Chapter VII: Home Again

第七章: 再び故郷へ

Those first three weeks at Redmond had seemed long;	レドモンドの最初の三週間は長く感じられた。
but the rest of the term flew by on wings of wind.	しかし、残りの学期は風の翼に乗って飛び去った。
Before they realized it the Redmond students found themselves in the grind of Christmas examinations, emerging therefrom more or less triumphantly.	レドモンドの学生たちは、気がつくとクリスマス試験の真っ只中にあり、多かれ少なかれ勝ち誇ったようにそこから抜け出してきた。
The honor of leading in the Freshman classes fluctuated between Anne, Gilbert and Philippa; Priscilla did very well;	一年生のクラスでトップを争うのはアン、ギルバート、フィリッパの三人だった。プリシラもかなり優秀だった。
Charlie Sloane scraped through respectably, and comported himself as complacently as if he had led in everything.	チャーリー・スローンは、立派に合格し、まるですべてにおいてトップだったかのように、悠然と振る舞っていた。

“I can’t really believe that this time tomorrow I’ll be in Green Gables,” said Anne on the night before departure.	「明日の今頃はグリーン・ゲイブルズにいるなんて、本当に信じられないよ」と、出発前夜にアンは言った。
“But I shall be. And you, Phil, will be in Bolingbroke with Alec and Alonzo.”	「でも、そうなるのよ。フィリッパは、アレックとアロンゾと一緒にボリングブロークにいるのよ」

“I’m longing to see them,” admitted Phil, between the chocolate she was nibbling.	「会いたくてたまらないよ」と、フィリッパはチョコレートをかじりながら認めた。
“They really are such dear boys, you know.	「本当に素敵な男の子たちなのよ。
There’s to be no end of dances and drives and general jamborees.	ダンスやドライブや、大騒ぎが続くのよ。
I shall never forgive you, Queen Anne, for not coming home with me for the holidays.”	アン女王、休暇に一緒に帰らないなんて、絶対に許さない」

“‘Never’ means three days with you, Phil.	「あなたにとっての『絶対に』は三日間のことよ、フィリッパ。
It was dear of you to ask me—and I’d love to go to Bolingbroke some day.	誘ってくれてありがとう。いつかボリングブロークに行きたいよ。
But I can’t go this year—I must go home.	でも今年は行けないよ。家に帰らなくちゃ。
You don’t know how my heart longs for it.”	どれだけ心から帰りたいか、あなたにはわからないよ」

“You won’t have much of a time,” said Phil scornfully.	「あまり楽しい時間は過ごせないよ」とフィリッパは軽蔑したように言った。
“There’ll be one or two quilting parties, I suppose;	「キルトを縫う会が1回か2回あるだろうけど、
and all the old gossips will talk you over to your face and behind your back.	年寄りたちがみんなあなたのことを面と向かって、そして陰で噂するよ。
You’ll die of lonesomeness, child.”	孤独で死んでしまうよ」

“In Avonlea?” said Anne, highly amused.

「アヴォンリーで?」とアンは非常に面白がって言った。

“Now, if you’d come with me you’d have a perfectly gorgeous time.	「もし私と来たら、とても素晴らしい時を過ごせるよ。
Bolingbroke would go wild over you, Queen Anne—your hair and your style and, oh, everything!	ボリングブロークはあなたに夢中になるよ、アン女王様、あなたの髪とスタイル、そして、ああ、すべてに!
You’re so different.	あなたはとても違う。
You’d be such a success—and I would bask in reflected glory—‘not the rose but near the rose.’	あなたは大成功するよ、そして私はその栄光に浴するのよ、「バラではないがバラの近くに」
Do come, after all, Anne.”	やっぱり来なさいよ、アン」

“Your picture of social triumphs is quite fascinating, Phil, but I’ll paint one to offset it.	「あなたの社交界での成功の絵は、とても魅力的だよ、フィル、でも私はそれを相殺する絵を描くよ。
I’m going home to an old country farmhouse, once green, rather faded now, set among leafless apple orchards.	私は、かつては緑色だったが、今は色あせて、葉のないリンゴ園に囲まれた古い田舎の農家へ帰る。
There is a brook below and a December fir wood beyond, where I’ve heard harps swept by the fingers of rain and wind.	下には小川があり、その向こうには12月のモミの森があり、そこでは雨と風の指で奏でられるハープの音を聞いたことがある。
There is a pond nearby that will be gray and brooding now.	近くには池があり、今は灰色で陰気になっているだろう。
There will be two oldish ladies in the house, one tall and thin, one short and fat;	家には年配の女性二人がいるだろう、一人は背が高くて痩せていて、もう一人は背が低くて太っている。
and there will be two twins, one a perfect model, the other what Mrs. Lynde calls a ‘holy terror.’	そして双子が二人いて、一人は完璧な模範生で、もう一人はリンド夫人が「恐ろしい子」と呼ぶような子だ。
There will be a little room upstairs over the porch, where old dreams hang thick, and a big, fat, glorious feather bed which will almost seem the height of luxury after a boardinghouse mattress.	ポーチの上の階には小さな部屋があり、そこには古い夢がぎっしり詰まっていて、下宿のマットレスの後にはとても贅沢に見える大きくてふかふかの羽毛のベッドがある。
How do you like my picture, Phil?”	私の絵はどうですか、フィル?」

“It seems a very dull one,” said Phil, with a grimace.

「とても退屈な絵ですね」とフィルは顔をしかめて言った。

“Oh, but I’ve left out the transforming thing,” said Anne softly.	「ああ、でも私は変身させるものを忘れていたよ」とアンはそっと言った。
“There’ll be love there, Phil—faithful, tender love, such as I’ll never find anywhere else in the world—love that’s waiting for me.	「そこには愛があるよ、フィル、この世のどこにもないような誠実で優しい愛、私を待っている愛。
That makes my picture a masterpiece, doesn’t it, even if the colors are not very brilliant?”	色彩があまり鮮やかでなくても、それで私の絵は傑作になるでしょう?」

Phil silently got up, tossed her box of chocolates away, went up to Anne, and put her arms about her.

フィルは黙って立ち上がり、チョコレートの箱を投げ捨てて、アンのところへ行き、アンを抱きしめた。

“Anne, I wish I was like you,” she said soberly.

「アン、私もあなたみたいだったらよかったのに」と彼女は真面目な顔で言った。

Diana met Anne at the Carmody station the next night, and they drove home together under silent, star-sown depths of sky.	ダイアナは翌夜カーモディ駅でアンと会い、二人は静かな星空の下で一緒に家まで馬車で帰った。
Green Gables had a very festal appearance as they drove up the lane.	二人が小道を馬車で登っていくと、グリーン・ゲイブルズはとてもお祭り気分だった。
There was a light in every window, the glow breaking out through the darkness like flame-red blossoms swung against the dark background of the Haunted Wood.	どの窓にも明かりが灯り、その輝きは暗闇を突き破って、まるで幽霊の森の暗い背景に揺れる炎のような赤い花のようだった。
And in the yard was a brave bonfire with two gay little figures dancing around it, one of which gave an unearthly yell as the buggy turned in under the poplars.	そして庭には勇壮な焚き火があり、その周りで二人の陽気な小さな人影が踊っていたが、馬車がポプラの下を曲がると、そのうちの一人がこの世のものとは思えないような叫び声を上げた。

“Davy means that for an Indian war-whoop,” said Diana.	「デイビーはインディアンの雄叫びのつもりなのよ」とダイアナは言った。
“Mr. Harrison’s hired boy taught it to him, and he’s been practicing it up to welcome you with.	「ハリソンさんの雇い人が教えてくれたの。あなたを歓迎するために練習していたのよ。
Mrs. Lynde says it has worn her nerves to a frazzle.	リンド夫人は、神経が擦り切れてしまったと言っています。
He creeps up behind her, you know, and then lets go.	彼は彼女の後ろに忍び寄って、そして、放すのです。
He was determined to have a bonfire for you, too.	彼はあなたのためにもかがり火を焚こうと決めていたのよ。
He’s been piling up branches for a fortnight and pestering Marilla to be let pour some kerosene oil over it before setting it on fire.	彼は二週間も枝を積み上げてきて、火をつける前に灯油をかけていいかどうかマリラを困らせていたのよ。
I guess she did, by the smell, though Mrs. Lynde said up to the last that Davy would blow himself and everybody else up if he was let.”	リンド夫人は最後まで、デイビーは火薬を渡したら自分もみんなも吹き飛ばすと言っていたけれど、匂いからすると、マリラは許したんだと思うよ。」

Anne was out of the buggy by this time, and Davy was rapturously hugging her knees, while even Dora was clinging to her hand.

アンはこの時馬車から降りていて、デイビーは彼女の膝を抱きしめて喜び、ドラでさえ彼女の手にすがりついていた。

“Isn’t that a bully bonfire, Anne?	「すごいかがり火だろう、アン?
Just let me show you how to poke it—see the sparks?	突っつく方法を見せてあげよう。火花が見える?
I did it for you, Anne, ’cause I was so glad you were coming home.”	アン、君のためにやったんだ。君が帰ってくるのがとても嬉しかったから。」

The kitchen door opened and Marilla’s spare form darkened against the inner light.	台所のドアが開き、マリラの痩せた姿が中の明かりに照らされて暗く見えた。
She preferred to meet Anne in the shadows, for she was horribly afraid that she was going to cry with joy—she, stern, repressed Marilla, who thought all display of deep emotion unseemly.	彼女は影の中でアンに会うことを好んだ。なぜなら、彼女は喜びで泣いてしまうのではないかとひどく恐れていたからだ。彼女は、厳しく、抑圧されたマリラであり、深い感情を示すことはすべて見苦しいと思っていた。
Mrs. Lynde was behind her, sonsy, kindly, matronly, as of yore.	リンデ夫人は彼女の後ろにいて、昔のように、愛想がよく、親切で、母性的だった。
The love that Anne had told Phil was waiting for her surrounded her and enfolded her with its blessing and its sweetness.	アンがフィルに語った愛は、彼女を取り囲み、その祝福と甘美さで彼女を包み込んでいた。
Nothing, after all, could compare with old ties, old friends, and old Green Gables!	結局のところ、古い絆、古い友人、そして古いグリーン・ゲイブルズに匹敵するものは何もないのだ!
How starry Anne’s eyes were as they sat down to the loaded supper table, how pink her cheeks, how silver-clear her laughter!	食卓に着いたアンの目はどんなに星のように輝き、頬はどんなにピンク色で、笑い声はどんなに銀色に澄んでいたことか!
And Diana was going to stay all night, too.	そしてダイアナもまた泊まることになっていた。
How like the dear old times it was!	なんて懐かしい昔のようだ!
And the rose-bud tea-set graced the table!	そしてバラのつぼみのティーセットがテーブルを飾っていた!
With Marilla the force of nature could no further go.	マリラにとって自然の力はそこまでだった。

“I suppose you and Diana will now proceed to talk all night,” said Marilla sarcastically, as the girls went upstairs.	「あなたとダイアナはこれから一晩中おしゃべりをするつもりでしょうね」とマリラは皮肉を込めて言い、少女たちは二階に上がった。
Marilla was always sarcastic after any self-betrayal.	マリラは自分の感情をさらけ出した後にはいつも皮肉を言った。

“Yes,” agreed Anne gaily, “but I’m going to put Davy to bed first.	「そうね」とアンは陽気に答えた。「でも、まずデイビーを寝かしつけなくちゃ。
He insists on that.”	彼がそう言うのよ。」

“You bet,” said Davy, as they went along the hall.	「もちろん」とデイビーは答え、二人は廊下を歩いて行った。
“I want somebody to say my prayers to again.	「また誰かに祈りを捧げたいんだ。
It’s no fun saying them alone.”	一人で祈るのはつまらないんだ。」

“You don’t say them alone, Davy.	「一人で祈っているんじゃないよ、デイビー。
God is always with you to hear you.”	神様はいつもあなたの祈りを聞いているよ。」

“Well, I can’t see Him,” objected Davy.	「でも、神様は見えないよ」とデイビーは反論した。
“I want to pray to somebody I can see, but I won’t say them to Mrs. Lynde or Marilla, there now!”	「見える人に祈りたいんだ。でも、リンド夫人やマリラには祈りたくないな。」

Nevertheless, when Davy was garbed in his gray flannel nighty, he did not seem in a hurry to begin.	それでも、デイビーは灰色のフランネルの寝間着を着ると、急いで始めようとはしない様子だった。
He stood before Anne, shuffling one bare foot over the other, and looked undecided.	彼はアンの前に立って、片方の素足をもう片方の足に重ねて、迷っているように見えた。

“Come, dear, kneel down,” said Anne.

「さあ、跪いて」とアンは言った。

Davy came and buried his head in Anne’s lap, but he did not kneel down.

デイビーはアンの膝に頭を埋めたが、跪かなかった。

“Anne,” he said in a muffled voice.	「アン」と彼はくぐもった声で言った。
“I don’t feel like praying after all.	「やっぱり祈りたくない。
I haven’t felt like it for a week now.	一週間も祈りたい気分じゃない。
I—I didnt’t pray last night nor the night before.”	私は、私は昨夜も一昨夜も祈らなかった」

“Why not, Davy?” asked Anne gently.

「どうして、デイビー?」とアンは優しく尋ねた。

“You—you won’t be mad if I tell you?” implored Davy.

「君は、君は私が言っても怒らない?」デイビーは懇願した。

Anne lifted the little gray-flannelled body on her knee and cuddled his head on her arm.

アンは灰色のフランネルを着た小さな体を膝に抱き上げ、頭を腕に抱きかかえた。

“Do I ever get ‘mad’ when you tell me things, Davy?”

「デイビー、私が君に何かを言われて怒ったことがあった?」

“No-o-o, you never do.	「いいえ、一度もない。
But you get sorry, and that’s worse.	でも、悲しむんだ、そっちの方がもっとひどい。
You’ll be awful sorry when I tell you this, Anne—and you’ll be ’shamed of me, I s’pose.”	アン、これを言ったら、すごく悲しむだろうし、私を恥ずかしく思うだろう」

“Have you done something naughty, Davy, and is that why you can’t say your prayers?”

「デイビー、何か悪いことをして、お祈りができないの?」

“No, I haven’t done anything naughty—yet.	「いいえ、悪いことは何もしていません、まだ。
But I want to do it.”	でも、したいんです」

“What is it, Davy?”

「何なの、デイビー?」

“I—I want to say a bad word, Anne,” blurted out Davy, with a desperate effort.	「私、私は悪い言葉を言いたいんだ、アン」デイビーは必死の努力で口走った。
“I heard Mr. Harrison’s hired boy say it one day last week, and ever since I’ve been wanting to say it all the time—even when I’m saying my prayers.”	「先週のある日、ハリソンさんの雇い人が言っているのを聞いたんだ、それ以来ずっと言いたいと思っているんだ、祈りを捧げている時でさえ」

“Say it then, Davy.”

「じゃあ、言ってごらん、デイビー」

Davy lifted his flushed face in amazement.

デイビーは驚いて赤くなった顔を上げた。

“But, Anne, it’s an awful bad word.”

「でも、アン、それはひどく悪い言葉だよ」

“Say it!”

「言ってごらん!」

Davy gave her another incredulous look, then in a low voice he said the dreadful word.	デイビーはまた信じられないといった顔で彼女を見た後、低い声でその恐ろしい言葉を言った。
The next minute his face was burrowing against her.	次の瞬間、彼は顔を彼女に押し付けていた。

“Oh, Anne, I’ll never say it again—never.	「ああ、アン、もう二度と言わない、絶対に。
I’ll never want to say it again.	二度と言いたくない。
I knew it was bad, but I didn’t s’pose it was so—so—I didn’t s’pose it was like that.”	悪い言葉だとは知っていたけど、そんなに、そんなに、そんな風に悪い言葉だとは思わなかった」

“No, I don’t think you’ll ever want to say it again, Davy—or think it, either.	「そうね、デイビー、もう二度とそんな言葉を口にしたり、考えたりしたくないと思うよ。
And I wouldn’t go about much with Mr. Harrison’s hired boy if I were you.”	それに、私だったらハリソンさんの雇い人とはあまり付き合わないよ」

“He can make bully war-whoops,” said Davy a little regretfully.

「あいつはすごい雄叫びを上げられるんだ」とデイビーは少し残念そうに言った。

“But you don’t want your mind filled with bad words, do you, Davy—words that will poison it and drive out all that is good and manly?”

「でも、デイビー、心を悪い言葉でいっぱいにしたくないよね、心を毒して、善良で男らしいものをすべて追い出してしまうような言葉で」

“No,” said Davy, owl-eyed with introspection.

「嫌だ」とデイビーは内省的な目で言った。

“Then don’t go with those people who use them.	「じゃあ、そういう言葉を使う人とは付き合わないで。
And now do you feel as if you could say your prayers, Davy?”	デイビー、今ならお祈りできる気分になった?」

“Oh, yes,” said Davy, eagerly wriggling down on his knees, “I can say them now all right.	「ああ、そう」とデイビーは熱心に膝をついて、「今ならちゃんと言えるよ。
I ain’t scared now to say ‘if I should die before I wake,’ like I was when I was wanting to say that word.”	あの言葉を言いたいと思った時みたいに「もし私が目覚める前に死んだら」と言うのが怖くなくなったよ」

Probably Anne and Diana did empty out their souls to each other that night, but no record of their confidences has been preserved.	おそらくアンとダイアナはその夜、互いに心を打ち明け合ったのだろうが、その秘密の記録は残っていない。
They both looked as fresh and bright-eyed at breakfast as only youth can look after unlawful hours of revelry and confession.	二人とも朝食の時には、若者だけが持つ、夜更かしや告白の後の清々しい顔をしていた。
There had been no snow up to this time, but as Diana crossed the old log bridge on her homeward way the white flakes were beginning to flutter down over the fields and woods, russet and gray in their dreamless sleep.	これまで雪は降らなかったが、ダイアナが帰り道に古い丸太橋を渡ると、白い雪片が夢も見ずに眠る赤褐色と灰色の野原や森の上に舞い降り始めていた。
Soon the far-away slopes and hills were dim and wraith-like through their gauzy scarfing, as if pale autumn had flung a misty bridal veil over her hair and was waiting for her wintry bridegroom.	やがて遠くの斜面や丘は、まるで青白い秋が髪に霧のような花嫁のベールをかぶって冬の花婿を待っているかのように、薄いスカーフを通してぼんやりと幽霊のように見えた。
So they had a white Christmas after all, and a very pleasant day it was.	結局、ホワイトクリスマスになり、とても楽しい一日となった。
In the forenoon letters and gifts came from Miss Lavendar and Paul; Anne opened them in the cheerful Green Gables kitchen, which was filled with what Davy, sniffing in ecstasy, called “pretty smells.”	午前中にはラヴェンダーさんとポールから手紙と贈り物が届き、アンはそれを陽気なグリーン・ゲイブルズの台所で開封した。台所はデイビーが恍惚として嗅ぎながら「いい匂い」と呼ぶもので満たされていた。

“Miss Lavendar and Mr. Irving are settled in their new home now,” reported Anne.	「ラヴェンダーさんとアーヴィングさんは新しい家で落ち着いています」とアンは報告した。
“I am sure Miss Lavendar is perfectly happy—I know it by the general tone of her letter—but there’s a note from Charlotta the Fourth.	「ラヴェンダーさんはとても幸せそうです。手紙の全体的な調子でわかります。でも、四代目シャーロッタからの手紙もあります。
She doesn’t like Boston at all, and she is fearfully homesick.	彼女はボストンが全然好きではないし、ひどくホームシックになっています。
Miss Lavendar wants me to go through to Echo Lodge some day while I’m home and light a fire to air it, and see that the cushions aren’t getting moldy.	ラヴェンダーさんは、私が家にいる間にエコー・ロッジに行って、火をつけて換気し、クッションにカビが生えていないか確認してほしいと言っています。
I think I’ll get Diana to go over with me next week, and we can spend the evening with Theodora Dix.	来週はダイアナと一緒に行って、セオドラ・ディックスと夜を過ごそうと思っています。
I want to see Theodora.	セオドラに会いたいよ。
By the way, is Ludovic Speed still going to see her?”	ところで、ルドヴィック・スピードはまだ彼女に会いに行っているのかしら?」

“They say so,” said Marilla, “and he’s likely to continue it.	「そう言われているよ」とマリラは言った。「そして、彼はそれを続けるつもりらしい。
Folks have given up expecting that that courtship will ever arrive anywhere.”	人々は、あの求愛がどこかにたどり着くだろうという期待を捨ててしまったよ。」

“I’d hurry him up a bit, if I was Theodora, that’s what,” said Mrs. Lynde.	「私がセオドラなら、彼を少し急かすよ」とリンド夫人は言った。
And there is not the slightest doubt but that she would.	そして、彼女がそうするだろうということに少しの疑いもない。

There was also a characteristic scrawl from Philippa, full of Alec and Alonzo, what they said and what they did, and how they looked when they saw her.

フィリッパからの特徴的な走り書きの手紙もあった。アレックとアロンゾのこと、彼らが何を言い、何をしたか、そして彼女を見たときの彼らの様子でいっぱいだった。

“But I can’t make up my mind yet which to marry,” wrote Phil.	「でも、どちらと結婚するかまだ決められないの」とフィリッパは書いていた。
“I do wish you had come with me to decide for me.	「あなたが一緒に来てくれて、決めてくれたらよかったのに。
Some one will have to.	誰かがそうしなければならない。
When I saw Alec my heart gave a great thump and I thought, ‘He might be the right one.’	アレックを見たとき、私の心臓はドキドキして、「彼が運命の人かもしれない」と思ったの。
And then, when Alonzo came, thump went my heart again.	そして、アロンゾが来たとき、私の心臓はまたドキドキした。
So that’s no guide, though it should be, according to all the novels I’ve ever read.	だから、それは指針にはならないの、私が今まで読んだすべての小説によると、そうあるべきなんだけど。
Now, Anne, your heart wouldn’t thump for anybody but the genuine Prince Charming, would it?	ねえ、アン、あなたの心臓は本物の白馬の王子様以外にはドキドキしないよね?
There must be something radically wrong with mine.	私の心臓には何か根本的に間違っていることがあるに違いない。
But I’m having a perfectly gorgeous time.	でも、私はとても素晴らしい時間を過ごしている。
How I wish you were here!	あなたがここにいたらどんなにいいだろう!
It’s snowing today, and I’m rapturous.	今日は雪が降っていて、私はうっとりしている。
I was so afraid we’d have a green Christmas and I loathe them.	緑のクリスマスになるのではないかととても心配していたが、私は緑のクリスマスが嫌いだ。
You know, when Christmas is a dirty grayey-browney affair, looking as if it had been left over a hundred years ago and had been in soak ever since, it is called a green Christmas!	クリスマスが汚れた灰色がかった茶色の出来事であるとき、それが百年前に残されて以来ずっと浸かっているように見えるとき、それは緑のクリスマスと呼ばれることを知っている!
Don’t ask me why.	理由は聞かないで。
As Lord Dundreary says, ‘there are thome thingth no fellow can underthtand.’	ダンドリ卿が言うように、「誰も理解できないことがある」

“Anne, did you ever get on a street car and then discover that you hadn’t any money with you to pay your fare?	「アン、路面電車に乗ってから、運賃を払うお金がないことに気づいたことがある?
I did, the other day.	私は先日そうだった。
It’s quite awful.	とてもひどい。
I had a nickel with me when I got on the car.	車に乗ったときは5セント玉を持っていた。
I thought it was in the left pocket of my coat.	コートの左ポケットにあると思った。
When I got settled down comfortably I felt for it.	楽に座ったときにそれを探した。
It wasn’t there.	そこにはなかった。
I had a cold chill.	寒気がした。
I felt in the other pocket.	もう一つのポケットを探した。
Not there.	そこにもなかった。
I had another chill.	また寒気がした。
Then I felt in a little inside pocket.	それから小さな内ポケットを探した。
All in vain.	すべて無駄だった。
I had two chills at once.	一度に二度寒気がした。

“I took off my gloves, laid them on the seat, and went over all my pockets again.	「私は手袋を脱いで、座席に置き、もう一度すべてのポケットを探した。
It was not there.	そこにはなかった。
I stood up and shook myself, and then looked on the floor.	私は立ち上がって身を震わせ、それから床を見た。
The car was full of people, who were going home from the opera, and they all stared at me, but I was past caring for a little thing like that.	車内はオペラから帰宅する人たちでいっぱいで、みんな私をじろじろ見ていたが、私はそんな些細なことは気にしていなかった。

“But I could not find my fare.	「でも、運賃が見つからなかった。
I concluded I must have put it in my mouth and swallowed it inadvertently.	私はそれを口に入れて、うっかり飲み込んでしまったに違いないと結論を下した。

“I didn’t know what to do.	「どうしたらいいかわからなかった。
Would the conductor, I wondered, stop the car and put me off in ignominy and shame?	車掌は車を止めて、私を恥ずかしく恥ずかしく降ろすのだろうか?
Was it possible that I could convince him that I was merely the victim of my own absentmindedness, and not an unprincipled creature trying to obtain a ride upon false pretenses?	私は自分がただ自分のぼんやりした犠牲者であり、偽りのふりをして乗車しようとする無節操な生き物ではないことを彼に納得させることは可能だろうか?
How I wished that Alec or Alonzo were there.	アレックやアロンゾがそこにいたらどんなによかっただろう。
But they weren’t because I wanted them.	しかし、私が彼らを望んだからといって、彼らはそこにいなかった。
If I hadn’t wanted them they would have been there by the dozen.	もし私が彼らを望まなかったら、彼らはそこにたくさんいただろう。
And I couldn’t decide what to say to the conductor when he came around.	そして、車掌が来たら何を言うべきか決めることができなかった。
As soon as I got one sentence of explanation mapped out in my mind I felt nobody could believe it and I must compose another.	頭の中で説明の文を一つ考え出すとすぐに、誰もそれを信じないだろうと感じ、別の文を考え出さなければならなかった。
It seemed there was nothing to do but trust in Providence, and for all the comfort that gave me I might as well have been the old lady who, when told by the captain during a storm that she must put her trust in the Almighty exclaimed, ‘Oh, Captain, is it as bad as that?’	神の摂理を信じる以外に何もすることがないように思えたし、私を慰めてくれたのは、嵐の時に船長から全能の神を信じなければならないと言われた時、「ああ、船長、そんなにひどいのですか?」と叫んだ老婦人だったかもしれない。

“Just at the conventional moment, when all hope had fled, and the conductor was holding out his box to the passenger next to me, I suddenly remembered where I had put that wretched coin of the realm.	「ちょうど決まりきった瞬間に、すべての希望が消え去り、車掌が私の隣の乗客に箱を差し出していた時、私は突然、あの惨めな硬貨をどこに置いたかを思い出した。
I hadn’t swallowed it after all.	結局飲み込んでいなかったのだ。
I meekly fished it out of the index finger of my glove and poked it in the box.	私はおとなしく手袋の人差し指からそれを引っ張り出し、箱に突っ込んだ。
I smiled at everybody and felt that it was a beautiful world.”	私はみんなに微笑みかけ、美しい世界だと感じた。」

The visit to Echo Lodge was not the least pleasant of many pleasant holiday outings.	エコー・ロッジへの訪問は、多くの楽しい休日の外出の中で最も楽しいものではなかった。
Anne and Diana went back to it by the old way of the beech woods, carrying a lunch basket with them.	アンとダイアナは、ブナの森の古い道を通り、ランチバスケットを持ってそこに戻った。
Echo Lodge, which had been closed ever since Miss Lavendar’s wedding, was briefly thrown open to wind and sunshine once more, and firelight glimmered again in the little rooms.	ラヴェンダーさんの結婚式以来閉鎖されていたエコー・ロッジは、再び風と日差しのために短時間開かれ、小さな部屋に再び火の光がちらちらと輝いた。
The perfume of Miss Lavendar’s rose bowl still filled the air.	ラヴェンダーさんのバラの香りがまだ空気を満たしていた。
It was hardly possible to believe that Miss Lavendar would not come tripping in presently, with her brown eyes a-star with welcome, and that Charlotta the Fourth, blue of bow and wide of smile, would not pop through the door.	ラヴェンダーさんが、歓迎のまなざしを向けた茶色の瞳で、今にも足早にやって来そうにないことや、青いリボンをつけた四代目シャーロッタが、満面の笑みを浮かべてドアから飛び出して来そうにないことは、ほとんど信じられないほどだった。
Paul, too, seemed hovering around, with his fairy fancies.	ポールもまた、妖精のような空想を抱いて、辺りをうろついているようだった。

“It really makes me feel a little bit like a ghost revisiting the old time glimpses of the moon,” laughed Anne.	「本当に、昔の月の光景を再訪する幽霊のような気分になるよ」とアンは笑った。
“Let’s go out and see if the echoes are at home.	「外に出て、こだまが家にいるか見てみましょう。
Bring the old horn.	古い角笛を持ってきてください。
It is still behind the kitchen door.”	まだ台所のドアの後ろにあるよ。」

The echoes were at home, over the white river, as silver-clear and multitudinous as ever;	こだまは白い川の向こうに家にいるようで、相変わらず銀色に澄んでいて、数多くあった。
and when they had ceased to answer the girls locked up Echo Lodge again	こだまが答えなくなると、少女たちはエコー・ロッジを再び閉め切った。
and went away in the perfect half hour that follows the rose and saffron of a winter sunset.	そして、冬の夕焼けのバラ色とサフラン色の後に続く完璧な半時間に去っていった。