[EJPB] Anne of the Island: Chapter III: Greeting and Farewell

Chapter III: Greeting and Farewell 第3章: 挨拶と別れ

Charlie Sloane, Gilbert Blythe and Anne Shirley left Avonlea the following Monday morning. チャーリー・スローン、ギルバート・ブライス、アン・シャーリーは、次の月曜日の朝に、アヴォンリーを後にした。

Anne had hoped for a fine day. アンは天気の良い日を望んでいた。

Diana was to drive her to the station and they wanted this, their last drive together for some time, to be a pleasant one. ダイアナが駅まで馬車で送ってくれることになっていたし、二人はしばらくの間、これが最後のドライブになるだろうから、楽しいものにしたいと思っていた。

But when Anne went to bed Sunday night the east wind was moaning around Green Gables with an ominous prophecy which was fulfilled in the morning. しかし、日曜日の夜、アンが寝床についたとき、東風がグリーン・ゲイブルズの周りで不吉な予言をしながらうめき声を上げていたが、それは朝になって的中した。

Anne awoke to find raindrops pattering against her window and shadowing the pond’s gray surface with widening rings; アンが目を覚ますと、雨粒が窓を打って、池の灰色の表面に広がる輪を描いていた。

hills and sea were hidden in mist, and the whole world seemed dim and dreary. 丘や海は霧に隠れ、世界全体が薄暗く陰気に見えた。

Anne dressed in the cheerless gray dawn, for an early start was necessary to catch the boat train; アンは、船に乗り継ぐ列車に乗るためには早朝に出発する必要があったので、わびしい灰色の夜明けの中で身支度をした。

she struggled against the tears that would well up in her eyes in spite of herself. 彼女は、自分の意志に反して目に浮かぶ涙と闘った。

She was leaving the home that was so dear to her, and something told her that she was leaving it forever, save as a holiday refuge. 彼女は、自分にとってとても大切な家を去ろうとしていた。そして、何かが彼女に、休日の避難所として以外は、永遠にそこを去るのだと告げていた。

Things would never be the same again; 物事は二度と元通りにはならないだろう。

coming back for vacations would not be living there. 休暇で帰ってくることは、そこに住むことではない。

And oh, how dear and beloved everything was—that little white porch room, sacred to the dreams of girlhood, the old Snow Queen at the window, the brook in the hollow, the Dryad’s Bubble, the Haunted Woods, and Lover’s Lane—all the thousand and one dear spots where memories of the old years bided. そして、ああ、すべてがどれほど愛しく、愛おしいことか、少女時代の夢に神聖なあの小さな白いポーチの部屋、窓辺の古い雪の女王、くぼみの中の小川、ドライアドの泡、幽霊の森、恋人の小道、昔の思い出が宿る千と一つの愛すべき場所。

Could she ever be really happy anywhere else? 彼女は他の場所で本当に幸せになれるだろうか?

Breakfast at Green Gables that morning was a rather doleful meal. その朝のグリーン・ゲイブルズの朝食は、かなり悲惨な食事だった。

Davy, for the first time in his life probably, could not eat, but blubbered shamelessly over his porridge. デイビーは、おそらく生まれて初めて、食べることができず、恥ずかしげもなくおかゆをぐちゃぐちゃにした。

Nobody else seemed to have much appetite, save Dora, who tucked away her rations comfortably. ドラ以外は誰もあまり食欲がないようで、ドラは配給品を気持ちよく平らげた。

Dora, like the immortal and most prudent Charlotte, who “went on cutting bread and butter” when her frenzied lover’s body had been carried past on a shutter, was one of those fortunate creatures who are seldom disturbed by anything. ドラは、狂った恋人の遺体がシャッターで運ばれても「パンとバターを切り続けた」不滅で最も賢明なシャーロットと同様に、めったに何事にも動じない幸運な生き物の一人だった。

Even at eight it took a great deal to ruffle Dora’s placidity. 8歳になっても、ドラの穏やかさを乱すには大変なことだった。

She was sorry Anne was going away, of course, but was that any reason why she should fail to appreciate a poached egg on toast? アンが去ってしまうのは残念だが、だからといってトーストの上にのったポーチドエッグが食べられないわけではない。

Not at all. 全然。

And, seeing that Davy could not eat his, Dora ate it for him. そして、デイビーが食べられないのを見て、ドラは彼の分を食べた。

Promptly on time Diana appeared with horse and buggy, her rosy face glowing above her raincoat. 時間通りにダイアナが馬車で現れ、レインコートの上にバラ色の顔が輝いていた。

The good-byes had to be said then somehow. 別れの言葉を言わなければならなかった。

Mrs. Lynde came in from her quarters to give Anne a hearty embrace and warn her to be careful of her health, whatever she did. リンド夫人は自分の部屋から出てきて、アンを心から抱きしめ、何をするにしても健康に気をつけるのよと注意した。

Marilla, brusque and tearless, pecked Anne’s cheek and said she supposed they’d hear from her when she got settled. マリラはぶっきらぼうで涙も見せず、アンの頬に軽くキスをして、落ち着いたら連絡をくれるだろうと言った。

A casual observer might have concluded that Anne’s going mattered very little to her—unless said observer had happened to get a good look in her eyes. 何気なく見ている人は、アンが行ってしまうことは彼女にとってあまり重要ではないと結論づけたかもしれないが、その観察者がたまたま彼女の目をよく見ていたならば、そうは思わなかっただろう。

Dora kissed Anne primly and squeezed out two decorous little tears; ドラはアンに上品にキスをして、2つの上品な小さな涙を絞り出した。

but Davy, who had been crying on the back porch step ever since they rose from the table, refused to say good-bye at all. しかし、食卓から立ち上がって以来、ずっと裏ポーチの階段で泣いていたデイビーは、さよならを言うのを拒んだ。

When he saw Anne coming towards him he sprang to his feet, bolted up the back stairs, and hid in a clothes closet, out of which he would not come. アンが自分の方へ来るのを見ると、彼は飛び起きて、裏階段を駆け上がり、衣装戸棚に隠れ、そこから出て来ようとしなかった。

His muffled howls were the last sounds Anne heard as she left Green Gables. 彼のくぐもった遠吠えは、アンがグリーン・ゲイブルズを去るときに聞いた最後の音だった。

It rained heavily all the way to Bright River, to which station they had to go, since the branch line train from Carmody did not connect with the boat train. カーモディからの支線の列車が連絡船の列車に接続しないので、彼らが行かなければならない駅であるブライト・リバーまでずっと大雨が降った。

Charlie and Gilbert were on the station platform when they reached it, and the train was whistling. 彼らが駅に着くと、チャーリーとギルバートがホームにいて、列車が汽笛を鳴らしていた。

Anne had just time to get her ticket and trunk check, say a hurried farewell to Diana, and hasten on board. アンは切符とトランク預かり証を受け取り、急いでダイアナに別れを告げて、急いで乗り込んだ。

She wished she were going back with Diana to Avonlea; she knew she was going to die of homesickness. 彼女はダイアナと一緒にアヴォンリーに帰りたいと思った。彼女はホームシックで死んでしまうだろうと思った。

And oh, if only that dismal rain would stop pouring down as if the whole world were weeping over summer vanished and joys departed! そしてああ、もしあの陰気な雨が、まるで全世界が夏の消失と喜びの消失を嘆いているかのように降り注ぐのをやめてくれたら!

Even Gilbert’s presence brought her no comfort, for Charlie Sloane was there, too, and Sloanishness could be tolerated only in fine weather. ギルバートがいても彼女は慰められなかった。チャーリー・スローンがそこにいたからだ。スローンらしさは天気の良い日でなければ耐えられない。

It was absolutely insufferable in rain. 雨の日は絶対に耐えられない。

But when the boat steamed out of Charlottetown harbor things took a turn for the better. しかし、船がシャーロッタウン港から出港すると、事態は好転した。

The rain ceased and the sun began to burst out goldenly now and again between the rents in the clouds, burnishing the gray seas with copper-hued radiance, and lighting up the mists that curtained the Island’s red shores with gleams of gold foretokening a fine day after all. 雨がやみ、雲の切れ間から時折太陽が金色に輝き、灰色の海を銅色の輝きで磨き上げ、島の赤い海岸を覆う霧を金色の輝きで照らし、結局は天気の良い日を予感させた。

Besides, Charlie Sloane promptly became so seasick that he had to go below, and Anne and Gilbert were left alone on deck. その上、チャーリー・スローンはすぐに船酔いして船室に行かなければならなくなり、アンとギルバートは甲板に二人きりになった。

“I am very glad that all the Sloanes get seasick as soon as they go on water,” thought Anne mercilessly. 「スローン家はみんな船に乗るとすぐに船酔いするなんて、とても嬉しいよ」とアンは情け容赦なく思った。

“I am sure I couldn’t take my farewell look at the ‘ould sod’ with Charlie standing there pretending to look sentimentally at it, too.” 「チャーリーがそこに立って感傷的に見ているふりをしているところを見ると、私も「古い芝生」に別れを告げることはできないよ」

“Well, we’re off,” remarked Gilbert unsentimentally. 「さて、出発だ」とギルバートは感傷を交えずに言った。

“Yes, I feel like Byron’s ‘Childe Harold’—only it isn’t really my ‘native shore’ that I’m watching,” said Anne, winking her gray eyes vigorously. 「そうね、バイロンの『チャイルド・ハロルド』の気分だよ。ただ、私が見ているのは本当の『故郷の岸辺』ではないのだけど」とアンは灰色の目を勢いよく瞬かせながら言った。

“Nova Scotia is that, I suppose. 「ノバスコシアはそうでしょうね。

But one’s native shore is the land one loves the best, and that’s good old P.E.I. for me. でも、故郷の岸辺というのは一番愛している土地のことだから、私にとっては古き良きプリンスエドワード島なの。

I can’t believe I didn’t always live here. ずっとここに住んでいたわけではないなんて信じられないよ。

Those eleven years before I came seem like a bad dream. ここに来る前の十一年間は悪い夢のようね。

It’s seven years since I crossed on this boat—the evening Mrs. Spencer brought me over from Hopetown. 私がこの船で渡ったのは七年前、スペンサーさんがホープタウンから連れてきてくれた夜のことだった。

I can see myself, in that dreadful old wincey dress and faded sailor hat, exploring decks and cabins with enraptured curiosity. あのひどい古いウィンシーのドレスと色あせたセーラー帽を着て、うっとりした好奇心で甲板や船室を探検している自分の姿が目に浮かぶよ。

It was a fine evening; and how those red Island shores did gleam in the sunshine. いい夕方だったよ。あの赤い島の岸辺が日差しの中でどんなに輝いていたことか。

Now I’m crossing the strait again. 今、私は再び海峡を渡っている。

Oh, Gilbert, I do hope I’ll like Redmond and Kingsport, but I’m sure I won’t!” ああ、ギルバート、レドモンドとキングスポートが好きになれるといいんだけど、きっとそうはならないよ!」

“Where’s all your philosophy gone, Anne?” 「アン、君の哲学はどこへ行ってしまったんだい?」

“It’s all submerged under a great, swamping wave of loneliness and homesickness. 「孤独とホームシックの大きな波に飲み込まれてしまったの。

I’ve longed for three years to go to Redmond—and now I’m going—and I wish I weren’t! レドモンドに行くのを3年間待ち望んでいたのに、いざ行くとなると、行きたくないよ!

Never mind! 気にしないで!

I shall be cheerful and philosophical again after I have just one good cry. 一度思いっきり泣いたら、また元気になって哲学的になるよ。

I must have that, ‘as a went’—and I’ll have to wait until I get into my boardinghouse bed tonight, wherever it may be, before I can have it. それを「お土産に」買わなくちゃいけないよ。でも、今夜下宿のベッドに入るまで待たなくちゃいけないよね。

Then Anne will be herself again. そうすれば、アンはまた元気になるよ。

I wonder if Davy has come out of the closet yet.” デイビーはもうクローゼットから出てきたかしら。」

It was nine that night when their train reached Kingsport, and they found themselves in the blue-white glare of the crowded station. 列車がキングスポートについた時刻は夜の九時で、二人は混雑した駅の青白い光の中にいた。

Anne felt horribly bewildered, but a moment later she was seized by Priscilla Grant, who had come to Kingsport on Saturday. アンはひどく当惑したが、次の瞬間、土曜日にキングスポートに来ていたプリシラ・グラントに取り押さえられた。

“Here you are, beloved! 「やあ、愛しい人!

And I suppose you’re as tired as I was when I got here Saturday night.” 土曜日の夜にここに着いた時と同じくらい疲れていると思うよ。」

“Tired! Priscilla, don’t talk of it. 「疲れた! プリシラ、そんな話はやめて。

I’m tired, and green, and provincial, and only about ten years old. 私は疲れていて、未熟で、田舎者で、たった10歳くらいにしか感じられないよ。

For pity’s sake take your poor, broken-down chum to some place where she can hear herself think.” お願いだから、この哀れな、疲れ果てた友人を、自分の考えが聞こえる場所に連れて行って。」

“I’ll take you right up to our boardinghouse. 「下宿まで連れて行ってあげるよ。

I’ve a cab ready outside.” 外でタクシーを待たせてあるのよ。」

“It’s such a blessing you’re here, Prissy. 「あなたがここにいてくれて本当によかったよ、プリッシー。

If you weren’t I think I should just sit down on my suitcase, here and now, and weep bitter tears. あなたがいなかったら、私はスーツケースの上に座って、今ここで、苦い涙を流していたと思うよ。

What a comfort one familiar face is in a howling wilderness of strangers!” 見知らぬ人ばかりの荒野で、見知った顔に会えるなんて、どんなに心強いことか!」

“Is that Gilbert Blythe over there, Anne? 「あそこにいるのはギルバート・ブライスかしら、アン?

How he has grown up this past year! この一年でずいぶん成長したよね!

He was only a schoolboy when I taught in Carmody. 私がカーモディで教えていた頃は、彼はただの小学生だったよ。

And of course that’s Charlie Sloane. そしてもちろん、あれはチャーリー・スローンね。

He hasn’t changed—couldn’t! 彼は変わっていないよね、変われないよ!

He looked just like that when he was born, and he’ll look like that when he’s eighty. 彼は生まれた時からあんな感じで、80歳になってもあんな感じだろうよ。

This way, dear. こっちよ、お嬢さん。

We’ll be home in twenty minutes.” 20分で家に着くよ」

“Home!” groaned Anne. 「家!」アンはうめいた。

“You mean we’ll be in some horrible boardinghouse, in a still more horrible hall bedroom, looking out on a dingy back yard.” 「ひどい下宿屋の、もっとひどい廊下にある寝室で、薄汚い裏庭を眺めるってことでしょう」

“It isn’t a horrible boardinghouse, Anne-girl. Here’s our cab. 「ひどい下宿屋じゃないよ、アン。タクシーが来たよ。

Hop in—the driver will get your trunk. 乗ってちょうだい。運転手がトランクを運んでくれるよ。

Oh, yes, the boardinghouse—it’s really a very nice place of its kind, as you’ll admit tomorrow morning when a good night’s sleep has turned your blues rosy pink. ああ、そう、下宿屋のことね。本当にとても素敵な場所なのよ。明日の朝、ぐっすり眠って憂鬱な気分がバラ色に変わったら、認めてくれると思うよ。

It’s a big, old-fashioned, gray stone house on St. John Street, just a nice little constitutional from Redmond. セント・ジョン通りにある大きくて古風な灰色の石造りの家で、レドモンドからちょっと散歩するのにちょうどいい距離よ。

It used to be the ‘residence’ of great folk, but fashion has deserted St. John Street and its houses only dream now of better days. 昔は偉い人の「住居」だったんだけど、流行がセント・ジョン通りを捨てちゃって、今では家々は昔を夢見ているだけなの。

They’re so big that people living in them have to take boarders just to fill up. 家が大きすぎて、住んでいる人は下宿人を受け入れないと埋まらないのよ。

At least, that is the reason our landladies are very anxious to impress on us. 少なくとも、それが私たちの大家さんが私たちに印象付けようと躍起になっている理由よ。

They’re delicious, Anne—our landladies, I mean.” アン、うちの大家さんたち、とても面白いのよ」

“How many are there?” 「何人いるの?」

“Two. Miss Hannah Harvey and Miss Ada Harvey. 「二人。ハンナ・ハーヴェイさんとエイダ・ハーヴェイさん。

They were born twins about fifty years ago.” 二人は双子で、50年くらい前に生まれたのよ」

“I can’t get away from twins, it seems,” smiled Anne. 「どうも双子から逃れられないみたいね」とアンは笑った。

“Wherever I go they confront me.” 「どこへ行っても双子に出会うよ」

“Oh, they’re not twins now, dear. 「ああ、今は双子じゃないよ。

After they reached the age of thirty they never were twins again. 30歳を過ぎてからは双子ではなくなったのよ。

Miss Hannah has grown old, not too gracefully, and Miss Ada has stayed thirty, less gracefully still. ハンナさんはあまり優雅に年をとらず、エイダさんは30歳のままで、さらに優雅さに欠けるよ。

I don’t know whether Miss Hannah can smile or not; ハンナさんが笑えるかどうかは知らないけど、

I’ve never caught her at it so far, but Miss Ada smiles all the time and that’s worse. 今まで彼女が笑っているのを見たことがないけど、エイダさんはいつも笑っているし、それはもっとひどいよ。

However, they’re nice, kind souls, and they take two boarders every year because Miss Hannah’s economical soul cannot bear to ‘waste room space’—not because they need to or have to, as Miss Ada has told me seven times since Saturday night. でも、二人とも優しくて親切で、毎年二人の下宿人を受け入れているの。ハンナさんは経済的で「部屋のスペースを無駄にする」ことに耐えられないからで、エイダさんが土曜日の夜から7回も言っているように、必要だからとか、そうしなければならないからではないのよ。

As for our rooms, I admit they are hall bedrooms, and mine does look out on the back yard. 私たちの部屋は、確かに廊下にある寝室で、私の部屋は裏庭に面している。

Your room is a front one and looks out on Old St. John’s graveyard, which is just across the street.” あなたの部屋は正面で、通りの真向かいにある旧聖ヨハネ教会の墓地に面しているよ」

“That sounds gruesome,” shivered Anne. 「恐ろしい話ね」とアンは身震いした。

“I think I’d rather have the back yard view.” 「裏庭の景色の方がましね」

“Oh, no, you wouldn’t. Wait and see. Old St. John’s is a darling place. 「そうは思わないよ。待っててごらんなさい。旧聖ヨハネ教会は素敵な場所よ。

It’s been a graveyard so long that it’s ceased to be one and has become one of the sights of Kingsport. I was all through it yesterday for a pleasure exertion. 長い間墓地だったから、墓地ではなくなってキングスポートの名所の一つになったのよ。昨日は散歩がてらそこを歩いてきたよ。

There’s a big stone wall and a row of enormous trees all around it, and rows of trees all through it, and the queerest old tombstones, with the queerest and quaintest inscriptions. 大きな石の塀と、その周りに大きな木が一列に並んでいて、墓地の中も木が並んでいて、奇妙な古い墓石には奇妙で趣のある碑文が刻まれているのよ。

You’ll go there to study, Anne, see if you don’t. Of course, nobody is ever buried there now. アン、勉強しに行くのよ、行かないとね。もちろん、今は誰も埋葬されていないよ。

But a few years ago they put up a beautiful monument to the memory of Nova Scotian soldiers who fell in the Crimean War. It is just opposite the entrance gates and there’s ‘scope for imagination’ in it, as you used to say. でも数年前にクリミア戦争で亡くなったノバスコシアの兵士を記念して美しい記念碑を建てたのよ。入り口の門の真向かいにあって、あなたがよく言っていたように「想像力の余地」があるよ。

Here’s your trunk at last—and the boys coming to say good night. やっとトランクが来たよね、そして男の子たちがおやすみなさいを言いに来たよ。

Must I really shake hands with Charlie Sloane, Anne? His hands are always so cold and fishy-feeling. We must ask them to call occasionally. アン、本当にチャーリー・スローンと握手しなくちゃいけないの? 彼の手はいつも冷たくて魚みたいにヌルヌルしてるのよ。時々電話をかけるように言わなくちゃね。

Miss Hannah gravely told me we could have ‘young gentlemen callers’ two evenings in the week, if they went away at a reasonable hour; ハンナさんは、週に2回、夜に「若い紳士の訪問者」を迎えてもよいが、適当な時間に帰ってもらうこと、

and Miss Ada asked me, smiling, please to be sure they didn’t sit on her beautiful cushions. エイダさんは、笑顔で、彼らが彼女の美しいクッションに座らないように気をつけてほしいと頼んだ。

I promised to see to it; 私はそうすると約束した。

but goodness knows where else they can sit, unless they sit on the floor, for there are cushions on everything. でも、床に座らない限り、どこに座ればいいのかわからない。どこにでもクッションがあるんだもの。

Miss Ada even has an elaborate Battenburg one on top of the piano.” エイダさんはピアノの上にまで手の込んだバテンバーグレースのクッションを置いているのよ。」

Anne was laughing by this time. アンはこの時笑っていた。

Priscilla’s gay chatter had the intended effect of cheering her up; プリシラの陽気なおしゃべりは、彼女を元気づけるという意図した効果があった。

homesickness vanished for the time being, and did not even return in full force when she finally found herself alone in her little bedroom. ホームシックはしばらくの間消え、彼女がやっと自分の小さな寝室で一人になった時でさえ、完全には戻らなかった。

She went to her window and looked out. 彼女は窓のところへ行き、外を見た。

The street below was dim and quiet. 下の道は薄暗く静かだった。

Across it the moon was shining above the trees in Old St. John’s, just behind the great dark head of the lion on the monument. その向こうには、記念碑のライオンの大きな黒い頭のすぐ後ろにある、オールド・セント・ジョンズの木々の上に月が輝いていた。

Anne wondered if it could have been only that morning that she had left Green Gables. アンは、グリーン・ゲイブルズを出発したのは今朝だったのだろうかと思った。

She had the sense of a long passage of time which one day of change and travel gives. 彼女は、変化と旅のある日が与える長い時間の経過を感じていた。

“I suppose that very moon is looking down on Green Gables now,” she mused. 「あの月が今グリーン・ゲイブルズを見下ろしていると思う」と彼女は考え込んだ。

“But I won’t think about it—that way homesickness lies. 「でも、それについては考えないよ。そうするとホームシックになるもの。

I’m not even going to have my good cry. 泣くことさえしないよ。

I’ll put that off to a more convenient season, and just now I’ll go calmly and sensibly to bed and to sleep.” もっと都合のいい季節までそれを延期して、今は落ち着いて賢くベッドに入って寝るよ」

Charlie Sloane, Gilbert Blythe and Anne Shirley left Avonlea the following Monday morning.	チャーリー・スローン、ギルバート・ブライス、アン・シャーリーは、次の月曜日の朝に、アヴォンリーを後にした。
Anne had hoped for a fine day.	アンは天気の良い日を望んでいた。
Diana was to drive her to the station and they wanted this, their last drive together for some time, to be a pleasant one.	ダイアナが駅まで馬車で送ってくれることになっていたし、二人はしばらくの間、これが最後のドライブになるだろうから、楽しいものにしたいと思っていた。
But when Anne went to bed Sunday night the east wind was moaning around Green Gables with an ominous prophecy which was fulfilled in the morning.	しかし、日曜日の夜、アンが寝床についたとき、東風がグリーン・ゲイブルズの周りで不吉な予言をしながらうめき声を上げていたが、それは朝になって的中した。
Anne awoke to find raindrops pattering against her window and shadowing the pond’s gray surface with widening rings;	アンが目を覚ますと、雨粒が窓を打って、池の灰色の表面に広がる輪を描いていた。
hills and sea were hidden in mist, and the whole world seemed dim and dreary.	丘や海は霧に隠れ、世界全体が薄暗く陰気に見えた。
Anne dressed in the cheerless gray dawn, for an early start was necessary to catch the boat train;	アンは、船に乗り継ぐ列車に乗るためには早朝に出発する必要があったので、わびしい灰色の夜明けの中で身支度をした。
she struggled against the tears that would well up in her eyes in spite of herself.	彼女は、自分の意志に反して目に浮かぶ涙と闘った。
She was leaving the home that was so dear to her, and something told her that she was leaving it forever, save as a holiday refuge.	彼女は、自分にとってとても大切な家を去ろうとしていた。そして、何かが彼女に、休日の避難所として以外は、永遠にそこを去るのだと告げていた。
Things would never be the same again;	物事は二度と元通りにはならないだろう。
coming back for vacations would not be living there.	休暇で帰ってくることは、そこに住むことではない。
And oh, how dear and beloved everything was—that little white porch room, sacred to the dreams of girlhood, the old Snow Queen at the window, the brook in the hollow, the Dryad’s Bubble, the Haunted Woods, and Lover’s Lane—all the thousand and one dear spots where memories of the old years bided.	そして、ああ、すべてがどれほど愛しく、愛おしいことか、少女時代の夢に神聖なあの小さな白いポーチの部屋、窓辺の古い雪の女王、くぼみの中の小川、ドライアドの泡、幽霊の森、恋人の小道、昔の思い出が宿る千と一つの愛すべき場所。
Could she ever be really happy anywhere else?	彼女は他の場所で本当に幸せになれるだろうか?

Breakfast at Green Gables that morning was a rather doleful meal.	その朝のグリーン・ゲイブルズの朝食は、かなり悲惨な食事だった。
Davy, for the first time in his life probably, could not eat, but blubbered shamelessly over his porridge.	デイビーは、おそらく生まれて初めて、食べることができず、恥ずかしげもなくおかゆをぐちゃぐちゃにした。
Nobody else seemed to have much appetite, save Dora, who tucked away her rations comfortably.	ドラ以外は誰もあまり食欲がないようで、ドラは配給品を気持ちよく平らげた。
Dora, like the immortal and most prudent Charlotte, who “went on cutting bread and butter” when her frenzied lover’s body had been carried past on a shutter, was one of those fortunate creatures who are seldom disturbed by anything.	ドラは、狂った恋人の遺体がシャッターで運ばれても「パンとバターを切り続けた」不滅で最も賢明なシャーロットと同様に、めったに何事にも動じない幸運な生き物の一人だった。
Even at eight it took a great deal to ruffle Dora’s placidity.	8歳になっても、ドラの穏やかさを乱すには大変なことだった。
She was sorry Anne was going away, of course, but was that any reason why she should fail to appreciate a poached egg on toast?	アンが去ってしまうのは残念だが、だからといってトーストの上にのったポーチドエッグが食べられないわけではない。
Not at all.	全然。
And, seeing that Davy could not eat his, Dora ate it for him.	そして、デイビーが食べられないのを見て、ドラは彼の分を食べた。

Promptly on time Diana appeared with horse and buggy, her rosy face glowing above her raincoat.	時間通りにダイアナが馬車で現れ、レインコートの上にバラ色の顔が輝いていた。
The good-byes had to be said then somehow.	別れの言葉を言わなければならなかった。
Mrs. Lynde came in from her quarters to give Anne a hearty embrace and warn her to be careful of her health, whatever she did.	リンド夫人は自分の部屋から出てきて、アンを心から抱きしめ、何をするにしても健康に気をつけるのよと注意した。
Marilla, brusque and tearless, pecked Anne’s cheek and said she supposed they’d hear from her when she got settled.	マリラはぶっきらぼうで涙も見せず、アンの頬に軽くキスをして、落ち着いたら連絡をくれるだろうと言った。
A casual observer might have concluded that Anne’s going mattered very little to her—unless said observer had happened to get a good look in her eyes.	何気なく見ている人は、アンが行ってしまうことは彼女にとってあまり重要ではないと結論づけたかもしれないが、その観察者がたまたま彼女の目をよく見ていたならば、そうは思わなかっただろう。
Dora kissed Anne primly and squeezed out two decorous little tears;	ドラはアンに上品にキスをして、2つの上品な小さな涙を絞り出した。
but Davy, who had been crying on the back porch step ever since they rose from the table, refused to say good-bye at all.	しかし、食卓から立ち上がって以来、ずっと裏ポーチの階段で泣いていたデイビーは、さよならを言うのを拒んだ。
When he saw Anne coming towards him he sprang to his feet, bolted up the back stairs, and hid in a clothes closet, out of which he would not come.	アンが自分の方へ来るのを見ると、彼は飛び起きて、裏階段を駆け上がり、衣装戸棚に隠れ、そこから出て来ようとしなかった。
His muffled howls were the last sounds Anne heard as she left Green Gables.	彼のくぐもった遠吠えは、アンがグリーン・ゲイブルズを去るときに聞いた最後の音だった。

It rained heavily all the way to Bright River, to which station they had to go, since the branch line train from Carmody did not connect with the boat train.	カーモディからの支線の列車が連絡船の列車に接続しないので、彼らが行かなければならない駅であるブライト・リバーまでずっと大雨が降った。
Charlie and Gilbert were on the station platform when they reached it, and the train was whistling.	彼らが駅に着くと、チャーリーとギルバートがホームにいて、列車が汽笛を鳴らしていた。
Anne had just time to get her ticket and trunk check, say a hurried farewell to Diana, and hasten on board.	アンは切符とトランク預かり証を受け取り、急いでダイアナに別れを告げて、急いで乗り込んだ。
She wished she were going back with Diana to Avonlea; she knew she was going to die of homesickness.	彼女はダイアナと一緒にアヴォンリーに帰りたいと思った。彼女はホームシックで死んでしまうだろうと思った。
And oh, if only that dismal rain would stop pouring down as if the whole world were weeping over summer vanished and joys departed!	そしてああ、もしあの陰気な雨が、まるで全世界が夏の消失と喜びの消失を嘆いているかのように降り注ぐのをやめてくれたら!
Even Gilbert’s presence brought her no comfort, for Charlie Sloane was there, too, and Sloanishness could be tolerated only in fine weather.	ギルバートがいても彼女は慰められなかった。チャーリー・スローンがそこにいたからだ。スローンらしさは天気の良い日でなければ耐えられない。
It was absolutely insufferable in rain.	雨の日は絶対に耐えられない。

But when the boat steamed out of Charlottetown harbor things took a turn for the better.	しかし、船がシャーロッタウン港から出港すると、事態は好転した。
The rain ceased and the sun began to burst out goldenly now and again between the rents in the clouds, burnishing the gray seas with copper-hued radiance, and lighting up the mists that curtained the Island’s red shores with gleams of gold foretokening a fine day after all.	雨がやみ、雲の切れ間から時折太陽が金色に輝き、灰色の海を銅色の輝きで磨き上げ、島の赤い海岸を覆う霧を金色の輝きで照らし、結局は天気の良い日を予感させた。
Besides, Charlie Sloane promptly became so seasick that he had to go below, and Anne and Gilbert were left alone on deck.	その上、チャーリー・スローンはすぐに船酔いして船室に行かなければならなくなり、アンとギルバートは甲板に二人きりになった。

“I am very glad that all the Sloanes get seasick as soon as they go on water,” thought Anne mercilessly.	「スローン家はみんな船に乗るとすぐに船酔いするなんて、とても嬉しいよ」とアンは情け容赦なく思った。
“I am sure I couldn’t take my farewell look at the ‘ould sod’ with Charlie standing there pretending to look sentimentally at it, too.”	「チャーリーがそこに立って感傷的に見ているふりをしているところを見ると、私も「古い芝生」に別れを告げることはできないよ」

“Yes, I feel like Byron’s ‘Childe Harold’—only it isn’t really my ‘native shore’ that I’m watching,” said Anne, winking her gray eyes vigorously.	「そうね、バイロンの『チャイルド・ハロルド』の気分だよ。ただ、私が見ているのは本当の『故郷の岸辺』ではないのだけど」とアンは灰色の目を勢いよく瞬かせながら言った。
“Nova Scotia is that, I suppose.	「ノバスコシアはそうでしょうね。
But one’s native shore is the land one loves the best, and that’s good old P.E.I. for me.	でも、故郷の岸辺というのは一番愛している土地のことだから、私にとっては古き良きプリンスエドワード島なの。
I can’t believe I didn’t always live here.	ずっとここに住んでいたわけではないなんて信じられないよ。
Those eleven years before I came seem like a bad dream.	ここに来る前の十一年間は悪い夢のようね。
It’s seven years since I crossed on this boat—the evening Mrs. Spencer brought me over from Hopetown.	私がこの船で渡ったのは七年前、スペンサーさんがホープタウンから連れてきてくれた夜のことだった。
I can see myself, in that dreadful old wincey dress and faded sailor hat, exploring decks and cabins with enraptured curiosity.	あのひどい古いウィンシーのドレスと色あせたセーラー帽を着て、うっとりした好奇心で甲板や船室を探検している自分の姿が目に浮かぶよ。
It was a fine evening; and how those red Island shores did gleam in the sunshine.	いい夕方だったよ。あの赤い島の岸辺が日差しの中でどんなに輝いていたことか。
Now I’m crossing the strait again.	今、私は再び海峡を渡っている。
Oh, Gilbert, I do hope I’ll like Redmond and Kingsport, but I’m sure I won’t!”	ああ、ギルバート、レドモンドとキングスポートが好きになれるといいんだけど、きっとそうはならないよ!」

“It’s all submerged under a great, swamping wave of loneliness and homesickness.	「孤独とホームシックの大きな波に飲み込まれてしまったの。
I’ve longed for three years to go to Redmond—and now I’m going—and I wish I weren’t!	レドモンドに行くのを3年間待ち望んでいたのに、いざ行くとなると、行きたくないよ!
Never mind!	気にしないで!
I shall be cheerful and philosophical again after I have just one good cry.	一度思いっきり泣いたら、また元気になって哲学的になるよ。
I must have that, ‘as a went’—and I’ll have to wait until I get into my boardinghouse bed tonight, wherever it may be, before I can have it.	それを「お土産に」買わなくちゃいけないよ。でも、今夜下宿のベッドに入るまで待たなくちゃいけないよね。
Then Anne will be herself again.	そうすれば、アンはまた元気になるよ。
I wonder if Davy has come out of the closet yet.”	デイビーはもうクローゼットから出てきたかしら。」

It was nine that night when their train reached Kingsport, and they found themselves in the blue-white glare of the crowded station.	列車がキングスポートについた時刻は夜の九時で、二人は混雑した駅の青白い光の中にいた。
Anne felt horribly bewildered, but a moment later she was seized by Priscilla Grant, who had come to Kingsport on Saturday.	アンはひどく当惑したが、次の瞬間、土曜日にキングスポートに来ていたプリシラ・グラントに取り押さえられた。

“Here you are, beloved!	「やあ、愛しい人!
And I suppose you’re as tired as I was when I got here Saturday night.”	土曜日の夜にここに着いた時と同じくらい疲れていると思うよ。」

“Tired! Priscilla, don’t talk of it.	「疲れた! プリシラ、そんな話はやめて。
I’m tired, and green, and provincial, and only about ten years old.	私は疲れていて、未熟で、田舎者で、たった10歳くらいにしか感じられないよ。
For pity’s sake take your poor, broken-down chum to some place where she can hear herself think.”	お願いだから、この哀れな、疲れ果てた友人を、自分の考えが聞こえる場所に連れて行って。」

“I’ll take you right up to our boardinghouse.	「下宿まで連れて行ってあげるよ。
I’ve a cab ready outside.”	外でタクシーを待たせてあるのよ。」

“It’s such a blessing you’re here, Prissy.	「あなたがここにいてくれて本当によかったよ、プリッシー。
If you weren’t I think I should just sit down on my suitcase, here and now, and weep bitter tears.	あなたがいなかったら、私はスーツケースの上に座って、今ここで、苦い涙を流していたと思うよ。
What a comfort one familiar face is in a howling wilderness of strangers!”	見知らぬ人ばかりの荒野で、見知った顔に会えるなんて、どんなに心強いことか!」

“Is that Gilbert Blythe over there, Anne?	「あそこにいるのはギルバート・ブライスかしら、アン?
How he has grown up this past year!	この一年でずいぶん成長したよね!
He was only a schoolboy when I taught in Carmody.	私がカーモディで教えていた頃は、彼はただの小学生だったよ。
And of course that’s Charlie Sloane.	そしてもちろん、あれはチャーリー・スローンね。
He hasn’t changed—couldn’t!	彼は変わっていないよね、変われないよ!
He looked just like that when he was born, and he’ll look like that when he’s eighty.	彼は生まれた時からあんな感じで、80歳になってもあんな感じだろうよ。
This way, dear.	こっちよ、お嬢さん。
We’ll be home in twenty minutes.”	20分で家に着くよ」

“Home!” groaned Anne.	「家!」アンはうめいた。
“You mean we’ll be in some horrible boardinghouse, in a still more horrible hall bedroom, looking out on a dingy back yard.”	「ひどい下宿屋の、もっとひどい廊下にある寝室で、薄汚い裏庭を眺めるってことでしょう」

“It isn’t a horrible boardinghouse, Anne-girl. Here’s our cab.	「ひどい下宿屋じゃないよ、アン。タクシーが来たよ。
Hop in—the driver will get your trunk.	乗ってちょうだい。運転手がトランクを運んでくれるよ。
Oh, yes, the boardinghouse—it’s really a very nice place of its kind, as you’ll admit tomorrow morning when a good night’s sleep has turned your blues rosy pink.	ああ、そう、下宿屋のことね。本当にとても素敵な場所なのよ。明日の朝、ぐっすり眠って憂鬱な気分がバラ色に変わったら、認めてくれると思うよ。
It’s a big, old-fashioned, gray stone house on St. John Street, just a nice little constitutional from Redmond.	セント・ジョン通りにある大きくて古風な灰色の石造りの家で、レドモンドからちょっと散歩するのにちょうどいい距離よ。
It used to be the ‘residence’ of great folk, but fashion has deserted St. John Street and its houses only dream now of better days.	昔は偉い人の「住居」だったんだけど、流行がセント・ジョン通りを捨てちゃって、今では家々は昔を夢見ているだけなの。
They’re so big that people living in them have to take boarders just to fill up.	家が大きすぎて、住んでいる人は下宿人を受け入れないと埋まらないのよ。
At least, that is the reason our landladies are very anxious to impress on us.	少なくとも、それが私たちの大家さんが私たちに印象付けようと躍起になっている理由よ。
They’re delicious, Anne—our landladies, I mean.”	アン、うちの大家さんたち、とても面白いのよ」

“Two. Miss Hannah Harvey and Miss Ada Harvey.	「二人。ハンナ・ハーヴェイさんとエイダ・ハーヴェイさん。
They were born twins about fifty years ago.”	二人は双子で、50年くらい前に生まれたのよ」

“I can’t get away from twins, it seems,” smiled Anne.	「どうも双子から逃れられないみたいね」とアンは笑った。
“Wherever I go they confront me.”	「どこへ行っても双子に出会うよ」

“Oh, they’re not twins now, dear.	「ああ、今は双子じゃないよ。
After they reached the age of thirty they never were twins again.	30歳を過ぎてからは双子ではなくなったのよ。
Miss Hannah has grown old, not too gracefully, and Miss Ada has stayed thirty, less gracefully still.	ハンナさんはあまり優雅に年をとらず、エイダさんは30歳のままで、さらに優雅さに欠けるよ。
I don’t know whether Miss Hannah can smile or not;	ハンナさんが笑えるかどうかは知らないけど、
I’ve never caught her at it so far, but Miss Ada smiles all the time and that’s worse.	今まで彼女が笑っているのを見たことがないけど、エイダさんはいつも笑っているし、それはもっとひどいよ。
However, they’re nice, kind souls, and they take two boarders every year because Miss Hannah’s economical soul cannot bear to ‘waste room space’—not because they need to or have to, as Miss Ada has told me seven times since Saturday night.	でも、二人とも優しくて親切で、毎年二人の下宿人を受け入れているの。ハンナさんは経済的で「部屋のスペースを無駄にする」ことに耐えられないからで、エイダさんが土曜日の夜から7回も言っているように、必要だからとか、そうしなければならないからではないのよ。
As for our rooms, I admit they are hall bedrooms, and mine does look out on the back yard.	私たちの部屋は、確かに廊下にある寝室で、私の部屋は裏庭に面している。
Your room is a front one and looks out on Old St. John’s graveyard, which is just across the street.”	あなたの部屋は正面で、通りの真向かいにある旧聖ヨハネ教会の墓地に面しているよ」

“That sounds gruesome,” shivered Anne.	「恐ろしい話ね」とアンは身震いした。
“I think I’d rather have the back yard view.”	「裏庭の景色の方がましね」

“Oh, no, you wouldn’t. Wait and see. Old St. John’s is a darling place.	「そうは思わないよ。待っててごらんなさい。旧聖ヨハネ教会は素敵な場所よ。
It’s been a graveyard so long that it’s ceased to be one and has become one of the sights of Kingsport. I was all through it yesterday for a pleasure exertion.	長い間墓地だったから、墓地ではなくなってキングスポートの名所の一つになったのよ。昨日は散歩がてらそこを歩いてきたよ。
There’s a big stone wall and a row of enormous trees all around it, and rows of trees all through it, and the queerest old tombstones, with the queerest and quaintest inscriptions.	大きな石の塀と、その周りに大きな木が一列に並んでいて、墓地の中も木が並んでいて、奇妙な古い墓石には奇妙で趣のある碑文が刻まれているのよ。
You’ll go there to study, Anne, see if you don’t. Of course, nobody is ever buried there now.	アン、勉強しに行くのよ、行かないとね。もちろん、今は誰も埋葬されていないよ。
But a few years ago they put up a beautiful monument to the memory of Nova Scotian soldiers who fell in the Crimean War. It is just opposite the entrance gates and there’s ‘scope for imagination’ in it, as you used to say.	でも数年前にクリミア戦争で亡くなったノバスコシアの兵士を記念して美しい記念碑を建てたのよ。入り口の門の真向かいにあって、あなたがよく言っていたように「想像力の余地」があるよ。
Here’s your trunk at last—and the boys coming to say good night.	やっとトランクが来たよね、そして男の子たちがおやすみなさいを言いに来たよ。
Must I really shake hands with Charlie Sloane, Anne? His hands are always so cold and fishy-feeling. We must ask them to call occasionally.	アン、本当にチャーリー・スローンと握手しなくちゃいけないの? 彼の手はいつも冷たくて魚みたいにヌルヌルしてるのよ。時々電話をかけるように言わなくちゃね。
Miss Hannah gravely told me we could have ‘young gentlemen callers’ two evenings in the week, if they went away at a reasonable hour;	ハンナさんは、週に2回、夜に「若い紳士の訪問者」を迎えてもよいが、適当な時間に帰ってもらうこと、
and Miss Ada asked me, smiling, please to be sure they didn’t sit on her beautiful cushions.	エイダさんは、笑顔で、彼らが彼女の美しいクッションに座らないように気をつけてほしいと頼んだ。
I promised to see to it;	私はそうすると約束した。
but goodness knows where else they can sit, unless they sit on the floor, for there are cushions on everything.	でも、床に座らない限り、どこに座ればいいのかわからない。どこにでもクッションがあるんだもの。
Miss Ada even has an elaborate Battenburg one on top of the piano.”	エイダさんはピアノの上にまで手の込んだバテンバーグレースのクッションを置いているのよ。」

Anne was laughing by this time.	アンはこの時笑っていた。
Priscilla’s gay chatter had the intended effect of cheering her up;	プリシラの陽気なおしゃべりは、彼女を元気づけるという意図した効果があった。
homesickness vanished for the time being, and did not even return in full force when she finally found herself alone in her little bedroom.	ホームシックはしばらくの間消え、彼女がやっと自分の小さな寝室で一人になった時でさえ、完全には戻らなかった。
She went to her window and looked out.	彼女は窓のところへ行き、外を見た。
The street below was dim and quiet.	下の道は薄暗く静かだった。
Across it the moon was shining above the trees in Old St. John’s, just behind the great dark head of the lion on the monument.	その向こうには、記念碑のライオンの大きな黒い頭のすぐ後ろにある、オールド・セント・ジョンズの木々の上に月が輝いていた。
Anne wondered if it could have been only that morning that she had left Green Gables.	アンは、グリーン・ゲイブルズを出発したのは今朝だったのだろうかと思った。
She had the sense of a long passage of time which one day of change and travel gives.	彼女は、変化と旅のある日が与える長い時間の経過を感じていた。

“I suppose that very moon is looking down on Green Gables now,” she mused.	「あの月が今グリーン・ゲイブルズを見下ろしていると思う」と彼女は考え込んだ。
“But I won’t think about it—that way homesickness lies.	「でも、それについては考えないよ。そうするとホームシックになるもの。
I’m not even going to have my good cry.	泣くことさえしないよ。
I’ll put that off to a more convenient season, and just now I’ll go calmly and sensibly to bed and to sleep.”	もっと都合のいい季節までそれを延期して、今は落ち着いて賢くベッドに入って寝るよ」