Chapter XXX: The Queens Class Is Organized
第30章: クイーン組の結成

 Marilla laid her knitting on her lap and leaned back in her chair.
マリラは編み物を膝に置き、椅子に寄りかかった。
Her eyes were tired, and she thought vaguely that she must see about having her glasses changed the next time she went to town, for her eyes had grown tired very often of late.
目が疲れていたので、次に町に行ったときには眼鏡を変えてもらわなければ、とぼんやり考えた。最近は目が疲れることが多かった。

 It was nearly dark, for the full November twilight had fallen around Green Gables, and the only light in the kitchen came from the dancing red flames in the stove.
すっかり暗くなっていた。11月の夕暮れがグリーン・ゲイブルズを包み、台所の明かりはストーブの赤い炎だけだった。

 Anne was curled up Turk-fashion on the hearthrug, gazing into that joyous glow where the sunshine of a hundred summers was being distilled from the maple cordwood.
アンはトルコ人のように暖炉の敷物の上に丸くなって、百年分の夏の日差しがカエデの薪から蒸留されているような、あの喜びに満ちた輝きを見つめていた。
She had been reading, but her book had slipped to the floor, and now she was dreaming, with a smile on her parted lips.
本を読んでいたら床に落ちてしまい、今は唇を半開きにして微笑みながら夢を見ていた。
Glittering castles in Spain were shaping themselves out of the mists and rainbows of her lively fancy;
彼女の生き生きとした空想の霧と虹から、スペインのきらびやかな城が形作られていた。
adventures wonderful and enthralling were happening to her in cloudland—adventures that always turned out triumphantly and never involved her in scrapes like those of actual life.
雲の国で素晴らしい冒険が彼女に起こっていた。いつも勝利に終わり、現実の生活のようなトラブルに巻き込まれることのない冒険だった。

 Marilla looked at her with a tenderness that would never have been suffered to reveal itself in any clearer light than that soft mingling of fireshine and shadow.
マリラは、火の光と影が柔らかく混ざり合った光の中でしか表せないような優しさで彼女を見つめていた。
The lesson of a love that should display itself easily in spoken word and open look was one Marilla could never learn.
言葉や表情で簡単に表せる愛の教訓は、マリラには決して学べないものだった。
But she had learned to love this slim, gray-eyed girl with an affection all the deeper and stronger from its very undemonstrativeness.
しかし、彼女はこのほっそりした灰色の目の少女を、その愛情表現の乏しさから、より深く、より強く愛することを学んだ。
Her love made her afraid of being unduly indulgent, indeed.
彼女の愛は、実際、過度に甘やかすことを恐れさせた。
She had an uneasy feeling that it was rather sinful to set one’s heart so intensely on any human creature as she had set hers on Anne, and perhaps she performed a sort of unconscious penance for this by being stricter and more critical than if the girl had been less dear to her.
彼女は、自分がアンにそうしたように、人間に心を奪われるのは罪深いことだという不安感を抱いており、おそらく、彼女がそれほど愛しくなかった場合よりも厳しく批判的になることで、無意識のうちに償いをしていたのであろう。
Certainly Anne herself had no idea how Marilla loved her.
確かにアン自身は、マリラがどれほど自分を愛しているか知らなかった。
She sometimes thought wistfully that Marilla was very hard to please and distinctly lacking in sympathy and understanding.
彼女は時々、マリラは機嫌をとるのがとても難しく、明らかに同情と理解に欠けていると物思いにふけっていた。
But she always checked the thought reproachfully, remembering what she owed to Marilla.
しかし、彼女はいつもマリラに負っているものを思い出して、その考えを自責の念を込めて抑えつけた。

 “Anne,” said Marilla abruptly, “Miss Stacy was here this afternoon when you were out with Diana.”
「アン」とマリラは唐突に言った、「今日の午後、あなたがダイアナと出かけている間にステイシー先生がここに来ていたよ」

 Anne came back from her other world with a start and a sigh.
アンはびっくりしてため息をつきながら、自分の空想の世界から戻ってきた。

 “Was she? Oh, I’m so sorry I wasn’t in.
「そうだったんですか? ああ、いなかったなんてとても残念です。
Why didn’t you call me, Marilla?
どうして呼んでくれなかったんですか、マリラ?
Diana and I were only over in the Haunted Wood.
ダイアナと私はお化けの森にいただけなのに。
It’s lovely in the woods now.
今は森がとてもきれいなんです。
All the little wood things—the ferns and the satin leaves and the crackerberries—have gone to sleep, just as if somebody had tucked them away until spring under a blanket of leaves.
森の中の小さなものたち、シダやサテンの葉やクラッカーベリーはみんな眠りについていて、まるで誰かが春まで葉っぱの毛布の下に隠してしまったみたい。
I think it was a little gray fairy with a rainbow scarf that came tiptoeing along the last moonlight night and did it.
きっと虹色のスカーフを巻いた小さな灰色の妖精が、この前の月夜に忍び足でやって来てそうしたんだと思う。
Diana wouldn’t say much about that, though.
でもダイアナはそういうことについてはあまり話したがらないの。
Diana has never forgotten the scolding her mother gave her about imagining ghosts into the Haunted Wood.
ダイアナは、お化け森にお化けがいると想像したことでお母さんに叱られたことを忘れられないの。
It had a very bad effect on Diana’s imagination.
ダイアナの想像力にとても悪い影響を与えたの。
It blighted it.
想像力が衰えてしまったの。
Mrs. Lynde says Myrtle Bell is a blighted being.
リンド夫人はマートル・ベルは衰えた存在だと言うよ。
I asked Ruby Gillis why Myrtle was blighted, and Ruby said she guessed it was because her young man had gone back on her.
ルビー・ギリスにマートルが衰えた理由を尋ねたら、ルビーは彼女の恋人が彼女の元を去ったからだと思うと言ったよ。
Ruby Gillis thinks of nothing but young men, and the older she gets the worse she is.
ルビー・ギリスは若い男性のことしか考えていないし、年をとればとるほどひどくなるよ。
Young men are all very well in their place, but it doesn’t do to drag them into everything, does it?
若い男性はみんな自分の場所でとても元気だけど、彼らをあらゆることに引きずり込むのはよくないよね?
Diana and I are thinking seriously of promising each other that we will never marry but be nice old maids and live together forever.
ダイアナと私は、結婚せずに素敵な老婆になって永遠に一緒に暮らすことを約束し合おうかと真剣に考えているの。
Diana hasn’t quite made up her mind though, because she thinks perhaps it would be nobler to marry some wild, dashing, wicked young man and reform him.
ダイアナはまだ決心がついていないんだけど、彼女はもしかしたらワイルドで威勢のいい、邪悪な若い男性と結婚して彼を更生させる方が高貴かもしれないと思っているから。
Diana and I talk a great deal about serious subjects now, you know.
ダイアナと私は今、真面目な話題についてよく話すのよ。
We feel that we are so much older than we used to be that it isn’t becoming to talk of childish matters.
私たちは以前よりもずっと大人になったと感じていて、子供じみたことを話すのは似つかわしくないと感じるの。
It’s such a solemn thing to be almost fourteen, Marilla.
14歳になるなんて、とても厳粛なことなのよ、マリラ。
Miss Stacy took all us girls who are in our teens down to the brook last Wednesday, and talked to us about it.
ステイシー先生は先週の水曜日に、10代の私たち女の子をみんな小川に連れて行って、そのことについて話してくれたの。
She said we couldn’t be too careful what habits we formed and what ideals we acquired in our teens, because by the time we were twenty our characters would be developed and the foundation laid for our whole future life.
10代の頃にどんな習慣を身につけ、どんな理想を身につけるかについては、細心の注意を払ってもしすぎることはない、20歳になるまでに人格が形成され、将来の人生全体の基礎が築かれるからだと言っていたよ。
And she said if the foundation was shaky we could never build anything really worth while on it.
そして、基礎が不安定だと、その上に本当に価値のあるものを築くことはできないと言っていたよ。
Diana and I talked the matter over coming home from school.
ダイアナと私は学校から帰る途中でそのことについて話し合った。
We felt extremely solemn, Marilla.
私たちはとても厳粛な気分になったよ、マリラ。
And we decided that we would try to be very careful indeed and form respectable habits and learn all we could and be as sensible as possible, so that by the time we were twenty our characters would be properly developed.
そして、私たちは本当に注意深く、立派な習慣を身につけ、できる限りのことを学び、できる限り賢明になるように努力して、20歳になるまでに人格がきちんと形成されるようにしようと決めたの。
It’s perfectly appalling to think of being twenty, Marilla.
20歳になるなんて、本当に恐ろしいことね、マリラ。
It sounds so fearfully old and grown up.
とても恐ろしく年老いて大人になったように聞こえるよ。
But why was Miss Stacy here this afternoon?”
でも、どうしてステイシー先生が今日の午後ここにいらしたの?」

 “That is what I want to tell you, Anne, if you’ll ever give me a chance to get a word in edgewise.
「それがあなたに伝えたいことなのよ、アン、もしあなたが私に口を挟む機会を与えてくれるならね。
She was talking about you.”
彼女はあなたについて話していたのよ。」

 “About me?” Anne looked rather scared.
「私のこと?」アンは少し怖そうに見えた。
Then she flushed and exclaimed:
それから彼女は顔を赤らめ、叫んだ。

 “Oh, I know what she was saying.
「ああ、彼女が何を言っていたか分かるよ。
I meant to tell you, Marilla, honestly I did, but I forgot.
マリラ、あなたに話そうと思っていたのよ、正直に、でも忘れちゃった。
Miss Stacy caught me reading Ben Hur in school yesterday afternoon when I should have been studying my Canadian history.
昨日の午後、学校でカナダ史を勉強しているべき時に、ステイシー先生が私がベン・ハーを読んでいるのを見つけたの。
Jane Andrews lent it to me.
ジェーン・アンドリュースが貸してくれたの。
I was reading it at dinner hour, and I had just got to the chariot race when school went in.
昼休みに読んでいて、学校が始まったときにちょうど戦車競走のところに差し掛かっていたのよ。
I was simply wild to know how it turned out—although I felt sure Ben Hur must win, because it wouldn’t be poetical justice if he didn’t—so I spread the history open on my desk lid and then tucked Ben Hur between the desk and my knee.
どうなるか知りたくてたまらなかったの。ベン・ハーが勝つに違いないとは思ったけど、そうじゃなければ詩的正義に反するから。だから、歴史の教科書を机の蓋に広げて、ベン・ハーを机と膝の間に挟んだの。
I just looked as if I were studying Canadian history, you know, while all the while I was reveling in Ben Hur.
カナダ史を勉強しているように見せかけて、ずっとベン・ハーを楽しんでいたの。
I was so interested in it that I never noticed Miss Stacy coming down the aisle until all at once I just looked up and there she was looking down at me, so reproachful-like.
あまりに夢中になっていて、ステイシー先生が通路を歩いてくるのに気がつかなかった。ふと見上げると、先生が私を見下ろしていて、とても非難がましい顔をしていた。
I can’t tell you how ashamed I felt, Marilla, especially when I heard Josie Pye giggling.
どれほど恥ずかしかったか、言葉では言い表せないよ、マリラ。特にジョージー・パイがくすくす笑っているのを聞いたときは。
Miss Stacy took Ben Hur away, but she never said a word then.
ステイシー先生はベン・ハーを取り上げたけど、何も言わなかった。
She kept me in at recess and talked to me.
休み時間に私を残して、話をした。
She said I had done very wrong in two respects.
先生は私が二つの点でとても悪いことをしたと言うの。
First, I was wasting the time I ought to have put on my studies;
一つは、勉強に費やすべき時間を無駄にしたこと。
and secondly, I was deceiving my teacher in trying to make it appear I was reading a history when it was a storybook instead.
二つ目は、歴史の本を読んでいるように見せかけて、先生を欺いたこと。
I had never realized until that moment, Marilla, that what I was doing was deceitful.
マリラ、あの時まで、自分のしていることが欺瞞だとは気づかなかった。
I was shocked.
ショックだったよ。
I cried bitterly, and asked Miss Stacy to forgive me and I’d never do such a thing again;
私は激しく泣いて、ステイシー先生に許しを請い、二度とこんなことはしないと誓った。
and I offered to do penance by never so much as looking at Ben Hur for a whole week, not even to see how the chariot race turned out.
そして、一週間ベン・ハーを見ないことで償いをすると申し出た。戦車レースがどうなったかを見ることさえもしない。
But Miss Stacy said she wouldn’t require that, and she forgave me freely.
しかし、ステイシー先生はそこまでする必要はないと言って、快く許してくれた。
So I think it wasn’t very kind of her to come up here to you about it after all.”
だから、結局のところ、彼女がここに来てあなたに話したのはあまり親切ではなかったと思うよ。」

 “Miss Stacy never mentioned such a thing to me, Anne, and its only your guilty conscience that’s the matter with you.
「ステイシー先生は私にそんな話はしたことがないよ、アン。あなたはただ良心が咎めているだけよ。
You have no business to be taking storybooks to school.
学校に物語の本を持って行くなんて、もってのほかよ。
You read too many novels anyhow.
とにかく、あなたは小説を読みすぎているよ。
When I was a girl I wasn’t so much as allowed to look at a novel.”
私が子供の頃は、小説なんて見ることさえ許されなかったよ。」

 “Oh, how can you call Ben Hur a novel when it’s really such a religious book?” protested Anne.
「ああ、ベン・ハーは本当に宗教的な本なのに、どうして小説なんて呼べるの?」とアンは抗議した。
“Of course it’s a little too exciting to be proper reading for Sunday, and I only read it on weekdays.
「もちろん、日曜日に読むにはちょっと刺激が強すぎるから、平日だけ読むのよ。
And I never read any book now unless either Miss Stacy or Mrs. Allan thinks it is a proper book for a girl thirteen and three-quarters to read.
それに、今はステイシー先生かアラン夫人が13歳と4分の3の女の子にふさわしい本だと考える本しか読まないの。
Miss Stacy made me promise that.
ステイシー先生にそう約束させられたのよ。
She found me reading a book one day called, The Lurid Mystery of the Haunted Hall.
ある日、私が「幽霊屋敷の恐ろしい謎」という本を読んでいるのを見つけたの。
It was one Ruby Gillis had lent me, and, oh, Marilla, it was so fascinating and creepy.
ルビー・ギリスが貸してくれた本なんだけど、ああ、マリラ、とても面白くてぞくぞくするような本だったのよ。
It just curdled the blood in my veins.
血が凍りつくようだったよ。
But Miss Stacy said it was a very silly, unwholesome book, and she asked me not to read any more of it or any like it.
でもステイシー先生は、とてもくだらない不健全な本だと言って、もう二度とそんな本は読まないようにと言ったのよ。
I didn’t mind promising not to read any more like it, but it was agonizing to give back that book without knowing how it turned out.
そういう本は二度と読まないと約束するのはかまわないんだけど、結末がわからないまま本を返すのはつらかったよ。
But my love for Miss Stacy stood the test and I did.
でもステイシー先生への愛が試練に耐えたので、そうしたのよ。
It’s really wonderful, Marilla, what you can do when you’re truly anxious to please a certain person.”
マリラ、本当にある人を喜ばせたいと思ったら、何でもできるものね。」

 “Well, I guess I’ll light the lamp and get to work,” said Marilla.
「さて、ランプをつけて仕事に取り掛かろうかな」とマリラは言った。
“I see plainly that you don’t want to hear what Miss Stacy had to say.
「ステイシー先生が何を言ったのか聞きたくないのは明らかだよ。
You’re more interested in the sound of your own tongue than in anything else.”
あなたは自分の舌の音に何よりも興味があるんだよ。」

 “Oh, indeed, Marilla, I do want to hear it,” cried Anne contritely.
「ああ、本当にマリラ、聞きたいよ」とアンは後悔して叫んだ。
“I won’t say another word—not one.
「もう何も言わないよ、一言も。
I know I talk too much, but I am really trying to overcome it, and although I say far too much, yet if you only knew how many things I want to say and don’t, you’d give me some credit for it.
私、おしゃべりすぎるのはわかってるんだけど、本当にそれを克服しようとしてるの、そして、私があまりにも多くを語りすぎたとしても、私が言いたいことをどれだけ言わずにいるのかを知っていただければ、私を少しは評価してもらえると思うの。
Please tell me, Marilla.”
お願い、教えてマリラ。」

 “Well, Miss Stacy wants to organize a class among her advanced students who mean to study for the entrance examination into Queen’s.
「そうね、ステイシー先生はクイーンズの入学試験のために勉強する上級生たちのクラスを編成したいんだって。
She intends to give them extra lessons for an hour after school.
放課後一時間、特別授業をするつもりらしいよ。
And she came to ask Matthew and me if we would like to have you join it.
マシューと私に、あなたを参加させたいか聞きに来たのよ。
What do you think about it yourself, Anne?
あなたはどう思う、アン?
Would you like to go to Queen’s and pass for a teacher?”
クイーンズに行って、教師になりたい?」

 “Oh, Marilla!” Anne straightened to her knees and clasped her hands.
「ああ、マリラ!」アンは膝を伸ばして手を握り締めた。
“It’s been the dream of my life—that is, for the last six months, ever since Ruby and Jane began to talk of studying for the Entrance.
「それは私の人生の夢でした。つまり、ルビーとジェーンが入学試験の勉強の話をし始めてからのこの半年の夢です。
But I didn’t say anything about it, because I supposed it would be perfectly useless.
でも、そのことについては何も言いませんでした。全く無駄だと思ったからです。
I’d love to be a teacher.
教師になりたいです。
But won’t it be dreadfully expensive?
でも、とてもお金がかかりませんか?
Mr. Andrews says it cost him one hundred and fifty dollars to put Prissy through, and Prissy wasn’t a dunce in geometry.”
アンドリュースさんは、プリッシーを入学させるのに百五十ドルかかったと言っています。プリッシーは幾何学が得意だったのに。」

 “I guess you needn’t worry about that part of it.
「その点については心配しなくていいと思うよ。
When Matthew and I took you to bring up we resolved we would do the best we could for you and give you a good education.
マシューと私があなたを育てることにした時、私たちはあなたのために最善を尽くし、良い教育を受けさせようと決心したのです。
I believe in a girl being fitted to earn her own living whether she ever has to or not.
私は、女の子は、そうする必要があってもなくても、自分の生計を立てられるようにするべきだと信じています。
You’ll always have a home at Green Gables as long as Matthew and I are here, but nobody knows what is going to happen in this uncertain world, and it’s just as well to be prepared.
マシューと私がここにいる限り、あなたはいつでもグリーン・ゲイブルズに住むことができますが、この不確かな世界で何が起こるかは誰にも分かりませんし、準備しておくにこしたことはありません。
So you can join the Queen’s class if you like, Anne.”
だから、アン、もしよかったらクイーン組に入ってもいいのよ」

 “Oh, Marilla, thank you.” Anne flung her arms about Marilla’s waist and looked up earnestly into her face.
「ああ、マリラ、ありがとう」アンはマリラの腰に腕を回し、真剣な顔でマリラを見上げた。
“I’m extremely grateful to you and Matthew.
「マリラ、あなたとマシューには本当に感謝しています。
And I’ll study as hard as I can and do my very best to be a credit to you.
できるだけ一生懸命勉強して、あなたたちの名誉になるように頑張ります。
I warn you not to expect much in geometry, but I think I can hold my own in anything else if I work hard.”
幾何学には期待しないでくださいね。でも、それ以外は一生懸命やれば大丈夫だと思います」

 “I dare say you’ll get along well enough.
「きっとうまくやれるでしょう。
Miss Stacy says you are bright and diligent.”
ステイシー先生はあなたが頭が良くて勤勉だと言っています」
Not for worlds would Marilla have told Anne just what Miss Stacy had said about her;
マリラはステイシー先生がアンについて言ったことをアンに伝えることは絶対になかった。
that would have been to pamper vanity.
それは虚栄心を甘やかすことだった。
“You needn’t rush to any extreme of killing yourself over your books.
「本で自分を殺すほど急ぐ必要はない。
There is no hurry.
急ぐ必要はない。
You won’t be ready to try the Entrance for a year and a half yet.
まだ一年半は入学試験を受ける準備が整わない。
But it’s well to begin in time and be thoroughly grounded, Miss Stacy says.”
でも、早めに始めて基礎を固めておくのは良いことだとステイシー先生は言っている。」

 “I shall take more interest than ever in my studies now,” said Anne blissfully, “because I have a purpose in life.
「これからは勉強に今まで以上に興味を持つよ」とアンは至福の表情で言った。「だって、人生の目標ができたんだもの。
Mr. Allan says everybody should have a purpose in life and pursue it faithfully.
アラン先生は、誰でも人生の目標を持って、それを忠実に追求するべきだと言うの。
Only he says we must first make sure that it is a worthy purpose.
ただ、それが価値ある目標であることをまず確認しなければならないとも言っているよ。
I would call it a worthy purpose to want to be a teacher like Miss Stacy, wouldn’t you, Marilla?
ステイシー先生のような教師になりたいと思うのは価値ある目標だと思うよ、マリラもそう思わない?
I think it’s a very noble profession.”
とても高貴な職業だと思うよ。」

 The Queen’s class was organized in due time.
女王のクラスは予定通りに組織された。
Gilbert Blythe, Anne Shirley, Ruby Gillis, Jane Andrews, Josie Pye, Charlie Sloane, and Moody Spurgeon MacPherson joined it.
ギルバート・ブライス、アン・シャーリー、ルビー・ギリス、ジェーン・アンドリュース、ジョージー・パイ、チャーリー・スローン、ムーディー・スパージョン・マクファーソンが参加した。
Diana Barry did not, as her parents did not intend to send her to Queen’s.
ダイアナ・バリーは両親が彼女をクイーンズに送るつもりがなかったので参加しなかった。
This seemed nothing short of a calamity to Anne.
これはアンにとって災難以外の何物でもなかった。
Never, since the night on which Minnie May had had the croup, had she and Diana been separated in anything.
ミニー・メイがクループにかかった夜以来、彼女とダイアナはどんなことでも離れ離れになったことはなかった。
On the evening when the Queen’s class first remained in school for the extra lessons and Anne saw Diana go slowly out with the others, to walk home alone through the Birch Path and Violet Vale, it was all the former could do to keep her seat and refrain from rushing impulsively after her chum.
クイーンズのクラスが初めて補習のために学校に残った夕方、アンはダイアナが他の子たちとゆっくりと出て行くのを見送り、一人で白樺の小道とスミレの谷を通って家まで歩いて帰ったが、アンは席に座ったままで、衝動的に親友の後を追いかけるのを我慢するのが精一杯だった。
A lump came into her throat, and she hastily retired behind the pages of her uplifted Latin grammar to hide the tears in her eyes.
喉が詰まり、彼女は急いでラテン語の文法書を持ち上げて、目に浮かんだ涙を隠した。
Not for worlds would Anne have had Gilbert Blythe or Josie Pye see those tears.
アンはギルバート・ブライスやジョージー・パイに涙を見せたくなかった。

 “But, oh, Marilla, I really felt that I had tasted the bitterness of death, as Mr. Allan said in his sermon last Sunday, when I saw Diana go out alone,” she said mournfully that night.
「でも、マリラ、ダイアナが一人で出て行くのを見たとき、先週の日曜日のアラン先生の説教にあったように、本当に死の苦しみを味わったような気がしたよ」と、その夜、彼女は悲しげに言った。
“I thought how splendid it would have been if Diana had only been going to study for the Entrance, too.
「ダイアナも入学試験の勉強をしてくれればどんなに素晴らしいだろうと思ったよ。
But we can’t have things perfect in this imperfect world, as Mrs. Lynde says.
でも、リンド夫人が言うように、この不完全な世界では完璧なものは手に入らないよ。
Mrs. Lynde isn’t exactly a comforting person sometimes, but there’s no doubt she says a great many very true things.
リンド夫人は時々、慰めてくれる人ではないけれど、彼女がとても真実のことをたくさん言うのは間違いないよ。
And I think the Queen’s class is going to be extremely interesting.
それに、クイーン学院の授業はとてもおもしろいと思うよ。
Jane and Ruby are just going to study to be teachers.
ジェーンとルビーはただ教師になるために勉強するつもりだよ。
That is the height of their ambition.
それが彼女たちの野望の限界よ。
Ruby says she will only teach for two years after she gets through, and then she intends to be married.
ルビーは卒業後、2年間だけ教師をして、それから結婚するつもりだと言っていよ。
Jane says she will devote her whole life to teaching, and never, never marry, because you are paid a salary for teaching, but a husband won’t pay you anything, and growls if you ask for a share in the egg and butter money.
ジェーンは、一生を教師に捧げるつもりで、絶対に結婚はしないと言っていよ。教師をすれば給料がもらえるけど、夫は何も払ってくれないし、卵やバターのお金を分けてくれと頼むと怒鳴りつけるからだって。
I expect Jane speaks from mournful experience, for Mrs. Lynde says that her father is a perfect old crank, and meaner than second skimmings.
ジェーンは悲しい経験からそう言っているんだと思うよ。だって、リンド夫人はジェーンのお父さんが完全な偏屈で、二番煎じよりも卑劣だって言っているもの。
Josie Pye says she is just going to college for education’s sake, because she won’t have to earn her own living;
ジョージー・パイは、自分は生計を立てる必要がないから、ただ教育のために大学に行くんだと言っているよ。
she says of course it is different with orphans who are living on charity—they have to hustle.
彼女は、もちろん慈善で生きている孤児とは違う、彼らは働かなければならないと言っているよ。
Moody Spurgeon is going to be a minister.
ムーディー・スパージョンは牧師になるつもりだ。
Mrs. Lynde says he couldn’t be anything else with a name like that to live up to.
リンド夫人は、彼はそんな名前を背負って生きていく以上、牧師以外にはなれないわねと言っている。
I hope it isn’t wicked of me, Marilla, but really the thought of Moody Spurgeon being a minister makes me laugh.
マリラ、私が悪いことを言っているわけではないと思うけど、ムーディー・スパージョンが牧師になるなんて考えると、本当に笑っちゃうよ。
He’s such a funny-looking boy with that big fat face, and his little blue eyes, and his ears sticking out like flaps.
彼は、あの大きくて太った顔と小さな青い目、そして羽根のように突き出た耳で、とてもおかしな顔をした男の子だ。
But perhaps he will be more intellectual looking when he grows up.
でも、大人になったらもっと知的に見えるようになるかもしれないよね。
Charlie Sloane says he’s going to go into politics and be a member of Parliament, but Mrs. Lynde says he’ll never succeed at that, because the Sloanes are all honest people, and it’s only rascals that get on in politics nowadays.”
チャーリー・スローンは政治家になって国会議員になるつもりだと言っているけど、リンド夫人は、スローン家はみんな正直者だから、彼は絶対に成功しないよ、最近は悪党しか政治で成功しないのよと言っているよ。」

 “What is Gilbert Blythe going to be?” queried Marilla, seeing that Anne was opening her Cæsar.
「ギルバート・ブライスは何になるつもりなの?」とマリラは尋ねた。アンがカエサルを開いているのを見て。

 “I don’t happen to know what Gilbert Blythe’s ambition in life is—if he has any,” said Anne scornfully.
「ギルバート・ブライスの人生における野望が何なのか、たまたま知らないの、もし彼に野望があるならね」とアンは軽蔑して言った。

 There was open rivalry between Gilbert and Anne now.
今やギルバートとアンの間には公然としたライバル関係があった。
Previously the rivalry had been rather one-sided, but there was no longer any doubt that Gilbert was as determined to be first in class as Anne was.
以前はライバル関係はどちらかというと一方的だったが、ギルバートがアンと同じようにクラスで一番になろうと決意していることに疑いの余地はなかった。
He was a foeman worthy of her steel.
彼は彼女の剣に値する敵だった。
The other members of the class tacitly acknowledged their superiority, and never dreamed of trying to compete with them.
クラスの他の生徒たちは暗黙のうちに彼らの優秀さを認め、彼らと競争しようとは夢にも思わなかった。

 Since the day by the pond when she had refused to listen to his plea for forgiveness, Gilbert, save for the aforesaid determined rivalry, had evinced no recognition whatever of the existence of Anne Shirley.
池のほとりで彼女が彼の許しを請う言葉を聞こうとしなかった日以来、ギルバートは前述の決意のライバル関係を除いて、アン・シャーリーの存在を全く認めていなかった。
He talked and jested with the other girls, exchanged books and puzzles with them, discussed lessons and plans, sometimes walked home with one or the other of them from prayer meeting or Debating Club.
彼は他の女の子たちと話したり、冗談を言ったり、本やパズルを交換したり、授業や計画について話し合ったり、時には祈祷会やディベートクラブから誰かと一緒に歩いて帰ったりした。
But Anne Shirley he simply ignored, and Anne found out that it is not pleasant to be ignored.
しかし、アン・シャーリーはただ無視され、アンは無視されるのは気持ちの良いことではないと知った。
It was in vain that she told herself with a toss of her head that she did not care.
彼女は頭を振りながら、気にしていないと言い聞かせたが、無駄だった。
Deep down in her wayward, feminine little heart she knew that she did care, and that if she had that chance of the Lake of Shining Waters again she would answer very differently.
彼女のわがままで女性らしい小さな心の奥底では、彼女は気にしていることを知っていたし、もし輝く水の湖でもう一度チャンスがあれば、彼女は全く違う答えをするだろう。
All at once, as it seemed, and to her secret dismay, she found that the old resentment she had cherished against him was gone—gone just when she most needed its sustaining power.
突然、彼女は彼に対して抱いていた古い恨みが消えてしまったことに気づき、密かに狼狽した。その恨みの支えが最も必要な時に消えてしまったのだ。
It was in vain that she recalled every incident and emotion of that memorable occasion and tried to feel the old satisfying anger.
彼女がその記憶に残る出来事のすべての出来事と感情を思い出し、古い満足感のある怒りを感じようとしたが、無駄だった。
That day by the pond had witnessed its last spasmodic flicker.
その日、池のほとりでその最後の痙攣的なちらつきを目撃した。
Anne realized that she had forgiven and forgotten without knowing it.
アンは、知らないうちに許し、忘れていたことに気づいた。
But it was too late.
しかし、遅すぎた。

 And at least neither Gilbert nor anybody else, not even Diana, should ever suspect how sorry she was and how much she wished she hadn’t been so proud and horrid!
そして、少なくともギルバートも他の誰も、ダイアナでさえ、彼女がどれほど後悔しているか、そして彼女がそれほど誇り高く恐ろしくなかったことをどれほど望んでいるかを疑うべきではない!
She determined to “shroud her feelings in deepest oblivion,” and it may be stated here and now that she did it, so successfully that Gilbert, who possibly was not quite so indifferent as he seemed, could not console himself with any belief that Anne felt his retaliatory scorn.
彼女は「自分の感情を最も深い忘却の中に覆い隠す」ことを決意し、彼女がそれを成功させたと今ここで述べることができる。ギルバートは、おそらく見た目ほど無関心ではなかったが、アンが彼の報復的な軽蔑を感じたという信念で自分を慰めることはできなかった。
The only poor comfort he had was that she snubbed Charlie Sloane, unmercifully, continually, and undeservedly.
彼が得た唯一の貧弱な慰めは、彼女がチャーリー・スローンを容赦なく、絶えず、そして不当に冷遇したことだった。

 Otherwise the winter passed away in a round of pleasant duties and studies.
そうでなければ、冬は楽しい義務と勉強の繰り返しで過ぎ去った。
For Anne the days slipped by like golden beads on the necklace of the year.
アンにとって、日々は年のネックレスの金色のビーズのように過ぎ去っていった。
She was happy, eager, interested;
彼女は幸せで、熱心で、興味津々だった。
there were lessons to be learned and honor to be won;
学ぶべき教訓があり、勝ち取るべき名誉があった。
delightful books to read;
楽しい本を読む。
new pieces to be practiced for the Sunday-school choir;
日曜学校の聖歌隊のために練習する新しい曲。
pleasant Saturday afternoons at the manse with Mrs. Allan;
アラン夫人と一緒に牧師館で過ごす楽しい土曜日の午後。
and then, almost before Anne realized it, spring had come again to Green Gables and all the world was abloom once more.
そして、アンが気付く前に、グリーン・ゲイブルズに再び春が訪れ、世界は再び花開いた。

 Studies palled just a wee bit then;
勉強は少し退屈になった。
the Queen’s class, left behind in school while the others scattered to green lanes and leafy wood cuts and meadow byways, looked wistfully out of the windows and discovered that Latin verbs and French exercises had somehow lost the tang and zest they had possessed in the crisp winter months.
他の生徒が緑の小道や木の葉の茂った森や牧草地の脇道に散らばる中、女王のクラスは学校に残され、窓の外を物欲しそうに眺め、ラテン語の動詞やフランス語の練習問題が、冬の寒い時期に持っていたピリッとした刺激を失っていることに気づいた。
Even Anne and Gilbert lagged and grew indifferent.
アンとギルバートですら、遅れをとり、無関心になっていった。
Teacher and taught were alike glad when the term was ended and the glad vacation days stretched rosily before them.
学期が終わり、楽しい休日が目の前に広がったとき、教師も生徒も同じように喜んだ。

 “But you’ve done good work this past year,” Miss Stacy told them on the last evening, “and you deserve a good, jolly vacation.
「でも、この一年よく頑張ったよね」と、最終日の夕方、ステイシー先生は生徒たちに言った。「楽しい休日を過ごす資格があるよ。
Have the best time you can in the out-of-door world and lay in a good stock of health and vitality and ambition to carry you through next year.
屋外でできるだけ楽しい時間を過ごして、来年に向けて健康と活力と意欲を蓄えてくださいね。
It will be the tug of war, you know—the last year before the Entrance.”
入学試験前の最後の年だから、綱引きになるよ」

 “Are you going to be back next year, Miss Stacy?”
「来年も戻って来ますか、ステイシー先生?」
asked Josie Pye.
ジョージー・パイが尋ねた。

 Josie Pye never scrupled to ask questions;
ジョージー・パイは質問するのにためらいを覚えることはなかった。
in this instance the rest of the class felt grateful to her;
この場合、クラスの残りの生徒は彼女に感謝した。
none of them would have dared to ask it of Miss Stacy, but all wanted to, for there had been alarming rumors running at large through the school for some time that Miss Stacy was not coming back the next year—that she had been offered a position in the grade school of her own home district and meant to accept.
誰もステイシー先生にそれを尋ねる勇気はなかったが、皆が尋ねたかった。なぜなら、ステイシー先生が来年戻って来ないという、学校中に広く流布している不安な噂があったからだ。彼女は自分の故郷の小学校でのポストを与えられており、それを受け入れるつもりだという噂だった。
The Queen’s class listened in breathless suspense for her answer.
女王組の生徒は息を詰めて彼女の答えを待った。

 “Yes, I think I will,” said Miss Stacy.
「ええ、そうするつもりです」とステイシー先生は言った。
“I thought of taking another school, but I have decided to come back to Avonlea.
「別の学校に移ろうかとも考えましたが、アヴォンリーに戻ることに決めました。
To tell the truth, I’ve grown so interested in my pupils here that I found I couldn’t leave them.
正直に言って、私はここの生徒たちにとても興味を持つようになり、彼らを離れることができないのです。
So I’ll stay and see you through.”
だから、私は残って、あなたたちを見守ることにします」

 “Hurrah!” said Moody Spurgeon.
「万歳!」とムーディー・スパージョンが言った。
Moody Spurgeon had never been so carried away by his feelings before, and he blushed uncomfortably every time he thought about it for a week.
ムーディー・スパージョンはこれまで自分の感情に流されたことはなく、一週間、そのことを思い出すたびに、気まずそうに顔を赤らめた。

 “Oh, I’m so glad,” said Anne, with shining eyes.
「ああ、よかった」とアンは目を輝かせて言った。
“Dear Stacy, it would be perfectly dreadful if you didn’t come back.
「ステイシー先生、もしあなたが戻って来なかったら、本当にひどいことになります。
I don’t believe I could have the heart to go on with my studies at all if another teacher came here.”
別の先生が来たら、勉強を続ける気力が湧かないと思います。」

 When Anne got home that night she stacked all her textbooks away in an old trunk in the attic, locked it, and threw the key into the blanket box.
その夜、アンは家に帰ると、教科書をすべて屋根裏部屋の古いトランクに積み重ねて鍵をかけ、鍵を毛布箱に投げ込んだ。

 “I’m not even going to look at a schoolbook in vacation,” she told Marilla.
「休み中は教科書を見ることさえしないよ」とマリラに言った。
“I’ve studied as hard all the term as I possibly could and I’ve pored over that geometry until I know every proposition in the first book off by heart, even when the letters are changed.
「私は学期中、できる限り一生懸命勉強したし、最初の本のすべての命題を、文字が変わっても暗記するまで、幾何学を熟読したよ。
I just feel tired of everything sensible and I’m going to let my imagination run riot for the summer.
理屈っぽいことにはうんざりだから、この夏は想像力を暴走させるつもりよ。
Oh, you needn’t be alarmed, Marilla.
ああ、心配しなくていいよ、マリラ。
I’ll only let it run riot within reasonable limits.
常識の範囲内で暴走させるだけよ。
But I want to have a real good jolly time this summer, for maybe it’s the last summer I’ll be a little girl.
でも、この夏は本当に楽しい時間を過ごしたいの、だって、これが私が小さな女の子でいられる最後の夏かもしれないから。
Mrs. Lynde says that if I keep stretching out next year as I’ve done this I’ll have to put on longer skirts.
リンド夫人は、私が今年のように来年も背が伸び続けたら、もっと長いスカートを履かなければならないだろうって言うのよ。
She says I’m all running to legs and eyes.
彼女は私が足と目ばかり大きくなっているって言うのよ。
And when I put on longer skirts I shall feel that I have to live up to them and be very dignified.
それに、長いスカートを履くようになったら、それに見合うように振る舞って、とても威厳のある態度をとらなければならないと思うようになるでしょう。
It won’t even do to believe in fairies then, I’m afraid;
そうなったら、妖精を信じることさえできなくなると思うの。
so I’m going to believe in them with all my whole heart this summer.
だから、この夏は心から妖精を信じようと思うの。
I think we’re going to have a very gay vacation.
とても楽しい休暇になると思うよ。
Ruby Gillis is going to have a birthday party soon and there’s the Sunday school picnic and the missionary concert next month.
ルビー・ギリスがもうすぐ誕生日会を開くし、来月は日曜学校のピクニックや宣教師のコンサートもあるよ。
And Mr. Barry says that some evening he’ll take Diana and me over to the White Sands Hotel and have dinner there.
それに、バリーさんはダイアナと私をホワイトサンズホテルに連れて行って夕食をとらせてくれるって。
They have dinner there in the evening, you know.
夕食はそこで食べるのよ。
Jane Andrews was over once last summer and she says it was a dazzling sight to see the electric lights and the flowers and all the lady guests in such beautiful dresses.
ジェーン・アンドリュースは去年の夏に一度行ったことがあるんだけど、電灯や花や美しいドレスを着た女性客がとてもまばゆかったと言っていたよ。
Jane says it was her first glimpse into high life and she’ll never forget it to her dying day.”
ジェーンは、初めて上流社会を垣間見た気がしたし、死ぬまで忘れられないだろうと言っていたよ」

 Mrs. Lynde came up the next afternoon to find out why Marilla had not been at the Aid meeting on Thursday.
翌日の午後、マリラが木曜日の救済会に来なかった理由を探りにリンド夫人がやってきた。
When Marilla was not at Aid meeting people knew there was something wrong at Green Gables.
マリラが救済会に出席しないということは、グリーン・ゲイブルズで何かあったに違いない。

 “Matthew had a bad spell with his heart Thursday,” Marilla explained, “and I didn’t feel like leaving him.
「木曜日にマシューの心臓の具合が悪くてね」とマリラは説明した。「彼を置いて出かける気にはならなかったのよ。
Oh, yes, he’s all right again now, but he takes them spells oftener than he used to and I’m anxious about him.
ええ、今は大丈夫なんだけど、以前より発作が頻繁に起こるようになって、心配なのよ。
The doctor says he must be careful to avoid excitement.
医者は興奮を避けるように気をつけなければいけないって言ってるよ。
That’s easy enough, for Matthew doesn’t go about looking for excitement by any means and never did, but he’s not to do any very heavy work either and you might as well tell Matthew not to breathe as not to work.
それは簡単なことよ、マシューは決して興奮を求めて出歩くような人ではないし、今までもそうだったから、でも、あまり重労働もしてはいけないのよ、マシューに働くなと言うのは、息をするなと言うのと同じことよ。
Come and lay off your things, Rachel.
さあ、レイチェル、荷物を置いて。
You’ll stay to tea?”
お茶を飲んで行かれるでしょう?」

 “Well, seeing you’re so pressing, perhaps I might as well, stay” said Mrs. Rachel, who had not the slightest intention of doing anything else.
「そうね、そんなにせがむなら、そうさせてもらうよ」とレイチェル夫人は言ったが、他のことをするつもりは全くなかった。

 Mrs. Rachel and Marilla sat comfortably in the parlor while Anne got the tea and made hot biscuits that were light and white enough to defy even Mrs. Rachel’s criticism.
レイチェル夫人とマリラが居間でくつろいでいる間に、アンはお茶を用意し、レイチェル夫人の批判にも耐えうる軽くて白いホットビスケットを作った。

 “I must say Anne has turned out a real smart girl,” admitted Mrs. Rachel, as Marilla accompanied her to the end of the lane at sunset.
「アンは本当に賢い女の子になったと言わざるを得ないよ」とレイチェル夫人は認め、マリラは日没時に彼女を車道の端まで見送った。
“She must be a great help to you.”
「彼女はあなたにとって大きな助けになるに違いないよ。」

 “She is,” said Marilla, “and she’s real steady and reliable now.
「そうよ」とマリラは言った、「そして彼女は今本当に落ち着いていて頼りになるよ。
I used to be afraid she’d never get over her featherbrained ways, but she has and I wouldn’t be afraid to trust her in anything now.”
以前は彼女が軽薄な態度を克服できないのではないかと心配していたけど、今では何でも彼女を信頼して任せられるよ。」

 “I never would have thought she’d have turned out so well that first day I was here three years ago,” said Mrs. Rachel.
「3年前に初めてここに来た日には、彼女がこんなに立派になるなんて思ってもみなかったよ」とレイチェル夫人は言った。
“Lawful heart, shall I ever forget that tantrum of hers!
「本当に、あの子のかんしゃくを忘れることなんてできるかしら!
When I went home that night I says to Thomas, says I, ‘Mark my words, Thomas, Marilla Cuthbert ‘ll live to rue the step she’s took.’
その夜家に帰ったとき、私はトーマスに言ったよ、「私の言うことを覚えておいて、トーマス、マリラ・カスバートは自分のしたことを後悔することになるよ」って。
But I was mistaken and I’m real glad of it.
でも私は間違っていたし、そのことを本当に嬉しく思っているよ。
I ain’t one of those kind of people, Marilla, as can never be brought to own up that they’ve made a mistake.
私は自分の間違いを認められない人間ではないのよ、マリラ。
No, that never was my way, thank goodness.
いいえ、そんな風に生きてきたことはないよ、ありがたいことに。
I did make a mistake in judging Anne, but it weren’t no wonder, for an odder, unexpecteder witch of a child there never was in this world, that’s what.
私はアンを判断するにあたって間違いを犯したけど、それは不思議なことではないよ、だってこんな奇妙で予測のつかない魔女のような子供はこの世にいなかったんだもの、そうよ。
There was no ciphering her out by the rules that worked with other children.
他の子供に通用するルールで彼女を理解することはできなかったよ。
It’s nothing short of wonderful how she’s improved these three years, but especially in looks.
この3年間で彼女がどれだけ成長したか、特に見た目は驚くほどよ。
She’s a real pretty girl got to be, though I can’t say I’m overly partial to that pale, big-eyed style myself.
彼女は本当にきれいな女の子になったよ、私はあの青白い、大きな目のスタイルがあまり好きではないんだけど。
I like more snap and color, like Diana Barry has or Ruby Gillis.
私はダイアナ・バリーやルビー・ギリスのような、もっと元気で色気のある子が好きだよ。
Ruby Gillis’s looks are real showy.
ルビー・ギリスは本当に派手な見た目ね。
But somehow—I don’t know how it is but when Anne and them are together, though she ain’t half as handsome, she makes them look kind of common and overdone—something like them white June lilies she calls narcissus alongside of the big, red peonies, that’s what.”
でもどういうわけか、アンと彼女たちが一緒にいると、アンは半分も美人ではないのに、彼女たちが普通でやりすぎに見えてしまうのよ、彼女が水仙と呼ぶ白い六月のユリが大きな赤い牡丹の横にあるようなものね。」