Chapter XXII: Anne is Invited Out to Tea
第22章: アンはお茶に招待される
And what are your eyes popping out of your head about.
それに、そんなに目を丸くしてどうしたの。
Now?” asked Marilla, when Anne had just come in from a run to the post office.
アンが郵便局まで走って帰ってきた時、「今?」とマリラは尋ねた。
“Have you discovered another kindred spirit?”
「また同好の士を見つけたの?」
Excitement hung around Anne like a garment, shone in her eyes, kindled in every feature.
興奮が衣服のようにアンを包み、彼女の目に輝き、あらゆる表情に燃え上がった。
She had come dancing up the lane, like a wind-blown sprite, through the mellow sunshine and lazy shadows of the August evening.
彼女は、風に吹かれた妖精のように、8月の夕方のまろやかな日差しと怠惰な影の中を踊りながら小道を登ってきた。
“No, Marilla, but oh, what do you think?
「いいえ、マリラ、でも、ああ、どう思います?
I am invited to tea at the manse tomorrow afternoon!
明日の午後、牧師館でお茶に招待されたの!
Mrs. Allan left the letter for me at the post office.
アラン夫人が私宛の手紙を郵便局に預けてくれたの。
Just look at it, Marilla. ‘Miss Anne Shirley, Green Gables.’
マリラ、これを見て。『アン・シャーリー様、グリーン・ゲイブルズ』
That is the first time I was ever called ‘Miss.’
初めて『様』って呼ばれたよ。
Such a thrill as it gave me!
なんてわくわくするのでしょう!
I shall cherish it forever among my choicest treasures.”
私の宝物の中で永遠に大切にします。」
“Mrs. Allan told me she meant to have all the members of her Sunday-school class to tea in turn,” said Marilla, regarding the wonderful event very coolly.
「アラン夫人は日曜学校の生徒を順番にお茶に招待するつもりだと言っていたよ」とマリラは素晴らしい出来事を冷静に受け止めていた。
“You needn’t get in such a fever over it.
「そんなに熱くなる必要はないよ。
Do learn to take things calmly, child.”
物事を冷静に受け止めることを学びなさい。」
For Anne to take things calmly would have been to change her nature.
アンが物事を冷静に受け止めるには、彼女の性質を変える必要があるだろう。
All “spirit and fire and dew,” as she was, the pleasures and pains of life came to her with trebled intensity.
彼女は「精神と火と露」そのものであり、人生の喜びと苦しみは彼女に三倍の強さで降りかかった。
Marilla felt this and was vaguely troubled over it, realizing that the ups and downs of existence would probably bear hardly on this impulsive soul and not sufficiently understanding that the equally great capacity for delight might more than compensate.
マリラはこれを悟り、漠然と悩んだ。この衝動的な魂には人生の浮き沈みが耐え難いであろうことを悟り、喜びを感じる能力が同じくらい大きいことがそれを補って余りあることを十分に理解していなかった。
Therefore Marilla conceived it to be her duty to drill Anne into a tranquil uniformity of disposition as impossible and alien to her as to a dancing sunbeam in one of the brook shallows.
そのため、マリラはアンを、小川の浅瀬で踊る陽光のように不可能で異質な、穏やかで均一な気質に訓練することが自分の義務だと考えた。
She did not make much headway, as she sorrowfully admitted to herself.
彼女は悲しげに自分自身に認めたように、あまり進歩しなかった。
The downfall of some dear hope or plan plunged Anne into “deeps of affliction.”
大切な希望や計画が失敗すると、アンは「深い苦悩」に陥った。
The fulfillment thereof exalted her to dizzy realms of delight.
それが実現すると、彼女はめまいを起こすほどの喜びの領域に高められた。
Marilla had almost begun to despair of ever fashioning this waif of the world into her model little girl of demure manners and prim deportment.
マリラは、この世の浮浪児を、おしとやかで上品な立ち居振る舞いの模範的な少女に育て上げることに、ほとんど絶望し始めていた。
Neither would she have believed that she really liked Anne much better as she was.
彼女はまた、アンが今のままの方がずっと好きだなんて信じもしなかっただろう。
Anne went to bed that night speechless with misery because Matthew had said the wind was round northeast and he feared it would be a rainy day tomorrow.
その夜、アンは悲しみのあまり言葉も出ずに床についた。マシューが風が北東に回ったと言って、明日は雨になるのではないかと心配していたからだ。
The rustle of the poplar leaves about the house worried her, it sounded so like pattering raindrops, and the full, faraway roar of the gulf, to which she listened delightedly at other times, loving its strange, sonorous, haunting rhythm, now seemed like a prophecy of storm and disaster to a small maiden who particularly wanted a fine day.
家の周りのポプラの葉のざわめきが彼女を心配させた。それは雨粒がパタパタと音を立てているように聞こえたし、他の時にはその奇妙で響き渡る、忘れられないリズムを愛して喜んで聞いていた遠くで満ちた湾の轟音は、今では特に天気の良い日を望む小さな乙女にとって嵐と災害の予言のように思えた。
Anne thought that the morning would never come.
アンは朝が来ないと思った。
But all things have an end, even nights before the day on which you are invited to take tea at the manse.
しかし、すべての物事には終わりがある。牧師館でお茶に招待される前夜でさえ。
The morning, in spite of Matthew’s predictions, was fine and Anne’s spirits soared to their highest.
マシューの予言にもかかわらず、朝は晴れ、アンの気分は最高潮に達した。
“Oh, Marilla, there is something in me today that makes me just love everybody I see,” she exclaimed as she washed the breakfast dishes.
「ああ、マリラ、今日は私の中に何かがあって、会う人みんなを愛しく思ってしまうの」と彼女は朝食の皿を洗いながら叫んだ。
“You don’t know how good I feel!
「私の気分がいいことがわからないの!
Wouldn’t it be nice if it could last?
それが続いたら素敵じゃない?
I believe I could be a model child if I were just invited out to tea every day.
毎日お茶に招待されたら、私は模範的な子供になれると思うよ。
But oh, Marilla, it’s a solemn occasion too.
でも、ああ、マリラ、それは厳粛な機会でもあるの。
I feel so anxious.
とても不安だよ。
What if I shouldn’t behave properly?
私がきちんと振る舞えなかったらどうしよう?
You know I never had tea at a manse before, and I’m not sure that I know all the rules of etiquette, although I’ve been studying the rules given in the Etiquette Department of the Family Herald ever since I came here.
私が牧師館でお茶を飲んだことがないことは知っているよね、それに、ここに来てからずっとファミリー・ヘラルドのエチケット欄に載っているルールを勉強しているけど、エチケットのルールを全部知っているか自信がないの。
I’m so afraid I’ll do something silly or forget to do something I should do.
何かばかげたことをしたり、何かすべきことを忘れたりしないかとても心配だよ。
Would it be good manners to take a second helping of anything if you wanted to very much?”
何かをとても欲しかったら、おかわりをするのはマナー違反かしら?」
“The trouble with you, Anne, is that you’re thinking too much about yourself.
「アン、あなたの問題は、自分について考えすぎていることだ。
You should just think of Mrs. Allan and what would be nicest and most agreeable to her,” said Marilla, hitting for once in her life on a very sound and pithy piece of advice.
あなたはアラン夫人のことだけを考え、彼女にとって何が一番素敵で一番心地よいかを考えるべきだ」とマリラは言い、人生で一度だけ、非常に健全で簡潔なアドバイスをした。
Anne instantly realized this.
アンはすぐにこれに気づいた。
“You are right, Marilla.
「マリラ、あなたは正しいよ。
I’ll try not to think about myself at all.”
自分のことは一切考えないようにするよ」
Anne evidently got through her visit without any serious breach of “etiquette,” for she came home through the twilight, under a great, high-sprung sky gloried over with trails of saffron and rosy cloud, in a beatified state of mind and told Marilla all about it happily, sitting on the big red-sandstone slab at the kitchen door with her tired curly head in Marilla’s gingham lap.
アンは明らかに「エチケット」を大きく破ることなく訪問を終えたようだった。なぜなら、彼女は黄昏の中、サフランとバラ色の雲の帯が輝く大きく高く広がる空の下、至福の心境で帰宅し、台所の扉の大きな赤い砂岩の板に座り、疲れた巻き毛の頭をマリラのギンガムチェックの膝にのせて、マリラにすべてを嬉しそうに話したからだ。
A cool wind was blowing down over the long harvest fields from the rims of firry western hills and whistling through the poplars.
西の丘のモミの木の縁から長い収穫畑に冷たい風が吹き下ろし、ポプラの木々の間を吹き抜けていた。
One clear star hung over the orchard and the fireflies were flitting over in Lover’s Lane, in and out among the ferns and rustling boughs.
果樹園の上には一粒の星が輝き、恋人の小道ではホタルがシダやざわめく枝の間を飛び交っていた。
Anne watched them as she talked and somehow felt that wind and stars and fireflies were all tangled up together into something unutterably sweet and enchanting.
アンは話しながらそれらを眺め、風と星とホタルがすべて絡み合って、言葉にできないほど甘く魅惑的なものになっているように感じた。
“Oh, Marilla, I’ve had a most fascinating time.
「ああ、マリラ、とても素敵な時間を過ごしたよ。
I feel that I have not lived in vain and I shall always feel like that even if I should never be invited to tea at a manse again.
無駄に生きてきたわけではないと感じているし、二度と牧師館でお茶に招かれなくても、いつもそう感じているだろう。
When I got there Mrs. Allan met me at the door.
私が着くと、アラン夫人が玄関で迎えてくれた。
She was dressed in the sweetest dress of pale-pink organdy, with dozens of frills and elbow sleeves, and she looked just like a seraph.
彼女は、何十ものフリルと肘丈の袖が付いた、淡いピンク色のオルガンジーのとても素敵なドレスを着ていて、まるで天使のようだった。
I really think I’d like to be a minister’s wife when I grow up, Marilla.
マリラ、私は本当に大人になったら牧師の妻になりたいと思うの。
A minister mightn’t mind my red hair because he wouldn’t be thinking of such worldly things.
牧師なら私の赤毛を気にしないかもしれないよ、だってそんな世俗的なことなんて考えないでしょうから。
But then of course one would have to be naturally good and I’ll never be that, so I suppose there’s no use in thinking about it.
でも、もちろん、牧師の妻になるには生まれつき善良でなければいけないし、私は決してそうはなれないから、考えても無駄だと思うよ。
Some people are naturally good, you know, and others are not.
生まれつき善良な人もいれば、そうでない人もいるのよ。
I’m one of the others.
私はそうでない人の一人なの。
Mrs. Lynde says I’m full of original sin.
リンド夫人は私が原罪だらけだって言うの。
No matter how hard I try to be good I can never make such a success of it as those who are naturally good.
どんなに善良になろうとしても、生まれつき善良な人のようには成功できないよ。
It’s a good deal like geometry, I expect.
幾何学に似ていると思うよ。
But don’t you think the trying so hard ought to count for something?
でも、一生懸命努力したことは何か意味があると思う?
Mrs. Allan is one of the naturally good people.
アラン夫人は生まれつき善良な人々の一人だ。
I love her passionately.
私は彼女を熱烈に愛している。
You know there are some people, like Matthew and Mrs. Allan that you can love right off without any trouble.
マシューやアラン夫人のように、何の苦労もなくすぐに愛せる人がいるのを知っている。
And there are others, like Mrs. Lynde, that you have to try very hard to love.
そして、リンデ夫人のように、愛するためにとても努力しなければならない人もいる。
You know you ought to love them because they know so much and are such active workers in the church, but you have to keep reminding yourself of it all the time or else you forget.
彼らはとても博識で、教会でとても熱心な働き手だから、彼らを愛するべきだと分かっているけど、いつもそれを思い出さないと忘れてしまう。
There was another little girl at the manse to tea, from the White Sands Sunday school.
ホワイトサンズの日曜学校から、牧師館でお茶を飲むためにもう一人の少女が来ていた。
Her name was Laurette Bradley, and she was a very nice little girl.
彼女の名前はローレット・ブラッドリーで、とても素敵な少女だった。
Not exactly a kindred spirit, you know, but still very nice.
正確には同好の士ではないんだけど、それでもとても素敵。
We had an elegant tea, and I think I kept all the rules of etiquette pretty well.
私たちは優雅にお茶を飲み、私はエチケットのルールをすべて守ったと思う。
After tea Mrs. Allan played and sang and she got Lauretta and me to sing too.
お茶の後、アラン夫人は演奏して歌い、ローレッタと私にも歌わせた。
Mrs. Allan says I have a good voice and she says I must sing in the Sunday-school choir after this.
アラン夫人は私の声がいいと言って、これからは日曜学校の聖歌隊で歌わなければならないと言っていた。
You can’t think how I was thrilled at the mere thought.
考えただけでどれだけワクワクしたか想像できないでしょう。
I’ve longed so to sing in the Sunday-school choir, as Diana does, but I feared it was an honor I could never aspire to.
ダイアナのように日曜学校の聖歌隊で歌いたいとずっと思っていたけど、それは私が決して望むことのできない名誉だと恐れていた。
Lauretta had to go home early because there is a big concert in the White Sands Hotel tonight and her sister is to recite at it.
ローレッタは早く帰らなければならなかった。今夜ホワイトサンズホテルで大きなコンサートがあり、彼女の妹がそこで朗読するからだ。
Lauretta says that the Americans at the hotel give a concert every fortnight in aid of the Charlottetown hospital, and they ask lots of the White Sands people to recite.
ローレッタによると、ホテルのアメリカ人たちはシャーロッタウン病院を支援するために隔週でコンサートを開き、ホワイトサンズの人々に朗読を依頼しているとのこと。
Lauretta said she expected to be asked herself someday.
ローレッタは、いつか自分にも依頼が来るだろうと思っている。
I just gazed at her in awe.
私はただ畏敬の念を抱いて彼女を見つめていた。
After she had gone Mrs. Allan and I had a heart-to-heart talk.
彼女が帰った後、アラン夫人と私は腹を割って話し合った。
I told her everything—about Mrs. Thomas and the twins and Katie Maurice and Violetta and coming to Green Gables and my troubles over geometry.
私は彼女にすべてを話した。トーマス夫人と双子、ケイティ・モーリスとヴィオレッタ、グリーン・ゲイブルズに来たこと、そして幾何学に関する私の悩みについて。
And would you believe it, Marilla?
信じられるかしら、マリラ?
Mrs. Allan told me she was a dunce at geometry too.
アラン夫人は、自分も幾何学は苦手だったと言っていたよ。
You don’t know how that encouraged me.
それがどれほど私を勇気づけたか、あなたにはわからないでしょう。
Mrs. Lynde came to the manse just before I left, and what do you think, Marilla?
私が帰る直前にリンド夫人が牧師館に来たんだけど、マリラ、どう思う?
The trustees have hired a new teacher and it’s a lady.
理事会が新しい先生を雇ったんだって、女性なんだって。
Her name is Miss Muriel Stacy.
名前はミス・ミュリエル・ステイシー。
Isn’t that a romantic name?
ロマンチックな名前でしょう?
Mrs. Lynde says they’ve never had a female teacher in Avonlea before and she thinks it is a dangerous innovation.
リンド夫人は、今までアヴォンリーに女性の先生なんていなかったし、危険な革新だと思っているんだって。
But I think it will be splendid to have a lady teacher, and I really don’t see how I’m going to live through the two weeks before school begins.
でも、私は女性の先生が来るのは素晴らしいと思うし、学校が始まるまでの2週間をどうやって過ごせばいいのかわからないよ。