Chapter XIX: A Concert a Catastrophe and a Confession
第19章: コンサート、大失敗、そして告白
Marilla, can I go over to see Diana just for a minute?” asked Anne, running breathlessly down from the east gable one February evening.
マリラ、ちょっとダイアナに会いに行ってもいい?」2月のある夕方、アンは息を切らして東の切妻から降りてきて尋ねた。
“I don’t see what you want to be traipsing about after dark for,” said Marilla shortly.
「暗くなってから出歩くなんて、何がしたいのやら」とマリラはつっけんどんに言った。
“You and Diana walked home from school together and then stood down there in the snow for half an hour more, your tongues going the whole blessed time, clickety-clack.
「ダイアナと学校から一緒に歩いて帰ってきて、それから雪の中で30分以上も立って、その間ずっとおしゃべりしていたでしょう。
So I don’t think you’re very badly off to see her again.”
だから、また会いたいなんてそんなに困ったこととは思えないよ」
“But she wants to see me,” pleaded Anne.
「でも、ダイアナが私に会いたいの」とアンは懇願した。
“She has something very important to tell me.”
「私に何かとても大事な話があるんだって」
“How do you know she has?”
「どうしてそう思うの?」
“Because she just signaled to me from her window.
「だって、ダイアナが窓から合図を送ってきたの。
We have arranged a way to signal with our candles and cardboard.
ろうそくと厚紙で合図する方法を考えたの。
We set the candle on the window sill and make flashes by passing the cardboard back and forth.
窓枠にろうそくを置いて、厚紙を前後に動かして光を点滅させるの。
So many flashes mean a certain thing.
何回か点滅させると、何かを意味するのよ。
It was my idea, Marilla.”
私の考えなの、マリラ」
“I’ll warrant you it was,” said Marilla emphatically.
「そうだろうと思った」とマリラは強調した。
“And the next thing you’ll be setting fire to the curtains with your signaling nonsense.”
「そして次は、その信号のたわ言でカーテンに火をつけるつもりだろう」
“Oh, we’re very careful, Marilla.
「ああ、私たちはとても注意深いのよ、マリラ。
And it’s so interesting.
それにとても面白いのよ。
Two flashes mean, ‘Are you there?’
二回光らせるのは「そこにいる?」という意味で、
Three mean ‘yes’ and four ‘no.’
三回が「はい」で四回が「いいえ」なのよ。
Five mean, ‘Come over as soon as possible, because I have something important to reveal.’
五回が「できるだけ早く来てください、重要なことをお知らせします」という意味なのよ。
Diana has just signaled five flashes, and I’m really suffering to know what it is.”
ダイアナがたった今五回光らせたのよ、それが何か知りたくてたまらないよ」
“Well, you needn’t suffer any longer,” said Marilla sarcastically.
「そう、もう苦しむ必要はないよ」とマリラは皮肉を言った。
“You can go, but you’re to be back here in just ten minutes, remember that.”
「行ってもいいけど、10分以内に戻ってきなさい、忘れないでね」
Anne did remember it and was back in the stipulated time, although probably no mortal will ever know just what it cost her to confine the discussion of Diana’s important communication within the limits of ten minutes.
アンはそれを覚えていて、決められた時間に戻ってきたが、ダイアナの重要な伝達の議論を10分以内に終わらせるのにどれだけの犠牲を払ったのかは、おそらく誰も知らないだろう。
But at least she had made good use of them.
しかし、少なくとも彼女はそれらを有効に活用していた。
“Oh, Marilla, what do you think?
「ああ、マリラ、どう思う?
You know tomorrow is Diana’s birthday.
明日はダイアナの誕生日なのよ。
Well, her mother told her she could ask me to go home with her from school and stay all night with her.
彼女のお母さんが、学校から一緒に帰って、一晩泊まってもいいって言ったんだ。
And her cousins are coming over from Newbridge in a big pung sleigh to go to the Debating Club concert at the hall tomorrow night.
それに、彼女のいとこたちが、明日の夜、ホールで開かれるディベートクラブのコンサートに行くために、大きなそりに乗ってニューブリッジからやってくるの。
And they are going to take Diana and me to the concert—if you’ll let me go, that is.
それに、彼らはダイアナと私をコンサートに連れて行ってくれるの。もし、行かせてくれるならね。
You will, won’t you, Marilla?
行かせてくれるよね、マリラ?
Oh, I feel so excited.”
ああ、とても興奮しているよ」
“You can calm down then, because you’re not going.
「じゃあ、落ち着きなさい。あなたは行かないから。
You’re better at home in your own bed, and as for that club concert, it’s all nonsense, and little girls should not be allowed to go out to such places at all.”
家で自分のベッドで寝ている方がいいし、そのクラブのコンサートなんてナンセンスだ。小さな女の子がそんな場所に出かけるのは許されない」
“I’m sure the Debating Club is a most respectable affair,” pleaded Anne.
「討論クラブは間違いなく最も立派な催しよ」とアンは懇願した。
“I’m not saying it isn’t.
「そうではないとは言っていない。
But you’re not going to begin gadding about to concerts and staying out all hours of the night.
でも、コンサートに行ったり、夜遅くまで外出したりするのは許さない。
Pretty doings for children.
子供がすることではない。
I’m surprised at Mrs. Barry’s letting Diana go.”
ダイアナを行かせたバリー夫人には驚いたよ」
“But it’s such a very special occasion,” mourned Anne, on the verge of tears.
「でも、これは特別な機会なのよ」とアンは泣きそうになって訴えた。
“Diana has only one birthday in a year.
「ダイアナの誕生日は年に一度しかないのよ。
It isn’t as if birthdays were common things, Marilla.
誕生日なんてありふれたことじゃないよ、マリラ。
Prissy Andrews is going to recite ‘Curfew Must Not Ring Tonight.’ That is such a good moral piece, Marilla, I’m sure it would do me lots of good to hear it.
プリシー・アンドリュースが「今夜は門限を鳴らすな」を暗唱するのよ。あれはとても道徳的な作品だから、マリラ、それを聞けば私にはとてもためになると思うよ。
And the choir are going to sing four lovely pathetic songs that are pretty near as good as hymns.
それに聖歌隊が賛美歌に負けないくらい美しい哀愁を帯びた歌を四曲歌うのよ。
And oh, Marilla, the minister is going to take part;
それに、マリラ、牧師先生も参加するのよ。
yes, indeed, he is; he’s going to give an address.
本当に参加するのよ。演説をするんだって。
That will be just about the same thing as a sermon.
説教とほとんど同じことよね。
Please, mayn’t I go, Marilla?”
ねえ、マリラ、行かせてくれない?」
“You heard what I said, Anne, didn’t you?
「私の言ったことは聞いたでしょう、アン?
Take off your boots now and go to bed.
さあ、ブーツを脱いで寝なさい。
It’s past eight.”
8時を過ぎたのよ。」
“There’s just one more thing, Marilla,” said Anne, with the air of producing the last shot in her locker.
「マリラ、もう1つだけ」とアンは、最後の一撃を放つような態度で言った。
“Mrs. Barry told Diana that we might sleep in the spare-room bed.
「バリーさんはダイアナに、私たちは客間のベッドで寝てもいいと言ってくれたの。
Think of the honor of your little Anne being put in the spare-room bed.”
あなたの小さなアンが客間のベッドに寝かされるなんて、どんなに名誉なことか考えてみなさい。」
“It’s an honor you’ll have to get along without.
「それはあなたがなしでやっていかなければならない名誉だ。
Go to bed, Anne, and don’t let me hear another word out of you.”
アン、寝なさい、そしてもう1つも言葉を聞かせないで。」
When Anne, with tears rolling over her cheeks, had gone sorrowfully upstairs, Matthew, who had been apparently sound asleep on the lounge during the whole dialogue, opened his eyes and said decidedly:
アンが涙を頬に流しながら悲しそうに2階に上がると、会話の間ずっと長椅子でぐっすり眠っていたように見えたマシューが目を開けて、きっぱりと言った。
“Well now, Marilla, I think you ought to let Anne go.”
「さて、マリラ、アンを行かせるべきだと思うよ。」
“I don’t then,” retorted Marilla.
「私はそうは思わないよ」とマリラは言い返した。
“Who’s bringing this child up, Matthew, you or me?”
「この子を育てるのは誰なの、マシュー、あなたそれとも私?」
“Well now, you,” admitted Matthew.
「さて、君だ」とマシューは認めた。
“Don’t interfere then.”
「じゃあ、口を出さないで。」
“Well now, I ain’t interfering.
「さて、口は出さないよ。
It ain’t interfering to have your own opinion.
自分の意見を持つのは口を出す事ではない。
And my opinion is that you ought to let Anne go.”
そして私の意見では、アンを行かせるべきだ。」
“You’d think I ought to let Anne go to the moon if she took the notion, I’ve no doubt,” was Marilla’s amiable rejoinder.
「アンが月に行きたいと言い出したら、行かせるべきだと考えるだろうね、間違いなく」とマリラは愛想よく答えた。
“I might have let her spend the night with Diana, if that was all.
「それだけなら、ダイアナと夜を過ごすのを許したかもしれない。
But I don’t approve of this concert plan.
でも、このコンサート計画は認められない。
She’d go there and catch cold like as not, and have her head filled up with nonsense and excitement.
彼女はそこに行って、風邪をひくだろうし、頭の中はナンセンスと興奮でいっぱいになるだろう。
It would unsettle her for a week.
一週間は落ち着かないだろう。
I understand that child’s disposition and what’s good for it better than you, Matthew.”
私はあの子の性質や何があの子にとって良いかをあなたよりもよく分かっているよ、マシュー」
“I think you ought to let Anne go,” repeated Matthew firmly.
「アンに行かせるべきだと思う」とマシューは固く繰り返した。
Argument was not his strong point, but holding fast to his opinion certainly was.
議論は彼の得意分野ではなかったが、自分の意見を固く守ることは確かに得意だった。
Marilla gave a gasp of helplessness and took refuge in silence.
マリラは途方に暮れて息を呑み、沈黙に逃げ込んだ。
The next morning, when Anne was washing the breakfast dishes in the pantry, Matthew paused on his way out to the barn to say to Marilla again:
翌朝、アンが食器室で朝食の食器を洗っている時、マシューは納屋に行く途中で立ち止まり、マリラに再び言った。
“I think you ought to let Anne go, Marilla.”
「アンに行かせるべきだと思うよ、マリラ」
For a moment Marilla looked things not lawful to be uttered.
一瞬、マリラは口に出すにははばかられるようなことを考えた。
Then she yielded to the inevitable and said tartly:
それから、彼女は避けられないことに屈して、辛辣に言った。
“Very well, she can go, since nothing else ‘ll please you.”
「分かったよ、行かせてあげるよ、それ以外ではあなたは満足しないのでしょう」
Anne flew out of the pantry, dripping dishcloth in hand.
アンは食器棚から飛び出し、手に持ったふきんから水が滴り落ちていた。
“Oh, Marilla, Marilla, say those blessed words again.”
「ああ、マリラ、マリラ、もう一度その祝福の言葉を言って」
“I guess once is enough to say them.
「一度言えば十分でしょう。
This is Matthew’s doings and I wash my hands of it.
これはマシューのしたことで、私は関知しないよ。
If you catch pneumonia sleeping in a strange bed or coming out of that hot hall in the middle of the night, don’t blame me, blame Matthew.
見知らぬベッドで寝て肺炎になったり、真夜中にあの暑いホールから出てきて肺炎になったりしても、私を責めないで、マシューを責めなさい。
Anne Shirley, you’re dripping greasy water all over the floor.
アン・シャーリー、床に油まみれの水をたらしているよ。
I never saw such a careless child.”
こんなに不注意な子供は見たことがない」
“Oh, I know I’m a great trial to you, Marilla,” said Anne repentantly.
「ああ、私はあなたにとって大きな試練だということを知っています、マリラ」とアンは後悔して言った。
“I make so many mistakes.
「私はとても多くの間違いを犯す。
But then just think of all the mistakes I don’t make, although I might.
でも、私が犯さない間違いを全部考えてみてほしい。犯すかもしれないのに。
I’ll get some sand and scrub up the spots before I go to school.
学校に行く前に砂を取って、その場所をこすり落とそう。
Oh, Marilla, my heart was just set on going to that concert.
ああ、マリラ、私の心はあのコンサートに行くことに決まっていた。
I never was to a concert in my life, and when the other girls talk about them in school I feel so out of it.
私は人生で一度もコンサートに行ったことがなくて、学校で他の女の子たちがコンサートについて話しているのを聞くと、とても疎外感を感じる。
You didn’t know just how I felt about it, but you see Matthew did.
あなたは私がそれについてどう感じているか知らなかったけど、マシューは知っていた。
Matthew understands me, and it’s so nice to be understood, Marilla.”
マシューは私を理解してくれているし、理解してもらえるととても嬉しいよ、マリラ」
Anne was too excited to do herself justice as to lessons that morning in school.
アンは興奮しすぎて、その朝の学校の授業では自分の実力を発揮できなかった。
Gilbert Blythe spelled her down in class and left her clear out of sight in mental arithmetic.
ギルバート・ブライスはクラスで彼女にスペルを間違えさせ、暗算では彼女をはるかに引き離した。
Anne’s consequent humiliation was less than it might have been, however, in view of the concert and the spare-room bed.
しかし、コンサートや客間のベッドのことを考えると、アンの屈辱感は思ったほどではなかった。
She and Diana talked so constantly about it all day that with a stricter teacher than Mr. Phillips dire disgrace must inevitably have been their portion.
彼女とダイアナは一日中そのことばかり話していたから、フィリップス先生より厳しい先生だったら、間違いなくひどい目に遭っていただろう。
Anne felt that she could not have borne it if she had not been going to the concert, for nothing else was discussed that day in school.
アンは、もしコンサートに行かなければ、耐えられなかっただろうと思った。なぜなら、その日学校ではコンサートのこと以外何も話題に上らなかったからだ。
The Avonlea Debating Club, which met fortnightly all winter, had had several smaller free entertainments;
冬の間隔週で開かれていたアヴォンリー討論クラブは、何度か小規模な無料の催しを開いていた。
but this was to be a big affair, admission ten cents, in aid of the library.
しかし、これは図書館の援助を目的とした大規模な催しで、入場料は10セントだった。
The Avonlea young people had been practicing for weeks, and all the scholars were especially interested in it by reason of older brothers and sisters who were going to take part.
アヴォンリーの若者たちは何週間も練習を重ねており、生徒たちは皆、兄や姉が参加するということで、特に興味を持っていた。
Everybody in school over nine years of age expected to go, except Carrie Sloane, whose father shared Marilla’s opinions about small girls going out to night concerts.
学校の九歳以上の生徒は皆行く予定だったが、キャリー・スローンだけは父親がマリラと同じ意見で、小さな女の子が夜のコンサートに行くのはよくないと考えていた。
Carrie Sloane cried into her grammar all the afternoon and felt that life was not worth living.
キャリー・スローンは午後中ずっと文法書にむかって泣き、人生は生きるに値しないと感じていた。
For Anne the real excitement began with the dismissal of school and increased therefrom in crescendo until it reached to a crash of positive ecstasy in the concert itself.
アンにとって、本当の興奮は学校が終わってから始まり、コンサート本番で最高潮に達するまで、だんだんと高まっていった。
They had a “perfectly elegant tea;” and then came the delicious occupation of dressing in Diana’s little room upstairs.
二人は「とても優雅なお茶」を飲み、それから二階のダイアナの小さな部屋で着替えるという楽しい仕事に取りかかった。
Diana did Anne’s front hair in the new pompadour style and Anne tied Diana’s bows with the especial knack she possessed;
ダイアナはアンの髪の前髪を新しいポンパドールスタイルに結い、アンはダイアナのリボンを彼女が持っている特別なコツで結んだ。
and they experimented with at least half a dozen different ways of arranging their back hair.
そして、二人は後ろ髪の結い方を少なくとも半ダースも試した。
At last they were ready, cheeks scarlet and eyes glowing with excitement.
ついに二人は準備が整い、頬を真っ赤に染め、興奮で目を輝かせていた。
True, Anne could not help a little pang when she contrasted her plain black tam and shapeless, tight-sleeved, homemade gray-cloth coat with Diana’s jaunty fur cap and smart little jacket.
確かに、アンは自分の無地の黒いベレー帽と形の悪い、袖のきつい、手作りの灰色の布のコート、ダイアナの粋な毛皮の帽子と素敵な小さなジャケットを比べると、少し心が痛むのを抑えることができなかった。
But she remembered in time that she had an imagination and could use it.
しかし、彼女は自分に想像力があって、それを使えることを思い出した。
Then Diana’s cousins, the Murrays from Newbridge, came;
それからダイアナのいとこ、ニューブリッジのマレー家が来た。
they all crowded into the big pung sleigh, among straw and furry robes.
みんな大きなそりにわらや毛皮の衣服に囲まれて乗り込んだ。
Anne reveled in the drive to the hall, slipping along over the satin-smooth roads with the snow crisping under the runners.
アンはホールまでの道のりを楽しみ、サテンのように滑らかな道を滑り、雪がそりの下で砕けた。
There was a magnificent sunset, and the snowy hills and deep-blue water of the St. Lawrence Gulf seemed to rim in the splendor like a huge bowl of pearl and sapphire brimmed with wine and fire.
壮大な夕焼けで、雪の丘とセントローレンス湾の深い青い水は、ワインと火で満たされた真珠とサファイアの巨大なボウルのような壮麗さで縁取られているようだった。
Tinkles of sleigh bells and distant laughter, that seemed like the mirth of wood elves, came from every quarter.
そりの鈴の音と、森のエルフの歓喜のように聞こえる遠くの笑い声が、四方八方から聞こえてきた。
“Oh, Diana,” breathed Anne, squeezing Diana’s mittened hand under the fur robe, “isn’t it all like a beautiful dream?
「ああ、ダイアナ」とアンは息をつき、毛皮のローブの下でダイアナのミトンをはめた手を握りしめた。「まるで美しい夢のようではありませんか?
Do I really look the same as usual?
本当にいつもと同じように見える?
I feel so different that it seems to me it must show in my looks.”
とても違う感じがするので、見た目にも表れているように思えるのです」
“You look awfully nice,” said Diana, who having just received a compliment from one of her cousins, felt that she ought to pass it on.
「とても素敵ね」とダイアナは言った。彼女は従兄弟の一人から褒め言葉をもらったばかりで、それを誰かに伝えたいと思っていた。
“You’ve got the loveliest color.”
「とても素敵な色合いね」
The program that night was a series of “thrills” for at least one listener in the audience, and, as Anne assured Diana, every succeeding thrill was thrillier than the last.
その夜のプログラムは、少なくとも一人の聴衆にとって「スリル」の連続であり、アンがダイアナに保証したように、続くスリルはどれも前のものよりスリリングだった。
When Prissy Andrews, attired in a new pink-silk waist with a string of pearls about her smooth white throat and real carnations in her hair—rumor whispered that the master had sent all the way to town for them for her—“climbed the slimy ladder, dark without one ray of light,” Anne shivered in luxurious sympathy;
プリシー・アンドリュースが、新しいピンクのシルクのブラウスを着て、なめらかな白い首に真珠のネックレスを巻き、髪に本物のカーネーションをつけ、「一筋の光もない暗闇の中、ぬるぬるした梯子を登った」とき、アンは贅沢な共感に震えた。
when the choir sang “Far Above the Gentle Daisies” Anne gazed at the ceiling as if it were frescoed with angels;
聖歌隊が「優しいヒナギクのはるか上」を歌ったとき、アンは天井に天使のフレスコ画があるかのように天井を見つめた。
when Sam Sloane proceeded to explain and illustrate “How Sockery Set a Hen” Anne laughed until people sitting near her laughed too, more out of sympathy with her than with amusement at a selection that was rather threadbare even in Avonlea;
サム・スローンが「ソッカリーが雌鶏をどうやって抱かせたか」を説明して例証したとき、アンは近くに座っている人たちも笑うまで笑い、その人たちもアンに同情して笑ったのだが、それはアヴォンリーでさえもかなり使い古された選曲に対する面白さからではなかった。
and when Mr. Phillips gave Mark Antony’s oration over the dead body of Cæsar in the most heart-stirring tones—looking at Prissy Andrews at the end of every sentence—Anne felt that she could rise and mutiny on the spot if but one Roman citizen led the way.
そしてフィリップス先生が、シーザーの遺体を前にしたマーク・アントニーの演説を、最も心を揺さぶる口調で、文の終わりごとにプリシー・アンドリュースを見ながら行った時、アンは、もし一人でもローマ市民が先導してくれれば、その場で立ち上がって反乱を起こせると感じた。
Only one number on the program failed to interest her.
プログラムの中でただ一つ、彼女の興味を引かなかったものがあった。
When Gilbert Blythe recited “Bingen on the Rhine” Anne picked up Rhoda Murray’s library book and read it until he had finished, when she sat rigidly stiff and motionless while Diana clapped her hands until they tingled.
ギルバート・ブライスが「ラインのビンゲン」を暗唱したとき、アンはローダ・マレーの図書館の本を手に取って、彼が終わるまでそれを読んでいたが、ダイアナが手がしびれるまで拍手する間、彼女は固くこわばって動かずに座っていた。
It was eleven when they got home, sated with dissipation, but with the exceeding sweet pleasure of talking it all over still to come.
家に着いたのは十一時で、散々遊び疲れたが、これからこのことを語り合うというこの上なく甘い楽しみが残っていた。
Everybody seemed asleep and the house was dark and silent.
みんな寝ているようで、家は暗く静かだった。
Anne and Diana tiptoed into the parlor, a long narrow room out of which the spare room opened.
アンとダイアナは、予備の部屋に続く長く狭い客間に忍び足で入った。
It was pleasantly warm and dimly lighted by the embers of a fire in the grate.
暖炉の火の残り火で心地よく暖かく、薄暗く照らされていた。
“Let’s undress here,” said Diana.
「ここで着替えましょう」とダイアナが言った。
“It’s so nice and warm.”
「とても暖かくて気持ちがいいよ」
“Hasn’t it been a delightful time?” sighed Anne rapturously.
「とても楽しい時間だったでしょう?」アンはうっとりとため息をついた。
“It must be splendid to get up and recite there.
「あそこで立って暗唱するなんて素晴らしいよ。
Do you suppose we will ever be asked to do it, Diana?”
私たちにもいつか頼まれると思う? ダイアナ」
“Yes, of course, someday.
「ええ、もちろん、いつか。
They’re always wanting the big scholars to recite.
彼らはいつも優秀な生徒に暗唱して欲しいと思っているよ。
Gilbert Blythe does often and he’s only two years older than us.
ギルバート・ブライスはよくやるよ。彼は私たちよりたった2歳年上なのよ。
Oh, Anne, how could you pretend not to listen to him?
ああ、アン、どうして彼の言うことを聞いていないふりができたの?
When he came to the line,
彼がその行に来た時には、
‘There’s Another, not a sister,’
「姉妹ではない、もう一人がいる」
he looked right down at you.”
彼はあなたをじっと見ていたよ。」
“Diana,” said Anne with dignity, “you are my bosom friend, but I cannot allow even you to speak to me of that person.
「ダイアナ」アンは威厳をもって言った。「あなたは私の親友だけれど、あなたでさえあの人のことを私に話すことは許せないよ。
Are you ready for bed?
寝る準備はできた?
Let’s run a race and see who’ll get to the bed first.”
競争してどっちが先にベッドに着くか見よう。」
The suggestion appealed to Diana.
その提案はダイアナの気に入った。
The two little white-clad figures flew down the long room, through the spare-room door, and bounded on the bed at the same moment.
白い服を着た二人の小さな姿が長い部屋を飛び、客間のドアを通り抜け、同時にベッドに飛び乗った。
And then—something—moved beneath them, there was a gasp and a cry—and somebody said in muffled accents:
そして、何かが彼女たちの下で動き、息を呑む音と叫び声が聞こえ、誰かがくぐもった声で言った。
“Merciful goodness!”
「おやおや!」
Anne and Diana were never able to tell just how they got off that bed and out of the room.
アンとダイアナは、どうやってベッドから降りて部屋から出たのか、後になっても思い出せなかった。
They only knew that after one frantic rush they found themselves tiptoeing shiveringly upstairs.
二人が覚えているのは、狂ったように走り出した後、震えながら二階に忍び足で上っていたことだけだった。
“Oh, who was it—what was it?” whispered Anne, her teeth chattering with cold and fright.
「ああ、あれは誰だったの、何だったの?」アンは寒さと恐怖で歯をガタガタさせながらささやいた。
“It was Aunt Josephine,” said Diana, gasping with laughter.
「ジョセフィンおばさんだったよ」ダイアナは笑いすぎて息も絶え絶えに言った。
“Oh, Anne, it was Aunt Josephine, however she came to be there.
「ああ、アン、あれはジョセフィンおばさんだったよ、どうしてあそこにいたのかわからないけど。
Oh, and I know she will be furious.
ああ、おばさんは激怒するよ。
It’s dreadful—it’s really dreadful—but did you ever know anything so funny, Anne?”
ひどい、本当にひどい、でもアン、こんなおかしなことってある?」
“Who is your Aunt Josephine?”
「ジョセフィンおばさんって誰?」
“She’s father’s aunt and she lives in Charlottetown.
「お父さんのおばさんで、シャーロッタウンに住んでいるの。
She’s awfully old—seventy anyhow—and I don’t believe she was ever a little girl.
とても年寄りで、とにかく70歳で、小さな女の子だったなんて信じられないよ。
We were expecting her out for a visit, but not so soon.
いつか訪ねてくるとは思っていたけど、こんなに早くはないよ。
She’s awfully prim and proper and she’ll scold dreadfully about this, I know.
とても几帳面で、このことについてひどく叱られるよ、きっと。
Well, we’ll have to sleep with Minnie May—and you can’t think how she kicks.”
ミニー・メイと寝なきゃいけないよ、あの子、どれだけ蹴るか想像もつかないでしょう」
Miss Josephine Barry did not appear at the early breakfast the next morning.
ジョセフィン・バリーさんは翌朝の早い朝食には現れなかった。
Mrs. Barry smiled kindly at the two little girls.
バリー夫人は二人の小さな女の子に優しく微笑んだ。
“Did you have a good time last night?
「昨夜は楽しかった?
I tried to stay awake until you came home, for I wanted to tell you Aunt Josephine had come
ジョセフィンおばさんが来たことを伝えたくて、あなたが帰ってくるまで起きて待とうとしたの
and that you would have to go upstairs after all, but I was so tired I fell asleep.
でも、結局は二階に上がらなくちゃいけないって伝えたかったんだけど、疲れすぎて眠っちゃった。
I hope you didn’t disturb your aunt, Diana.”
ダイアナ、おばさんに迷惑をかけなかったといいけど」
Diana preserved a discreet silence, but she and Anne exchanged furtive smiles of guilty amusement across the table.
ダイアナは慎重に沈黙を守ったが、彼女とアンはテーブル越しに罪悪感を抱きながらも、こっそりと笑みを交わした。
Anne hurried home after breakfast and so remained in blissful ignorance of the disturbance which presently resulted in the Barry household until the late afternoon, when she went down to Mrs. Lynde’s on an errand for Marilla.
アンは朝食後急いで家に帰り、午後遅くにマリラに頼まれてリンデ夫人の家に行くまで、バリ家で起こった騒動について何も知らなかった。
“So you and Diana nearly frightened poor old Miss Barry to death last night?” said Mrs. Lynde severely, but with a twinkle in her eye.
「それで、あなたとダイアナは昨夜、かわいそうな老バリさんに死ぬほどの恐怖を与えたわけね?」とリンデ夫人は厳しく言ったが、目はきらきらしていた。
“Mrs. Barry was here a few minutes ago on her way to Carmody.
「バリ夫人が数分前にカルモディに行く途中でここに寄ったよ。
She’s feeling real worried over it.
彼女は本当に心配しているよ。
Old Miss Barry was in a terrible temper when she got up this morning—and Josephine Barry’s temper is no joke, I can tell you that.
老バリさんは今朝起きた時、ひどく機嫌が悪かったそうよ。そして、ジョセフィン・バリさんの機嫌の悪さは冗談ではないよ。
She wouldn’t speak to Diana at all.”
彼女はダイアナとは全く口をきかなかったそうよ。」
“It wasn’t Diana’s fault,” said Anne contritely.
「ダイアナのせいではないよ」とアンは後悔して言った。
“It was mine. I suggested racing to see who would get into bed first.”
「私のせいよ。どっちが先にベッドに入るか競争しようと言ったの。」
“I knew it!” said Mrs. Lynde, with the exultation of a correct guesser.
「そうだろうと思ったよ!」と正解した喜びでリンデ夫人は言った。
“I knew that idea came out of your head.
「そんな考えはあなたの頭から出たに違いないと思ったよ。
Well, it’s made a nice lot of trouble, that’s what.
まあ、それはかなりのトラブルを起こしたよ、それが何よ。
Old Miss Barry came out to stay for a month, but she declares she won’t stay another day and is going right back to town tomorrow, Sunday and all as it is.
老バリーさんは一ヶ月滞在するつもりで来ていたけど、もう一日も滞在しないと言い張って、明日は日曜日だけど町に帰るつもりよ。
She’d have gone today if they could have taken her.
誰かが連れて行ってくれるなら今日にでも帰りたいよ。
She had promised to pay for a quarter’s music lessons for Diana, but now she is determined to do nothing at all for such a tomboy.
彼女はダイアナの三ヶ月分の音楽のレッスン料を払うと約束していたけど、今ではそんなおてんば娘のために何もしないことを決めたのよ。
Oh, I guess they had a lively time of it there this morning.
ああ、今朝はそこで賑やかな時間を過ごしたと思うよ。
The Barrys must feel cut up.
バリーは傷ついた気持ちだろうね。
Old Miss Barry is rich and they’d like to keep on the good side of her.
老ミス・バリーは金持ちで、彼らは彼女の良い面を保ちたいと思っている。
Of course, Mrs. Barry didn’t say just that to me, but I’m a pretty good judge of human nature, that’s what.”
もちろん、バリー夫人は私にそうは言わなかったけど、私は人間の本質をかなりよく判断できるんだ。」
“I’m such an unlucky girl,” mourned Anne.
「私はなんて不運な女の子なんだろう」とアンは嘆いた。
“I’m always getting into scrapes myself and getting my best friends—people I’d shed my heart’s blood for—into them too.
「私はいつも自分自身を傷つけ、私の親友、つまり私の心の血を流す人々も傷つけてしまう。
Can you tell me why it is so, Mrs. Lynde?”
なぜそうなのか教えてもらえますか、リンド夫人?」
“It’s because you’re too heedless and impulsive, child, that’s what.
「それはあなたがあまりにも無頓着で衝動的だからよ、子供。
You never stop to think—whatever comes into your head to say or do you say or do it without a moment’s reflection.”
あなたは考えるのを止めない、頭に浮かんだことは何でも、一瞬の反省もなく言ったり、やったりする。」
“Oh, but that’s the best of it,” protested Anne.
「ああ、でもそれが一番いいところよ」とアンは抗議した。
“Something just flashes into your mind, so exciting, and you must out with it.
「何かが頭に浮かんで、とても興奮して、それを出さなければならない。
If you stop to think it over you spoil it all.
立ち止まって考えたら、台無しになってしまう。
Haven’t you never felt that yourself, Mrs. Lynde?”
あなたはそう感じたことはないの、リンド夫人?」
No, Mrs. Lynde had not.
いいえ、リンド夫人はそう感じたことがなかった。
She shook her head sagely.
彼女は賢そうに頭を振った。
“You must learn to think a little, Anne, that’s what.
「アン、あなたは少し考えることを学ばなければならないよ。
The proverb you need to go by is ‘Look before you leap’—especially into spare-room beds.”
あなたが従うべき諺は「跳ぶ前に見よ」よ。特に客用のベッドに跳び込む前にね。」
Mrs. Lynde laughed comfortably over her mild joke, but Anne remained pensive.
リンド夫人は自分の軽いジョークに気持ちよく笑ったが、アンは物思いにふけったままだった。
She saw nothing to laugh at in the situation, which to her eyes appeared very serious.
彼女にはこの状況で笑うべきことは何もないように思えた。彼女の目には非常に深刻な状況に映ったのだ。
When she left Mrs. Lynde’s she took her way across the crusted fields to Orchard Slope.
リンド夫人の家を出ると、アンは凍った畑を横切ってオーチャード・スロープに向かった。
Diana met her at the kitchen door.
ダイアナが台所のドアでアンを迎えた。
“Your Aunt Josephine was very cross about it, wasn’t she?” whispered Anne.
「ジョセフィンおばさんはとても怒っていたの?」とアンはささやいた。
“Yes,” answered Diana, stifling a giggle with an apprehensive glance over her shoulder at the closed sitting-room door.
「そうよ」とダイアナは答え、くすくす笑いをこらえながら、心配そうに肩越しに閉じた居間のドアを見た。
“She was fairly dancing with rage, Anne. Oh, how she scolded.
「おばさんは怒りで踊り狂っていたよ、アン。ああ、なんてお説教されたことか。
She said I was the worst-behaved girl she ever saw and that my parents ought to be ashamed of the way they had brought me up.
私が今まで見た中で一番行儀の悪い子だと言って、両親は私を育てたことを恥じるべきだって。
She says she won’t stay and I’m sure I don’t care.
彼女はここには居たくないって言うし、私も別に構わないよ。
But Father and Mother do.”
でも、お父さんとお母さんは困っているよ」
“Why didn’t you tell them it was my fault?” demanded Anne.
「どうして私のせいだって言わなかったの?」とアンは尋ねた。
“It’s likely I’d do such a thing, isn’t it?” said Diana with just scorn.
「私がそんなことすると思う?」とダイアナは軽蔑したように言った。
“I’m no telltale, Anne Shirley, and anyhow I was just as much to blame as you.”
「私は告げ口なんてしないよ、アン・シャーリー、それに、私だってあなたと同じくらい悪いのよ」
“Well, I’m going in to tell her myself,” said Anne resolutely.
「じゃあ、自分で言いに行くよ」とアンは決意を込めて言った。
Diana stared.
ダイアナは見つめた。
“Anne Shirley, you’d never!
「アン・シャーリー、そんなことできないよ!
why—she’ll eat you alive!”
だって、生きたまま食べられちゃうよ!」
“Don’t frighten me any more than I am frightened,” implored Anne.
「これ以上怖がらせないで」とアンは懇願した。
“I’d rather walk up to a cannon’s mouth.
「大砲の口に歩いて行く方がましだよ。
But I’ve got to do it, Diana.
でも、やらなきゃいけないの、ダイアナ。
It was my fault and I’ve got to confess.
私のせいだから、告白しなきゃいけないの。
I’ve had practice in confessing, fortunately.”
幸い、告白の練習はしてきたよ。」
“Well, she’s in the room,” said Diana.
「ええ、部屋にいるよ」とダイアナは言った。
“You can go in if you want to. I wouldn’t dare.
「もし行きたいなら、入ってもいいよ。私はあえて入らないよ。
And I don’t believe you’ll do a bit of good.”
それに、あなたが少しでも役に立つとは思えないよ。」
With this encouragement Anne bearded the lion in its den—that is to say, walked resolutely up to the sitting-room door and knocked faintly.
この励ましで、アンはライオンの巣穴に飛び込んだ、つまり、居間のドアまで決然と歩いて行き、かすかにノックした。
A sharp “Come in” followed.
鋭い「お入り」が続いた。
Miss Josephine Barry, thin, prim, and rigid, was knitting fiercely by the fire, her wrath quite unappeased and her eyes snapping through her gold-rimmed glasses.
ジョセフィン・バリーさんは、やせ細り、きちんとした、厳格な女性で、暖炉のそばで激しく編み物をしており、怒りは全く収まらず、金縁の眼鏡を通して目がぎょろぎょろしていた。
She wheeled around in her chair, expecting to see Diana, and beheld a white-faced girl whose great eyes were brimmed up with a mixture of desperate courage and shrinking terror.
彼女はダイアナが来たのかと思って椅子を回転させると、必死の勇気と恐怖が入り混じった大きな目をした青白い顔の少女を見た。
“Who are you?” demanded Miss Josephine Barry, without ceremony.
「あなたは誰?」ジョセフィン・バリーさんは、無礼に尋ねた。
“I’m Anne of Green Gables,” said the small visitor tremulously, clasping her hands with her characteristic gesture, “and I’ve come to confess, if you please.”
「私はグリーン・ゲイブルズのアンです」と小さな訪問者は震えながら言い、特徴的な仕草で手を握り締めた。「そして、告白に来ました」
“Confess what?”
「何を告白するの?」
“That it was all my fault about jumping into bed on you last night. I suggested it.
「昨夜、あなたのベッドに飛び込んだのは私のせいでした。私が提案した。
Diana would never have thought of such a thing, I am sure.
ダイアナは絶対にそんなことは考えなかったでしょう。
Diana is a very ladylike girl, Miss Barry.
ダイアナはとても上品な女の子です、バリーさん。
So you must see how unjust it is to blame her.”
だから、彼女を責めるのはどれほど不公平かわかるでしょう。」
“Oh, I must, hey?
「ああ、そうしなければならないのか?
I rather think Diana did her share of the jumping at least.
ダイアナは少なくとも彼女の分は飛び跳ねたと思う。
Such carryings on in a respectable house!”
立派な家でこんなことをするなんて!」
“But we were only in fun,” persisted Anne.
「でも、私たちはただふざけていただけなんです」とアンは言い張った。
“I think you ought to forgive us, Miss Barry, now that we’ve apologized.
「謝罪したんですから、許してもいいと思いますよ、バリーさん。
And anyhow, please forgive Diana and let her have her music lessons.
とにかく、ダイアナを許して音楽のレッスンを受けさせてあげてください。
Diana’s heart is set on her music lessons, Miss Barry, and I know too well what it is to set your heart on a thing and not get it.
ダイアナは音楽のレッスンに心を決めているんです、バリーさん、私は何かに心を決めてもそれを得られないことがどんなことかよく知っています。
If you must be cross with anyone, be cross with me.
誰かに腹を立てなければならないのなら、私に腹を立ててください。
I’ve been so used in my early days to having people cross at me that I can endure it much better than Diana can.”
私は幼い頃から人から怒られることに慣れていたので、ダイアナよりもずっと我慢できます」
Much of the snap had gone out of the old lady’s eyes by this time and was replaced by a twinkle of amused interest.
この頃には老婦人の目から厳しさはほとんど消え、代わりに興味をそそられたような輝きが浮かんでいた。
But she still said severely:
しかし、彼女はそれでも厳しく言った。
“I don’t think it is any excuse for you that you were only in fun.
「ただの遊びだったというのは言い訳にはならないと思う。
Little girls never indulged in that kind of fun when I was young.
私が若い頃は、小さな女の子がそんな遊びに耽ることはなかった。
You don’t know what it is to be awakened out of a sound sleep, after a long and arduous journey, by two great girls coming bounce down on you.”
長くて骨の折れる旅の後に、ぐっすり眠っているところを、二人の大きな女の子が飛び込んできて起こされるというのがどんなことか、あなたにはわからないでしょう。」
“I don’t know, but I can imagine,” said Anne eagerly.
「わからないけど、想像はできるよ」とアンは熱心に言った。
“I’m sure it must have been very disturbing.
「きっととても迷惑だったでしょうね。
But then, there is our side of it too.
でも、私たちにも言い分があるのよ。
Have you any imagination, Miss Barry?
想像力はおありですか、バリーさん?
If you have, just put yourself in our place.
もしおありなら、私たちの立場になって考えてみてください。
We didn’t know there was anybody in that bed and you nearly scared us to death.
私たちはあのベッドに誰かがいるなんて知らなかったし、あなたは私たちを死ぬほど怖がらせたのよ。
It was simply awful the way we felt.
私たちの気持ちは本当にひどいものだったよ。
And then we couldn’t sleep in the spare room after being promised.
そして、約束されていたのに空き部屋で寝ることができなかった。
I suppose you are used to sleeping in spare rooms.
あなたは空き部屋で寝ることに慣れているのでしょうね。
But just imagine what you would feel like if you were a little orphan girl who had never had such an honor.”
でも、もしあなたがそんな名誉に浴したことのない小さな孤児の女の子だったら、どんな気持ちになるか想像してみて。」
All the snap had gone by this time.
この時までに、すべてのスナップは消えていた。
Miss Barry actually laughed—a sound which caused Diana, waiting in speechless anxiety in the kitchen outside, to give a great gasp of relief.
バリーさんは実際に笑った。その音を聞いて、外のキッチンで言葉もなく心配そうに待っていたダイアナは、ほっとため息をついた。
“I’m afraid my imagination is a little rusty—it’s so long since I used it,” she said.
「私の想像力は少し錆び付いているのではないかと心配しています。もう長い間使っていませんから」と彼女は言った。
“I dare say your claim to sympathy is just as strong as mine.
「あなたの同情を求める気持ちは、私のものと同じくらい強いと思います。
It all depends on the way we look at it.
それはすべて、私たちがそれをどう見るかによる。
Sit down here and tell me about yourself.”
ここに座って、自分のことを話してください」
“I am very sorry I can’t,” said Anne firmly.
「とても残念ですが、できません」とアンはきっぱりと言った。
“I would like to, because you seem like an interesting lady, and you might even be a kindred spirit although you don’t look very much like it.
「そうしたいのはやまやまです。あなたは興味深い女性のようだし、あまりそうは見えませんが、もしかしたら同好の士かもしれません。
But it is my duty to go home to Miss Marilla Cuthbert.
でも、マリラ・カスバートさんのところへ帰るのが私の義務です。
Miss Marilla Cuthbert is a very kind lady who has taken me to bring up properly.
マリラ・カスバートさんはとても親切な女性で、私をきちんと育てるために引き取ってくださいました。
She is doing her best, but it is very discouraging work.
彼女は最善を尽くしてくれていますが、とても気の滅入る仕事です。
You must not blame her because I jumped on the bed.
私がベッドに飛び乗ったからといって、彼女を責めてはいけません。
But before I go I do wish you would tell me if you will forgive Diana and stay just as long as you meant to in Avonlea.”
でも、私が行く前に、ダイアナを許して、アヴォンリーに滞在するつもりかどうか教えてほしいの。」
“I think perhaps I will if you will come over and talk to me occasionally,” said Miss Barry.
「あなたが時々ここに来て私と話してくれるなら、そうするかもしれないよ」とバリーさんは言った。
That evening Miss Barry gave Diana a silver bangle bracelet
その夜、バリーさんはダイアナに銀の腕輪をプレゼントした。
and told the senior members of the household that she had unpacked her valise.
そして、家族の年長者に、荷物を解いたと告げた。
“I’ve made up my mind to stay simply for the sake of getting better acquainted with that Anne-girl,” she said frankly.
「あのアンという子ともっと仲良くなりたいだけのために、ここに残ることに決めたの」と率直に言った。
“She amuses me, and at my time of life an amusing person is a rarity.”
「彼女は私を楽しませてくれるし、私の年になると、面白い人というのは珍しいのよ」
Marilla’s only comment when she heard the story was, “I told you so.”
マリラはその話を聞いたとき、「だから言ったでしょう」とだけ言った。
This was for Matthew’s benefit.
これはマシューのために言ったのだった。
Miss Barry stayed her month out and over.
バリーさんは一ヶ月以上滞在した。
She was a more agreeable guest than usual, for Anne kept her in good humor.
彼女はいつもより感じのいい客だった。アンが彼女を機嫌よくさせていたからだ。
They became firm friends.
二人は固い友情で結ばれた。
When Miss Barry went away she said:
バリーさんが帰るときに言った。
“Remember, you Anne-girl, when you come to town you’re to visit me
「覚えておくのよ、アン、町に来たら私を訪ねること。
and I’ll put you in my very sparest spare-room bed to sleep.”
私の一番の客室のベッドに寝かせてあげるよ」
“Miss Barry was a kindred spirit, after all,” Anne confided to Marilla.
「バリーさんはやっぱり同好の士だったよ」とアンはマリラに打ち明けた。
“You wouldn’t think so to look at her, but she is.
「見た目ではそうは思えないけど、そうよ。
You don’t find it right out at first, as in Matthew’s case, but after a while you come to see it.
マシューの場合みたいに、最初はすぐにはわからないけど、しばらくするとわかるようになる。
Kindred spirits are not so scarce as I used to think.
同好の士は私が思っていたほど珍しくはないよ。
It’s splendid to find out there are so many of them in the world.”
世の中にこんなにたくさんいることが分かって嬉しいよ」