[EJPB] Anne of the Island: Chapter VI: In the Park

Chapter VI: In the Park 第六章: 公園で

“What are you going to do with yourselves today, girls?” asked Philippa, popping into Anne’s room one Saturday afternoon. 「今日、何をするの?」とフィリッパはある土曜日の午後、アンの部屋に飛び込んできた。

“We are going for a walk in the park,” answered Anne. 「公園を散歩するつもりよ」とアンは答えた。

“I ought to stay in and finish my blouse. 「家にいてブラウスを仕上げるべきなんだけど。

But I couldn’t sew on a day like this. でも、こんな日に縫い物なんてできないよ。

There’s something in the air that gets into my blood and makes a sort of glory in my soul. 空気の中に何かがあって、それが私の血に入り込んで、私の魂に栄光のようなものを作り出すの。

My fingers would twitch and I’d sew a crooked seam. 指がピクピクして、曲がった縫い目になってしまうよ。

So it’s ho for the park and the pines.” だから、公園と松の木に向かって出発よ」

“Does ‘we’ include any one but yourself and Priscilla?” 「私たち」にはあなたとプリシラ以外に誰か含まれてる?

“Yes, it includes Gilbert and Charlie, and we’ll be very glad if it will include you, also.” 「ええ、ギルバートとチャーリーも含まれてるよ、あなたも含まれたらとても嬉しいよ」

“But,” said Philippa dolefully, “if I go I’ll have to be gooseberry, and that will be a new experience for Philippa Gordon.” 「でも」とフィリッパは悲しそうに言った、「もし私が行ったら、私はお邪魔虫になるよ、それはフィリッパ・ゴードンにとって新しい経験になるよ」

“Well, new experiences are broadening. 「まあ、新しい経験は視野を広げるよ。

Come along, and you’ll be able to sympathize with all poor souls who have to play gooseberry often. 一緒に行きましょう、そうすればあなたはよくお邪魔虫を演じなければならないすべての哀れな魂に同情することができるでしょう。

But where are all the victims?” でも、犠牲者はみんなどこにいるの?」

“Oh, I was tired of them all and simply couldn’t be bothered with any of them today. 「ああ、私は彼らみんなに飽き飽きして、今日は誰にも構ってられなかったよ。

Besides, I’ve been feeling a little blue—just a pale, elusive azure. その上、私は少し憂鬱な気分だったのよ、ただ青白い、とらえどころのない青い気分。

It isn’t serious enough for anything darker. それより暗い色になるほど深刻ではないよ。

I wrote Alec and Alonzo last week. 私は先週アレックとアロンゾに手紙を書いた。

I put the letters into envelopes and addressed them, but I didn’t seal them up. 私は手紙を封筒に入れて宛名を書いたが、封はしていない。

That evening something funny happened. その夜、おかしなことが起こった。

That is, Alec would think it funny, but Alonzo wouldn’t be likely to. つまり、アレックはそれを面白いと思うだろうけど、アロンゾはそうは思わないかもしれない。

I was in a hurry, so I snatched Alec’s letter—as I thought—out of the envelope and scribbled down a postscript. 私は急いでいたので、アレックの手紙を封筒から取り出し、追伸を走り書きした。

Then I mailed both letters. それから私は両方の手紙を投函した。

I got Alonzo’s reply this morning. 今朝、アロンゾからの返事が来た。

Girls, I had put that postscript to his letter and he was furious. 皆さん、私は彼の手紙に追伸を書いてしまったので、彼は激怒していた。

Of course he’ll get over it—and I don’t care if he doesn’t—but it spoiled my day. もちろん彼はそれを乗り越えるだろうし、乗り越えなくても構わないのだが、私の一日は台無しになった。

So I thought I’d come to you darlings to get cheered up. だから、元気を出そうと思って、皆さんのところに来たの。

After the football season opens I won’t have any spare Saturday afternoons. フットボールのシーズンが始まったら、土曜日の午後は空きがなくなる。

I adore football. 私はフットボールが大好きだ。

I’ve got the most gorgeous cap and sweater striped in Redmond colors to wear to the games. 試合に着ていくために、レドモンドの色のストライプが入ったとても素敵な帽子とセーターを買った。

To be sure, a little way off I’ll look like a walking barber’s pole. 確かに、少し離れたところから見ると、歩く理髪店の看板のように見えるだろう。

Do you know that that Gilbert of yours has been elected Captain of the Freshman football team?” あなたのギルバートが新入生フットボールチームのキャプテンに選ばれたのを知っている?」

“Yes, he told us so last evening,” said Priscilla, seeing that outraged Anne would not answer. 「ええ、昨日の夕方彼がそう言っていました」とプリシラは答えた。怒ったアンが答えようとしないのを見て。

“He and Charlie were down. 「彼とチャーリーが来ていたよ。

We knew they were coming, so we painstakingly put out of sight or out of reach all Miss Ada’s cushions. 彼らが来ることは分かっていたので、私たちは苦労してエイダさんのクッションをすべて見えないように、あるいは手の届かないようにした。

That very elaborate one with the raised embroidery I dropped on the floor in the corner behind the chair it was on. あのとても手の込んだ、浮き彫りの刺繍の入ったクッションは、置いてあった椅子の後ろの隅の床に落とした。

I thought it would be safe there. そこなら安全だろうと思った。

But would you believe it? でも信じられる?

Charlie Sloane made for that chair, noticed the cushion behind it, solemnly fished it up, and sat on it the whole evening. チャーリー・スローンはあの椅子に座り、後ろのクッションに気づいて、厳粛にそれを拾い上げ、その夜ずっとその上に座っていた。

Such a wreck of a cushion as it was! あんなにボロボロのクッションだったのに!

Poor Miss Ada asked me today, still smiling, but oh, so reproachfully, why I had allowed it to be sat upon. かわいそうなエイダさんは今日、まだ笑顔で、でも、とても非難がましく、なぜ座らせたのかと私に尋ねた。

I told her I hadn’t—that it was a matter of predestination coupled with inveterate Sloanishness and I wasn’t a match for both combined.” 私はそうしなかったと彼女に言った。それは運命と根っからのスローンらしさが相まって起こったことで、私はその両方を合わせた相手ではなかった。」

“Miss Ada’s cushions are really getting on my nerves,” said Anne. 「エイダさんのクッションには本当に参っちゃうよ」とアンは言った。

“She finished two new ones last week, stuffed and embroidered within an inch of their lives. 「彼女は先週、新しいのを二つ仕上げたの。ぎゅうぎゅうに詰め物をして、刺繍を施して。

There being absolutely no other cushionless place to put them she stood them up against the wall on the stair landing. 置く場所が他に全くなかったので、彼女は階段の踊り場の壁に立てかけたのよ。

They topple over half the time and if we come up or down the stairs in the dark we fall over them. 半分は倒れちゃって、暗闇で階段を上り下りすると、その上につまずいちゃうの。

Last Sunday, when Dr. Davis prayed for all those exposed to the perils of the sea, I added in thought ‘and for all those who live in houses where cushions are loved not wisely but too well!’ 先週の日曜日、デイビス先生が海の危険にさらされている人々のために祈ったとき、私は心の中で「そしてクッションが賢く愛されているのではなく、あまりにも愛されている家に住んでいるすべての人のために」と付け加えました。

There! we’re ready, and I see the boys coming through Old St. John’s. さあ、準備ができたよ。男の子たちがオールド・セント・ジョンズからやってくるよ。

Do you cast in your lot with us, Phil?” あなたも私たちと運命を共にするの、フィル?」

“I’ll go, if I can walk with Priscilla and Charlie. 「プリシラとチャーリーと歩けるなら行くよ。

That will be a bearable degree of gooseberry. 我慢できる程度の邪魔者になるでしょう。

That Gilbert of yours is a darling, Anne, but why does he go around so much with Goggle-eyes?” あなたのギルバートは素敵な人ね、アン、でもどうして彼はあんなに目が飛び出た子といつも一緒にいるの?」

Anne stiffened. アンは身を固くした。

She had no great liking for Charlie Sloane; 彼女はチャーリー・スローンはあまり好きではなかった。

but he was of Avonlea, so no outsider had any business to laugh at him. でも彼はアヴォンリー出身なので、よそ者が彼を笑う権利はない。

“Charlie and Gilbert have always been friends,” she said coldly. 「チャーリーとギルバートはずっと友達なのよ」と彼女は冷たく言った。

“Charlie is a nice boy. 「チャーリーはいい子よ。

He’s not to blame for his eyes.” 彼の目は彼のせいではないよ」

“Don’t tell me that! He is! 「そんなこと言わないで! 彼は!

He must have done something dreadful in a previous existence to be punished with such eyes. 彼は前世で何か恐ろしいことをして、こんな目で罰せられてるに違いないよ。

Pris and I are going to have such sport with him this afternoon. プリスと私は今日の午後彼ととても楽しい時間を過ごすつもりよ。

We’ll make fun of him to his face and he’ll never know it.” 私たちは彼の面前で彼をからかうつもりだけど、彼は絶対に気づかないよ。」

Doubtless, “the abandoned P’s,” as Anne called them, did carry out their amiable intentions. アンが呼ぶところの「見捨てられたPたち」は、間違いなくその愛すべき意図を実行した。

But Sloane was blissfully ignorant; しかし、スローンには至福の無知があった。

he thought he was quite a fine fellow to be walking with two such coeds, especially Philippa Gordon, the class beauty and belle. 彼は、自分がこんな二人の女子学生、特にクラスの美人で人気者のフィリッパ・ゴードンと歩いているなんて、自分はなんてすばらしい男なんだと思った。

It must surely impress Anne. アンはきっと感動するに違いない。

She would see that some people appreciated him at his real value. 彼女は、彼を正当に評価する人がいることを知るだろう。

Gilbert and Anne loitered a little behind the others, enjoying the calm, still beauty of the autumn afternoon under the pines of the park, on the road that climbed and twisted round the harbor shore. ギルバートとアンは、港の岸辺を登り、曲がりくねった道の公園の松の木の下で、秋の午後の穏やかで静かな美しさを楽しみながら、他の人より少し遅れて歩いた。

“The silence here is like a prayer, isn’t it?” said Anne, her face upturned to the shining sky. 「ここの静けさは祈りみたいね」とアンは輝く空を見上げながら言った。

“How I love the pines! 「松の木が大好き!

They seem to strike their roots deep into the romance of all the ages. 彼らはあらゆる時代のロマンスに深く根を下ろしているようだ。

It is so comforting to creep away now and then for a good talk with them. 時々、彼らとゆっくり話すために忍び寄るのはとても心地よい。

I always feel so happy out here.” 私はいつもここでとても幸せを感じる。」

“‘And so in mountain solitudes o’ertaken As by some spell divine, Their cares drop from them like the needles shaken From out the gusty pine,’” 「『そして、山の孤独の中で、神の呪文のように、彼らの心配は、松の木から吹き飛ばされた針のように落ちていく』」

quoted Gilbert. とギルバートは引用した。

“They make our little ambitions seem rather petty, don’t they, Anne?” 「彼らは私たちの小さな野心をかなり小さく見せているね、アン?」

“I think, if ever any great sorrow came to me, I would come to the pines for comfort,” said Anne dreamily. 「もし私に大きな悲しみが訪れたとしても、私は慰めを求めて松の木のところに来るだろうと思う」とアンは夢見心地に言った。

“I hope no great sorrow ever will come to you, Anne,” said Gilbert, who could not connect the idea of sorrow with the vivid, joyous creature beside him, unwitting that those who can soar to the highest heights can also plunge to the deepest depths, and that the natures which enjoy most keenly are those which also suffer most sharply. 「アン、君に大きな悲しみが訪れることがないように願っているよ」とギルバートは言った。彼は悲しみという考えを、自分のそばにいる生き生きとした陽気な生き物と結びつけることができず、最も高いところまで舞い上がることができる人は最も深いところまで落ち込むことができること、そして最も鋭く楽しむことができる性質は最も鋭く苦しむことができる性質であることを知らなかった。

“But there must—sometime,” mused Anne. 「でも、いつかは来るかもしれない」とアンは考え込んだ。

“Life seems like a cup of glory held to my lips just now. 「人生は今、私の唇に当てられた栄光の杯のようだ。

But there must be some bitterness in it—there is in every cup. しかし、そこには苦味があるに違いない。どの杯にも苦味はある。

I shall taste mine some day. いつか私は自分の苦味を味わうだろう。

Well, I hope I shall be strong and brave to meet it. その時は、強く勇敢に立ち向かいたいと思う。

And I hope it won’t be through my own fault that it will come. そして、それが自分の過ちによって起こらないことを願っている。

Do you remember what Dr. Davis said last Sunday evening—that the sorrows God sent us brought comfort and strength with them, while the sorrows we brought on ourselves, through folly or wickedness, were by far the hardest to bear? デイビス先生が先週の日曜日の夕方におっしゃったことを覚えている? 神が私たちに送った悲しみは慰めと強さをもたらす一方で、愚かさや邪悪さによって私たち自身が招いた悲しみは、耐え難いものであるということ。

But we mustn’t talk of sorrow on an afternoon like this. でも、こんな午後には悲しみの話はしてはいけないよ。

It’s meant for the sheer joy of living, isn’t it?” 生きる喜びを味わうためにあるのよ」

“If I had my way I’d shut everything out of your life but happiness and pleasure, Anne,” said Gilbert in the tone that meant “danger ahead.” 「もし私の思い通りになるなら、アン、私は君の人生から幸福と喜び以外のすべてを締め出したい」とギルバートは「危険が迫っている」ことを意味する口調で言った。

“Then you would be very unwise,” rejoined Anne hastily. 「それはとても賢くないよ」とアンは急いで答えた。

“I’m sure no life can be properly developed and rounded out without some trial and sorrow—though I suppose it is only when we are pretty comfortable that we admit it. 「どんな人生も、試練や悲しみなしに正しく成長し、完成することはできないと思うよ。でも、それを認めるのは、私たちがかなり快適な時だけだと思う。

Come—the others have got to the pavilion and are beckoning to us.” さあ、みんなパビリオンに着いて、手招きしているよ」

They all sat down in the little pavilion to watch an autumn sunset of deep red fire and pallid gold. 彼らは皆、小さなパビリオンに座って、真っ赤な火と淡い金色の秋の夕日を眺めた。

To their left lay Kingsport, its roofs and spires dim in their shroud of violet smoke. 彼らの左手にはキングスポートがあり、その屋根と尖塔は紫色の煙に覆われてぼんやりとしていた。

To their right lay the harbor, taking on tints of rose and copper as it stretched out into the sunset. 彼らの右手には港があり、夕日に向かって伸びるにつれてバラ色と銅色に染まっていった。

Before them the water shimmered, satin smooth and silver gray, and beyond, clean shaven William’s Island loomed out of the mist, guarding the town like a sturdy bulldog. 彼らの前では水がきらめき、サテンのように滑らかでシルバーグレーで、その向こうにはきれいに剃られたウィリアム島が霧の中から現れ、頑丈なブルドッグのように町を守っていた。

Its lighthouse beacon flared through the mist like a baleful star, and was answered by another in the far horizon. その灯台の光は、霧の中を不吉な星のように輝き、遠くの地平線にある別の灯台の光に応えた。

“Did you ever see such a strong-looking place?” asked Philippa. 「こんな頑丈そうな場所を見たことある?」とフィリッパは尋ねた。

“I don’t want William’s Island especially, but I’m sure I couldn’t get it if I did. 「私は特にウィリアム島が欲しいわけではないけど、もし欲しくても手に入れられないのは確かだよ。

Look at that sentry on the summit of the fort, right beside the flag. 砦の頂上、旗のすぐ横にいるあの歩哨を見て。

Doesn’t he look as if he had stepped out of a romance?” まるで恋愛小説から抜け出してきたみたいじゃない?」

“Speaking of romance,” said Priscilla, “we’ve been looking for heather—but, of course, we couldn’t find any. 「恋愛といえば」とプリシラは言った。「私たちはヘザーを探していたんだけど、もちろん見つからなかったよ。

It’s too late in the season, I suppose.” 季節的に遅すぎるんだと思う。」

“Heather!” exclaimed Anne. 「ヘザー!」とアンは叫んだ。

“Heather doesn’t grow in America, does it?” 「ヘザーはアメリカでは育たないよね?」

“There are just two patches of it in the whole continent,” said Phil, “one right here in the park, and one somewhere else in Nova Scotia, I forget where. 「大陸全体でたった二か所だけあるんだ」とフィルは言った。「一つはここ公園で、もう一つはノバスコシアのどこかにあるんだけど、どこだったか忘れちゃった。

The famous Highland Regiment, the Black Watch, camped here one year, and, when the men shook out the straw of their beds in the spring, some seeds of heather took root.” 有名なハイランド連隊、ブラックウォッチが一年ここにキャンプして、春に兵士たちがベッドのわらを払い落とした時に、ヘザーの種が根付いたんだ。」

“Oh, how delightful!” said enchanted Anne. 「ああ、なんて素敵!」とアンはうっとりして言った。

“Let’s go home around by Spofford Avenue,” suggested Gilbert. 「スポフォード通りを通って帰ろう」とギルバートが提案した。

“We can see all ‘the handsome houses where the wealthy nobles dwell.’ 「裕福な貴族が住む立派な家」が全部見えるよ。

Spofford Avenue is the finest residential street in Kingsport. スポフォード通りはキングスポートで一番立派な住宅街だ。

Nobody can build on it unless he’s a millionaire.” 億万長者でなければそこに家を建てることはできない。」

“Oh, do,” said Phil. 「ああ、そうして」とフィルが言った。

“There’s a perfectly killing little place I want to show you, Anne. 「アン、君に見せたい、とても素敵な場所があるんだ。

it wasn’t built by a millionaire. 億万長者が建てたわけではない。

It’s the first place after you leave the park, and must have grown while Spofford Avenue was still a country road. 公園を出てすぐの場所にあるし、スポフォード通りがまだ田舎道だった頃に建てられたに違いない。

It did grow—it wasn’t built! 建てられたのではなく、成長したんだ!

I don’t care for the houses on the Avenue. 通り沿いの家は好きじゃない。

They’re too brand new and plateglassy. 新しすぎて、ガラス張りすぎる。

But this little spot is a dream—and its name—but wait till you see it.” でも、この小さな場所は夢のようだ。名前もね。でも、実際に見るまで待って。」

They saw it as they walked up the pine-fringed hill from the park. 公園から松の木に囲まれた丘を登っていくと、それが見えた。

Just on the crest, where Spofford Avenue petered out into a plain road, was a little white frame house with groups of pines on either side of it, stretching their arms protectingly over its low roof. スポフォード通りが平坦な道に消えていく坂の頂上に、小さな白い木造の家があり、その両側には松の木が群生し、低い屋根の上に腕を伸ばして守っているように見えた。

It was covered with red and gold vines, through which its green-shuttered windows peeped. 赤と金のつるに覆われ、緑の鎧戸の窓がのぞいていた。

Before it was a tiny garden, surrounded by a low stone wall. 家の前には低い石垣に囲まれた小さな庭があった。

October though it was, the garden was still very sweet with dear, old-fashioned, unworldly flowers and shrubs—sweet may, southern-wood, lemon verbena, alyssum, petunias, marigolds and chrysanthemums. 10月だというのに、庭は愛すべき古風で世俗離れした花や低木、スイートメイ、サザンウッド、レモンバーベナ、アリッサム、ペチュニア、マリーゴールド、菊などでとても甘い香りがしていた。

A tiny brick wall, in herring-bone pattern, led from the gate to the front porch. ヘリンボーン模様の小さなレンガの壁が門から玄関ポーチまで続いていた。

The whole place might have been transplanted from some remote country village; まるでどこかの遠い田舎の村から移植されたかのようだった。

yet there was something about it that made its nearest neighbor, the big lawn-encircled palace of a tobacco king, look exceedingly crude and showy and ill-bred by contrast. それでも、この家には何かがあって、すぐ隣にあるタバコ王の芝生に囲まれた大きな宮殿が、対照的にとても粗野で派手で育ちが悪く見えるのだった。

As Phil said, it was the difference between being born and being made. フィルが言うように、それは生まれつきと作られたものの違いだった。

“It’s the dearest place I ever saw,” said Anne delightedly. 「今まで見た中で一番素敵な場所だよ」とアンは嬉しそうに言った。

“It gives me one of my old, delightful funny aches. 「昔の、あの楽しくておかしな痛みがするよ。

It’s dearer and quainter than even Miss Lavendar’s stone house.” ラヴェンダーさんの石造りの家よりも素敵で趣があるよ」

“It’s the name I want you to notice especially,” said Phil. 「特に注目して欲しいのは名前なの」とフィルは言った。

“Look—in white letters, around the archway over the gate. ‘Patty’s Place.’ Isn’t that killing? 「見て、門のアーチの周りに白い文字で『パティの家』って書いてある。素敵でしょう?

Especially on this Avenue of Pinehursts and Elmwolds and Cedarcrofts? 特にこのパインハーストやエルムウォルドやシーダークロフト通りでは?

‘Patty’s Place,’ if you please! 「パティの家、なんて素敵でしょう!

I adore it.” 大好きだよ」

“Have you any idea who Patty is?” 「パティが誰か知ってる?」

asked Priscilla. プリシラが尋ねた。

“Patty Spofford is the name of the old lady who owns it, I’ve discovered. 「パティ・スポフォードというのがここの持ち主の老婦人の名前だとわかったよ。

She lives there with her niece, and they’ve lived there for hundreds of years, more or less—maybe a little less, Anne. 彼女は姪と住んでいて、何百年もそこに住んでいるのよ、多かれ少なかれ、多分少し少ないよね、アン。

Exaggeration is merely a flight of poetic fancy. 誇張は詩的空想の飛翔にすぎない。

I understand that wealthy folk have tried to buy the lot time and again—it’s really worth a small fortune now, you know—but ‘Patty’ won’t sell upon any consideration. お金持ちが何度も何度もこの土地を買おうとしているらしいよ、今では本当に大金の価値があるんだって、でも「パティ」はどんなに頼まれても売らないんだって。

And there’s an apple orchard behind the house in place of a back yard—you’ll see it when we get a little past—a real apple orchard on Spofford Avenue!” それに裏庭の代わりに家の後ろにリンゴ園があるよ、もう少し先に行くと見えるよ、スポフォード通りに本物のリンゴ園があるなんて!」

“I’m going to dream about ‘Patty’s Place’ tonight,” said Anne. 「今夜は『パティの家』の夢を見るよ」とアンは言った。

“Why, I feel as if I belonged to it. 「だって、まるで自分の家みたいに感じるの。

I wonder if, by any chance, we’ll ever see the inside of it.” ひょっとしたら、中を見られる機会があるかしら。」

“It isn’t likely,” said Priscilla. 「それはなさそうね」とプリシラは言った。

Anne smiled mysteriously. アンは神秘的な微笑みを浮かべた。

“No, it isn’t likely. 「そうね、なさそうね。

But I believe it will happen. でも、そうなると信じているよ。

I have a queer, creepy, crawly feeling—you can call it a presentiment, if you like—that ‘Patty’s Place’ and I are going to be better acquainted yet.” 私には奇妙で、ぞくぞくするような、虫が這うような感じがするよ。予感と呼んでもいいけど、「パティの家」と私はもっと親しくなると思うの。」

“We are going for a walk in the park,” answered Anne.	「公園を散歩するつもりよ」とアンは答えた。
“I ought to stay in and finish my blouse.	「家にいてブラウスを仕上げるべきなんだけど。
But I couldn’t sew on a day like this.	でも、こんな日に縫い物なんてできないよ。
There’s something in the air that gets into my blood and makes a sort of glory in my soul.	空気の中に何かがあって、それが私の血に入り込んで、私の魂に栄光のようなものを作り出すの。
My fingers would twitch and I’d sew a crooked seam.	指がピクピクして、曲がった縫い目になってしまうよ。
So it’s ho for the park and the pines.”	だから、公園と松の木に向かって出発よ」

“Well, new experiences are broadening.	「まあ、新しい経験は視野を広げるよ。
Come along, and you’ll be able to sympathize with all poor souls who have to play gooseberry often.	一緒に行きましょう、そうすればあなたはよくお邪魔虫を演じなければならないすべての哀れな魂に同情することができるでしょう。
But where are all the victims?”	でも、犠牲者はみんなどこにいるの?」

“Oh, I was tired of them all and simply couldn’t be bothered with any of them today.	「ああ、私は彼らみんなに飽き飽きして、今日は誰にも構ってられなかったよ。
Besides, I’ve been feeling a little blue—just a pale, elusive azure.	その上、私は少し憂鬱な気分だったのよ、ただ青白い、とらえどころのない青い気分。
It isn’t serious enough for anything darker.	それより暗い色になるほど深刻ではないよ。
I wrote Alec and Alonzo last week.	私は先週アレックとアロンゾに手紙を書いた。
I put the letters into envelopes and addressed them, but I didn’t seal them up.	私は手紙を封筒に入れて宛名を書いたが、封はしていない。
That evening something funny happened.	その夜、おかしなことが起こった。
That is, Alec would think it funny, but Alonzo wouldn’t be likely to.	つまり、アレックはそれを面白いと思うだろうけど、アロンゾはそうは思わないかもしれない。
I was in a hurry, so I snatched Alec’s letter—as I thought—out of the envelope and scribbled down a postscript.	私は急いでいたので、アレックの手紙を封筒から取り出し、追伸を走り書きした。
Then I mailed both letters.	それから私は両方の手紙を投函した。
I got Alonzo’s reply this morning.	今朝、アロンゾからの返事が来た。
Girls, I had put that postscript to his letter and he was furious.	皆さん、私は彼の手紙に追伸を書いてしまったので、彼は激怒していた。
Of course he’ll get over it—and I don’t care if he doesn’t—but it spoiled my day.	もちろん彼はそれを乗り越えるだろうし、乗り越えなくても構わないのだが、私の一日は台無しになった。
So I thought I’d come to you darlings to get cheered up.	だから、元気を出そうと思って、皆さんのところに来たの。
After the football season opens I won’t have any spare Saturday afternoons.	フットボールのシーズンが始まったら、土曜日の午後は空きがなくなる。
I adore football.	私はフットボールが大好きだ。
I’ve got the most gorgeous cap and sweater striped in Redmond colors to wear to the games.	試合に着ていくために、レドモンドの色のストライプが入ったとても素敵な帽子とセーターを買った。
To be sure, a little way off I’ll look like a walking barber’s pole.	確かに、少し離れたところから見ると、歩く理髪店の看板のように見えるだろう。
Do you know that that Gilbert of yours has been elected Captain of the Freshman football team?”	あなたのギルバートが新入生フットボールチームのキャプテンに選ばれたのを知っている?」

“Yes, he told us so last evening,” said Priscilla, seeing that outraged Anne would not answer.	「ええ、昨日の夕方彼がそう言っていました」とプリシラは答えた。怒ったアンが答えようとしないのを見て。
“He and Charlie were down.	「彼とチャーリーが来ていたよ。
We knew they were coming, so we painstakingly put out of sight or out of reach all Miss Ada’s cushions.	彼らが来ることは分かっていたので、私たちは苦労してエイダさんのクッションをすべて見えないように、あるいは手の届かないようにした。
That very elaborate one with the raised embroidery I dropped on the floor in the corner behind the chair it was on.	あのとても手の込んだ、浮き彫りの刺繍の入ったクッションは、置いてあった椅子の後ろの隅の床に落とした。
I thought it would be safe there.	そこなら安全だろうと思った。
But would you believe it?	でも信じられる?
Charlie Sloane made for that chair, noticed the cushion behind it, solemnly fished it up, and sat on it the whole evening.	チャーリー・スローンはあの椅子に座り、後ろのクッションに気づいて、厳粛にそれを拾い上げ、その夜ずっとその上に座っていた。
Such a wreck of a cushion as it was!	あんなにボロボロのクッションだったのに!
Poor Miss Ada asked me today, still smiling, but oh, so reproachfully, why I had allowed it to be sat upon.	かわいそうなエイダさんは今日、まだ笑顔で、でも、とても非難がましく、なぜ座らせたのかと私に尋ねた。
I told her I hadn’t—that it was a matter of predestination coupled with inveterate Sloanishness and I wasn’t a match for both combined.”	私はそうしなかったと彼女に言った。それは運命と根っからのスローンらしさが相まって起こったことで、私はその両方を合わせた相手ではなかった。」

“Miss Ada’s cushions are really getting on my nerves,” said Anne.	「エイダさんのクッションには本当に参っちゃうよ」とアンは言った。
“She finished two new ones last week, stuffed and embroidered within an inch of their lives.	「彼女は先週、新しいのを二つ仕上げたの。ぎゅうぎゅうに詰め物をして、刺繍を施して。
There being absolutely no other cushionless place to put them she stood them up against the wall on the stair landing.	置く場所が他に全くなかったので、彼女は階段の踊り場の壁に立てかけたのよ。
They topple over half the time and if we come up or down the stairs in the dark we fall over them.	半分は倒れちゃって、暗闇で階段を上り下りすると、その上につまずいちゃうの。
Last Sunday, when Dr. Davis prayed for all those exposed to the perils of the sea, I added in thought ‘and for all those who live in houses where cushions are loved not wisely but too well!’	先週の日曜日、デイビス先生が海の危険にさらされている人々のために祈ったとき、私は心の中で「そしてクッションが賢く愛されているのではなく、あまりにも愛されている家に住んでいるすべての人のために」と付け加えました。
There! we’re ready, and I see the boys coming through Old St. John’s.	さあ、準備ができたよ。男の子たちがオールド・セント・ジョンズからやってくるよ。
Do you cast in your lot with us, Phil?”	あなたも私たちと運命を共にするの、フィル?」

“I’ll go, if I can walk with Priscilla and Charlie.	「プリシラとチャーリーと歩けるなら行くよ。
That will be a bearable degree of gooseberry.	我慢できる程度の邪魔者になるでしょう。
That Gilbert of yours is a darling, Anne, but why does he go around so much with Goggle-eyes?”	あなたのギルバートは素敵な人ね、アン、でもどうして彼はあんなに目が飛び出た子といつも一緒にいるの?」

Anne stiffened.	アンは身を固くした。
She had no great liking for Charlie Sloane;	彼女はチャーリー・スローンはあまり好きではなかった。
but he was of Avonlea, so no outsider had any business to laugh at him.	でも彼はアヴォンリー出身なので、よそ者が彼を笑う権利はない。

“Charlie and Gilbert have always been friends,” she said coldly.	「チャーリーとギルバートはずっと友達なのよ」と彼女は冷たく言った。
“Charlie is a nice boy.	「チャーリーはいい子よ。
He’s not to blame for his eyes.”	彼の目は彼のせいではないよ」

“Don’t tell me that! He is!	「そんなこと言わないで! 彼は!
He must have done something dreadful in a previous existence to be punished with such eyes.	彼は前世で何か恐ろしいことをして、こんな目で罰せられてるに違いないよ。
Pris and I are going to have such sport with him this afternoon.	プリスと私は今日の午後彼ととても楽しい時間を過ごすつもりよ。
We’ll make fun of him to his face and he’ll never know it.”	私たちは彼の面前で彼をからかうつもりだけど、彼は絶対に気づかないよ。」

Doubtless, “the abandoned P’s,” as Anne called them, did carry out their amiable intentions.	アンが呼ぶところの「見捨てられたPたち」は、間違いなくその愛すべき意図を実行した。
But Sloane was blissfully ignorant;	しかし、スローンには至福の無知があった。
he thought he was quite a fine fellow to be walking with two such coeds, especially Philippa Gordon, the class beauty and belle.	彼は、自分がこんな二人の女子学生、特にクラスの美人で人気者のフィリッパ・ゴードンと歩いているなんて、自分はなんてすばらしい男なんだと思った。
It must surely impress Anne.	アンはきっと感動するに違いない。
She would see that some people appreciated him at his real value.	彼女は、彼を正当に評価する人がいることを知るだろう。

“The silence here is like a prayer, isn’t it?” said Anne, her face upturned to the shining sky.	「ここの静けさは祈りみたいね」とアンは輝く空を見上げながら言った。
“How I love the pines!	「松の木が大好き!
They seem to strike their roots deep into the romance of all the ages.	彼らはあらゆる時代のロマンスに深く根を下ろしているようだ。
It is so comforting to creep away now and then for a good talk with them.	時々、彼らとゆっくり話すために忍び寄るのはとても心地よい。
I always feel so happy out here.”	私はいつもここでとても幸せを感じる。」

“But there must—sometime,” mused Anne.	「でも、いつかは来るかもしれない」とアンは考え込んだ。
“Life seems like a cup of glory held to my lips just now.	「人生は今、私の唇に当てられた栄光の杯のようだ。
But there must be some bitterness in it—there is in every cup.	しかし、そこには苦味があるに違いない。どの杯にも苦味はある。
I shall taste mine some day.	いつか私は自分の苦味を味わうだろう。
Well, I hope I shall be strong and brave to meet it.	その時は、強く勇敢に立ち向かいたいと思う。
And I hope it won’t be through my own fault that it will come.	そして、それが自分の過ちによって起こらないことを願っている。
Do you remember what Dr. Davis said last Sunday evening—that the sorrows God sent us brought comfort and strength with them, while the sorrows we brought on ourselves, through folly or wickedness, were by far the hardest to bear?	デイビス先生が先週の日曜日の夕方におっしゃったことを覚えている? 神が私たちに送った悲しみは慰めと強さをもたらす一方で、愚かさや邪悪さによって私たち自身が招いた悲しみは、耐え難いものであるということ。
But we mustn’t talk of sorrow on an afternoon like this.	でも、こんな午後には悲しみの話はしてはいけないよ。
It’s meant for the sheer joy of living, isn’t it?”	生きる喜びを味わうためにあるのよ」

“Then you would be very unwise,” rejoined Anne hastily.	「それはとても賢くないよ」とアンは急いで答えた。
“I’m sure no life can be properly developed and rounded out without some trial and sorrow—though I suppose it is only when we are pretty comfortable that we admit it.	「どんな人生も、試練や悲しみなしに正しく成長し、完成することはできないと思うよ。でも、それを認めるのは、私たちがかなり快適な時だけだと思う。
Come—the others have got to the pavilion and are beckoning to us.”	さあ、みんなパビリオンに着いて、手招きしているよ」

They all sat down in the little pavilion to watch an autumn sunset of deep red fire and pallid gold.	彼らは皆、小さなパビリオンに座って、真っ赤な火と淡い金色の秋の夕日を眺めた。
To their left lay Kingsport, its roofs and spires dim in their shroud of violet smoke.	彼らの左手にはキングスポートがあり、その屋根と尖塔は紫色の煙に覆われてぼんやりとしていた。
To their right lay the harbor, taking on tints of rose and copper as it stretched out into the sunset.	彼らの右手には港があり、夕日に向かって伸びるにつれてバラ色と銅色に染まっていった。
Before them the water shimmered, satin smooth and silver gray, and beyond, clean shaven William’s Island loomed out of the mist, guarding the town like a sturdy bulldog.	彼らの前では水がきらめき、サテンのように滑らかでシルバーグレーで、その向こうにはきれいに剃られたウィリアム島が霧の中から現れ、頑丈なブルドッグのように町を守っていた。
Its lighthouse beacon flared through the mist like a baleful star, and was answered by another in the far horizon.	その灯台の光は、霧の中を不吉な星のように輝き、遠くの地平線にある別の灯台の光に応えた。

“Did you ever see such a strong-looking place?” asked Philippa.	「こんな頑丈そうな場所を見たことある?」とフィリッパは尋ねた。
“I don’t want William’s Island especially, but I’m sure I couldn’t get it if I did.	「私は特にウィリアム島が欲しいわけではないけど、もし欲しくても手に入れられないのは確かだよ。
Look at that sentry on the summit of the fort, right beside the flag.	砦の頂上、旗のすぐ横にいるあの歩哨を見て。
Doesn’t he look as if he had stepped out of a romance?”	まるで恋愛小説から抜け出してきたみたいじゃない?」

“Speaking of romance,” said Priscilla, “we’ve been looking for heather—but, of course, we couldn’t find any.	「恋愛といえば」とプリシラは言った。「私たちはヘザーを探していたんだけど、もちろん見つからなかったよ。
It’s too late in the season, I suppose.”	季節的に遅すぎるんだと思う。」

“Heather!” exclaimed Anne.	「ヘザー!」とアンは叫んだ。
“Heather doesn’t grow in America, does it?”	「ヘザーはアメリカでは育たないよね?」

“There are just two patches of it in the whole continent,” said Phil, “one right here in the park, and one somewhere else in Nova Scotia, I forget where.	「大陸全体でたった二か所だけあるんだ」とフィルは言った。「一つはここ公園で、もう一つはノバスコシアのどこかにあるんだけど、どこだったか忘れちゃった。
The famous Highland Regiment, the Black Watch, camped here one year, and, when the men shook out the straw of their beds in the spring, some seeds of heather took root.”	有名なハイランド連隊、ブラックウォッチが一年ここにキャンプして、春に兵士たちがベッドのわらを払い落とした時に、ヘザーの種が根付いたんだ。」

“Let’s go home around by Spofford Avenue,” suggested Gilbert.	「スポフォード通りを通って帰ろう」とギルバートが提案した。
“We can see all ‘the handsome houses where the wealthy nobles dwell.’	「裕福な貴族が住む立派な家」が全部見えるよ。
Spofford Avenue is the finest residential street in Kingsport.	スポフォード通りはキングスポートで一番立派な住宅街だ。
Nobody can build on it unless he’s a millionaire.”	億万長者でなければそこに家を建てることはできない。」

“Oh, do,” said Phil.	「ああ、そうして」とフィルが言った。
“There’s a perfectly killing little place I want to show you, Anne.	「アン、君に見せたい、とても素敵な場所があるんだ。
it wasn’t built by a millionaire.	億万長者が建てたわけではない。
It’s the first place after you leave the park, and must have grown while Spofford Avenue was still a country road.	公園を出てすぐの場所にあるし、スポフォード通りがまだ田舎道だった頃に建てられたに違いない。
It did grow—it wasn’t built!	建てられたのではなく、成長したんだ!
I don’t care for the houses on the Avenue.	通り沿いの家は好きじゃない。
They’re too brand new and plateglassy.	新しすぎて、ガラス張りすぎる。
But this little spot is a dream—and its name—but wait till you see it.”	でも、この小さな場所は夢のようだ。名前もね。でも、実際に見るまで待って。」

They saw it as they walked up the pine-fringed hill from the park.	公園から松の木に囲まれた丘を登っていくと、それが見えた。
Just on the crest, where Spofford Avenue petered out into a plain road, was a little white frame house with groups of pines on either side of it, stretching their arms protectingly over its low roof.	スポフォード通りが平坦な道に消えていく坂の頂上に、小さな白い木造の家があり、その両側には松の木が群生し、低い屋根の上に腕を伸ばして守っているように見えた。
It was covered with red and gold vines, through which its green-shuttered windows peeped.	赤と金のつるに覆われ、緑の鎧戸の窓がのぞいていた。
Before it was a tiny garden, surrounded by a low stone wall.	家の前には低い石垣に囲まれた小さな庭があった。
October though it was, the garden was still very sweet with dear, old-fashioned, unworldly flowers and shrubs—sweet may, southern-wood, lemon verbena, alyssum, petunias, marigolds and chrysanthemums.	10月だというのに、庭は愛すべき古風で世俗離れした花や低木、スイートメイ、サザンウッド、レモンバーベナ、アリッサム、ペチュニア、マリーゴールド、菊などでとても甘い香りがしていた。
A tiny brick wall, in herring-bone pattern, led from the gate to the front porch.	ヘリンボーン模様の小さなレンガの壁が門から玄関ポーチまで続いていた。
The whole place might have been transplanted from some remote country village;	まるでどこかの遠い田舎の村から移植されたかのようだった。
yet there was something about it that made its nearest neighbor, the big lawn-encircled palace of a tobacco king, look exceedingly crude and showy and ill-bred by contrast.	それでも、この家には何かがあって、すぐ隣にあるタバコ王の芝生に囲まれた大きな宮殿が、対照的にとても粗野で派手で育ちが悪く見えるのだった。
As Phil said, it was the difference between being born and being made.	フィルが言うように、それは生まれつきと作られたものの違いだった。

“It’s the dearest place I ever saw,” said Anne delightedly.	「今まで見た中で一番素敵な場所だよ」とアンは嬉しそうに言った。
“It gives me one of my old, delightful funny aches.	「昔の、あの楽しくておかしな痛みがするよ。
It’s dearer and quainter than even Miss Lavendar’s stone house.”	ラヴェンダーさんの石造りの家よりも素敵で趣があるよ」

“It’s the name I want you to notice especially,” said Phil.	「特に注目して欲しいのは名前なの」とフィルは言った。
“Look—in white letters, around the archway over the gate. ‘Patty’s Place.’ Isn’t that killing?	「見て、門のアーチの周りに白い文字で『パティの家』って書いてある。素敵でしょう?
Especially on this Avenue of Pinehursts and Elmwolds and Cedarcrofts?	特にこのパインハーストやエルムウォルドやシーダークロフト通りでは?
‘Patty’s Place,’ if you please!	「パティの家、なんて素敵でしょう!
I adore it.”	大好きだよ」

“Have you any idea who Patty is?”	「パティが誰か知ってる?」
asked Priscilla.	プリシラが尋ねた。

“Patty Spofford is the name of the old lady who owns it, I’ve discovered.	「パティ・スポフォードというのがここの持ち主の老婦人の名前だとわかったよ。
She lives there with her niece, and they’ve lived there for hundreds of years, more or less—maybe a little less, Anne.	彼女は姪と住んでいて、何百年もそこに住んでいるのよ、多かれ少なかれ、多分少し少ないよね、アン。
Exaggeration is merely a flight of poetic fancy.	誇張は詩的空想の飛翔にすぎない。
I understand that wealthy folk have tried to buy the lot time and again—it’s really worth a small fortune now, you know—but ‘Patty’ won’t sell upon any consideration.	お金持ちが何度も何度もこの土地を買おうとしているらしいよ、今では本当に大金の価値があるんだって、でも「パティ」はどんなに頼まれても売らないんだって。
And there’s an apple orchard behind the house in place of a back yard—you’ll see it when we get a little past—a real apple orchard on Spofford Avenue!”	それに裏庭の代わりに家の後ろにリンゴ園があるよ、もう少し先に行くと見えるよ、スポフォード通りに本物のリンゴ園があるなんて!」

“I’m going to dream about ‘Patty’s Place’ tonight,” said Anne.	「今夜は『パティの家』の夢を見るよ」とアンは言った。
“Why, I feel as if I belonged to it.	「だって、まるで自分の家みたいに感じるの。
I wonder if, by any chance, we’ll ever see the inside of it.”	ひょっとしたら、中を見られる機会があるかしら。」

“No, it isn’t likely.	「そうね、なさそうね。
But I believe it will happen.	でも、そうなると信じているよ。
I have a queer, creepy, crawly feeling—you can call it a presentiment, if you like—that ‘Patty’s Place’ and I are going to be better acquainted yet.”	私には奇妙で、ぞくぞくするような、虫が這うような感じがするよ。予感と呼んでもいいけど、「パティの家」と私はもっと親しくなると思うの。」