Chapter XXVIII: An Unfortunate Lily Maid
第28章: 不幸な百合の乙女

 Of course you must be Elaine, Anne,” said Diana.
もちろん、あなたはエレイン役ね、アン」とダイアナは言った。
“I could never have the courage to float down there.”
「私にはあそこを流れる勇気は絶対にないよ。」

 “Nor I,” said Ruby Gillis, with a shiver.
「私もないよ」とルビー・ギリスが震えながら言った。
“I don’t mind floating down when there’s two or three of us in the flat and we can sit up. It’s fun then.
「二人か三人で乗って座れるなら、流れていってもかまわないよ。その時は楽しいよ。
But to lie down and pretend I was dead—I just couldn’t.
でも横になって死んだふりをするなんて、私にはできないよ。」
I’d die really of fright.”
本当に恐怖で死んでしまうよ。」

 “Of course it would be romantic,” conceded Jane Andrews, “but I know I couldn’t keep still.
「もちろんロマンチックでしょう」とジェーン・アンドリュースは認めた。「でも私はじっとしていられないよ。
I’d be popping up every minute or so to see where I was and if I wasn’t drifting too far out.
どこにいるのか、あまり遠くに流されていないか、毎分くらい顔を出すよ。
And you know, Anne, that would spoil the effect.”
アン、そうしたら効果が台無しになるよ。」

 “But it’s so ridiculous to have a redheaded Elaine,” mourned Anne.
「でも赤毛のエレインはばかげているよ」とアンは嘆いた。
“I’m not afraid to float down and I’d love to be Elaine.
「私は流されるのは怖くないし、エレインになりたいよ。
But it’s ridiculous just the same.
でもやっぱりばかげているよ。
Ruby ought to be Elaine because she is so fair and has such lovely long golden hair—Elaine had ‘all her bright hair streaming down,’ you know.
ルビーは色白で、長い金髪がとてもきれいだから、エレインになるべきよ。エレインは「輝く髪をなびかせていた」のよ。
And Elaine was the lily maid.
それにエレインは百合の乙女だったよ。
Now, a red-haired person cannot be a lily maid.”
赤毛の人は百合の乙女にはなれないよ。」

 “Your complexion is just as fair as Ruby’s,” said Diana earnestly, “and your hair is ever so much darker than it used to be before you cut it.”
「あなたの肌の色はルビーと同じくらい白いし、髪の毛も切る前よりずっと黒くなったよ」とダイアナは真剣に言った。

 “Oh, do you really think so?” exclaimed Anne, flushing sensitively with delight.
「ああ、本当にそう思う?」とアンは叫び、喜びで顔を赤らめた。
“I’ve sometimes thought it was myself—but I never dared to ask anyone for fear she would tell me it wasn’t.
「私もそうかなと思ったことがあったけど、誰かに聞こうとは思わなかったよ。違うと言われるのが怖かったから。
Do you think it could be called auburn now, Diana?”
ダイアナ、今は赤褐色と言えると思う?」

 “Yes, and I think it is real pretty,” said Diana, looking admiringly at the short, silky curls that clustered over Anne’s head and were held in place by a very jaunty black velvet ribbon and bow.
「そうね、とてもきれいだと思うよ」とダイアナは言い、アンの頭に群がり、とても粋な黒いベルベットのリボンと蝶結びで留められた短い絹のような巻き毛を感心して眺めた。

 They were standing on the bank of the pond, below Orchard Slope, where a little headland fringed with birches ran out from the bank;
二人はオーチャード・スロープの下の池の岸に立っていた。そこには白樺に縁取られた小さな岬が岸から突き出ていた。
at its tip was a small wooden platform built out into the water for the convenience of fishermen and duck hunters.
その先端には、漁師やカモ猟師の便宜のために水中に作られた小さな木製のプラットフォームがあった。
Ruby and Jane were spending the midsummer afternoon with Diana, and Anne had come over to play with them.
ルビーとジェーンは真夏の午後をダイアナと過ごしていた。そしてアンは彼女たちと遊びに来た。

 Anne and Diana had spent most of their playtime that summer on and about the pond.
アンとダイアナはその夏、遊び時間のほとんどを池やその周辺で過ごした。
Idlewild was a thing of the past, Mr. Bell having ruthlessly cut down the little circle of trees in his back pasture in the spring.
アイドルワイルドは過去のものとなり、ベル氏は春に裏の牧草地にある小さな木の輪を無情にも切り倒してしまった。
Anne had sat among the stumps and wept, not without an eye to the romance of it;
アンは切り株の間に座って泣いたが、そのロマンチックな光景を意識しないでもなかった。
but she was speedily consoled, for, after all, as she and Diana said, big girls of thirteen, going on fourteen, were too old for such childish amusements as playhouses, and there were more fascinating sports to be found about the pond.
しかし、彼女はすぐに慰められた。結局のところ、彼女とダイアナが言うように、13歳の大きな女の子は14歳になり、プレイハウスのような子供じみた娯楽には年を取りすぎていて、池の周りにはもっと魅力的なスポーツがあった。
It was splendid to fish for trout over the bridge and the two girls learned to row themselves about in the little flat-bottomed dory Mr. Barry kept for duck shooting.
橋の上でマスを釣るのは素晴らしく、二人の少女はバリー氏がカモ撃ちのために飼っていた小さな平底のドーリーで自分たちで漕ぐことを覚えた。

 It was Anne’s idea that they dramatize Elaine.
エレインを劇にするのはアンのアイデアだった。
They had studied Tennyson’s poem in school the preceding winter, the Superintendent of Education having prescribed it in the English course for the Prince Edward Island schools.
彼女たちは前の冬に学校でテニソンの詩を勉強していた。教育長がプリンスエドワード島の学校の英語コースでそれを指定していたのだ。
They had analyzed and parsed it and torn it to pieces in general until it was a wonder there was any meaning at all left in it for them, but at least the fair lily maid and Lancelot and Guinevere and King Arthur had become very real people to them, and Anne was devoured by secret regret that she had not been born in Camelot.
彼女たちはそれを分析し、解析し、細かく分解して、自分たちにとって意味が残っているのか不思議に思うほどだったが、少なくとも美しい百合の乙女とランスロットとグィネヴィアとアーサー王は彼女たちにとってとても現実的な人物となり、アンはキャメロットで生まれなかったことを密かに後悔していた。
Those days, she said, were so much more romantic than the present.
あの頃は今よりもずっとロマンチックだった、と彼女は言った。

 Anne’s plan was hailed with enthusiasm.
アンの計画は熱狂的に歓迎された。
The girls had discovered that if the flat were pushed off from the landing place it would drift down with the current under the bridge and finally strand itself on another headland lower down which ran out at a curve in the pond.
少女たちは、もし平底船を着岸場所から押し出せば、橋の下を流れる流れに乗って下流に漂い、最終的には池の曲がり角にある下流の別の岬に乗り上げるということを発見していた。
They had often gone down like this and nothing could be more convenient for playing Elaine.
彼女たちはよくこんな風に下りていったし、エレインを演じるにはこれ以上便利なものはなかった。

 “Well, I’ll be Elaine,” said Anne, yielding reluctantly, for, although she would have been delighted to play the principal character, yet her artistic sense demanded fitness for it and this, she felt, her limitations made impossible.
「じゃあ、私がエレインになるよ」とアンは渋々ながらも折れた。主役を演じるのは喜ばしいことだったが、彼女の芸術的感覚はそれに適合することを要求し、彼女の限界では不可能だと感じていた。
“Ruby, you must be King Arthur and Jane will be Guinevere and Diana must be Lancelot.
「ルビー、あなたはアーサー王で、ジェーンはグィネヴィア、ダイアナはランスロットよ。
But first you must be the brothers and the father.
でも、最初は兄弟と父親をやらなくちゃいけないよ。
We can’t have the old dumb servitor because there isn’t room for two in the flat when one is lying down.
私たちは古い無言の召使を雇うことができない。なぜなら、一人が横になっているときに二人分の部屋がアパートにないからだ。
We must pall the barge all its length in blackest samite.
私たちは船を一番黒いサミットで覆わなければならない。
That old black shawl of your mother’s will be just the thing, Diana.”
ダイアナ、お母さんの古い黒いショールがちょうどいいよ」

 The black shawl having been procured, Anne spread it over the flat and then lay down on the bottom, with closed eyes and hands folded over her breast.
黒いショールを手に入れたアンは、それを平底船の上に広げて、目を閉じ、胸の上で手を組んで、底に横たわった。

 “Oh, she does look really dead,” whispered Ruby Gillis nervously, watching the still, white little face under the flickering shadows of the birches.
「ああ、本当に死んでいるみたい」とルビー・ギリスが、白樺のちらちらする影の下で静かで白い小さな顔を見ながら、神経質にささやいた。
“It makes me feel frightened, girls.
「怖くなってきたよ、みんな。
Do you suppose it’s really right to act like this?
本当にこんなことをしていいのかしら?
Mrs. Lynde says that all play-acting is abominably wicked.”
リンド夫人は、芝居なんてどれもひどく邪悪だって言うのよ。」

 “Ruby, you shouldn’t talk about Mrs. Lynde,” said Anne severely.
「ルビー、リンド夫人のことを言うべきじゃないよ」とアンは厳しく言った。
“It spoils the effect because this is hundreds of years before Mrs. Lynde was born.
「リンド夫人が生まれる何百年も前の話だから、台無しになっちゃうよ。
Jane, you arrange this.
ジェーン、これを整えて。
It’s silly for Elaine to be talking when she’s dead.”
エレインが死んでいるのに話すなんてばかげているよ。」

 Jane rose to the occasion.
ジェーンはそれに応えた。
Cloth of gold for coverlet there was none, but an old piano scarf of yellow Japanese crepe was an excellent substitute.
金の布団カバーなんてなかったが、黄色い日本のちりめんの古いピアノカバーが素晴らしい代用品になった。
A white lily was not obtainable just then, but the effect of a tall blue iris placed in one of Anne’s folded hands was all that could be desired.
白いユリはちょうどその時は手に入らなかったが、アンの折りたたんだ手の1つに置かれた背の高い青いアイリスの効果は望みうるすべてだった。

 “Now, she’s all ready,” said Jane.
「さあ、これで準備万端よ」とジェーンは言った。
“We must kiss her quiet brows and, Diana, you say, ‘Sister, farewell forever,’ and Ruby, you say, ‘Farewell, sweet sister,’ both of you as sorrowfully as you possibly can.
「私たちは彼女の静かな額にキスをしなければならないよ、ダイアナ、あなたは「お姉ちゃん、永遠にさようなら」と言い、ルビー、あなたは「さようなら、優しいお姉ちゃん」と言いなさい、二人ともできるだけ悲しげにね。
Anne, for goodness sake smile a little.
アン、お願いだから少し笑って。
You know Elaine ‘lay as though she smiled.’
エレインは「微笑んでいるように横たわっていた」でしょう。
That’s better.
これでいいよ。
Now push the flat off.”
さあ、平底船を押し出しましょう」

 The flat was accordingly pushed off, scraping roughly over an old embedded stake in the process.
平底船はそれに従って押し出され、その過程で古い埋め込まれた杭をざらざらと擦った。
Diana and Jane and Ruby only waited long enough to see it caught in the current and headed for the bridge before scampering up through the woods, across the road, and down to the lower headland where, as Lancelot and Guinevere and the King, they were to be in readiness to receive the lily maid.
ダイアナとジェーンとルビーは、それが流れに乗って橋に向かうのを見届けると、森を駆け抜け、道を横切り、ランスロット、グィネヴィア、王として、ユリ乙女を迎える準備を整えて待つ下の岬へと急いだ。

 For a few minutes Anne, drifting slowly down, enjoyed the romance of her situation to the full.
数分間、ゆっくりと下流に流されながら、アンは自分の置かれた状況のロマンを心ゆくまで楽しんだ。
Then something happened not at all romantic.
すると、全くロマンチックではないことが起こった。
The flat began to leak.
平底船が水漏れし始めたのだ。
In a very few moments it was necessary for Elaine to scramble to her feet, pick up her cloth of gold coverlet and pall of blackest samite and gaze blankly at a big crack in the bottom of her barge through which the water was literally pouring.
ほんのわずかな時間で、エレインは慌てて立ち上がり、金の布団と真っ黒なサミットの布を拾い上げ、船底の大きな割れ目から文字通り水が流れ込んでいるのをぼんやりと眺めなければならなかった。
That sharp stake at the landing had torn off the strip of batting nailed on the flat.
着岸場所にあったあの鋭い杭が、平底船に打ち付けられていた綿の帯を引き裂いてしまったのだ。
Anne did not know this, but it did not take her long to realize that she was in a dangerous plight.
アンにはそれが分からなかったが、自分が危険な状況にあると悟るまでに時間はかからなかった。
At this rate the flat would fill and sink long before it could drift to the lower headland.
このままでは、平底船は下流の岬まで流される前に水がいっぱいになって沈んでしまうだろう。
Where were the oars?
オールは何処にある?
Left behind at the landing!
着岸場所に置き忘れてきた!

 Anne gave one gasping little scream which nobody ever heard;
アンは誰にも聞こえないような小さな悲鳴をあげ、
she was white to the lips, but she did not lose her self-possession.
唇まで真っ白になったが、冷静さを失わなかった。
There was one chance—just one.
チャンスは一つだけ、たった一つだけあった。

 “I was horribly frightened,” she told Mrs. Allan the next day, “and it seemed like years while the flat was drifting down to the bridge and the water rising in it every moment.
「私は恐ろしくてたまりませんでした」と、彼女は翌日アラン夫人に話した。「平底船が橋まで流され、水が刻々と船に流れ込んでくるまでの時間が何年にも思えました。
I prayed, Mrs. Allan, most earnestly, but I didn’t shut my eyes to pray, for I knew the only way God could save me was to let the flat float close enough to one of the bridge piles for me to climb up on it.
アラン夫人、私は心から祈りました。でも、祈るために目を閉じることはしませんでした。神様が私を救う唯一の方法は、平底船を橋脚の1つに十分近づけて、私が登れるようにすることだとわかっていたからです。
You know the piles are just old tree trunks and there are lots of knots and old branch stubs on them.
橋脚はただの古い木の幹で、たくさんの節や古い枝の切り株があることはご存じでしょう。
It was proper to pray, but I had to do my part by watching out and right well I knew it.
祈るのは正しいことでしたが、私は自分の役割を果たさなければならなかったし、それをよくわかっていました。
I just said, ‘Dear God, please take the flat close to a pile and I’ll do the rest,’ over and over again.
私はただ「神様、どうか平底船を橋脚の近くに寄せてください。あとは私がやります」と何度も何度も言いました。
Under such circumstances you don’t think much about making a flowery prayer.
そのような状況では、美辞麗句を並べた祈りなど考えもしません。
But mine was answered, for the flat bumped right into a pile for a minute and I flung the scarf and the shawl over my shoulder and scrambled up on a big providential stub.
しかし、私の祈りは通じました。平底船が橋脚にぶつかり、私はスカーフとショールを肩にかけ、神の思し召しとばかりに大きな切り株によじ登りました。
And there I was, Mrs. Allan, clinging to that slippery old pile with no way of getting up or down.
アランさん、私はあの滑りやすい古い橋脚にしがみついて、上にも下にも行けずにいました。
It was a very unromantic position, but I didn’t think about that at the time.
とてもロマンチックとは言えない状況でしたが、その時はそんなことは考えていませんでした。
You don’t think much about romance when you have just escaped from a watery grave.
水の墓場から逃れたばかりの時には、ロマンスのことなどあまり考えないものです。
I said a grateful prayer at once and then I gave all my attention to holding on tight, for I knew I should probably have to depend on human aid to get back to dry land.”
私はすぐに感謝の祈りを捧げ、それからしっかりとしがみつくことに全力を注ぎました。陸に戻るには、おそらく人の助けを借りなければならないだろうとわかっていましたから。」

 The flat drifted under the bridge and then promptly sank in midstream.
平底船は橋の下を漂い、すぐに川の真ん中に沈んでしまいました。
Ruby, Jane, and Diana, already awaiting it on the lower headland, saw it disappear before their very eyes and had not a doubt but that Anne had gone down with it.
ルビー、ジェーン、ダイアナは、すでに下流の岬で待っていましたが、目の前で船が消えていくのを見て、アンが船と一緒に沈んでしまったことを疑いませんでした。
For a moment they stood still, white as sheets, frozen with horror at the tragedy;
一瞬、彼女たちはシーツのように真っ白になって、悲劇の恐怖で凍りついたように立ち尽くしました。
then, shrieking at the tops of their voices, they started on a frantic run up through the woods, never pausing as they crossed the main road to glance the way of the bridge.
それから、彼女たちは声を限りに叫びながら、森の中を狂ったように駆け上がり、橋の道をちらっと見るために幹線道路を渡るときも立ち止まりませんでした。
Anne, clinging desperately to her precarious foothold, saw their flying forms and heard their shrieks.
アンは、不安定な足場に必死にしがみつきながら、彼女たちの飛び回る姿を見て、悲鳴を聞きました。
Help would soon come, but meanwhile her position was a very uncomfortable one.
すぐに助けが来るだろうが、それまでは彼女の立場は非常に不快なものだった。

 The minutes passed by, each seeming an hour to the unfortunate lily maid.
不幸な百合の乙女には、一分一分がまるで一時間にも思えた。
Why didn’t somebody come?
なぜ誰も来ないのだろう?
Where had the girls gone?
少女たちはどこへ行ってしまったのか?
Suppose they had fainted, one and all!
みんなが気絶してしまったらどうしよう!
Suppose nobody ever came!
誰も来なかったらどうしよう!
Suppose she grew so tired and cramped that she could hold on no longer!
疲れ果てて、もうしがみついていられなくなったらどうしよう!
Anne looked at the wicked green depths below her, wavering with long, oily shadows, and shivered.
アンは、長い油のような影が揺らめく、下の邪悪な緑の深みを見つめ、身震いした。
Her imagination began to suggest all manner of gruesome possibilities to her.
彼女の想像力は、あらゆる恐ろしい可能性を彼女に示唆し始めた。

 Then, just as she thought she really could not endure the ache in her arms and wrists another moment,
そして、腕と手首の痛みにもう一瞬も耐えられないと思ったちょうどその時、
Gilbert Blythe came rowing under the bridge in Harmon Andrews’s dory!
ギルバート・ブライスがハーモン・アンドリュースの小型ボートで橋の下を漕いでやってきた!

 Gilbert glanced up and, much to his amazement, beheld a little white scornful face looking down upon him with big, frightened but also scornful gray eyes.
ギルバートは見上げ、驚いたことに、大きくて怯えた、しかしまた軽蔑的な灰色の目で彼を見下ろす、小さな白い軽蔑的な顔を見た。

 “Anne Shirley! How on earth did you get there?” he exclaimed.
「アン・シャーリー! いったいどうやってそこに?」と彼は叫んだ。

 Without waiting for an answer he pulled close to the pile and extended his hand.
答えを待たずに彼は山に近づき、手を差し出した。
There was no help for it;
仕方がない。
Anne, clinging to Gilbert Blythe’s hand, scrambled down into the dory, where she sat, drabbled and furious, in the stern with her arms full of dripping shawl and wet crepe.
アンはギルバート・ブライスの手をつかんで、小舟に降り、びしょ濡れになって怒り、船尾に座り、腕には水滴のしたたるショールと濡れたクレープを抱えた。
It was certainly extremely difficult to be dignified under the circumstances!
このような状況で威厳を保つのは確かにとても難しい!

 “What has happened, Anne?” asked Gilbert, taking up his oars.
「どうしたんだ、アン?」とギルバートはオールを手に取りながら尋ねた。

 “We were playing Elaine,” explained Anne frigidly, without even looking at her rescuer, “and I had to drift down to Camelot in the barge—I mean the flat.
「私たちはエレインを演じていたんです」とアンは冷たく説明した。救助者を見ようともせずに、「私はバージに乗ってキャメロットまで流されなければならなかったんです。つまり、平底船です。
The flat began to leak and I climbed out on the pile.
平底船が水漏れし始めたので、私は杭に登りました。
The girls went for help.
女の子たちは助けを呼びに行きました。
Will you be kind enough to row me to the landing?”
私を着岸まで漕いで行ってくれませんか?」

 Gilbert obligingly rowed to the landing
ギルバートは着岸まで漕いで行った。
and Anne, disdaining assistance, sprang nimbly on shore.
アンは助けを拒み、岸に飛び降りた。

 “I’m very much obliged to you,” she said haughtily as she turned away.
「とても感謝しています」と彼女は横柄に言い、背を向けた。
But Gilbert had also sprung from the boat and now laid a detaining hand on her arm.
しかし、ギルバートもボートから飛び降り、彼女の腕をつかんだ。

 “Anne,” he said hurriedly, “look here. Can’t we be good friends?
「アン」彼は急いで言った。「こっちを見て。私たちは仲良くなれないかな?
I’m awfully sorry I made fun of your hair that time.
あの時君の髪の毛をからかったこと、本当にごめんなさい。
I didn’t mean to vex you and I only meant it for a joke.
君を困らせるつもりはなかったんだ。ただの冗談のつもりだったんだ。
Besides, it’s so long ago.
それに、もうずいぶん前のことだよ。
I think your hair is awfully pretty now—honest I do.
君の髪の毛は今とてもきれいだと思うよ。正直にそう思うんだ。
Let’s be friends.”
友達になろうよ。」

 For a moment Anne hesitated.
アンはしばらくためらった。
She had an odd, newly awakened consciousness under all her outraged dignity that the half-shy, half-eager expression in Gilbert’s hazel eyes was something that was very good to see.
彼女は、ギルバートのヘーゼル色の瞳の半分恥ずかしげで半分熱心な表情がとても見栄えのするものであるという、彼女のすべての怒った尊厳の下で奇妙な、新しく目覚めた意識を持っていた。
Her heart gave a quick, queer little beat.
彼女の心臓は素早く奇妙な小さな鼓動をした。
But the bitterness of her old grievance promptly stiffened up her wavering determination.
しかし、彼女の古い不満の苦々しさは、すぐに彼女の揺らぐ決意を固めた。
That scene of two years before flashed back into her recollection as vividly as if it had taken place yesterday.
二年前のあの光景が、まるで昨日のことのように鮮明に彼女の記憶によみがえった。
Gilbert had called her “carrots” and had brought about her disgrace before the whole school.
ギルバートは彼女を「にんじん」と呼び、学校全体の前で彼女の恥をさらした。
Her resentment, which to other and older people might be as laughable as its cause, was in no whit allayed and softened by time seemingly.
彼女の恨みは、他の年長者には原因と同じくらい笑えるかもしれないが、時間によって和らぐことも和らぐこともなかった。
She hated Gilbert Blythe!
彼女はギルバート・ブライスが嫌いだった!
She would never forgive him!
彼女は彼を決して許さないだろう!

 “No,” she said coldly, “I shall never be friends with you, Gilbert Blythe;
「いいえ」と彼女は冷たく言った。「私はあなたと友達になることは決してありません、ギルバート・ブライス。
and I don’t want to be!”
友達になりたくない!」

 “All right!” Gilbert sprang into his skiff with an angry color in his cheeks.
「わかった!」ギルバートは頬を怒りで赤らめながら小舟に飛び乗った。
“I’ll never ask you to be friends again, Anne Shirley.
「二度と友達になってくれとは頼まない、アン・シャーリー。
And I don’t care either!”
気にしない!」

 He pulled away with swift defiant strokes, and Anne went up the steep, ferny little path under the maples.
彼は素早く反抗的な手つきで漕ぎ去り、アンはカエデの木の下にある急なシダの小道を上っていった。
She held her head very high, but she was conscious of an odd feeling of regret.
彼女は頭を高く掲げていたが、奇妙な後悔の念を抱いていた。
She almost wished she had answered Gilbert differently.
彼女はギルバートへの返事を別のものにしたいと思った。
Of course, he had insulted her terribly, but still—!
もちろん、彼は彼女をひどく侮辱したが、それでも!
Altogether, Anne rather thought it would be a relief to sit down and have a good cry.
アンは、座って思いっきり泣いたら楽になるだろうと思った。
She was really quite unstrung, for the reaction from her fright and cramped clinging was making itself felt.
彼女は本当にかなり緊張していた。恐怖と窮屈な抱きつきからの反動が感じられた。

 Halfway up the path she met Jane and Diana rushing back to the pond in a state narrowly removed from positive frenzy.
道の途中で、彼女はジェーンとダイアナに会った。二人は狂乱状態に近い状態で池に急いで戻っていた。
They had found nobody at Orchard Slope, both Mr. and Mrs. Barry being away.
彼らはオーチャード・スロープに誰もいなかった。バリー夫妻はどちらも留守だった。
Here Ruby Gillis had succumbed to hysterics, and was left to recover from them as best she might, while Jane and Diana flew through the Haunted Wood and across the brook to Green Gables.
ここでルビー・ギリスはヒステリーを起こし、ジェーンとダイアナが幽霊の森を抜けて小川を渡ってグリーン・ゲイブルズに向かう間、彼女はできる限り回復するために残された。
There they had found nobody either, for Marilla had gone to Carmody and Matthew was making hay in the back field.
そこにも誰もいなかった。マリラはカーモディに行き、マシューは裏の畑で干し草を作っていた。

 “Oh, Anne,” gasped Diana, fairly falling on the former’s neck and weeping with relief and delight, “oh, Anne—we thought—you were—drowned—and we felt like murderers—because we had made—you be—Elaine.
「ああ、アン」ダイアナは息を切らして、アンの首に抱きつき、安堵と喜びで泣きながら言った。「ああ、アン、私たちは、あなたが、溺れたと思って、私たちは、あなたをエレインにさせたので、殺人者のような気分でした。
And Ruby is in hysterics—oh, Anne, how did you escape?”
ルビーはヒステリーを起こして、ああ、アン、どうやって逃げたの?」

 “I climbed up on one of the piles,” explained Anne wearily, “and Gilbert Blythe came along in Mr. Andrews’s dory and brought me to land.”
「私は杭の一つに登りました」とアンは疲れたように説明した。「そしてギルバート・ブライスがアンドリュースさんの小舟でやって来て、私を陸に連れて来てくれました。」

 “Oh, Anne, how splendid of him!
「ああ、アン、彼はなんて素晴らしいの!
Why, it’s so romantic!” said Jane, finding breath enough for utterance at last.
なんてロマンチックなんでしょう!」とジェーンはようやく息を吹き返して言った。
“Of course you’ll speak to him after this.”
「もちろん、この後彼と話すよね。」

 “Of course I won’t,” flashed Anne, with a momentary return of her old spirit.
「もちろん話さないよ」とアンは瞬間的に昔の精神を取り戻して言い返した。
“And I don’t want ever to hear the word ‘romantic’ again, Jane Andrews.
「それに、ジェーン・アンドリュース、もう二度と『ロマンチック』なんて言葉を聞きたくないよ。
I’m awfully sorry you were so frightened, girls.
みんなを怖がらせてしまって、本当にごめんなさい。
It is all my fault.
全部私のせいです。
I feel sure I was born under an unlucky star.
私はきっと不運な星の下に生まれたんだよ。
Everything I do gets me or my dearest friends into a scrape.
私が何かすると、いつも私や私の親友がトラブルに巻き込まれるのよ。
We’ve gone and lost your father’s flat, Diana, and I have a presentiment that we’ll not be allowed to row on the pond any more.”
ダイアナ、お父さんのボートをなくしちゃったよ。もう池でボートに乗せてもらえない予感がするよ。」

 Anne’s presentiment proved more trustworthy than presentiments are apt to do.
アンの予感は、予感というものがそうであるよりも、もっと信頼できるものであることが証明された。
Great was the consternation in the Barry and Cuthbert households when the events of the afternoon became known.
その午後の出来事が知られると、バリー家とカスバート家は大いに狼狽した。

 “Will you ever have any sense, Anne?” groaned Marilla.
「アン、いつになったら分別がつくんだ?」とマリラはうめいた。

 “Oh, yes, I think I will, Marilla,” returned Anne optimistically.
「ええ、そうね、分別がつくと思うよ、マリラ」とアンは楽観的に答えた。
A good cry, indulged in the grateful solitude of the east gable, had soothed her nerves and restored her to her wonted cheerfulness.
東の切妻のありがたい孤独の中で、思いっきり泣いて、神経が落ち着き、いつもの元気を取り戻した。
“I think my prospects of becoming sensible are brighter now than ever.”
「分別がつく見込みは、今までになく明るいように思うよ」

 “I don’t see how,” said Marilla.
「そうは思えないが」とマリラは言った。

 “Well,” explained Anne, “I’ve learned a new and valuable lesson today.
「ええと」とアンは説明した。「今日は新しく貴重な教訓を学んだの。
Ever since I came to Green Gables I’ve been making mistakes, and each mistake has helped to cure me of some great shortcoming.
グリーン・ゲイブルズに来て以来、私はずっと間違いを犯してきたけど、その間違い一つ一つが、私の大きな欠点を治すのに役立ってきたの。
The affair of the amethyst brooch cured me of meddling with things that didn’t belong to me.
アメジストのブローチの事件は、自分のものではないものに手を出す癖を治してくれたよ。
The Haunted Wood mistake cured me of letting my imagination run away with me.
幽霊の森の間違いは、想像力が暴走するのを治してくれたよ。
The liniment cake mistake cured me of carelessness in cooking.
塗り薬ケーキの間違いは、料理の不注意を治してくれたよ。
Dyeing my hair cured me of vanity.
髪を染めたことは、私の虚栄心を治してくれたよ。
I never think about my hair and nose now—at least, very seldom.
今では髪の毛や鼻のことは考えもしないし、少なくともほとんど考えないよ。
And today’s mistake is going to cure me of being too romantic.
そして今日の間違いは、私がロマンチックすぎるのを治してくれるよ。
I have come to the conclusion that it is no use trying to be romantic in Avonlea.
アヴォンリーではロマンチックになろうとしても無駄だという結論に達したよ。
It was probably easy enough in towered Camelot hundreds of years ago, but romance is not appreciated now.
何百年も前の塔のあるキャメロットでは、おそらく簡単だったのでしょうが、今ではロマンスは評価されていません。
I feel quite sure that you will soon see a great improvement in me in this respect, Marilla.”
マリラ、この点で私がすぐに大きく改善するのを目にすることになると確信しています。」

 “I’m sure I hope so,” said Marilla skeptically.
「そう願っているよ」とマリラは懐疑的に言いました。

 But Matthew, who had been sitting mutely in his corner, laid a hand on Anne’s shoulder when Marilla had gone out.
しかし、マシューは、マリラが外出したとき、黙って自分の隅に座っていたが、アンの肩に手を置いた。

 “Don’t give up all your romance, Anne,” he whispered shyly, “a little of it is a good thing—not too much, of course—but keep a little of it, Anne, keep a little of it.”
「アン、ロマンスを全部あきらめないで」と彼は恥ずかしそうにささやいた。「少しはいいことだ、もちろん、あまり多くはいけないが、少しは残しておけ、アン、少しは残しておけ。」