彼女はゆっくりと言った。
“But you know—I’m so amazed—I can’t realize it—and I don’t understand.	「でも、ほら、私はとても驚いていて、実感できないし、理解できないの。
There wasn’t a word in my story about—about—” Anne choked a little over the word—“baking powder.”	私の話には、その、その、」アンは言葉に詰まった。「ベーキングパウダーについては一言もなかったよ。」

“Oh, I put that in,” said Diana, reassured.	「ああ、それは私が付け加えたのよ」とダイアナは安心して言った。
“It was as easy as wink—and of course my experience in our old Story Club helped me.	「それは簡単なことだったよ、もちろん昔の物語クラブでの経験が役に立ったのよ。
You know the scene where Averil makes the cake?	アヴェリルがケーキを作る場面を覚えてる?
Well, I just stated that she used the Rollings Reliable in it, and that was why it turned out so well;	ええ、私は彼女がその中にローリングス・リライアブルを使ったと述べただけで、それがとてもうまくいった理由なのよ。
and then, in the last paragraph, where Perceval clasps Averil in his arms and says, ‘Sweetheart, the beautiful coming years will bring us the fulfilment of our home of dreams,’	そして、最後の段落で、パーシバルがアヴェリルを抱きしめて「愛しい人、これからの美しい年月は私たちに夢の家の実現をもたらすでしょう」と言うところ。
I added, ‘in which we will never use any baking powder except Rollings Reliable.’”	私は「そこではローリングス・リライアブル以外のベーキングパウダーは絶対に使わない」と付け加えたのよ。」

“And you’ve won the twenty-five dollars,” continued Diana jubilantly.	「そして、あなたは25ドルを勝ち取ったのよ」とダイアナは喜びにあふれて続けた。
“Why, I heard Priscilla say once that the Canadian Woman only pays five dollars for a story!”	「だって、プリシラがカナディアン・ウーマンは1編につき5ドルしか払わないって言ってたよ」

“I can’t take it—it’s yours by right, Diana.	「受け取れないよ、これはあなたのものよ、ダイアナ。
You sent the story in and made the alterations.	あなたが投稿して、書き直したのよ。
I—I would certainly never have sent it.	私は、私は絶対に投稿しなかったよ。
So you must take the check.”	だから小切手はあなたが受け取らなくちゃ」

“I’d like to see myself,” said Diana scornfully.	「自分の目で確かめてみたいよ」とダイアナは軽蔑したように言った。
“Why, what I did wasn’t any trouble.	「私がしたことなんて、たいしたことじゃなかったよ。
The honor of being a friend of the prizewinner is enough for me.	受賞者の友人であるという名誉だけで十分だ。
Well, I must go.	さあ、行かなくちゃ。
I should have gone straight home from the post office for we have company.	郵便局からまっすぐ家に帰るべきだったよ。
But I simply had to come and hear the news.	でも、どうしてもここに来て、知らせを聞きたかったの。
I’m so glad for your sake, Anne.”	アン、本当によかったよね」

Diana, pleased and embarrassed, got herself away, and poor Anne, after flinging the innocent check into her bureau drawer as if it were blood-money, cast herself on her bed and wept tears of shame and outraged sensibility.	ダイアナは嬉しさと恥ずかしさで逃げ出し、かわいそうなアンは、罪のない小切手をまるで血の代金であるかのように机の引き出しに放り込んでから、ベッドに身を投げ出し、恥ずかしさと傷つけられた感受性の涙を流した。
Oh, she could never live this down—never!	ああ、彼女はこれを決して忘れることはできないだろう。決して!

Gilbert arrived at dusk, brimming over with congratulations, for he had called at Orchard Slope and heard the news.	ギルバートは夕暮れ時に到着し、祝福の言葉であふれていた。彼はオーチャード・スロープに電話してその知らせを聞いたのだ。
But his congratulations died on his lips at sight of Anne’s face.	しかし、アンの顔を見ると、彼の祝福の言葉は唇の上で消えてしまった。

“Why, Anne, what is the matter?	「どうしたんだ、アン?
I expected to find you radiant over winning Rollings Reliable prize.	ローリングス・リライアブル賞を受賞して、輝いていると思っていたのに。
Good for you!”	よかったね!」

“Oh, Gilbert, not you,” implored Anne, in an et-tu Brute tone.	「ああ、ギルバート、あなただけは」とアンは、ブルータス、あなたもか、という口調で懇願した。
“I thought you would understand.	「あなたならわかってくれると思ったのに。
Can’t you see how awful it is?”	どれほどひどいことかわからないの?」

“Everything,” moaned Anne.	「何もかも」とアンはうめいた。
“I feel as if I were disgraced forever.	「永遠に恥をさらした気分だよ。
What do you think a mother would feel like if she found her child tattooed over with a baking powder advertisement?	自分の子供がベーキングパウダーの広告を体に彫り込んでいたら母親はどう思うと思う?
I feel just the same.	私も同じ気持ちよ。
I loved my poor little story, and I wrote it out of the best that was in me.	私は自分の貧弱な小さな物語を愛していたし、自分の中にある最高のものからそれを書き出した。
And it is sacrilege to have it degraded to the level of a baking powder advertisement.	それをベーキングパウダーの広告のレベルにまで落とすなんて冒涜よ。
Don’t you remember what Professor Hamilton used to tell us in the literature class at Queen’s? He said we were never to write a word for a low or unworthy motive, but always to cling to the very highest ideals.	クイーンズの文学の授業でハミルトン教授が言っていたことを覚えていないの? 彼は、私たちは決して低俗な動機や価値のない動機のために言葉を書くのではなく、常に最高の理想に固執するべきだと言っていたよ。
What will he think when he hears I’ve written a story to advertise Rollings Reliable? And, oh, when it gets out at Redmond! Think how I’ll be teased and laughed at!”	私がローリングス・リライアブルの宣伝のために物語を書いたと聞いたら、彼はどう思うだろう? そして、ああ、それがレドモンドに広まったら! 私がどれだけからかわれ、笑われるか考えてみろ!」

“That you won’t,” said Gilbert, wondering uneasily if it were that confounded Junior’s opinion in particular over which Anne was worried.	「そうはならないだろう」とギルバートは言い、アンが心配しているのは特にあの混乱したジュニアの意見なのではないかと不安に思った。
“The Reds will think just as I thought—that you, being like nine out of ten of us, not overburdened with worldly wealth, had taken this way of earning an honest penny to help yourself through the year.	「レッドたちは私と同じように考えるだろう。あなたは私たちの10人中9人と同じように、世俗的な富に過度に悩まされることなく、年間を通して自分を助けるために正直な小銭を稼ぐこの方法をとったのだ。
I don’t see that there’s anything low or unworthy about that, or anything ridiculous either.	そこに卑劣なことや価値のないこと、あるいはばかげたことがあるとは思えない。
One would rather write masterpieces of literature no doubt—but meanwhile board and tuition fees have to be paid.”	間違いなく文学の傑作を書きたいと思うだろうが、その一方で、食費や授業料を払わなければならない。」

This commonsense, matter-of-fact view of the case cheered Anne a little.	この常識的で事実に基づいた見解は、アンを少し元気づけた。
At least it removed her dread of being laughed at, though the deeper hurt of an outraged ideal remained.	少なくとも、笑われる恐怖は取り除かれたが、理想を踏みにじられた深い傷は残った。