Chapter XX: A Good Imagination Gone Wrong
第20章: 想像力が暴走
Spring had come once more to Green Gables—the beautiful capricious, reluctant Canadian spring, lingering along through April and May in a succession of sweet, fresh, chilly days, with pink sunsets and miracles of resurrection and growth.
グリーン・ゲイブルズに再び春がやってきた。美しく気まぐれで、気乗りのしないカナダの春は、4月から5月にかけて、甘く、新鮮で、肌寒い日が続き、ピンク色の夕焼けと復活と成長の奇跡が続く。
The maples in Lover’s Lane were red budded and little curly ferns pushed up around the Dryad’s Bubble.
恋人の小道のカエデは赤い芽をつけ、小さな巻き毛のシダがドライアドの泡の周りに生えてきた。
Away up in the barrens, behind Mr. Silas Sloane’s place, the Mayflowers blossomed out, pink and white stars of sweetness under their brown leaves.
遠く荒れ地のサイラス・スローン氏の家の裏では、メイフラワーが咲き、茶色の葉の下に甘いピンクと白の星が咲き誇っていた。
All the school girls and boys had one golden afternoon gathering them, coming home in the clear, echoing twilight with arms and baskets full of flowery spoil.
学校の女の子と男の子たちは皆、ある黄金の午後、それらを集め、花の戦利品でいっぱいの腕とバスケットを持って、澄んだ、響き渡る夕暮れ時に帰宅した。
“I’m so sorry for people who live in lands where there are no Mayflowers,” said Anne.
「メイフラワーのない土地に住んでいる人々をとても気の毒に思うよ」とアンは言った。
“Diana says perhaps they have something better, but there couldn’t be anything better than Mayflowers, could there, Marilla?
「ダイアナは、もしかしたらもっといいものがあるかもしれないと言うけど、メイフラワーよりいいものなんてないよね、マリラ?
And Diana says if they don’t know what they are like they don’t miss them.
ダイアナは、メイフラワーがどんなものか知らなければ、恋しく思うこともないよ、と言うの。
But I think that is the saddest thing of all.
でも、それが一番悲しいことだと思うよ。
I think it would be tragic, Marilla, not to know what Mayflowers are like and not to miss them.
メイフラワーがどんなものか知らなくて、恋しく思わないなんて悲劇だと思うよ、マリラ。
Do you know what I think Mayflowers are, Marilla?
マリラ、メイフラワーってどんなものだと思う?
I think they must be the souls of the flowers that died last summer and this is their heaven.
去年の夏に死んだ花の魂で、ここが天国なんだと思う。
But we had a splendid time today, Marilla.
でも、今日はとても楽しかったよ、マリラ。
We had our lunch down in a big mossy hollow by an old well—such a romantic spot.
古い井戸のそばの大きな苔むしたくぼみで昼食をとったよ。とてもロマンチックな場所だった。
Charlie Sloane dared Arty Gillis to jump over it, and Arty did because he wouldn’t take a dare.
チャーリー・スローンがアーティ・ギリスに飛び越えろとけしかけ、アーティは挑戦を断れないから飛び越えた。
Nobody would in school.
学校では誰もそうしなかった。
It is very fashionable to dare.
挑戦するのはとても流行っている。
Mr. Phillips gave all the Mayflowers he found to Prissy Andrews and I heard him to say ‘sweets to the sweet.’
フィリップス先生は見つけたメイフラワーを全部プリシー・アンドリュースにあげちゃって、「甘いものは甘い人に」って言うのを聞いたよ。
He got that out of a book, I know;
彼が本からそれを引っ張り出してきたのは知ってる。
but it shows he has some imagination.
でも、彼が想像力を持っていることを示している。
I was offered some Mayflowers too, but I rejected them with scorn.
私もメイフラワーをいくつかもらったけど、軽蔑して断ったよ。
I can’t tell you the person’s name because I have vowed never to let it cross my lips.
その人の名前は言えないよ。だって、絶対に口にしないと誓ったから。
We made wreaths of the Mayflowers and put them on our hats;
私たちはメイフラワーの花輪を作り、帽子につけた。
and when the time came to go home we marched in procession down the road, two by two, with our bouquets and wreaths, singing ‘My Home on the Hill.’
そして、帰る時間になると、私たちは花束と花輪を持ち、「丘の上の我が家」を歌いながら、道を2列になって行進した。
Oh, it was so thrilling, Marilla.
ああ、とてもスリリングだったよ、マリラ。
All Mr. Silas Sloane’s folks rushed out to see us and everybody we met on the road stopped and stared after us.
サイラス・スローンさんの家族はみんな私たちを見に飛び出してきたし、道で会った人はみんな立ち止まって私たちをじろじろ見たよ。
We made a real sensation.”
私たちは本当にセンセーションを巻き起こしたのよ。」
“Not much wonder!
「それも不思議ではないよ!
Such silly doings!” was Marilla’s response.
なんて馬鹿げたことを!」というのがマリラの返事だった。
After the Mayflowers came the violets, and Violet Vale was empurpled with them.
メイフラワーの後にスミレが咲き、スミレの谷はスミレ色に染まった。
Anne walked through it on her way to school with reverent steps and worshiping eyes, as if she trod on holy ground.
アンは学校に行く途中、まるで聖地を歩くかのように敬虔な足取りと崇拝のまなざしでそこを歩いた。
“Somehow,” she told Diana, “when I’m going through here I don’t really care whether Gil—whether anybody gets ahead of me in class or not.
「どういうわけか、ここを歩いていると、ギル・・・誰かがクラスで私より先を行くかどうかなんて、あまり気にならなくなるの」とダイアナに言った。
But when I’m up in school it’s all different and I care as much as ever.
でも学校にいると、全然違って、いつも通り気にしちゃうの。
There’s such a lot of different Annes in me.
私の中には本当にたくさんのアンがいるの。
I sometimes think that is why I’m such a troublesome person.
だから私はこんなに面倒な人間なのかなと思うことがあるよ。
If I was just the one Anne it would be ever so much more comfortable, but then it wouldn’t be half so interesting.”
私がただ一人のアンでいたら、もっとずっと楽だろうけど、そうしたら半分も面白くないよ」
One June evening, when the orchards were pink blossomed again, when the frogs were singing silverly sweet in the marshes about the head of the Lake of Shining Waters, and the air was full of the savor of clover fields and balsamic fir woods, Anne was sitting by her gable window.
6月のある夕方、果樹園が再びピンクの花を咲かせ、輝く水の湖の水源の沼地でカエルが銀色の甘い歌を歌い、空気はクローバー畑とバルサミックモミの森の香りでいっぱいだったとき、アンは切妻窓のそばに座っていた。
She had been studying her lessons, but it had grown too dark to see the book, so she had fallen into wide-eyed reverie, looking out past the boughs of the Snow Queen, once more bestarred with its tufts of blossom.
彼女は勉強していたが、本が読めないほど暗くなってきたので、目を大きく見開いて、再び花の房で飾られた雪の女王の枝を眺めながら、空想にふけっていた。
In all essential respects the little gable chamber was unchanged.
本質的な点では、小さな切妻部屋は何も変わっていなかった。
The walls were as white, the pincushion as hard, the chairs as stiffly and yellowly upright as ever.
壁は相変わらず白く、針刺しは硬く、椅子は相変わらず黄色く直立していた。
Yet the whole character of the room was altered.
それでも部屋の全体的な性格は変わっていた。
It was full of a new vital, pulsing personality that seemed to pervade it and to be quite independent of schoolgirl books and dresses and ribbons, and even of the cracked blue jug full of apple blossoms on the table.
部屋は、新しい活力に満ち、脈打つ個性に満ちていて、それが部屋に充満し、女子学生の本やドレスやリボン、さらにはテーブルの上のリンゴの花でいっぱいのひび割れた青い水差しとは全く無関係であるように見えた。
It was as if all the dreams, sleeping and waking, of its vivid occupant had taken a visible although unmaterial form and had tapestried the bare room with splendid filmy tissues of rainbow and moonshine.
まるで、その部屋の鮮やかな住人の眠っている時も起きている時もすべての夢が、目に見えない形ではあるが目に見える形をとり、むき出しの部屋を虹と月光の壮麗な薄い組織で覆っているかのようだった。
Presently Marilla came briskly in with some of Anne’s freshly ironed school aprons.
やがてマリラがアンのアイロンをかけたばかりの学校用のエプロンを持って元気よく入ってきた。
She hung them over a chair and sat down with a short sigh.
彼女はそれを椅子に掛け、短いため息をついて腰を下ろした。
She had had one of her headaches that afternoon, and although the pain had gone she felt weak and “tuckered out,” as she expressed it.
彼女はその日の午後、頭痛がして、痛みは治まったものの、彼女が言うには、弱って「ぐったり」した気分だった。
Anne looked at her with eyes limpid with sympathy.
アンは同情の涙で澄んだ目で彼女を見た。
“I do truly wish I could have had the headache in your place, Marilla.
「マリラ、私があなたの代わりに頭痛になれたらよかったのに。
I would have endured it joyfully for your sake.”
あなたのためなら喜んで耐えたのに。」
“I guess you did your part in attending to the work and letting me rest,” said Marilla.
「あなたは仕事をして私を休ませてくれたのだから、あなたの役目は果たしたと思うよ」とマリラは言った。
“You seem to have got on fairly well and made fewer mistakes than usual.
「あなたはうまくやったみたいだし、いつもより間違いも少なかったよ。
Of course it wasn’t exactly necessary to starch Matthew’s handkerchiefs!
もちろん、マシューのハンカチに糊をつけるなんて必要なかったよ!
And most people when they put a pie in the oven to warm up for dinner take it out and eat it when it gets hot instead of leaving it to be burned to a crisp.
それに、ほとんどの人は夕食にパイを温めるためにオーブンに入れたら、熱くなったら取り出して食べるのであって、焦げてしまうまで放っておくなんてことはしないよ。
But that doesn’t seem to be your way evidently.”
でも、どうやらあなたはそうではないみたいね。」
Headaches always left Marilla somewhat sarcastic.
頭痛はいつもマリラを皮肉屋にした。
“Oh, I’m so sorry,” said Anne penitently.
「ああ、ごめんなさい」とアンは後悔して言った。
“I never thought about that pie from the moment I put it in the oven till now, although I felt instinctively that there was something missing on the dinner table.
「オーブンに入れた瞬間から今までパイのことなんて考えてもみなかったよ、でも夕食のテーブルに何かが足りないということは本能的に感じていたの。
I was firmly resolved, when you left me in charge this morning, not to imagine anything, but keep my thoughts on facts.
今朝、あなたが私に任せてくれた時、私は何も想像せず、事実だけを考えると固く決意していたの。
I did pretty well until I put the pie in, and then an irresistible temptation came to me to imagine I was an enchanted princess shut up in a lonely tower with a handsome knight riding to my rescue on a coal-black steed.
パイを入れるまではうまくやっていたんだけど、それから、私が孤独な塔に閉じ込められた魔法をかけられたお姫様で、真っ黒な馬に乗ったハンサムな騎士が私を助けに来てくれるという想像をせずにはいられなかったの。
So that is how I came to forget the pie.
だからパイのことを忘れてしまったの。
I didn’t know I starched the handkerchiefs.
ハンカチに糊をつけたなんて知らなかったよ。
All the time I was ironing I was trying to think of a name for a new island Diana and I have discovered up the brook.
アイロンをかけている間ずっと、ダイアナと私が小川の上で発見した新しい島の名前を考えようとしていたの。
It’s the most ravishing spot, Marilla.
そこは最高にうっとりする場所なのよ、マリラ。
There are two maple trees on it and the brook flows right around it.
そこにはカエデの木が2本あって、小川がその周りを流れているの。
At last it struck me that it would be splendid to call it Victoria Island because we found it on the Queen’s birthday.
ついに、女王の誕生日に発見したので、ビクトリア島と呼ぶのが素晴らしいと思いついたの。
Both Diana and I are very loyal.
ダイアナも私もとても忠実なのよ。
But I’m sorry about that pie and the handkerchiefs.
でも、パイとハンカチのことはごめんなさい。
I wanted to be extra good today because it’s an anniversary.
今日は記念日だから、特にいい子にしようと思ったの。
Do you remember what happened this day last year, Marilla?”
去年の今日の出来事を覚えてる、マリラ?」
“No, I can’t think of anything special.”
「いいえ、特別なことは何も思い出せないよ」
“Oh, Marilla, it was the day I came to Green Gables.
「ああ、マリラ、私がグリーン・ゲイブルズに来た日よ。
I shall never forget it.
絶対に忘れないよ。
It was the turning point in my life.
私の人生の転機だったよ。
Of course it wouldn’t seem so important to you.
もちろん、あなたにはそんなに重要には思えないでしょうけど。
I’ve been here for a year and I’ve been so happy.
ここに来て一年、とても幸せだったよ。
Of course, I’ve had my troubles, but one can live down troubles.
もちろん、悩みもあったけど、悩みは乗り越えられるものよ。
Are you sorry you kept me, Marilla?”
私を引き取ったことを後悔してる? マリラ」
“No, I can’t say I’m sorry,” said Marilla, who sometimes wondered how she could have lived before Anne came to Green Gables, “no, not exactly sorry.
「いいえ、後悔はしていないよ」とマリラは言った。マリラは時々、アンがグリーン・ゲイブルズに来る前はどんな風に暮らしていたのか不思議に思うことがある。「いいえ、後悔はしていないよ。
If you’ve finished your lessons, Anne, I want you to run over and ask Mrs. Barry if she’ll lend me Diana’s apron pattern.”
アン、勉強が終わったら、走って行って、バリーさんにダイアナのエプロンの型紙を貸してくれないか聞いてきてほしいの」
“Oh—it’s—it’s too dark,” cried Anne.
「ああ、暗すぎる」とアンは叫んだ。
“Too dark? Why, it’s only twilight.
「暗すぎる? まだ夕暮れ時だ。
And goodness knows you’ve gone over often enough after dark.”
それに、暗くなってから何度も行ったことはあるだろう」
“I’ll go over early in the morning,” said Anne eagerly.
「朝早く行きます」とアンは熱心に言った。
“I’ll get up at sunrise and go over, Marilla.”
「日の出と同時に起きて行きます、マリラ」
“What has got into your head now, Anne Shirley?
「アン・シャーリー、今度はいったい何を考えているんだ?
I want that pattern to cut out your new apron this evening.
今夜、新しいエプロンを裁断するのに型紙が必要だ。
Go at once and be smart too.”
すぐに行きなさい、そしてきちんとしなさい」
“I’ll have to go around by the road, then,” said Anne, taking up her hat reluctantly.
「それなら道を回って行かなければならないよ」とアンは渋々帽子を手に取った。
“Go by the road and waste half an hour!
「道を回って30分も無駄にするなんて!
I’d like to catch you!”
捕まえたいものだ!」
“I can’t go through the Haunted Wood, Marilla,” cried Anne desperately.
「お化けの森を通れないよ、マリラ」アンは必死に叫んだ。
Marilla stared.
マリラは見つめた。
“The Haunted Wood! Are you crazy?
「お化けの森! 頭がおかしいの?
What under the canopy is the Haunted Wood?”
いったいお化けの森って何?」
“The spruce wood over the brook,” said Anne in a whisper.
「小川の向こうのトウヒの森よ」アンはささやいた。
“Fiddlesticks! There is no such thing as a haunted wood anywhere.
「ばかげたことを! お化けの森なんてどこにも存在しないよ。
Who has been telling you such stuff?”
誰がそんなばかげたことを言っているの?」
“Nobody,” confessed Anne.
「誰も」アンは白状した。
“Diana and I just imagined the wood was haunted.
「ダイアナと私はただ森にお化けがいると想像しただけよ。
All the places around here are so—so—commonplace.
この辺りの場所はみんなとてもありきたりだから。
We just got this up for our own amusement.
私たちはただ自分たちの楽しみのためにこれを作っただけよ。
We began it in April.
4月に始めたの。
A haunted wood is so very romantic, Marilla.
お化けが出る森ってとてもロマンチックよ、マリラ。
We chose the spruce grove because it’s so gloomy.
私たちはトウヒの森を選んだの。とても陰気だから。
Oh, we have imagined the most harrowing things.
ああ、私たちは最も悲惨なことを想像したよ。
There’s a white lady walks along the brook just about this time of the night and wrings her hands and utters wailing cries.
夜のちょうど今頃、小川沿いに白い女性が歩いていて、手を絞り、泣き叫ぶ声を上げるの。
She appears when there is to be a death in the family.
彼女は家族に死者が出るとき現れるの。
And the ghost of a little murdered child haunts the corner up by Idlewild; it creeps up behind you and lays its cold fingers on your hand—so.
そして、殺された小さな子供の幽霊がアイドルワイルドの角に現れるの。あなたの後ろに忍び寄って、冷たい指をあなたの手に置くのよ。
Oh, Marilla, it gives me a shudder to think of it.
ああ、マリラ、それを思うと身震いするよ。
And there’s a headless man stalks up and down the path and skeletons glower at you between the boughs.
そして、首のない男が道を行ったり来たりしていて、骸骨が枝の間からあなたを睨みつけているの。
Oh, Marilla, I wouldn’t go through the Haunted Wood after dark now for anything.
ああ、マリラ、私は今では暗くなってから幽霊の森を通り抜けるなんて絶対に嫌だよ。
I’d be sure that white things would reach out from behind the trees and grab me.”
白いものが木の後ろから手を伸ばして私を掴むに違いないよ。」
“Did ever anyone hear the like!” ejaculated Marilla, who had listened in dumb amazement.
「こんな話聞いたことある?」と、呆気にとられて聞いていたマリラは叫んだ。
“Anne Shirley, do you mean to tell me you believe all that wicked nonsense of your own imagination?”
「アン・シャーリー、自分の想像したそんな恐ろしいナンセンスを全部信じていると言うの?」
“Not believe exactly,” faltered Anne.
「信じているわけではないの」とアンは口ごもった。
“At least, I don’t believe it in daylight.
「少なくとも、昼間は信じていないよ。
But after dark, Marilla, it’s different.
でも、暗くなってからは違うの。
That is when ghosts walk.”
幽霊が歩き回るのはその時なのよ。」
“There are no such things as ghosts, Anne.”
「幽霊なんているわけないよ、アン。」
“Oh, but there are, Marilla,” cried Anne eagerly.
「ああ、でもいるのよ、マリラ」とアンは熱心に叫んだ。
“I know people who have seen them.
「幽霊を見た人を知ってるよ。
And they are respectable people.
しかも立派な人なのよ。
Charlie Sloane says that his grandmother saw his grandfather driving home the cows one night after he’d been buried for a year.
チャーリー・スローンは、彼のおばあちゃんが、おじいちゃんが亡くなって一年後に、ある夜、牛を連れて帰ってくるのを見たって言ってたよ。
You know Charlie Sloane’s grandmother wouldn’t tell a story for anything.
チャーリー・スローンのおばあちゃんは、嘘をつく人じゃないよ。
She’s a very religious woman.
とても信心深い人なのよ。
And Mrs. Thomas’s father was pursued home one night by a lamb of fire with its head cut off hanging by a strip of skin.
それに、トーマスさんのお父さんは、ある夜、首を切られて皮一枚でぶら下がっている火の羊に追いかけられたんだって。
He said he knew it was the spirit of his brother and that it was a warning he would die within nine days.
それが自分の兄弟の霊だと分かって、九日以内に死ぬという警告だったんだって。
He didn’t, but he died two years after, so you see it was really true.
九日以内には死ななかったけど、二年後に死んだんだって。だから、本当に本当だったんだね。
And Ruby Gillis says—”
それにルビー・ギリスも言うのよ」
“Anne Shirley,” interrupted Marilla firmly, “I never want to hear you talking in this fashion again.
「アン・シャーリー」とマリラがきっぱりと口を挟んだ。「二度とこんな話し方は聞きたくない。
I’ve had my doubts about that imagination of yours right along, and if this is going to be the outcome of it, I won’t countenance any such doings.
ずっと前からあなたの想像力には疑問を抱いていたけど、こんな結果になるなら、そんな行いは許さない。
You’ll go right over to Barry’s, and you’ll go through that spruce grove, just for a lesson and a warning to you.
すぐにバリー家に行って、そのトウヒの森を通ってきなさい。あなたへの教訓と警告のためよ。
And never let me hear a word out of your head about haunted woods again.”
そして、二度と幽霊の出る森なんて言葉を聞かせないでちょうだい」
Anne might plead and cry as she liked—and did, for her terror was very real.
アンは好きなだけ懇願したり泣いたりしてもいいし、実際そうした。恐怖は本物だったからだ。
Her imagination had run away with her and she held the spruce grove in mortal dread after nightfall.
彼女の想像力は暴走し、日没後のトウヒの森を死ぬほど恐れていた。
But Marilla was inexorable.
しかし、マリラは容赦しなかった。
She marched the shrinking ghost-seer down to the spring and ordered her to proceed straightaway over the bridge and into the dusky retreats of wailing ladies and headless specters beyond.
彼女は幽霊を見たがるアンを泉まで連れて行き、橋を渡って、泣き叫ぶ女性や首のない幽霊のいる薄暗い隠れ家までまっすぐ進むように命じた。
“Oh, Marilla, how can you be so cruel?” sobbed Anne.
「ああ、マリラ、どうしてそんなに残酷なの?」アンはすすり泣いた。
“What would you feel like if a white thing did snatch me up and carry me off?”
「もし白いものが私をさらって連れ去ったら、どんな気持ちになる?」
“I’ll risk it,” said Marilla unfeelingly.
「その危険は冒すよ」マリラは冷たく言った。
“You know I always mean what I say.
「私がいつも本気で言っていることは知っているよ。
I’ll cure you of imagining ghosts into places.
幽霊を想像する癖を治してあげるよ。
March, now.”
さあ、歩きなさい」
Anne marched.
アンは歩いた。
That is, she stumbled over the bridge and went shuddering up the horrible dim path beyond.
つまり、彼女は橋をよろよろと渡り、その先の恐ろしく薄暗い小道を震えながら上っていった。
Anne never forgot that walk.
アンはその道のりを決して忘れなかった。
Bitterly did she repent the license she had given to her imagination.
彼女は自分の想像力に与えた自由をひどく後悔した。
The goblins of her fancy lurked in every shadow about her, reaching out their cold, fleshless hands to grasp the terrified small girl who had called them into being.
彼女の空想の中のゴブリンは、彼女の周りのあらゆる影に潜んでいて、彼らを呼び出した恐怖の小さな少女をつかむために、冷たく、肉のない手を伸ばしていた。
A white strip of birch bark blowing up from the hollow over the brown floor of the grove made her heart stand still.
木立の茶色い床の上のくぼみから吹き上がる白樺の白い帯状の樹皮に、彼女の心臓は止まった。
The long-drawn wail of two old boughs rubbing against each other brought out the perspiration in beads on her forehead.
2本の古い枝が互いに擦れ合う長く引き延ばされた悲鳴は、彼女の額に玉のような汗を浮かび上がらせた。
The swoop of bats in the darkness over her was as the wings of unearthly creatures.
彼女の上の暗闇の中を舞うコウモリは、この世のものとは思えない生き物の翼のようだった。
When she reached Mr. William Bell’s field she fled across it as if pursued by an army of white things, and arrived at the Barry kitchen door so out of breath that she could hardly gasp out her request for the apron pattern.
ウィリアム・ベルさんの畑に着くと、彼女は白いものの軍隊に追われているかのように畑を横切って逃げ、バリーズの台所のドアに着いた時には息が切れ切れになっていて、エプロンの型紙を頼む言葉をほとんど口にすることができなかった。
Diana was away so that she had no excuse to linger.
ダイアナは留守だったので、ぐずぐずする言い訳はなかった。
The dreadful return journey had to be faced.
恐ろしい帰り道に直面しなければならなかった。
Anne went back over it with shut eyes, preferring to take the risk of dashing her brains out among the boughs to that of seeing a white thing.
アンは目を閉じてそこを通り抜け、白いものを目にするよりも、枝に頭をぶつける危険を冒すことを選んだ。
When she finally stumbled over the log bridge she drew one long shivering breath of relief.
やっと丸太橋を渡り終えると、彼女は震えながらホッとしたため息をついた。
“Well, so nothing caught you?” said Marilla unsympathetically.
「そう、何もつかまらなかったの?」とマリラは冷たく言った。
“Oh, Mar—Marilla,” chattered Anne, “I’ll b-b-be contt-tented with c-c-commonplace places after this.”
「ああ、マリラ、マリラ」アンは震えながら言った。「これからは、ふつうの場所で満足するよ」