Chapter XVI: Diana Is Invited to Tea with Tragic Results
第16章: ダイアナがお茶に招待されるが悲劇的な結果に
October was a beautiful month at Green Gables, when the birches in the hollow turned as golden as sunshine and the maples behind the orchard were royal crimson and the wild cherry trees along the lane put on the loveliest shades of dark red and bronzy green, while the fields sunned themselves in aftermaths.
10月はグリーン・ゲイブルズでは美しい月で、くぼみの白樺は日差しのように黄金色に変わり、果樹園の背後のカエデは高貴な深紅色に、小道沿いの野生の桜の木々は深紅とブロンズグリーンの最も美しい色合いを帯び、野原は残暑に日光浴をしていた。
Anne reveled in the world of color about her.
アンは周りの色彩の世界に酔いしれた。
“Oh, Marilla,” she exclaimed one Saturday morning, coming dancing in with her arms full of gorgeous boughs, “I’m so glad I live in a world where there are Octobers.
「ああ、マリラ」と彼女はある土曜日の朝、両腕に美しい枝を抱えて踊るように入ってきて叫んだ。「10月がある世界に住んでいて本当によかったよ。
It would be terrible if we just skipped from September to November, wouldn’t it?
9月から11月に飛んでしまうなんてひどいでしょう?
Look at these maple branches.
これらのカエデの枝を見て。
Don’t they give you a thrill—several thrills?
ワクワクしない? 何度もワクワクするでしょう?
I’m going to decorate my room with them.”
私の部屋をこれで飾るつもりよ。」
“Messy things,” said Marilla, whose aesthetic sense was not noticeably developed.
「散らかったものね」とマリラは言ったが、彼女の美的感覚は特に発達していなかった。
“You clutter up your room entirely too much with out-of-doors stuff, Anne.
「アン、あなたは部屋を屋外のものであふれさせすぎているよ。
Bedrooms were made to sleep in.”
寝室は寝るために作られているのよ。」
“Oh, and dream in too, Marilla.
「ああ、そして夢を見るためにもね、マリラ。
And you know one can dream so much better in a room where there are pretty things.
それに、きれいなものが置いてある部屋では、ずっといい夢が見られるよ。
I’m going to put these boughs in the old blue jug and set them on my table.”
この枝を古い青い水差しに入れて、テーブルに飾ろうと思うの。」
“Mind you don’t drop leaves all over the stairs then.
「階段に葉っぱを落とさないようにね。
I’m going on a meeting of the Aid Society at Carmody this afternoon, Anne, and I won’t likely be home before dark.
アン、私は今日の午後、カーモディの救済協会の会合に行くから、暗くなるまで帰れないと思う。
You’ll have to get Matthew and Jerry their supper, so mind you don’t forget to put the tea to draw until you sit down at the table as you did last time.”
マシューとジェリーに夕食を出さないといけないから、この前みたいにテーブルに座るまでお茶を淹れるのを忘れないようにね。」
“It was dreadful of me to forget,” said Anne apologetically, “but that was the afternoon I was trying to think of a name for Violet Vale and it crowded other things out.
「忘れるなんてひどいことをしました」とアンは謝罪した。「でも、あの午後はヴァイオレット・ヴェイルの名前を考えようとしていて、他のことを忘れてしまったんです。
Matthew was so good.
マシューは本当に優しかった。
He never scolded a bit.
彼は少しも叱らなかった。
He put the tea down himself and said we could wait awhile as well as not.
彼は自分で紅茶を淹れて、待っても待たなくてもいいよと言ってくれました。
And I told him a lovely fairy story while we were waiting, so he didn’t find the time long at all.
待っている間に素敵なおとぎ話をしてあげたので、彼は時間が長いとは思わなかった。
It was a beautiful fairy story, Marilla.
とても素敵なおとぎ話だったよ、マリラ。
I forgot the end of it, so I made up an end for it myself and Matthew said he couldn’t tell where the join came in.”
終わりを忘れてしまったので、自分で終わりをでっち上げたら、マシューはどこでつなげたのかわからないと言っていました」
“Matthew would think it all right, Anne, if you took a notion to get up and have dinner in the middle of the night.
「アン、もしあなたが真夜中に起きて夕食を食べようと思ったら、マシューはそれを問題ないと考えるでしょうね。
But you keep your wits about you this time.
でも、今回は気をしっかり持ちなさい。
And—I don’t really know if I’m doing right—it may make you more addlepated than ever—but you can ask Diana to come over and spend the afternoon with you and have tea here.”
そして、これが正しいことなのかどうかわからないけど、あなたをこれまで以上に混乱させるかもしれないけど、ダイアナにここに来てもらって、午後を一緒に過ごして、お茶を飲んでもいいよ」
“Oh, Marilla!” Anne clasped her hands.
「ああ、マリラ!」アンは手を握り締めた。
“How perfectly lovely!
「なんて素敵なことでしょう!
You are able to imagine things after all or else you’d never have understood how I’ve longed for that very thing.
やっぱり想像力があるんだよ、でなければ私がどれほどそれを望んでいるか理解できなかったでしょう。
It will seem so nice and grown-uppish.
とても素敵で大人っぽく見えるよ。
No fear of my forgetting to put the tea to draw when I have company.
来客時にお茶を入れ忘れる心配もないよ。
Oh, Marilla, can I use the rosebud spray tea set?”
ああ、マリラ、バラのつぼみの模様のティーセットを使ってもいい?」
“No, indeed! The rosebud tea set! Well, what next?
「いいえ、本当に! バラのつぼみのティーセット! さあ、次は何?
You know I never use that except for the minister or the Aids. You’ll put down the old brown tea set.
牧師やエイズ患者以外には使わないのは知っているでしょ。古い茶色のティーセットを置くのよ。
But you can open the little yellow crock of cherry preserves.
でも、黄色い小さなサクランボのジャムのつぼは開けていいよ。
It’s time it was being used anyhow—I believe it’s beginning to work.
とにかく使う時が来たよ。効き始めていると思う。
And you can cut some fruit cake and have some of the cookies and snaps.”
フルーツケーキを切って、クッキーやスナップも食べていいよ。」
“I can just imagine myself sitting down at the head of the table and pouring out the tea,” said Anne, shutting her eyes ecstatically.
「テーブルの端に座ってお茶を注ぐ自分を想像できるよ」とアンは目を閉じてうっとりと言った。
“And asking Diana if she takes sugar!
「そしてダイアナに砂糖を入れるかどうか尋ねるのよ!
I know she doesn’t but of course I’ll ask her just as if I didn’t know.
彼女は入れないことは知っているけど、もちろん知らないふりをして尋ねるよ。
And then pressing her to take another piece of fruit cake and another helping of preserves.
そしてフルーツケーキをもう一切、ジャムをもう一杯と勧めるのよ。
Oh, Marilla, it’s a wonderful sensation just to think of it.
ああ、マリラ、考えるだけでも素晴らしいよ。
Can I take her into the spare room to lay off her hat when she comes?
彼女が来たら、帽子を脱ぐために空き部屋に連れて行ってもいい?
And then into the parlor to sit?”
そして居間に座らせてもいい?」
“No. The sitting room will do for you and your company.
「いいえ、居間であなたとあなたのお友達は十分でしょう。
But there’s a bottle half full of raspberry cordial that was left over from the church social the other night.
でも、この前の夜の教会の社交会で残ったラズベリーコーディアルがあるよ。
It’s on the second shelf of the sitting-room closet and you and Diana can have it if you like, and a cooky to eat with it along in the afternoon, for I daresay Matthew ‘ll be late coming in to tea since he’s hauling potatoes to the vessel.”
居間の戸棚の二段目にあるよ、あなたとダイアナが欲しければ飲んでもいいし、午後にはクッキーも一緒に食べてもいいよ、だってマシューは船にジャガイモを運んでいるから、お茶の時間に遅れると思うよ」
Anne flew down to the hollow, past the Dryad’s Bubble and up the spruce path to Orchard Slope, to ask Diana to tea.
アンは谷に駆け下り、ドライアドの泡を通り過ぎ、モミの木の小道を登ってオーチャード・スロープに向かい、ダイアナをお茶に誘った。
As a result just after Marilla had driven off to Carmody, Diana came over, dressed in her second-best dress and looking exactly as it is proper to look when asked out to tea.
その結果、マリラがカーモディに出かけた直後に、ダイアナが二番目に良いドレスを着て、お茶に誘われた時にふさわしい恰好でやって来た。
At other times she was wont to run into the kitchen without knocking;
普段はノックもせずに台所へ飛び込むのが常だった。
but now she knocked primly at the front door.
でも今日はきちんと玄関をノックした。
And when Anne, dressed in her second best, as primly opened it, both little girls shook hands as gravely as if they had never met before.
そして、二番目に良い服を着たアンがきちんとドアを開けると、二人の少女はまるで会ったことがないかのように真面目な顔で握手をした。
This unnatural solemnity lasted until after Diana had been taken to the east gable to lay off her hat and then had sat for ten minutes in the sitting room, toes in position.
この不自然な厳粛さは、ダイアナが帽子を脱ぐために東の切妻に案内され、それから居間に通されて、つま先を揃えて座るまで続いた。
“How is your mother?” inquired Anne politely, just as if she had not seen Mrs. Barry picking apples that morning in excellent health and spirits.
「お母さんは元気?」とアンは、今朝バリイ夫人が元気でりんごを摘んでいるのを見なかったかのように丁寧に尋ねた。
“She is very well, thank you.
「とても元気よ、ありがとう。
I suppose Mr. Cuthbert is hauling potatoes to the lily sands this afternoon, is he?” said Diana, who had ridden down to Mr. Harmon Andrews’s that morning in Matthew’s cart.
カズバートさんは今日の午後、リリー・サンズにジャガイモを運ぶのよね?」と、その朝マシューの荷車でハーモン・アンドリュースさんのところまで乗せてもらったダイアナが言った。
“Yes. Our potato crop is very good this year.
「そうよ。今年のジャガイモの収穫はとてもいいのよ。
I hope your father’s crop is good too.”
あなたのお父さんの収穫も良いといいよね。」
“It is fairly good, thank you.
「かなり良いよ、ありがとう。
Have you picked many of your apples yet?”
あなたはもうリンゴをたくさん収穫したの?」
“Oh, ever so many,” said Anne forgetting to be dignified and jumping up quickly.
「ああ、とてもたくさん」とアンは威厳を忘れて素早く飛び上がった。
“Let’s go out to the orchard and get some of the Red Sweetings, Diana.
「果樹園に行って、レッド・スウィーティングをいくつか取ろうよ、ダイアナ。
Marilla says we can have all that are left on the tree.
マリラは木に残っているものは全部取っていいって言ってるよ。
Marilla is a very generous woman.
マリラはとても寛大な女性よ。
She said we could have fruit cake and cherry preserves for tea.
お茶にはフルーツケーキとチェリージャムを食べてもいいって。
But it isn’t good manners to tell your company what you are going to give them to eat, so I won’t tell you what she said we could have to drink.
でも、何を食べさせるか客に言うのはマナー違反だから、何を飲んでもいいって言ったかは言わないよ。
Only it begins with an R and a C and it’s bright red color.
でも、RとCで始まって、明るい赤色なの。
I love bright red drinks, don’t you?
私は明るい赤い飲み物が大好きよ、あなたは?
They taste twice as good as any other color.”
他の色の飲み物の2倍おいしいよ。」
The orchard, with its great sweeping boughs that bent to the ground with fruit, proved so delightful that the little girls spent most of the afternoon in it, sitting in a grassy corner where the frost had spared the green and the mellow autumn sunshine lingered warmly, eating apples and talking as hard as they could.
果樹園は、果実の重みで地面にまでたわんだ大きな枝が広がっていて、とてもすばらしく、少女たちは午後のほとんどをそこで過ごし、霜が緑を残し、秋の柔らかな日差しが暖かく残る草むらの隅に座り、リンゴを食べ、できるだけたくさんおしゃべりをした。
Diana had much to tell Anne of what went on in school.
ダイアナは学校で起こったことをアンにたくさん話した。
She had to sit with Gertie Pye and she hated it;
彼女はガーティ・パイと席を並べなければならず、それが嫌だった。
Gertie squeaked her pencil all the time and it just made her—Diana’s—blood run cold;
ガーティはいつも鉛筆をキーキー鳴らして、ダイアナの血が凍りそうだった。
Ruby Gillis had charmed all her warts away, true’s you live, with a magic pebble that old Mary Joe from the Creek gave her.
ルビー・ギリスは、クリークの老メアリー・ジョーがくれた魔法の小石で、本当に、いぼを全部消してしまった。
You had to rub the warts with the pebble and then throw it away over your left shoulder at the time of the new moon and the warts would all go.
いぼを小石でこすり、新月の時に左肩越しに投げ捨てると、いぼが全部消えてしまう。
Charlie Sloane’s name was written up with Em White’s on the porch wall and Em White was awful mad about it;
チャーリー・スローンの名がポーチの壁にエム・ホワイトの名前と一緒に書かれていて、エム・ホワイトはそれにひどく怒っていた。
Sam Boulter had “sassed” Mr. Phillips in class and Mr. Phillips whipped him and Sam’s father came down to the school and dared Mr. Phillips to lay a hand on one of his children again;
サム・ボルターは授業中にフィリップス先生に「生意気」な口をきいて、フィリップス先生に鞭で打たれ、サムの父親が学校に来て、フィリップス先生にもう一度自分の子供に手を出してみろと言った。
and Mattie Andrews had a new red hood and a blue crossover with tassels on it and the airs she put on about it were perfectly sickening;
マティー・アンドリュースは新しい赤い頭巾と房飾りのついた青いクロスオーバーを着ていて、その気取りようは実に胸が悪くなるほどだった。
and Lizzie Wright didn’t speak to Mamie Wilson because Mamie Wilson’s grown-up sister had cut out Lizzie Wright’s grown-up sister with her beau;
マミー・ウィルソンの大人のお姉さんがリジー・ライトの大人のお姉さんの恋人を横取りしたので、リジー・ライトはマミー・ウィルソンと口をきかなかった。
and everybody missed Anne so and wished she’s come to school again;
みんなアンがいなくて寂しいし、また学校に来てほしいと思っている。
and Gilbert Blythe—
ギルバート・ブライスは—
But Anne didn’t want to hear about Gilbert Blythe.
しかしアンはギルバート・ブライスの話を聞きたくなかった。
She jumped up hurriedly and said suppose they go in and have some raspberry cordial.
彼女は急いで立ち上がり、中に入ってラズベリーコーディアルでも飲もうと言った。
Anne looked on the second shelf of the room pantry but there was no bottle of raspberry cordial there.
アンは食料貯蔵室の二段目の棚を見たが、そこにはラズベリーコーディアルの瓶はなかった。
Search revealed it away back on the top shelf.
探してみると、一番上の棚の奥にあった。
Anne put it on a tray and set it on the table with a tumbler.
アンはそれをトレイに載せ、タンブラーと共にテーブルに置いた。
“Now, please help yourself, Diana,” she said politely.
「さあ、どうぞ、ダイアナ」と彼女は丁寧に言った。
“I don’t believe I’ll have any just now.
「今は飲まないよ。
I don’t feel as if I wanted any after all those apples.”
あんなにリンゴを食べた後では、飲みたいとは思わないよ」
Diana poured herself out a tumblerful, looked at its bright-red hue admiringly, and then sipped it daintily.
ダイアナはタンブラーに一杯注ぎ、その鮮やかな赤い色をうっとりと眺め、それから上品に飲んだ。
“That’s awfully nice raspberry cordial, Anne,” she said.
「とてもおいしいラズベリーコーディアルね、アン」と彼女は言った。
“I didn’t know raspberry cordial was so nice.”
「ラズベリーコーディアルってこんなにおいしいなんて知らなかったよ」
“I’m real glad you like it.
「気に入ってくれて本当にうれしいよ。
Take as much as you want.
好きなだけ飲んでね。
I’m going to run out and stir the fire up.
ちょっと走って火を起こしてくるよ。
There are so many responsibilities on a person’s mind when they’re keeping house, isn’t there?”
家を守っている人には、たくさんの責任があるよね?」
When Anne came back from the kitchen Diana was drinking her second glassful of cordial;
アンが台所から戻ってくると、ダイアナは2杯目のコーディアルを楽しんでいた。
and, being entreated thereto by Anne, she offered no particular objection to the drinking of a third.
アンに勧められて、3杯目を飲むのにも特に反対しなかった。
The tumblerfuls were generous ones and the raspberry cordial was certainly very nice.
グラスにはたっぷり注がれ、ラズベリーのコーディアルは確かにとてもおいしかった。
“The nicest I ever drank,” said Diana.
「今まで飲んだ中で一番おいしい」とダイアナは言った。
“It’s ever so much nicer than Mrs. Lynde’s, although she brags of hers so much.
「リンド夫人のよりずっとおいしいよ。
It doesn’t taste a bit like hers.”
リンド夫人のはあんなに自慢してるけど、全然違うよ」
“I should think Marilla’s raspberry cordial would prob’ly be much nicer than Mrs. Lynde’s,” said Anne loyally.
「マリラさんのラズベリーのコーディアルはリンド夫人のよりずっとおいしいと思うよ」とアンは忠実に言った。
“Marilla is a famous cook.
「マリラさんは料理が上手なの。
She is trying to teach me to cook but I assure you, Diana, it is uphill work.
私に料理を教えようとしてくれてるんだけど、ダイアナ、本当に難しいよ。
There’s so little scope for imagination in cookery.
料理には想像力の余地がほとんどないの。
You just have to go by rules.
ただルールに従わなきゃいけないの。
The last time I made a cake I forgot to put the flour in.
この前ケーキを作ったときは小麦粉を入れ忘れちゃった。
I was thinking the loveliest story about you and me, Diana.
ダイアナ、あなたと私についての素敵な物語を考えていたの。
I thought you were desperately ill with smallpox and everybody deserted you, but I went boldly to your bedside and nursed you back to life;
あなたが天然痘でひどく病気で誰もがあなたを見捨てたと思ったけど、私は大胆にあなたの枕元に行き、あなたを看病して生き返らせた。
and then I took the smallpox and died and I was buried under those poplar trees in the graveyard and you planted a rosebush by my grave and watered it with your tears;
そして私は天然痘にかかって死んで、墓場のあのポプラの木の下に埋められ、あなたは私の墓のそばにバラの木を植えて、涙で水をやった。
and you never, never forgot the friend of your youth who sacrificed her life for you.
そしてあなたは、あなたのために命を犠牲にした若い頃の友人を決して忘れなかった。
Oh, it was such a pathetic tale, Diana.
ああ、それはとても悲しい物語だったよ、ダイアナ。
The tears just rained down over my cheeks while I mixed the cake.
ケーキを混ぜている間、涙が頬に降り注いだ。
But I forgot the flour and the cake was a dismal failure.
でも小麦粉を入れ忘れて、ケーキはひどい失敗作になってしまった。
Flour is so essential to cakes, you know.
小麦粉はケーキにとても重要だよ。
Marilla was very cross and I don’t wonder.
マリラはとても怒っていたけど、不思議ではないよ。
I’m a great trial to her.
私は彼女にとって大きな試練だ。
She was terribly mortified about the pudding sauce last week.
彼女は先週のプディングソースのことでひどく悔しがっていた。
We had a plum pudding for dinner on Tuesday and there was half the pudding and a pitcherful of sauce left over.
火曜日の夕食にプラムプディングを食べたんだけど、プディングの半分とソースがピッチャーいっぱい残った。
Marilla said there was enough for another dinner and told me to set it on the pantry shelf and cover it.
マリラは、もう一度夕食に食べられるくらい残っていると言って、食器棚の棚に置いて蓋をするように言った。
I meant to cover it just as much as could be, Diana, but when I carried it in I was imagining I was a nun—of course I’m a Protestant but I imagined I was a Catholic—taking the veil to bury a broken heart in cloistered seclusion;
できるだけ蓋をしようと思ったんだけど、ダイアナ、それを運び込んだとき、私は自分が修道女だと想像していたのよ。もちろん私はプロテスタントだけど、カトリックだと想像して、傷ついた心を修道院の隔離された場所に埋めるためにベールをかぶっていたの。
and I forgot all about covering the pudding sauce.
プディングソースに蓋をすることをすっかり忘れてしまった。
I thought of it next morning and ran to the pantry.
翌朝、それを思い出して食器棚に駆け込んだ。
Diana, fancy if you can my extreme horror at finding a mouse drowned in that pudding sauce!
ダイアナ、あのプディングソースにネズミが溺れているのを見つけたときの私の恐怖を想像してみて!
I lifted the mouse out with a spoon and threw it out in the yard and then I washed the spoon in three waters.
私はスプーンでネズミをすくい上げて庭に捨て、スプーンを三回洗った。
Marilla was out milking and I fully intended to ask her when she came in if I’d give the sauce to the pigs;
マリラは牛の乳搾りに出かけていて、私は彼女が戻ってきたら、そのソースを豚にあげてもいいか聞こうと思っていた。
but when she did come in I was imagining that I was a frost fairy going through the woods turning the trees red and yellow, whichever they wanted to be, so I never thought about the pudding sauce again and Marilla sent me out to pick apples.
でも彼女が戻ってきたとき、私は自分が森の中を歩き回って木々を赤や黄色に変えていく霜の妖精だと想像していたので、プディングソースのことはすっかり忘れてしまい、マリラは私をリンゴ狩りに行かせた。
Well, Mr. and Mrs. Chester Ross from Spencervale came here that morning.
あの朝、スペンサーヴェイルのチェスター・ロス夫妻がここに来たの。
You know they are very stylish people, especially Mrs. Chester Ross.
彼らはとてもおしゃれな人たちで、特にチェスター・ロス夫人はね。
When Marilla called me in dinner was all ready and everybody was at the table.
マリラが私を呼んだときには、夕食の準備はすべて整い、みんなが食卓についていた。
I tried to be as polite and dignified as I could be, for I wanted Mrs. Chester Ross to think I was a ladylike little girl even if I wasn’t pretty.
私はできるだけ礼儀正しく、威厳のある態度をとるように努めた。チェスター・ロス夫人に、私が美人ではないにしても、上品な少女だと思ってもらいたかったからだ。
Everything went right until I saw Marilla coming with the plum pudding in one hand and the pitcher of pudding sauce warmed up, in the other.
マリラが片手にプラムプディング、もう片方の手に温めたプディングソースのピッチャーを持ってやってくるまでは、すべてが順調だった。
Diana, that was a terrible moment.
ダイアナ、それはひどい瞬間だった。
I remembered everything and I just stood up in my place and shrieked out ‘Marilla, you mustn’t use that pudding sauce.
私はすべてを思い出し、自分の席から立ち上がって「マリラ、そのプディングソースは使ってはいけない。
There was a mouse drowned in it.
ネズミが溺れていたよ」と叫んだ。
I forgot to tell you before.’
前に言うのを忘れていたの」
Oh, Diana, I shall never forget that awful moment if I live to be a hundred.
ああ、ダイアナ、私が百歳まで生きてもあの恐ろしい瞬間を忘れることはできないだろう。
Mrs. Chester Ross just looked at me and I thought I would sink through the floor with mortification.
チェスター・ロス夫人はただ私を見つめて、私は恥ずかしさで床に沈んでしまうかと思った。
She is such a perfect housekeeper and fancy what she must have thought of us.
彼女は完璧な主婦で、私たちのことをどう思ったか想像してみて。
Marilla turned red as fire but she never said a word—then.
マリラは火のように赤くなったが、一言も言わなかった。
She just carried that sauce and pudding out and brought in some strawberry preserves.
彼女はただそのソースとプリンを運び出し、イチゴのジャムを持って来た。
She even offered me some, but I couldn’t
彼女は私にも勧めてくれたが、私はできなかった。
Diana had stood up very unsteadily;
ダイアナは非常に不安定に立ち上がった。
then she sat down again, putting her hands to her head.
それから彼女は再び座り、両手を頭に当てた。
“I’m—I’m awful sick,” she said, a little thickly.
「私は、私はひどく具合が悪い」と彼女は少しぼんやりと言った。
“I—I—must go right home.”
「私は、私は、すぐに家に帰らなければならない」
“Oh, you mustn’t dream of going home without your tea,” cried Anne in distress.
「ああ、お茶を飲まずに帰るなんて夢にも思ってはいけない」とアンは困惑して叫んだ。
“I’ll get it right off—I’ll go and put the tea down this very minute.”
「すぐに用意するよ、今すぐお茶を入れてくる」
“I must go home,” repeated Diana, stupidly but determinedly.
「家に帰らなければならない」とダイアナはぼんやりとしながらも決然と繰り返した。
“Let me get you a lunch anyhow,” implored Anne.
「とにかくお昼ご飯を食べさせて」とアンは懇願した。
“Let me give you a bit of fruit cake and some of the cherry preserves.
「フルーツケーキとチェリージャムを少しあげるよ。
Lie down on the sofa for a little while and you’ll be better.
ソファに少し横になれば良くなるよ。
Where do you feel bad?”
どこが具合が悪いの?」
“I must go home,” said Diana, and that was all she would say.
「家に帰らなくちゃ」とダイアナは言ったが、それだけだった。
In vain Anne pleaded.
アンが懇願しても無駄だった。
“I never heard of company going home without tea,” she mourned.
「お茶も出さずに客を帰すなんて聞いたことがない」と彼女は嘆いた。
“Oh, Diana, do you suppose that it’s possible you’re really taking the smallpox?
「ああ、ダイアナ、本当に天然痘にかかっているかもしれないと思う?
If you are I’ll go and nurse you, you can depend on that.
もしそうなら、私が行って看病するよ、頼ってちょうだい。
I’ll never forsake you.
絶対に見捨てないよ。
But I do wish you’d stay till after tea.
でも、お茶が終わるまでいてほしいよ。
Where do you feel bad?”
どこが具合が悪いの?」
“I’m awful dizzy,” said Diana.
「ひどくめまいがするよ」とダイアナは言った。
And indeed, she walked very dizzily.
実際、彼女はめまいがする様子で歩いていた。
Anne, with tears of disappointment in her eyes, got Diana’s hat and went with her as far as the Barry yard fence.
アンは失望の涙を目に浮かべながら、ダイアナの帽子を取り、バリー家の庭の塀まで一緒に行った。
Then she wept all the way back to Green Gables, where she sorrowfully put the remainder of the raspberry cordial back into the pantry and got tea ready for Matthew and Jerry, with all the zest gone out of the performance.
それから彼女はグリーン・ゲイブルズまでずっと泣きながら帰り、そこで悲しそうに残りのラズベリー酒を食器棚に戻し、マシューとジェリーのためにお茶の準備をしたが、その動作には全く熱意がなかった。
The next day was Sunday and as the rain poured down in torrents from dawn till dusk Anne did not stir abroad from Green Gables.
次の日は日曜日で、夜明けから夕暮れまで雨が激しく降り続いたので、アンはグリーン・ゲイブルズから外に出なかった。
Monday afternoon Marilla sent her down to Mrs. Lynde’s on an errand.
月曜日の午後、マリラは用事で彼女をリンド夫人の家に行かせた。
In a very short space of time Anne came flying back up the lane with tears rolling down her cheeks.
ほんの短時間のうちに、アンは涙をほほに流しながら小道を駆け戻ってきた。
Into the kitchen she dashed and flung herself face downward on the sofa in an agony.
彼女は台所に駆け込み、苦悶のあまりソファにうつ伏せに倒れ込んだ。
“Whatever has gone wrong now, Anne?” queried Marilla in doubt and dismay.
「今度は何がいけなかったんだい、アン?」マリラは疑問と困惑で尋ねた。
“I do hope you haven’t gone and been saucy to Mrs. Lynde again.”
「またリンド夫人に生意気な口をきかなかったでしょうね。」
No answer from Anne save more tears and stormier sobs!
アンからの返事は、涙と激しいすすり泣きだけだった。
“Anne Shirley, when I ask you a question I want to be answered.
「アン・シャーリー、私が質問したら答えてほしい。
Sit right up this very minute and tell me what you are crying about.”
今すぐ起き上がって、何を泣いているのか言いなさい。」
Anne sat up, tragedy personified.
アンは悲劇の化身のように起き上がった。
“Mrs. Lynde was up to see Mrs. Barry today and Mrs. Barry was in an awful state,” she wailed.
「リンド夫人が今日バリー夫人に会いに行ったら、バリー夫人はひどい状態だったんです」とアンは泣き叫んだ。
“She says that I set Diana drunk Saturday and sent her home in a disgraceful condition.
「私が土曜日にダイアナを酔わせて、恥ずべき状態で家に帰したって言うんです。
And she says I must be a thoroughly bad, wicked little girl and she’s never, never going to let Diana play with me again.
そして、私は本当に悪い、意地悪な女の子に違いない、ダイアナに二度と私と遊ばせることは絶対にない、って言うんです。
Oh, Marilla, I’m just overcome with woe.”
ああ、マリラ、私は悲しみに打ちひしがれてしまいました」
Marilla stared in blank amazement.
マリラはぼんやりと驚いて見つめた。
“Set Diana drunk!” she said when she found her voice.
「ダイアナを酔わせた!」声が出ると彼女は言った。
“Anne are you or Mrs. Barry crazy?
「アン、あなたか、バリーさんが狂っているの?
What on earth did you give her?”
いったい何を彼女に飲ませたの?」
“Not a thing but raspberry cordial,” sobbed Anne.
「ラズベリーコーディアル以外何も」アンはすすり泣いた。
“I never thought raspberry cordial would set people drunk, Marilla—not even if they drank three big tumblerfuls as Diana did.
「ラズベリーコーディアルでは人が酔うなんて考えもしなかったよ、マリラ、ダイアナが飲んだように大きなグラス3杯飲んだとしても。
Oh, it sounds so—so—like Mrs. Thomas’s husband!
ああ、それはとても、とても、トーマスさんの夫みたいに聞こえるよ!
But I didn’t mean to set her drunk.”
でも、彼女を酔わせようとしたわけじゃないよ。」
“Drunk fiddlesticks!” said Marilla, marching to the sitting room pantry.
「酔ったなんてナンセンス!」マリラは居間の食器棚に向かって歩きながら言った。
There on the shelf was a bottle which she at once recognized as one containing some of her three-year-old homemade currant wine for which she was celebrated in Avonlea, although certain of the stricter sort, Mrs. Barry among them, disapproved strongly of it.
棚の上に、彼女がすぐに見覚えのある瓶があった。それは彼女が3年前に作った自家製のカシスワインで、アヴォンリーでは評判だったが、バリー夫人のような厳格な人は強く反対していた。
And at the same time Marilla recollected that she had put the bottle of raspberry cordial down in the cellar instead of in the pantry as she had told Anne.
そして同時に、マリラはラズベリーコーディアルを入れた瓶を、アンに言ったように食器棚ではなく、地下室に置いたことを思い出した。
She went back to the kitchen with the wine bottle in her hand.
彼女はワインの瓶を手に台所に戻った。
Her face was twitching in spite of herself.
彼女の顔は、彼女の意志に反して引きつっていた。
“Anne, you certainly have a genius for getting into trouble.
「アン、あなたは確かにトラブルに巻き込まれることに天才的ね。
You went and gave Diana currant wine instead of raspberry cordial.
あなたはダイアナにラズベリーコーディアルではなく、カラントワインを与えてしまった。
Didn’t you know the difference yourself?”
あなたは違いを知らなかったの?」
“I never tasted it,” said Anne.
「私はそれを味見したことがありませんでした」とアンは言った。
“I thought it was the cordial.
「私はそれがコーディアルだと思っていました。
I meant to be so—so—hospitable. Diana got awfully sick and had to go home.
私はとてもとても親切にしようとしたのです。ダイアナはひどく気分が悪くなって、家に帰らなければなりませんでした。
Mrs. Barry told Mrs. Lynde she was simply dead drunk.
バリーさんはリンドさんに彼女はただ酔っ払っていただけだと言いました。
She just laughed silly-like when her mother asked her what was the matter and went to sleep and slept for hours.
彼女は母親がどうしたのかと尋ねると、ただばかげたように笑って、眠りについて何時間も眠った。
Her mother smelled her breath and knew she was drunk.
彼女の母親は彼女の息の匂いを嗅いで、彼女が酔っていることを知った。
She had a fearful headache all day yesterday.
彼女は昨日一日中ひどい頭痛がした。
Mrs. Barry is so indignant.
バリーさんはとても憤慨している。
She will never believe but what I did it on purpose.”
彼女は私がわざとやったとしか信じないだろう。」
“I should think she would better punish Diana for being so greedy as to drink three glassfuls of anything,” said Marilla shortly.
「私は彼女が何でも三杯も飲むほど欲張りだったダイアナを罰した方がいいと思う」とマリラは短く言った。
“Why, three of those big glasses would have made her sick even if it had only been cordial.
「なぜって、あの大きなグラスを三杯も飲めば、たとえそれがただの甘い飲み物だったとしても気分が悪くなるでしょう。
Well, this story will be a nice handle for those folks who are so down on me for making currant wine, although I haven’t made any for three years ever since I found out that the minister didn’t approve.
まあ、この話は、私がスグリ酒を作ったことで私を非難する人々にとっていい口実になるだろう、牧師が認めていないことを知って以来、私は3年間作っていないのに。
I just kept that bottle for sickness.
私はただ病気のためにあの瓶を取っておいたのです。
There, there, child, don’t cry.
よしよし、泣くな。
I can’t see as you were to blame although I’m sorry it happened so.”
あんたが悪いとは思えないけど、こんなことが起きて残念だ」
“I must cry,” said Anne.
「泣かずにはいられないよ」とアンは言った。
“My heart is broken.
「心が張り裂けそう。
The stars in their courses fight against me, Marilla.
星が私に反対しているのよ、マリラ。
Diana and I are parted forever.
ダイアナと私は永遠に別れてしまった。
Oh, Marilla, I little dreamed of this when first we swore our vows of friendship.”
ああ、マリラ、初めて友情の誓いを立てた時はこんなことになるなんて夢にも思わなかったよ」
“Don’t be foolish, Anne.
「馬鹿なこと言うんじゃない、アン。
Mrs. Barry will think better of it when she finds you’re not to blame.
バリーさんはあなたが悪くないと分かれば考え直すよ。
I suppose she thinks you’ve done it for a silly joke or something of that sort.
バリーさんはあなたが馬鹿げた冗談か何かでやったと思っているのよ。
You’d best go up this evening and tell her how it was.”
今晩行って、事情を説明したらいいよ」
“My courage fails me at the thought of facing Diana’s injured mother,” sighed Anne.
「ダイアナの傷ついたお母さんに会う勇気がないよ」とアンはため息をついた。
“I wish you’d go, Marilla.
「マリラ、あなたが行ってくれたらいいのに。
You’re so much more dignified than I am.
私よりずっと威厳があるもの。
Likely she’d listen to you quicker than to me.”
私よりあなたの言うことを聞くと思うよ」
“Well, I will,” said Marilla, reflecting that it would probably be the wiser course.
「そうね、そうするよ」とマリラは答え、それが賢明な道だろうと考えた。
“Don’t cry any more, Anne.
「もう泣かないで、アン。
It will be all right.”
大丈夫よ」
Marilla had changed her mind about it being all right by the time she got back from Orchard Slope.
マリラはオーチャード・スロープから戻ってくるまでに、大丈夫だという考えを変えていた。
Anne was watching for her coming and flew to the porch door to meet her.
アンはマリラが帰ってくるのを待っていて、彼女を迎えに玄関に飛んで行った。
“Oh, Marilla, I know by your face that it’s been no use,” she said sorrowfully.
「ああ、マリラ、あなたの顔を見れば無駄だったってわかるよ」と彼女は悲しそうに言った。
“Mrs. Barry won’t forgive me?”
「バリーさんは私を許してくれないの?」
“Mrs. Barry indeed!” snapped Marilla.
「バリーさんだって!」とマリラはきっぱり言った。
“Of all the unreasonable women I ever saw she’s the worst.
「私が今まで見た中で一番理不尽な女性だ。
I told her it was all a mistake and you weren’t to blame, but she just simply didn’t believe me.
全部間違いで、あなたを責めるべきではないと彼女に言ったが、彼女は私を信じなかった。
And she rubbed it well in about my currant wine and how I’d always said it couldn’t have the least effect on anybody.
そして彼女は私のカシスワインについて、そして私がいつも誰にも影響を与えることはできないと言っていたことをよくこすりつけた。
I just told her plainly that currant wine wasn’t meant to be drunk three tumblerfuls at a time and that if a child I had to do with was so greedy I’d sober her up with a right good spanking.”
私はカシスワインは一度に3杯も飲むものではないし、もし私の子供がそんなに欲張りだったら、私は彼女を正しいお尻叩きで酔い覚ましさせるだろうと彼女に言った。」
Marilla whisked into the kitchen, grievously disturbed, leaving a very much distracted little soul in the porch behind her.
マリラはひどく混乱して台所へ急ぎ、彼女の後ろのポーチに非常に混乱した小さな魂を残した。
Presently Anne stepped out bareheaded into the chill autumn dusk;
やがてアンは帽子もかぶらずに肌寒い秋の夕暮れの中に踏み出した。
very determinedly and steadily she took her way down through the sere clover field over the log bridge and up through the spruce grove, lighted by a pale little moon hanging low over the western woods.
彼女は非常に決然と着実に、枯れたクローバー畑を下り、丸太橋を渡り、西の森の低い所にぶら下がっている青白い小さな月に照らされたトウヒの木立を上って行った。
Mrs. Barry, coming to the door in answer to a timid knock, found a white-lipped eager-eyed suppliant on the doorstep.
バリー夫人は、臆病なノックに答えてドアを開けると、玄関先に唇を白くして熱心な目で懇願する人が立っているのを見つけた。
Her face hardened.
彼女の顔は固くなった。
Mrs. Barry was a woman of strong prejudices and dislikes, and her anger was of the cold, sullen sort which is always hardest to overcome.
バリー夫人は強い偏見と嫌悪感を持つ女性で、彼女の怒りは冷たく不機嫌なもので、いつも乗り越えるのが最も難しいものだった。
To do her justice, she really believed Anne had made Diana drunk out of sheer malice prepense, and she was honestly anxious to preserve her little daughter from the contamination of further intimacy with such a child.
彼女の正義を貫くために、彼女は本当にアンがダイアナを酔わせたのは、純粋な悪意からだと信じていたし、彼女は正直に自分の娘をそのような子供とのさらなる親密さの汚染から守りたいと心配していた。
“What do you want?” she said stiffly.
「何の用?」と彼女は堅苦しく言った。
Anne clasped her hands.
アンは手を握りしめた。
“Oh, Mrs. Barry, please forgive me.
「ああ、バリー夫人、どうか許してください。
I did not mean to—to—intoxicate Diana.
ダイアナを酔わせようとしたわけではありません。
How could I?
どうしてそんなことを?
Just imagine if you were a poor little orphan girl that kind people had adopted and you had just one bosom friend in all the world.
想像してみて、もしあなたが親切な人に引き取られた貧しい孤児の少女で、世界中にたった一人の親友しかいなかったら。
Do you think you would intoxicate her on purpose?
わざと彼女を酔わせると思いますか?
I thought it was only raspberry cordial.
ラズベリーのコーディアルだけだと思っていました。
I was firmly convinced it was raspberry cordial.
ラズベリーのコーディアルだと確信していました。
Oh, please don’t say that you won’t let Diana play with me any more.
ああ、ダイアナにもう私と遊ばせないようになんて言わないでください。
If you do you will cover my life with a dark cloud of woe.”
そうしたら私の人生は悲しみの暗雲に覆われてしまいます。」
This speech which would have softened good Mrs. Lynde’s heart in a twinkling, had no effect on Mrs. Barry except to irritate her still more.
この言葉は、善良なリンド夫人の心なら一瞬で和らげただろうが、バリー夫人にはさらに苛立たせる以外には何の効果もなかった。
She was suspicious of Anne’s big words and dramatic gestures and imagined that the child was making fun of her.
彼女はアンの仰々しい言葉遣いや劇的な身振りを疑い、この子が自分をからかっているのではないかと想像した。
So she said, coldly and cruelly:
そこで彼女は冷たく残酷に言った。
“I don’t think you are a fit little girl for Diana to associate with.
「あなたはダイアナが付き合うのにふさわしい少女ではないと思う。
You’d better go home and behave yourself.”
家に帰って行儀よくしていた方がいい」
Anne’s lips quivered.
アンの唇が震えた。
“Won’t you let me see Diana just once to say farewell?” she implored.
「お別れの言葉を言うためにダイアナに会わせていただけませんか?」と彼女は懇願した。
“Diana has gone over to Carmody with her father,” said Mrs. Barry, going in and shutting the door.
「ダイアナは父親とカーモディに行ってしまった」とバリー夫人は言い、中に入ってドアを閉めた。
Anne went back to Green Gables calm with despair.
アンは絶望で落ち着きを取り戻し、グリーン・ゲイブルズに戻った。
“My last hope is gone,” she told Marilla.
「私の最後の望みは消えてしまった」と彼女はマリラに言った。
“I went up and saw Mrs. Barry myself and she treated me very insultingly.
「私はバリー夫人に会いに行ったが、彼女は私をとても侮辱した。
Marilla, I do not think she is a well-bred woman.
マリラ、彼女は育ちの良い女性ではないと思う。
There is nothing more to do except to pray and I haven’t much hope that that’ll do much good because, Marilla, I do not believe that God Himself can do very much with such an obstinate person as Mrs. Barry.”
祈る以外に何もすることがないし、それがあまり役に立つとは思えない。マリラ、私は神様自身がバリー夫人のような頑固な人に対してあまり多くのことができるとは思えない。」
“Anne, you shouldn’t say such things” rebuked Marilla, striving to overcome that unholy tendency to laughter which she was dismayed to find growing upon her.
「アン、そんなことを言ってはいけない」とマリラは叱り、自分の中に芽生えつつある不浄な笑いの傾向を克服しようと努力した。
And indeed, when she told the whole story to Matthew that night, she did laugh heartily over Anne’s tribulations.
そして実際、その夜マシューに一部始終を話したとき、彼女はアンの苦難を心から笑った。
But when she slipped into the east gable before going to bed and found that Anne had cried herself to sleep an unaccustomed softness crept into her face.
しかし、寝る前に東の切妻に忍び込み、アンが泣き疲れて眠っているのを見つけると、彼女の顔には見慣れない優しさが忍び寄った。
“Poor little soul,” she murmured, lifting a loose curl of hair from the child’s tear-stained face.
「かわいそうに」と彼女はつぶやき、子供の涙で汚れた顔から髪の毛のゆるい巻き毛を持ち上げた。
Then she bent down and kissed the flushed cheek on the pillow.
それから彼女は身をかがめて、枕の上の赤くなった頬にキスをした。