Chapter IX: An Unwelcome Lover and a Welcome Friend

第9章: 歓迎されない恋人と歓迎される友人

The second term at Redmond sped as quickly as had the first—“actually whizzed away,” Philippa said.	レドモンドの2学期は1学期と同じように速く過ぎ去った。「本当に飛び去ったよ」とフィリッパは言った。
Anne enjoyed it thoroughly in all its phases—the stimulating class rivalry, the making and deepening of new and helpful friendships, the gay little social stunts, the doings of the various societies of which she was a member, the widening of horizons and interests.	アンは、そのすべての局面を心から楽しんだ。刺激的なクラスの競争、新しく有益な友情の形成と深化、陽気な小さな社交的なスタント、彼女が所属する様々な協会の活動、視野と関心の拡大。
She studied hard, for she had made up her mind to win the Thorburn Scholarship in English.	彼女は一生懸命勉強した。英語でソーバーン奨学金を獲得しようと決心していたからだ。
This being won, meant that she could come back to Redmond the next year without trenching on Marilla’s small savings—something Anne was determined she would not do.	これを獲得すれば、マリラのわずかな貯金を切り崩すことなく、来年もレドモンドに戻って来られるということだった。アンは絶対にそうはしないと決めていた。

Gilbert, too, was in full chase after a scholarship, but found plenty of time for frequent calls at Thirty-eight, St. John’s.	ギルバートもまた、奨学金獲得に向けて全力で取り組んでいたが、セント・ジョンズの38番地に頻繁に電話をかけるための時間は十分にあった。
He was Anne’s escort at nearly all the college affairs, and she knew that their names were coupled in Redmond gossip.	彼はほとんどすべての大学の行事でアンのエスコートを務め、彼女は二人の名前がレドモンドのゴシップで結びつけられていることを知っていた。
Anne raged over this but was helpless;	アンはこれに激怒したが、どうしようもなかった。
she could not cast an old friend like Gilbert aside, especially when he had grown suddenly wise and wary, as behooved him in the dangerous proximity of more than one Redmond youth who would gladly have taken his place by the side of the slender, red-haired coed, whose gray eyes were as alluring as stars of evening.	彼女はギルバートのような古くからの友人を捨て去ることはできなかった。特に彼が突然賢く用心深くなったとき、彼は喜んで彼の代わりに夕方の星のように魅惑的な灰色の目をしたほっそりした赤毛の女子大生の横に座りたいと思っているレドモンドの若者の危険な近さに相応しかった。
Anne was never attended by the crowd of willing victims who hovered around Philippa’s conquering march through her Freshman year;	アンは、フィリッパの1年生を征服する行進の周りに群がる自発的な犠牲者の群衆に付き添われることはなかった。
but there was a lanky, brainy Freshie, a jolly, little, round Sophomore, and a tall, learned Junior who all liked to call at Thirty-eight, St. John’s, and talk over ’ologies and ’isms, as well as lighter subjects, with Anne, in the becushioned parlor of that domicile.	しかし、ひょろっとした頭のいい新入生、陽気で小さくて丸い2年生、背が高く博学な3年生がいて、みんなセント・ジョンの38番地に電話をかけ、その住居のクッションのきいた応接室でアンと「学問」や「主義」だけでなく、もっと軽い話題について話すのが好きだった。
Gilbert did not love any of them, and he was exceedingly careful to give none of them the advantage over him by any untimely display of his real feelings Anne-ward.	ギルバートは彼らの誰も愛していなかったし、アンに対する彼の本当の気持ちを時機を逸して表すことで、彼らの誰にも彼に対する優位性を与えないように非常に注意していた。
To her he had become again the boy-comrade of Avonlea days, and as such could hold his own against any smitten swain who had so far entered the lists against him.	彼女にとって、彼は再びアヴォンリー時代の少年の仲間となり、これまで彼に対抗してリストに名を連ねたどんな恋敵にも負けない存在となった。
As a companion, Anne honestly acknowledged nobody could be so satisfactory as Gilbert; she was very glad, so she told herself, that he had evidently dropped all nonsensical ideas—though she spent considerable time secretly wondering why.	アンは、仲間としてギルバートほど満足できる人はいないと正直に認めていた。彼女は、彼が明らかにすべての無意味な考えを捨ててしまったことをとても喜んでいると自分に言い聞かせたが、その理由を密かに考えるのにかなりの時間を費やした。

Only one disagreeable incident marred that winter.	その冬を台無しにしたのは、たった一つの不愉快な出来事だった。
Charlie Sloane, sitting bolt upright on Miss Ada’s most dearly beloved cushion, asked Anne one night if she would promise “to become Mrs. Charlie Sloane some day.”	チャーリー・スローンは、エイダ先生の最も愛するクッションの上にピンと背筋を伸ばして座り、ある夜アンに「いつかチャーリー・スローン夫人になること」を約束してくれるかと尋ねた。
Coming after Billy Andrews’ proxy effort, this was not quite the shock to Anne’s romantic sensibilities that it would otherwise have been;	ビリー・アンドリュースの代理求婚の後だったので、アンのロマンチックな感性にはそれほどショックではなかった。
but it was certainly another heart-rending disillusion.	しかし、それは確かにもう一つの悲痛な幻滅だった。
She was angry, too, for she felt that she had never given Charlie the slightest encouragement to suppose such a thing possible.	彼女はまた怒っていた。なぜなら、彼女はチャーリーにそのようなことが可能だと考えさせるようなわずかな励ましも与えたことは一度もないと感じていたからだ。
But what could you expect of a Sloane, as Mrs. Rachel Lynde would ask scornfully?	しかし、レイチェル・リンド夫人が軽蔑して尋ねるように、スローン家から何を期待できるだろうか?
Charlie’s whole attitude, tone, air, words, fairly reeked with Sloanishness.	チャーリーの態度、口調、態度、言葉、すべてがスローン家らしさに満ちていた。
“He was conferring a great honor—no doubt whatever about that.	「彼は大きな名誉を与えてくれた。それについては疑いの余地はない。
And when Anne, utterly insensible to the honor, refused him, as delicately and considerately as she could—for even a Sloane had feelings which ought not to be unduly lacerated—Sloanishness still further betrayed itself.	そして、アンがその名誉に全く無感覚で、できるだけ繊細に、思いやりを持って彼を拒んだ時、スローン家でさえも過度に傷つけられるべきではない感情を持っていたので、スローン家らしさはさらに裏切られた。
Charlie certainly did not take his dismissal as Anne’s imaginary rejected suitors did.	チャーリーは確かにアンの想像上の拒絶された求婚者のように彼の解雇を受け入れなかった。
Instead, he became angry, and showed it;	その代わりに、彼は怒り、それを示した。
he said two or three quite nasty things;	彼は二、三のかなり嫌なことを言った。
Anne’s temper flashed up mutinously and she retorted with a cutting little speech whose keenness pierced even Charlie’s protective Sloanishness and reached the quick;	アンの癇癪が反抗的に燃え上がり、彼女はチャーリーの保護的なスローン家らしささえも突き刺し、急所を突くような鋭い言葉で言い返した。
he caught up his hat and flung himself out of the house with a very red face;	彼は帽子をつかみ、真っ赤な顔で家から飛び出した。
Anne rushed upstairs, falling twice over Miss Ada’s cushions on the way, and threw herself on her bed, in tears of humiliation and rage.	アンは二度もエイダさんのクッションにつまづきながら二階に駆け上がり、屈辱と怒りの涙を流しながらベッドに身を投げた。
Had she actually stooped to quarrel with a Sloane?	彼女は本当にスローン家と喧嘩するほど落ちぶれたのか?
Was it possible anything Charlie Sloane could say had power to make her angry?	チャーリー・スローンが言うことで彼女を怒らせることなどあり得るだろうか?
Oh, this was degradation, indeed—worse even than being the rival of Nettie Blewett!	ああ、これは本当に堕落だよ、ネッティ・ブルーエットのライバルになるよりももっとひどい!

“I wish I need never see the horrible creature again,” she sobbed vindictively into her pillows.

「あの恐ろしい生き物に二度と会わないで済むといいのに」彼女は枕に顔を埋めて恨めしそうに泣いた。

She could not avoid seeing him again, but the outraged Charlie took care that it should not be at very close quarters.	彼女は彼に再び会うことを避けることはできなかったが、激怒したチャーリーはそれがあまり近い場所でないように気を付けた。
Miss Ada’s cushions were henceforth safe from his depredations, and when he met Anne on the street, or in Redmond’s halls, his bow was icy in the extreme.	エイダ嬢のクッションは今後彼の略奪から安全であり、彼が通りやレドモンドのホールでアンに会ったとき、彼のお辞儀は極めて冷たかった。
Relations between these two old schoolmates continued to be thus strained for nearly a year!	これら二人の古い学友の関係は、このようにほぼ一年の間緊張し続けた!
Then Charlie transferred his blighted affections to a round, rosy, snub-nosed, blue-eyed, little Sophomore who appreciated them as they deserved, whereupon he forgave Anne and condescended to be civil to her again;	それからチャーリーは、彼の傷ついた愛情を、丸く、バラ色で、鼻が低く、青い目をした、小さな二年生に移し、その二年生は、その愛情を正当に評価し、そこで彼はアンを許し、再び彼女に礼儀正しくすることを許した。
in a patronizing manner intended to show her just what she had lost.	彼女が失ったものを彼女に示すことを意図した、恩着せがましい態度で。

One day Anne scurried excitedly into Priscilla’s room.

ある日、アンは興奮してプリシラの部屋に駆け込んだ。

“Read that,” she cried, tossing Priscilla a letter.	「読んで」と彼女は叫び、プリシラに手紙を投げた。
“It’s from Stella—and she’s coming to Redmond next year—and what do you think of her idea?	「ステラからよ。来年レドモンドに来るんだって。彼女の考えをどう思う?
I think it’s a perfectly splendid one, if we can only carry it out.	私にはそれがとても素晴らしい考えに思えるんだけど、もし私たちがそれを実行できるならね。
Do you suppose we can, Pris?”	できると思う、プリス?」

“I’ll be better able to tell you when I find out what it is,” said Priscilla, casting aside a Greek lexicon and taking up Stella’s letter.	「それが何かわかったら、もっとよく答えられるよ」とプリシラはギリシャ語辞典を脇に置いて、ステラの手紙を取り上げた。
Stella Maynard had been one of their chums at Queen’s Academy and had been teaching school ever since.	ステラ・メイナードはクイーン学院時代の友人の一人であり、それ以来ずっと学校で教えていた。

“But I’m going to give it up, Anne dear,” she wrote, “and go to college next year.	「でも、アン、私はそれを辞めて、来年大学に行くことにしたの。
As I took the third year at Queen’s I can enter the Sophomore year.	クイーン学院で三年生まで取ったから、二年生として入学できるよ。
I’m tired of teaching in a back country school.	田舎の学校で教えるのに飽きちゃった。
Some day I’m going to write a treatise on ‘The Trials of a Country Schoolmarm.’	いつか「田舎の学校教師の試練」という論文を書くつもりよ。
It will be a harrowing bit of realism.	悲惨な現実主義になるよ。
It seems to be the prevailing impression that we live in clover, and have nothing to do but draw our quarter’s salary.	私たちは裕福に暮らしていて、四半期の給料を受け取ること以外何もすることがないという印象が広がっているようです。
My treatise shall tell the truth about us.	私の論文は私たちの真実を語るでしょう。
Why, if a week should pass without some one telling me that I am doing easy work for big pay I would conclude that I might as well order my ascension robe ‘immediately and to onct.’	なぜなら、もし誰かが私に高給で楽な仕事をしていると言ってくれずに一週間が過ぎたら、私は昇天のローブを「すぐに、そしてすぐに」注文した方がいいと思うからです。
‘Well, you get your money easy,’ some rate-payer will tell me, condescendingly.	「まあ、あなたは簡単にお金を稼いでいますね」と、ある納税者は私に上から目線で言うでしょう。
‘All you have to do is to sit there and hear lessons.’	「ただそこに座って授業を聞くだけでいいんですからね」
I used to argue the matter at first, but I’m wiser now.	最初は議論していたのですが、今は賢くなりました。
Facts are stubborn things, but as some one has wisely said, not half so stubborn as fallacies.	事実は頑固なものだが、誰かが賢く言ったように、誤謬ほど頑固なものはない。
So I only smile loftily now in eloquent silence.	だから私は雄弁な沈黙の中で高慢に微笑むだけだ。
Why, I have nine grades in my school and I have to teach a little of everything, from investigating the interiors of earthworms to the study of the solar system.	私の学校には9つの学年があって、ミミズの内部の調査から太陽系の研究まで、あらゆることを少しずつ教えなければならないの。
My youngest pupil is four—his mother sends him to school to ‘get him out of the way’—and my oldest twenty—it ‘suddenly struck him’ that it would be easier to go to school and get an education than follow the plough any longer.	一番小さい生徒は4歳で、母親が「邪魔にならないように」学校に送り込んでいて、一番大きい生徒は20歳で、これ以上鋤を持ち続けるよりも学校に行って教育を受ける方が楽だと「突然思いついた」のです。
In the wild effort to cram all sorts of research into six hours a day I don’t wonder if the children feel like the little boy who was taken to see the biograph.	あらゆる種類の研究を1日6時間に詰め込むという無茶な努力の中で、子供たちが映画を見に連れて行かれた少年のような気持ちになっても不思議ではない。
‘I have to look for what’s coming next before I know what went last,’ he complained.	「前がどうなったかわからないうちに次が来てしまう」と彼は不満を漏らした。
I feel like that myself.	私もそう思う。

“And the letters I get, Anne!	「それに、アン、私に届く手紙ったら!
Tommy’s mother writes me that Tommy is not coming on in arithmetic as fast as she would like.	トミーのお母さんは、トミーが算数が思うように上達しないと書いてきた。
He is only in simple reduction yet, and Johnny Johnson is in fractions, and Johnny isn’t half as smart as her Tommy, and she can’t understand it.	まだ簡単な引き算しかできないのに、ジョニー・ジョンソンは分数まで進んでいて、ジョニーはトミーの半分も頭がよくないのに、どうしてなのかわからないんだって。
And Susy’s father wants to know why Susy can’t write a letter without misspelling half the words, and Dick’s aunt wants me to change his seat, because that bad Brown boy he is sitting with is teaching him to say naughty words.	スージーのお父さんは、スージーがなぜ半分もつづりを間違えずに手紙を書けないのか知りたがってるし、ディックの叔母さんは、ディックの席を変えてほしいって言うのよ。隣の席のブラウンという悪い子が、ディックにいけない言葉を教えるんだって。

“As to the financial part—but I’ll not begin on that.	「経済的な面では・・・でも、その話はしないよ。
Those whom the gods wish to destroy they first make country schoolmarms!	神々が滅ぼそうとする者は、まず田舎の学校の先生にするんだよ!

“There, I feel better, after that growl.	「さあ、愚痴をこぼしたら気分がよくなったよ。
After all, I’ve enjoyed these past two years.	結局、この二年間は楽しかったよ。
But I’m coming to Redmond.	でも、私はレドモンドに行くよ。

“And now, Anne, I’ve a little plan.	「それで、アン、私にはちょっとした計画があるの。
You know how I loathe boarding.	私が下宿をどれほど嫌っているか知っているよね。
I’ve boarded for four years and I’m so tired of it.	四年間下宿生活をしてきたけど、もううんざり。
I don’t feel like enduring three years more of it.	それをあと三年も我慢する気にはなれないよ。

“Now, why can’t you and Priscilla and I club together, rent a little house somewhere in Kingsport, and board ourselves?	「それで、あなたとプリシラと私が一緒にお金を出し合って、キングスポートのどこかに小さな家を借りて、自分たちで下宿生活をしたらどうでしょう?
It would be cheaper than any other way.	他のどんな方法よりも安上がりになるよ。
Of course, we would have to have a housekeeper and I have one ready on the spot.	もちろん、家政婦を雇わなければならないけど、私はすぐに用意できるよ。
You’ve heard me speak of Aunt Jamesina?	私がジェームズィナおばさんのことを話しているのを聞いたでしょう?
She’s the sweetest aunt that ever lived, in spite of her name.	彼女は名前に似合わず、今までに生きた中で一番優しいおばさんなのよ。
She can’t help that!	彼女は仕方がないのよ!
She was called Jamesina because her father, whose name was James, was drowned at sea a month before she was born.	彼女はジェームズィナと呼ばれていたのは、彼女の父親の名前がジェームズで、彼女が生まれる1ヶ月前に海で溺れたからだ。
I always call her Aunt Jimsie.	私はいつも彼女をジムシーおばさんと呼んでいる。
Well, her only daughter has recently married and gone to the foreign mission field.	彼女の一人娘は最近結婚して、海外の宣教地に行ってしまった。
Aunt Jamesina is left alone in a great big house, and she is horribly lonesome.	ジェームズィナおばさんは大きな家に一人残され、ひどく寂しい思いをしている。
She will come to Kingsport and keep house for us if we want her, and I know you’ll both love her.	彼女はキングスポートに来てくれて、私たちが望めば家事をしてくれるし、二人とも彼女を好きになると思う。
The more I think of the plan the more I like it.	その計画を考えれば考えるほど、私はそれが気に入ってくる。
We could have such good, independent times.	私たちは自由で楽しい時間を過ごせるよ。

“Now, if you and Priscilla agree to it, wouldn’t it be a good idea for you, who are on the spot, to look around and see if you can find a suitable house this spring?	「さて、もしあなたとプリシラがそれに同意するなら、現地にいるあなたが、この春に適当な家を見つけられるかどうか見回ってみるのは良い考えではないだろうか?
That would be better than leaving it till the fall.	秋まで放っておくよりはましだろう。
If you could get a furnished one so much the better, but if not, we can scare up a few sticks of finiture between us and old family friends with attics.	家具付きの家が手に入れば、それだけいいのだが、そうでなければ、私たちと屋根裏部屋のある古い家族ぐるみの友人の間で、家具を何本か調達することができる。
Anyhow, decide as soon as you can and write me, so that Aunt Jamesina will know what plans to make for next year.”	いずれにせよ、できるだけ早く決めて手紙を書いてくれれば、ジェームズィナおばさんが来年の計画を立てられるだろう」

“I think it’s a good idea,” said Priscilla.

「それはいい考えだと思うよ」とプリシラは言った。

“So do I,” agreed Anne delightedly.	「私もそう思うよ」とアンは喜んで同意した。
“Of course, we have a nice boardinghouse here, but, when all’s said and done, a boardinghouse isn’t home.	「もちろん、ここには素敵な下宿があるけど、結局のところ、下宿は家ではないよ。
So let’s go house-hunting at once, before exams come on.”	だから、試験が始まる前に、すぐに家探しに行きましょう」

“I’m afraid it will be hard enough to get a really suitable house,” warned Priscilla.	「本当に適当な家を見つけるのはかなり難しいと思うよ」とプリシラは警告した。
“Don’t expect too much, Anne.	「あまり期待しないでね、アン。
Nice houses in nice localities will probably be away beyond our means.	いい場所にあるいい家は、おそらく私たちの予算をはるかに超えているでしょう。
We’ll likely have to content ourselves with a shabby little place on some street whereon live people whom to know is to be unknown, and make life inside compensate for the outside.”	私たちは、知り合いがいない通りにあるみすぼらしい小さな場所で満足し、外側を補うために内側の生活を充実させなければならないでしょう」

Accordingly they went house-hunting, but to find just what they wanted proved even harder than Priscilla had feared.	それに従って、彼女たちは家探しに出かけたが、彼女たちが望む家を見つけるのは、プリシラが恐れていたよりもさらに難しいことがわかった。
Houses there were galore, furnished and unfurnished;	家は家具付き、家具なしを問わず、たくさんあった。
but one was too big, another too small;	しかし、ある家は大きすぎ、別の家は小さすぎた。
this one too expensive, that one too far from Redmond.	この家は高すぎ、あの家はレドモンドから遠すぎた。
Exams were on and over; the last week of the term came and still their “house o’dreams,” as Anne called it, remained a castle in the air.	試験が始まり、終わり、学期の最後の週が来たが、アンが呼ぶところの「夢の家」は、まだ空中の楼閣のままだった。

“We shall have to give up and wait till the fall, I suppose,” said Priscilla wearily, as they rambled through the park on one of April’s darling days of breeze and blue, when the harbor was creaming and shimmering beneath the pearl-hued mists floating over it.	「諦めて秋まで待たなければならないよね」とプリシラは疲れたように言った。4月のそよ風が吹く青い空の下、港は真珠色の霧の下でクリーム色に輝き、その上を浮かんでいた。
“We may find some shack to shelter us then;	「その時は私たちを守ってくれる掘っ立て小屋が見つかるかもしれないよ。
and if not, boardinghouses we shall have always with us.”	見つからなければ、下宿はいつでもあるよ。」

“I’m not going to worry about it just now, anyway, and spoil this lovely afternoon,” said Anne, gazing around her with delight.	「とにかく、今は心配してこの素敵な午後を台無しにするつもりはないよ」とアンは喜んで周りを見回しながら言った。
The fresh chill air was faintly charged with the aroma of pine balsam, and the sky above was crystal clear and blue—a great inverted cup of blessing.	新鮮で冷たい空気は松の香りがかすかに漂い、空は透き通った青色で、大きな祝福の杯を逆さまにしたようだった。
“Spring is singing in my blood today, and the lure of April is abroad on the air.	「今日は私の血の中で春が歌っているし、四月の誘惑が空中に漂っている。
I’m seeing visions and dreaming dreams, Pris.	幻を見たり夢を見たりしているよ、プリス。
That’s because the wind is from the west.	それは風が西から吹いているからだ。
I do love the west wind.	私は西風が大好きだ。
It sings of hope and gladness, doesn’t it?	希望と喜びを歌っているでしょう?
When the east wind blows I always think of sorrowful rain on the eaves and sad waves on a gray shore.	東風が吹くと、いつも軒先の悲しい雨や灰色の海岸の悲しい波を思い出す。
When I get old I shall have rheumatism when the wind is east.”	年をとったら、東風が吹くとリウマチになるだろう。」

“And isn’t it jolly when you discard furs and winter garments for the first time and sally forth, like this, in spring attire?” laughed Priscilla.	「そして、初めて毛皮や冬服を脱ぎ捨てて、こんな風に春の装いで出かけるのは楽しいことではないでしょうか?」とプリシラは笑った。
“Don’t you feel as if you had been made over new?”	「まるで新しく生まれ変わったような気分になりませんか?」

“Everything is new in the spring,” said Anne.	「春にはすべてが新しいのです」とアンは言った。
“Springs themselves are always so new, too.	「春そのものもいつもとても新しいのです。
No spring is ever just like any other spring.	どの春も他の春とは全く同じではありません。
It always has something of its own to be its own peculiar sweetness.	春にはいつも独特の甘さがあるんです。
See how green the grass is around that little pond, and how the willow buds are bursting.”	あの小さな池の周りの草がどれほど緑か、柳の芽がどれほど膨らんでいるかを見てください。」

“And exams are over and gone—the time of Convocation will come soon—next Wednesday.	「そして試験は終わり、卒業式の時期がもうすぐやってきます。来週の水曜日です。
This day next week we’ll be home.”	来週の今頃には家に帰っているでしょう。」

“I’m glad,” said Anne dreamily.	「よかった」とアンは夢見心地で言った。
“There are so many things I want to do.	「やりたいことがたくさんあるよ。
I want to sit on the back porch steps and feel the breeze blowing down over Mr. Harrison’s fields.	裏のベランダの階段に座って、ハリソンさんの畑から吹き下ろすそよ風を感じたいよ。
I want to hunt ferns in the Haunted Wood and gather violets in Violet Vale.	幽霊の森でシダを探したり、スミレの谷でスミレを摘んだりしたいよ。
Do you remember the day of our golden picnic, Priscilla?	あの黄金のピクニックの日を覚えてる? プリシラ。
I want to hear the frogs singing and the poplars whispering.	カエルの歌声やポプラのささやきを聞きたいよ。
But I’ve learned to love Kingsport, too, and I’m glad I’m coming back next fall.	でも、キングスポートも好きになったし、来年の秋に戻って来れるのが嬉しいよ。
If I hadn’t won the Thorburn I don’t believe I could have.	ソーバーン賞をとらなかったら、できなかったと思うよ。
I couldn’t take any of Marilla’s little hoard.”	マリラの貯金は使えないし。」

“If we could only find a house!” sighed Priscilla.	「家さえ見つかれば!」とプリシラはため息をついた。
“Look over there at Kingsport, Anne—houses, houses everywhere, and not one for us.”	「あそこのキングスポートを見て、アン、家、家、どこにでもあるのに、私たちには一つもない。」

“Stop it, Pris. ‘The best is yet to be.’	「やめて、プリス。『最高のものはまだこれからだ』
Like the old Roman, we’ll find a house or build one.	古代ローマ人のように、家を見つけるか建てるかするよ。
On a day like this there’s no such word as fail in my bright lexicon.”	こんな日には私の明るい辞書に失敗なんて言葉はないよ。」

They lingered in the park until sunset, living in the amazing miracle and glory and wonder of the springtide;	彼女たちは日没まで公園に残り、春の驚くべき奇跡と栄光と不思議に浸っていた。
and they went home as usual, by way of Spofford Avenue, that they might have the delight of looking at Patty’s Place.	そして、いつものようにスポフォード通りを通って帰宅し、パティの家を眺める楽しみを味わった。

“I feel as if something mysterious were going to happen right away—‘by the pricking of my thumbs,’” said Anne, as they went up the slope.	「何か不思議なことが今にも起こりそうな気がするよ。『親指がチクチクする』」坂を上りながらアンは言った。
“It’s a nice story-bookish feeling.	「素敵な物語のような感じね。
Why—why—why! Priscilla Grant, look over there and tell me if it’s true, or am I seein’ things?”	どうして、どうして、どうして! プリシラ・グラント、あそこを見て、本当かどうか教えて。それとも私が見間違えたの?」

Priscilla looked.	プリシラは見た。
Anne’s thumbs and eyes had not deceived her.	アンの親指と目は彼女を欺いていなかった。
Over the arched gateway of Patty’s Place dangled a little, modest sign.	パティの家のアーチ型の門の上に、小さな控えめな看板がぶら下がっていた。
It said “To Let, Furnished. Inquire Within.”	貸家、家具付き。問い合わせは中へ」と書いてあった。

“Priscilla,” said Anne, in a whisper, “do you suppose it’s possible that we could rent Patty’s Place?”

「プリシラ」アンはささやいた。「パティの家を借りられると思う?」

“No, I don’t,” averred Priscilla.	「いいえ、思わないよ」プリシラは断言した。
“It would be too good to be true.	「それはありえないよ。
Fairy tales don’t happen nowadays.	おとぎ話なんて今どき起こらないよ。
I won’t hope, Anne.	期待しないよ、アン。
The disappointment would be too awful to bear.	失望に耐えられないよ。
They’re sure to want more for it than we can afford.	きっと私たちが払える額より高く要求するよ。
Remember, it’s on Spofford Avenue.”	覚えておいて、スポフォード通りよ」

“We must find out anyhow,” said Anne resolutely.	「とにかく見つけなくちゃ」アンは決意を込めて言った。
“It’s too late to call this evening, but we’ll come tomorrow.	「今夜は訪ねるには遅すぎるけど、明日来ます。
Oh, Pris, if we can get this darling spot!	ああ、プリス、もしこの素敵な場所が借りられたら!
I’ve always felt that my fortunes were linked with Patty’s Place, ever since I saw it first.”	初めて見た時から、私の運命はパティの家と結びついているといつも感じていたの」