Chapter XXI: A New Departure in Flavorings
第21章: 香料の新しい出発
Dear me, there is nothing but meetings and partings in this world, as Mrs. Lynde says,” remarked Anne plaintively, putting her slate and books down on the kitchen table on the last day of June and wiping her red eyes with a very damp handkerchief.
ああ、この世には出会いと別れしかないのね、リンド夫人が言うように」アンは悲しげに言い、六月の最後の日に石板と本を台所のテーブルに置き、赤くなった目を湿ったハンカチで拭いた。
“Wasn’t it fortunate, Marilla, that I took an extra handkerchief to school today?
「マリラ、今日学校にハンカチを余分に持っていってよかったよね?
I had a presentiment that it would be needed.”
必要になる予感がしたの」
“I never thought you were so fond of Mr. Phillips that you’d require two handkerchiefs to dry your tears just because he was going away,” said Marilla.
「フィリップス先生が去るというだけで、涙を拭うのにハンカチを二枚も必要とするほど、あなたがフィリップス先生を好きだなんて思ってもみなかったよ」とマリラは言った。
“I don’t think I was crying because I was really so very fond of him,” reflected Anne.
「彼が本当に好きだから泣いていたわけではないと思うよ」アンは振り返った。
“I just cried because all the others did.
「みんなが泣いていたから泣いただけよ。
It was Ruby Gillis started it.
ルビー・ギリスが泣き始めたの。
Ruby Gillis has always declared she hated Mr. Phillips, but just as soon as he got up to make his farewell speech she burst into tears.
ルビー・ギリスはいつもフィリップス先生が嫌いだと言っていたんだけど、彼が別れのスピーチをするために立ち上がるとすぐに泣き出したの。
Then all the girls began to cry, one after the other.
すると、女の子たちが次から次へと泣き始めたの。
I tried to hold out, Marilla.
我慢しようとしたのよ、マリラ。
I tried to remember the time Mr. Phillips made me sit with Gil—with a boy;
フィリップス先生が私をギル・・・男の子と隣同士に座らせた時のことを思い出そうとしたの。
and the time he spelled my name without an ‘e’ on the blackboard;
黒板に私の名前を「e」なしで書いた時のことや
and how he said I was the worst dunce he ever saw at geometry and laughed at my spelling;
私が今まで見た中で一番の幾何学の劣等生だと言って、私の綴りを笑ったことを思い出そうとしたの。
and all the times he had been so horrid and sarcastic;
いつもひどく皮肉っぽい態度をとったことを思い出そうとしたの。
but somehow I couldn’t, Marilla, and I just had to cry too.
でも、どうにも思い出せなくて、マリラ、私も泣いちゃったのよ。
Jane Andrews has been talking for a month about how glad she’d be when Mr. Phillips went away and she declared she’d never shed a tear.
ジェーン・アンドリュースは、フィリップス先生が去ったらどんなに嬉しいか、一ヶ月も前から話していて、涙を流すことは絶対にないと宣言していたよ。
Well, she was worse than any of us and had to borrow a handkerchief from her brother—of course the boys didn’t cry—because she hadn’t brought one of her own, not expecting to need it.
でも、彼女は私たちの誰よりもひどくて、ハンカチが必要になるとは思っていなかったので、自分のハンカチを持ってきていなかったので、兄からハンカチを借りなければならなかったよ。もちろん、男の子たちは泣かなかったよ。
Oh, Marilla, it was heartrending.
ああ、マリラ、それは悲痛だったよ。
Mr. Phillips made such a beautiful farewell speech beginning, ‘The time has come for us to part.’
フィリップス先生は「別れの時が来た」と始まるとても美しいお別れの言葉を述べられたよ。
It was very affecting.
とても感動的だったよ。
And he had tears in his eyes too, Marilla.
それに、彼も目に涙を浮かべていたのよ、マリラ。
Oh, I felt dreadfully sorry and remorseful for all the times I’d talked in school and drawn pictures of him on my slate and made fun of him and Prissy.
ああ、私は学校で彼のことを話したり、石板に彼の絵を描いたり、彼とプリッシーをからかったりしたことをとても後悔して、申し訳なく思ったよ。
I can tell you I wished I’d been a model pupil like Minnie Andrews.
ミニー・アンドリュースのような模範生だったらよかったのにと思ったよ。
She hadn’t anything on her conscience.
彼女は良心の呵責を感じることはなかった。
The girls cried all the way home from school.
少女たちは学校から家までずっと泣いていた。
Carrie Sloane kept saying every few minutes, ‘The time has come for us to part,’ and that would start us off again whenever we were in any danger of cheering up.
キャリー・スローンは数分ごとに「別れの時が来た」と言い続け、私たちが元気になりそうになると、その言葉でまた泣き始めるのだった。
I do feel dreadfully sad, Marilla.
本当に悲しいの、マリラ。
But one can’t feel quite in the depths of despair with two months’ vacation before them, can they, Marilla?
でも、二ヶ月の休みを前にしたら、絶望の底にいるなんて感じられないよね、マリラ?
And besides, we met the new minister and his wife coming from the station.
それに、駅から来る新しい牧師と奥さんに会ったのよ。
For all I was feeling so bad about Mr. Phillips going away I couldn’t help taking a little interest in a new minister, could I?
フィリップス先生が行ってしまうのは本当に悲しいけど、新しい牧師にちょっと興味を持っちゃうのは仕方ないよね?
His wife is very pretty.
奥さんはとてもきれいだったよ。
Not exactly regally lovely, of course—it wouldn’t do, I suppose, for a minister to have a regally lovely wife, because it might set a bad example.
もちろん、王妃のように美しいわけではないよ。牧師が王妃のように美しい奥さんを持つのはよくないと思うの。悪い手本になるかもしれないから。
Mrs. Lynde says the minister’s wife over at Newbridge sets a very bad example because she dresses so fashionably.
リンド夫人は、ニューブリッジの牧師の奥さんはとてもおしゃれだから、とても悪い手本になっているって言ってたよ。
Our new minister’s wife was dressed in blue muslin with lovely puffed sleeves and a hat trimmed with roses.
新しい牧師の奥さんは、素敵なパフスリーブの青いモスリンのドレスを着て、バラのついた帽子をかぶっていたよ。
Jane Andrews said she thought puffed sleeves were too worldly for a minister’s wife, but I didn’t make any such uncharitable remark, Marilla, because I know what it is to long for puffed sleeves.
ジェーン・アンドリュースは、パフスリーブは牧師の奥さんには派手すぎるって言ってたけど、私はそんな意地悪なことは言わなかったよ、マリラ。パフスリーブを欲しがる気持ちがどんなものか、私にはわかるから。
Besides, she’s only been a minister’s wife for a little while, so one should make allowances, shouldn’t they?
それに、彼女は牧師の奥さんになってまだ少ししか経っていないんだし、大目に見てあげるべきよね?
They are going to board with Mrs. Lynde until the manse is ready.”
牧師館の準備ができるまで、リンド夫人のところに下宿するんだって。」
If Marilla, in going down to Mrs. Lynde’s that evening, was actuated by any motive save her avowed one of returning the quilting frames she had borrowed the preceding winter, it was an amiable weakness shared by most of the Avonlea people.
もしマリラが、その夜リンド夫人の家に行くのに、前の冬に借りたキルトの枠を返すという公然の目的以外に何か動機があったとしたら、それはアヴォンリーの人々のほとんどが共有する愛すべき弱点だった。
Many a thing Mrs. Lynde had lent, sometimes never expecting to see it again, came home that night in charge of the borrowers thereof.
リンド夫人が貸した多くの品物は、時には二度と目にすることはないと思っていたものも、その夜、借り主の手に抱えられて帰ってきた。
A new minister, and moreover a minister with a wife, was a lawful object of curiosity in a quiet little country settlement where sensations were few and far between.
新しい牧師、しかも奥さん付きの牧師は、めったに刺激のない静かな田舎の集落では、当然好奇心の対象だった。
Old Mr. Bentley, the minister whom Anne had found lacking in imagination, had been pastor of Avonlea for eighteen years.
アンが想像力に欠けると思った牧師のベントリー老師は、アヴォンリーの牧師を十八年間務めていた。
He was a widower when he came, and a widower he remained, despite the fact that gossip regularly married him to this, that, or the other one, every year of his sojourn.
彼は赴任した時にはやもめだったが、滞在中の毎年、噂では彼があれやこれやの女性と結婚したということになっていたにもかかわらず、やもめのままだった。
In the preceding February he had resigned his charge and departed amid the regrets of his people, most of whom had the affection born of long intercourse for their good old minister in spite of his shortcomings as an orator.
前の二月に彼は職を辞し、教区民の惜しむ声の中を去っていった。教区民のほとんどは、雄弁家としては欠点があったにもかかわらず、長い交際から生まれた愛情をこの善良な老牧師に抱いていた。
Since then the Avonlea church had enjoyed a variety of religious dissipation in listening to the many and various candidates and “supplies” who came Sunday after Sunday to preach on trial.
それ以来、アヴォンリー教会は、日曜日ごとに試しの説教に来る多くの様々な候補者や「代役」の説教を聞くという、宗教的な放蕩を楽しんできた。
These stood or fell by the judgment of the fathers and mothers in Israel; but a certain small, red-haired girl who sat meekly in the corner of the old Cuthbert pew also had her opinions about them and discussed the same in full with Matthew, Marilla always declining from principle to criticize ministers in any shape or form.
彼らはイスラエルの父親や母親の判断によって立ったり落ちたりしたが、古いカスバート家の席の隅に얌전히座っている小さな赤毛の少女も彼らについて意見を持っていて、マシューと十分に議論したが、マリラはいつもどんな形であれ牧師を批判することを原則的に拒否していた。
“I don’t think Mr. Smith would have done, Matthew” was Anne’s final summing up.
「スミスさんは駄目だったと思うよ、マシュー」というのがアンの最終的な結論だった。
“Mrs. Lynde says his delivery was so poor, but I think his worst fault was just like Mr. Bentley’s—he had no imagination.
「リンド夫人は彼の話し方がとても下手だと言うけど、私は彼の最大の欠点はベントリーさんと同じで、想像力がないことだと思うよ。
And Mr. Terry had too much; he let it run away with him just as I did mine in the matter of the Haunted Wood.
テリーさんは想像力が豊か過ぎて、お化けの森の件で私がそうしたように、想像力に走り過ぎてしまったの。
Besides, Mrs. Lynde says his theology wasn’t sound.
それに、リンド夫人は彼の神学が健全でなかったと言うよ。
Mr. Gresham was a very good man and a very religious man, but he told too many funny stories and made the people laugh in church;
グレスハムさんはとても善良で信心深い人だったけど、あまりにも面白い話をし過ぎて、教会で人々を笑わせたよ。
he was undignified, and you must have some dignity about a minister, mustn’t you, Matthew?
彼は威厳がなかったよ。牧師には威厳がなければいけないよね、マシュー?
I thought Mr. Marshall was decidedly attractive;
マーシャルさんは明らかに魅力的だと思ったよ。
but Mrs. Lynde says he isn’t married, or even engaged, because she made special inquiries about him, and she says it would never do to have a young unmarried minister in Avonlea, because he might marry in the congregation and that would make trouble.
でもリンド夫人は彼は結婚していないし、婚約もしていないと言うの。彼女は彼について特別に調べたのよ。そして彼女は、若い未婚の牧師をアヴォンリーに置くなんて絶対にいけないと言うの。彼が会衆の中で結婚するかもしれないし、それは面倒なことになるからだって。
Mrs. Lynde is a very farseeing woman, isn’t she, Matthew?
リンド夫人はとても先見の明のある女性よね、マシュー?
I’m very glad they’ve called Mr. Allan.
アランさんが呼ばれてとても嬉しいよ。
I liked him because his sermon was interesting and he prayed as if he meant it and not just as if he did it because he was in the habit of it.
彼の説教は面白かったし、彼はただ習慣で祈っているのではなく、心から祈っているように見えたので、私は彼が好きだった。
Mrs. Lynde says he isn’t perfect, but she says she supposes we couldn’t expect a perfect minister for seven hundred and fifty dollars a year, and anyhow his theology is sound because she questioned him thoroughly on all the points of doctrine.
リンド夫人は彼は完璧ではないと言うけど、彼女は私たちは年間750ドルで完璧な牧師を期待することはできないと思うし、とにかく彼の神学は健全だと言うの。彼女は教義のすべての点について彼に徹底的に質問したから。
And she knows his wife’s people and they are most respectable and the women are all good housekeepers.
それに彼女は彼の奥さんの家族を知っていて、彼らはとても立派で、女性はみんな家事が上手なんだって。
Mrs. Lynde says that sound doctrine in the man and good housekeeping in the woman make an ideal combination for a minister’s family.”
リンド夫人は、男性の健全な教義と女性の良い家事が牧師の家族にとって理想的な組み合わせだと言うの。」
The new minister and his wife were a young, pleasant-faced couple, still on their honeymoon, and full of all good and beautiful enthusiasms for their chosen lifework.
新しい牧師とその妻は、まだ新婚旅行中の若くて愛想の良い夫婦で、自分たちの選んだ人生の仕事に対する善良で美しい熱意に満ちていた。
Avonlea opened its heart to them from the start.
アヴォンリーは最初から彼らに心を開いていた。
Old and young liked the frank, cheerful young man with his high ideals, and the bright, gentle little lady who assumed the mistress-ship of the manse.
老いも若きも、高潔な理想を持ち、率直で陽気な青年と、牧師館の奥様役を務める明るく優しい小柄な女性を好ましく思っていた。
With Mrs. Allan Anne fell promptly and wholeheartedly in love.
アラン夫人にアンはすぐに心から恋をした。
She had discovered another kindred spirit.
彼女はもう一人の同好の士を発見したのだ。
“Mrs. Allan is perfectly lovely,” she announced one Sunday afternoon.
「アラン夫人は本当に素敵」と彼女はある日曜日の午後に宣言した。
“She’s taken our class and she’s a splendid teacher.
「彼女は私たちのクラスを受け持ったんだけど、素晴らしい先生よ。
She said right away she didn’t think it was fair for the teacher to ask all the questions, and you know, Marilla, that is exactly what I’ve always thought.
彼女はすぐに、先生が全部質問するのは公平じゃないと思うって言ったのよ、マリラ、それって私がいつも思ってたことなのよ。
She said we could ask her any question we liked and I asked ever so many.
彼女は私たちが好きな質問を何でもしていいと言ってくれたので、私はたくさん質問したよ。
I’m good at asking questions, Marilla.”
私、質問するの得意なのよ、マリラ」
“I believe you,” was Marilla’s emphatic comment.
「それは信じるよ」とマリラは強調した。
“Nobody else asked any except Ruby Gillis, and she asked if there was to be a Sunday-school picnic this summer.
「ルビー・ギリス以外は誰も質問しなかったよ、彼女は今年の夏に日曜学校のピクニックがあるかどうかを尋ねたのよ。
I didn’t think that was a very proper question to ask because it hadn’t any connection with the lesson—the lesson was about Daniel in the lions’ den—but Mrs. Allan just smiled and said she thought there would be.
あまり適切な質問だとは思えなかったよ、だって授業とは関係がなかったんだもの、授業はライオンの穴にいたダニエルについてだったのに、でもアラン先生はただ微笑んで、ピクニックはあると思うわと言ったのよ。
Mrs. Allan has a lovely smile; she has such exquisite dimples in her cheeks.
アラン先生は素敵な笑顔で、ほっぺにとてもきれいなえくぼがあるの。
I wish I had dimples in my cheeks, Marilla.
私もほっぺにえくぼがあったらいいのに、マリラ。
I’m not half so skinny as I was when I came here, but I have no dimples yet.
ここに来た時より半分も痩せていないけど、まだえくぼはないよ。
If I had perhaps I could influence people for good.
もしあったら、人に良い影響を与えられるかもしれないのに。
Mrs. Allan said we ought always to try to influence other people for good.
アラン先生は、私たちはいつも他の人に良い影響を与えるように努力するべきだと言ったよ。
She talked so nice about everything.
彼女はどんなことでもとても素敵に話すよ。
I never knew before that religion was such a cheerful thing.
宗教がこんなに明るいものだなんて知らなかったよ。
I always thought it was kind of melancholy, but Mrs. Allan’s isn’t, and I’d like to be a Christian if I could be one like her.
いつも宗教って憂鬱なものだと思ってたけど、アラン先生のはそうじゃないよ。私も彼女みたいなクリスチャンになれたらいいな。
I wouldn’t want to be one like Mr. Superintendent Bell.”
ベル校長みたいなのは嫌だよ。」
“It’s very naughty of you to speak so about Mr. Bell,” said Marilla severely.
「ベル校長のことをそんな風に言うのはいけないことだ」とマリラは厳しく言った。
“Mr. Bell is a real good man.”
「ベル校長は本当に良い人だ。」
“Oh, of course he’s good,” agreed Anne, “but he doesn’t seem to get any comfort out of it.
「ああ、もちろん彼は良い人よ」とアンは同意した。「でも、彼はそれで慰めを得ているようには見えないよ。
If I could be good I’d dance and sing all day because I was glad of it.
もし私が善人になれたら、嬉しくて一日中踊ったり歌ったりしちゃうよ。
I suppose Mrs. Allan is too old to dance and sing and of course it wouldn’t be dignified in a minister’s wife.
アラン夫人は踊ったり歌ったりするには年を取りすぎているんだと思うし、もちろん牧師の妻がそんなことをしたら威厳がないよ。
But I can just feel she’s glad she’s a Christian and that she’d be one even if she could get to heaven without it.”
でも、彼女は自分がクリスチャンであることを喜んでいるし、クリスチャンでなくても天国に行けるとしてもクリスチャンであろうとするだろうと感じるよ。」
“I suppose we must have Mr. and Mrs. Allan up to tea someday soon,” said Marilla reflectively.
「近いうちにアラン夫妻をお茶に招待しなくちゃいけないよね」とマリラは考え込んだ。
“They’ve been most everywhere but here. Let me see.
「ここ以外はほとんどどこにでも行ってるよ。どれどれ。
Next Wednesday would be a good time to have them.
来週の水曜日がいいよね。
But don’t say a word to Matthew about it, for if he knew they were coming he’d find some excuse to be away that day.
でもマシューには一言も言うんじゃないよ。もし彼らが来ると知ったら、何か言い訳を見つけてその日は留守にするだろうから。
He’d got so used to Mr. Bentley he didn’t mind him, but he’s going to find it hard to get acquainted with a new minister, and a new minister’s wife will frighten him to death.”
ベントリーさんには慣れっこになって気にしなくなったけど、新しい牧師と知り合うのは難しいだろうし、新しい牧師の奥さんには死ぬほど怖がるだろうね」
“I’ll be as secret as the dead,” assured Anne.
「死んだ人みたいに秘密にするよ」とアンは請け負った。
“But oh, Marilla, will you let me make a cake for the occasion?
「でも、マリラ、この機会にケーキを作らせてくれる?
I’d love to do something for Mrs. Allan, and you know I can make a pretty good cake by this time.”
アランさんに何かしたいの。それに、今では私、かなりおいしいケーキが作れるのよ」
“You can make a layer cake,” promised Marilla.
「ケーキを作ってもいいよ」とマリラは約束した。
Monday and Tuesday great preparations went on at Green Gables.
月曜日と火曜日はグリーン・ゲイブルズで大準備が続いた。
Having the minister and his wife to tea was a serious and important undertaking, and Marilla was determined not to be eclipsed by any of the Avonlea housekeepers.
牧師夫妻をお茶に招待するのは、真面目で重要な仕事であり、マリラはアヴォンリーのどの主婦にも負けないと決意していた。
Anne was wild with excitement and delight.
アンは興奮と喜びで狂喜乱舞した。
She talked it all over with Diana Tuesday night in the twilight, as they sat on the big red stones by the Dryad’s Bubble
火曜日の夕暮れ、アンはダイアナとドライアドの泡のそばの大きな赤い石に座って、このことを全部話した。
and made rainbows in the water with little twigs dipped in fir balsam.
そして、モミの木のバルサムに浸した小枝で水に虹を作った。
“Everything is ready, Diana, except my cake which I’m to make in the morning, and the baking-powder biscuits which Marilla will make just before teatime.
「ダイアナ、準備は全部できたよ。あとは明日の朝に私がケーキを焼くだけ。マリラはティータイムの直前にベーキングパウダービスケットを焼くよ。
I assure you, Diana, that Marilla and I have had a busy two days of it.
ダイアナ、マリラと私はこの二日間、本当に忙しかったのよ。
It’s such a responsibility having a minister’s family to tea.
牧師の家族をお茶に招くなんて、とても責任重大なことよ。
I never went through such an experience before.
今までこんな経験をしたことは一度もない。
You should just see our pantry.
うちの食料庫を見たらびっくりするよ。
It’s a sight to behold.
見事な眺めよ。
We’re going to have jellied chicken and cold tongue.
ゼリー寄せのチキンと冷製の牛タンを出すつもりよ。
We’re to have two kinds of jelly, red and yellow, and whipped cream and lemon pie, and cherry pie, and three kinds of cookies, and fruit cake, and Marilla’s famous yellow plum preserves that she keeps especially for ministers, and pound cake and layer cake, and biscuits as aforesaid;
赤と黄色の二種類のゼリー、ホイップクリームとレモンパイ、チェリーパイ、三種類のクッキー、フルーツケーキ、マリラが牧師のために特別に取っておいた有名な黄色いプラムのジャム、パウンドケーキとレイヤーケーキ、そして前述のビスケットを出すつもりよ。
and new bread and old both, in case the minister is dyspeptic and can’t eat new.
牧師が消化不良で新しいパンが食べられない場合に備えて、新しいパンと古いパンの両方を出すつもりよ。
Mrs. Lynde says ministers are dyspeptic, but I don’t think Mr. Allan has been a minister long enough for it to have had a bad effect on him.
リンド夫人は牧師は消化不良だと言うけど、アランさんは牧師になってまだそんなに長くないから、悪い影響が出ているとは思えないよ。
I just grow cold when I think of my layer cake.
レイヤーケーキのことを考えると、ぞっとするよ。
Oh, Diana, what if it shouldn’t be good!
ああ、ダイアナ、もしおいしくなかったらどうしよう!
I dreamed last night that I was chased all around by a fearful goblin with a big layer cake for a head.”
昨夜は、頭が大きなレイヤーケーキの恐ろしいゴブリンに追いかけ回される夢を見たの。」
“It’ll be good, all right,” assured Diana, who was a very comfortable sort of friend.
「大丈夫、おいしいよ」と、とても頼りになる友人のダイアナが保証してくれた。
“I’m sure that piece of the one you made that we had for lunch in Idlewild two weeks ago was perfectly elegant.”
「2週間前にアイドルワイルドで昼食に食べた、あなたが作ったケーキは、とてもおいしかったよ。」
“Yes; but cakes have such a terrible habit of turning out bad just when you especially want them to be good,” sighed Anne, setting a particularly well-balsamed twig afloat.
「そうね、でもケーキって、特においしくしたいと思う時に限って失敗するひどい癖があるのよ」と、アンはため息をつき、特によく香りのする小枝を浮かべた。
“However, I suppose I shall just have to trust to Providence and be careful to put in the flour.
「でも、神様に頼って、小麦粉を入れるのを忘れないようにするしかないよね。
Oh, look, Diana, what a lovely rainbow!
ああ、ダイアナ、見て、なんてきれいな虹!
Do you suppose the dryad will come out after we go away and take it for a scarf?”
私たちが帰った後、木の精が現れて、これをスカーフにすると思う?」
“You know there is no such thing as a dryad,” said Diana.
「木の精なんていないよ」とダイアナは言った。
Diana’s mother had found out about the Haunted Wood and had been decidedly angry over it.
ダイアナの母親は幽霊の森のことを知り、とても怒っていた。
As a result Diana had abstained from any further imitative flights of imagination and did not think it prudent to cultivate a spirit of belief even in harmless dryads.
その結果、ダイアナは想像力を働かせることを控え、無害な木の精でさえ信じるのは賢明ではないと考えていた。
“But it’s so easy to imagine there is,” said Anne.
「でも、いるって想像するのは簡単よ」とアンは言った。
“Every night before I go to bed, I look out of my window and wonder if the dryad is really sitting here, combing her locks with the spring for a mirror.
「毎晩寝る前に窓の外を見て、本当に木の精がここに座って、泉を鏡にして髪をとかしているのかと思うのよ。
Sometimes I look for her footprints in the dew in the morning.
朝露の中に彼女の足跡を探すこともあるよ。
Oh, Diana, don’t give up your faith in the dryad!”
ダイアナ、木の精を信じることを諦めないで!」
Wednesday morning came.
水曜日の朝が来た。
Anne got up at sunrise because she was too excited to sleep.
アンは興奮して眠れなかったので、日の出と同時に起きた。
She had caught a severe cold in the head by reason of her dabbling in the spring on the preceding evening;
彼女は前日の夕方、泉で水遊びをしたためにひどい風邪をひいていた。
but nothing short of absolute pneumonia could have quenched her interest in culinary matters that morning.
しかし、その朝は肺炎にでもならない限り、彼女の料理への関心を抑えることはできなかった。
After breakfast she proceeded to make her cake.
朝食後、彼女はケーキ作りに取りかかった。
When she finally shut the oven door upon it she drew a long breath.
彼女はついにオーブンのドアを閉めると、長い息をついた。
“I’m sure I haven’t forgotten anything this time, Marilla.
「今度は何も忘れていないよ、マリラ。
But do you think it will rise?
でも、膨らむと思う?
Just suppose perhaps the baking powder isn’t good?
ベーキングパウダーが良くなかったとしたら?
I used it out of the new can.
新しい缶から出したのを使ったんだけど。
And Mrs. Lynde says you can never be sure of getting good baking powder nowadays when everything is so adulterated.
それに、リンド夫人は、最近は何もかもが混ぜ物だらけだから、良いベーキングパウダーを買えるかどうかはわからないって言うのよ。
Mrs. Lynde says the Government ought to take the matter up, but she says we’ll never see the day when a Tory Government will do it.
リンド夫人は、政府がこの件を取り上げるべきだと言うんだけど、保守党政府がそれをする日なんて来ないよね。
Marilla, what if that cake doesn’t rise?”
マリラ、もしケーキが膨らまなかったらどうしよう?」
“We’ll have plenty without it” was Marilla’s unimpassioned way of looking at the subject.
「それがなくても十分あるよ」というのが、マリラの冷静な見方だった。
The cake did rise, however, and came out of the oven as light and feathery as golden foam.
しかし、ケーキは膨らみ、金色の泡のように軽くふわふわになってオーブンから出てきた。
Anne, flushed with delight, clapped it together with layers of ruby jelly and, in imagination, saw Mrs. Allan eating it and possibly asking for another piece!
アンは喜びに顔を赤らめ、ルビー色のゼリーを重ねて挟み、想像の中でアラン夫人がそれを食べて、もう一つお代わりを頼むところを見た!
“You’ll be using the best tea set, of course, Marilla,” she said.
「もちろん、一番いいティーセットを使うよね、マリラ」と彼女は言った。
“Can I fix the table with ferns and wild roses?”
「テーブルにシダと野生のバラを飾ってもいい?」
“I think that’s all nonsense,” sniffed Marilla.
「そんなの全部ナンセンスだと思うけど」とマリラは鼻を鳴らした。
“In my opinion it’s the eatables that matter and not flummery decorations.”
「私の考えでは、大事なのは食べ物であって、くだらない飾りではない」
“Mrs. Barry had her table decorated,” said Anne, who was not entirely guiltless of the wisdom of the serpent, “and the minister paid her an elegant compliment.
「バリーさんはテーブルを飾っていたよ」と、蛇の知恵を持ち合わせているアンは言った。「そして牧師さんは彼女に上品な賛辞を送っていたよ。
He said it was a feast for the eye as well as the palate.”
彼は、それは目と舌の両方にとってのごちそうだと言ったよ」
“Well, do as you like,” said Marilla, who was quite determined not to be surpassed by Mrs. Barry or anybody else.
「そう、好きなようにしなさい」とマリラは言ったが、バリーさんや他の誰にも負けないと決意していた。
“Only mind you leave enough room for the dishes and the food.”
「ただ、お皿や食べ物を置く場所を十分に残しておくように」
Anne laid herself out to decorate in a manner and after a fashion that should leave Mrs. Barry’s nowhere.
アンは、バリーさんのどこにも負けない方法で、そして流行に従って飾り付けに全力を尽くした。
Having abundance of roses and ferns and a very artistic taste of her own, she made that tea table such a thing of beauty that when the minister and his wife sat down to it they exclaimed in chorus over it loveliness.
バラやシダが豊富で、彼女自身の芸術的な趣味もあって、彼女はそのティーテーブルをとても美しくしたので、牧師とその妻がそこに座ったとき、彼らはその愛らしさに声を揃えて叫んだ。
“It’s Anne’s doings,” said Marilla, grimly just;
「アンのしわざよ」とマリラは厳しく言った。
and Anne felt that Mrs. Allan’s approving smile was almost too much happiness for this world.
そしてアンは、アラン夫人の賛同の微笑みがこの世にはもったいないほどの幸せだと感じた。
Matthew was there, having been inveigled into the party only goodness and Anne knew how.
マシューはそこにいて、善良なアンだけが知っているやり方でパーティーに誘い込まれていた。
He had been in such a state of shyness and nervousness that Marilla had given him up in despair, but Anne took him in hand so successfully that he now sat at the table in his best clothes and white collar and talked to the minister not uninterestingly.
彼は恥ずかしさと緊張のあまり、マリラは絶望して彼を諦めてしまったが、アンは彼をうまく手なずけたので、彼は今、一番いい服と白い襟を着てテーブルに座り、牧師と退屈そうに話していた。
He never said a word to Mrs. Allan, but that perhaps was not to be expected.
彼はアラン夫人に一言も話しかけなかったが、それはおそらく期待できないことだった。
All went merry as a marriage bell until Anne’s layer cake was passed.
アンのケーキが配られるまでは、すべてが結婚式の鐘のように陽気に進んだ。
Mrs. Allan, having already been helped to a bewildering variety, declined it.
アラン夫人は、すでに目もくらむほどさまざまなものを勧められていたので、それを断った。
But Marilla, seeing the disappointment on Anne’s face, said smilingly:
しかし、マリラはアンの顔に失望の色が浮かんでいるのを見て、笑顔で言った。
“Oh, you must take a piece of this, Mrs. Allan.
「ああ、アラン夫人、これも召し上がってください。
Anne made it on purpose for you.”
アンがあなたのためにわざわざ作ったんですよ。」
“In that case I must sample it,” laughed Mrs. Allan, helping herself to a plump triangle, as did also the minister and Marilla.
「それなら、試食しなくては」とアラン夫人は笑って、牧師とマリラもそうしたように、ふっくらとした三角形のケーキを取って食べた。
Mrs. Allan took a mouthful of hers and a most peculiar expression crossed her face;
アラン夫人は一口食べると、とても奇妙な表情を浮かべた。
not a word did she say, however, but steadily ate away at it.
しかし、一言も発せず、黙々と食べ続けた。
Marilla saw the expression and hastened to taste the cake.
マリラはその表情を見て、急いでケーキを味見した。
“Anne Shirley!” she exclaimed, “what on earth did you put into that cake?”
「アン・シャーリー!」と彼女は叫んだ。「いったいこのケーキに何を入れたの?」
“Nothing but what the recipe said, Marilla,” cried Anne with a look of anguish.
「レシピに書いてあるもの以外は何も入れてないよ、マリラ」とアンは苦悶の表情で叫んだ。
“Oh, isn’t it all right?”
「あら、おいしくないの?」
“All right! It’s simply horrible.
「おいしい? ひどい味よ。
Mr. Allan, don’t try to eat it.
アランさん、食べようとしないで。
Anne, taste it yourself.
アン、自分で味見してごらん。
What flavoring did you use?”
何の香料を入れたの?」
“Vanilla,” said Anne, her face scarlet with mortification after tasting the cake.
「バニラです」とアンは答え、ケーキを味見した後、悔しさで顔を真っ赤にした。
“Only vanilla. Oh, Marilla, it must have been the baking powder.
「バニラだけです。ああ、マリラ、ベーキングパウダーのせいに違いありません。
I had my suspicions of that bak—”
あのベーキングパウダーは怪しいと思ってたのよ」
“Baking powder fiddlesticks!
「ベーキングパウダーなんてナンセンス!
Go and bring me the bottle of vanilla you used.”
行って、使ったバニラの瓶を持ってきなさい」
Anne fled to the pantry and returned with a small bottle partially filled with a brown liquid and labeled yellowly, “Best Vanilla.”
アンは食器室に走り、茶色の液体が半分ほど入った小さな瓶を持って戻ってきた。黄色いラベルには「最高のバニラ」と書いてあった。
Marilla took it, uncorked it, smelled it.
マリラはそれを受け取ると、栓を抜いて匂いを嗅いだ。
“Mercy on us, Anne, you’ve flavored that cake with Anodyne Liniment.
「なんてことだ、アン、このケーキに鎮痛剤を混ぜたんだね。
I broke the liniment bottle last week and poured what was left into an old empty vanilla bottle.
先週、鎮痛剤の瓶を割ってしまって、残っていたのを空のバニラの瓶に移したんだ。
I suppose it’s partly my fault—I should have warned you—but for pity’s sake why couldn’t you have smelled it?”
私にも責任があるよね、警告しておくべきだったよ。でも、お願いだから、匂いを嗅いでみたらどうなの?」
Anne dissolved into tears under this double disgrace.
アンはこの二重の不名誉に涙を流した。
“I couldn’t—I had such a cold!”
「できなかったんです、ひどい風邪をひいていて!」
and with this she fairly fled to the gable chamber, where she cast herself on the bed and wept as one who refuses to be comforted.
こう言うと、アンは屋根裏部屋に逃げ込み、ベッドに身を投げ出して、慰めを拒む人のように泣いた。
Presently a light step sounded on the stairs
やがて階段に軽い足音が聞こえた。
and somebody entered the room.
そして誰かが部屋に入ってきた。
“Oh, Marilla,” sobbed Anne, without looking up, “I’m disgraced forever.
「ああ、マリラ」アンは顔を上げずにすすり泣いた。「私は永遠に恥をさらしました。
I shall never be able to live this down.
私はこのことを乗り越えることはできないよ。
It will get out—things always do get out in Avonlea.
噂が広まるでしょう。アヴォンリーではいつも噂が広まります。
Diana will ask me how my cake turned out and I shall have to tell her the truth.
ダイアナは私のケーキがどうなったか尋ねるでしょうし、私は彼女に真実を話さなければならないでしょう。
I shall always be pointed at as the girl who flavored a cake with anodyne liniment.
私はいつも鎮痛剤でケーキに味付けをした女の子として指さされるでしょう。
Gil—the boys in school will never get over laughing at it.
ギル、学校の男の子たちはこのことを笑い続けるでしょう。
Oh, Marilla, if you have a spark of Christian pity don’t tell me that I must go down and wash the dishes after this.
ああ、マリラ、もしあなたにキリスト教徒の哀れみの心が少しでもあるなら、この後私が降りて食器を洗わなければならないなんて言わないで。
I’ll wash them when the minister and his wife are gone, but I cannot ever look Mrs. Allan in the face again.
牧師と奥さんが帰ったら洗うけど、もう二度とアラン夫人の顔を見ることはできないよ。
Perhaps she’ll think I tried to poison her.
たぶん彼女は私が毒殺しようとしたと思うでしょう。
Mrs. Lynde says she knows an orphan girl who tried to poison her benefactor.
リンド夫人は、恩人を毒殺しようとした孤児の少女を知っていると言っていたよ。
But the liniment isn’t poisonous.
でも、塗り薬は毒ではないよ。
It’s meant to be taken internally—although not in cakes.
内服用なのよ、ケーキに入れて食べるわけではないけど。
Won’t you tell Mrs. Allan so, Marilla?”
マリラ、アランさんにそう伝えてくれない?」
“Suppose you jump up and tell her so yourself,” said a merry voice.
「自分で飛び起きて、そう伝えたらどうだ」と陽気な声がした。
Anne flew up, to find Mrs. Allan standing by her bed, surveying her with laughing eyes.
アンは飛び起きて、ベッドのそばに立って笑い顔で自分を見下ろしているアランさんを見つけた。
“My dear little girl, you mustn’t cry like this,” she said, genuinely disturbed by Anne’s tragic face.
「おやおや、こんな風に泣いてはいけないよ」と、アンの悲しげな顔に心から心配して言った。
“Why, it’s all just a funny mistake that anybody might make.”
「だって、誰にでも起こりうるおかしな間違いだもの」
“Oh, no, it takes me to make such a mistake,” said Anne forlornly.
「いいえ、こんな間違いをするのは私だけです」とアンは悲しそうに言った。
“And I wanted to have that cake so nice for you, Mrs. Allan.”
「アランさんのために、ケーキをおいしく作りたかったのに」
“Yes, I know, dear.
「そうね、分かってるよ。
And I assure you I appreciate your kindness and thoughtfulness just as much as if it had turned out all right.
でも、あなたの親切と心遣いには、ケーキがうまくできていたとしても、それと同じくらい感謝しているよ。
Now, you mustn’t cry any more, but come down with me and show me your flower garden.
さあ、もう泣かなくていいのよ。一緒に降りて、お花畑を見せてちょうだい。
Miss Cuthbert tells me you have a little plot all your own.
カスバートさんが、あなただけの小さな花壇があるって教えてくれたのよ。
I want to see it, for I’m very much interested in flowers.”
私、お花が大好きだから、見たいのよ」
Anne permitted herself to be led down and comforted, reflecting that it was really providential that Mrs. Allan was a kindred spirit.
アンは、アラン夫人が同好の士であることは本当に天の配剤だと思いつつ、連れられて降りて行き、慰められた。
Nothing more was said about the liniment cake, and when the guests went away Anne found that she had enjoyed the evening more than could have been expected, considering that terrible incident.
塗り薬ケーキについてはそれ以上何も言われず、客が帰ると、アンはあのひどい出来事を考えれば、予想以上に夕食会を楽しんだことに気づいた。
Nevertheless, she sighed deeply.
それでも、彼女は深くため息をついた。
“Marilla, isn’t it nice to think that tomorrow is a new day with no mistakes in it yet?”
「マリラ、明日は新しい日で、まだ間違いが一つもないと思うと素敵じゃない?」
“I’ll warrant you’ll make plenty in it,” said Marilla.
「きっとたくさん間違いを犯すよ」とマリラは言った。
“I never saw your beat for making mistakes, Anne.”
「アン、あなたほど間違いを犯す子は見たことがないよ」
“Yes, and well I know it,” admitted Anne mournfully.
「そうね、よくわかってるよ」とアンは悲しそうに認めた。
“But have you ever noticed one encouraging thing about me, Marilla?
「でも、マリラ、私について一つだけ励みになることに気づいたことある?
I never make the same mistake twice.”
私は同じ間違いを二度と犯さないのよ」
“I don’t know as that’s much benefit when you’re always making new ones.”
「いつも新しい間違いを犯しているなら、それがどれほど有益かわからないよ」
“Oh, don’t you see, Marilla?
「ああ、わからないの、マリラ?
There must be a limit to the mistakes one person can make, and when I get to the end of them, then I’ll be through with them.
一人の人間が犯す間違いには限界があるはずで、私がその終わりにたどり着いたら、私はそれらを乗り越えるでしょう。
That’s a very comforting thought.”
それはとても慰めになる考えよ」
“Well, you’d better go and give that cake to the pigs,” said Marilla.
「まあ、そのケーキは豚にやった方がいいよ」とマリラは言った。
“It isn’t fit for any human to eat, not even Jerry Boute.”
「人間が食べるには適さない、ジェリー・ブートですらね」