Chapter XIV: Anne’s Confession
第14章: アンの告白
On the Monday evening before the picnic Marilla came down from her room with a troubled face.
ピクニックの前日の月曜日の夕方、マリラは困った顔をして部屋から降りてきた。
“Anne,” she said to that small personage, who was shelling peas by the spotless table and singing, “Nelly of the Hazel Dell” with a vigor and expression that did credit to Diana’s teaching, “did you see anything of my amethyst brooch?
「アン」とマリラは、きれいに磨かれたテーブルのそばでエンドウ豆のさやをむきながら、ダイアナの教えを反映した元気で表情豊かな歌声で「ヘーゼル・デルのネリー」を歌っている小さな人物に声をかけた。「私のアメジストのブローチを見なかったかい?
I thought I stuck it in my pincushion when I came home from church yesterday evening, but I can’t find it anywhere.”
昨日の夕方教会から帰ってきた時に針山に刺したと思ったんだけど、どこにも見つからないんだ」
“I—I saw it this afternoon when you were away at the Aid Society,” said Anne, a little slowly.
「私、今日の午後、あなたが救済協会に出かけている時に見ました」とアンは少しゆっくりと言った。
“I was passing your door when I saw it on the cushion, so I went in to look at it.”
「あなたのドアの前を通った時にクッションの上にそれを見つけたので、中に入って見ました」
“Did you touch it?” said Marilla sternly.
「触ったかい?」とマリラは厳しく言った。
“Y-e-e-s,” admitted Anne, “I took it up and I pinned it on my breast just to see how it would look.”
「はい」とアンは認めた。「どんな風に見えるか見たくて、それを手に取って胸に付けました」
“You had no business to do anything of the sort.
「そんなことをする権利はない。
It’s very wrong in a little girl to meddle.
小さな女の子が干渉するのはとても悪いことだ。
You shouldn’t have gone into my room in the first place
そもそも私の部屋に入るべきではなかった。
and you shouldn’t have touched a brooch that didn’t belong to you in the second.
そして、次に自分のものではないブローチに触れるべきではなかった。
Where did you put it?”
どこに置いたの?」
“Oh, I put it back on the bureau.
「ああ、私はそれを机の上に置き直した。
I hadn’t it on a minute.
一分もつけていなかった。
Truly, I didn’t mean to meddle, Marilla.
本当に、私は干渉するつもりはなかったのよ、マリラ。
I didn’t think about its being wrong to go in and try on the brooch;
中に入ってブローチを試着することが悪いことだとは思わなかった。
but I see now that it was and I’ll never do it again.
でも今はそれが悪いことだとわかったよ、二度とそんなことはしないよ。
That’s one good thing about me.
それが私の良いところの一つよ。
I never do the same naughty thing twice.”
私は同じいたずらを二度としないのよ。」
“You didn’t put it back,” said Marilla.
「あなたはそれを元に戻さなかった」とマリラは言った。
“That brooch isn’t anywhere on the bureau.
「あのブローチはどこにも見当たらない。
You’ve taken it out or something, Anne.”
あなたはそれをどこかに持っていったのよ、アン。」
“I did put it back,” said Anne quickly—pertly, Marilla thought.
「私は元に戻したよ」とアンは素早く言った。マリラには生意気に聞こえた。
“I don’t just remember whether I stuck it on the pincushion or laid it in the china tray.
「針山に刺したのか、陶器のトレーに置いたのか、ただ思い出せないだけよ。
But I’m perfectly certain I put it back.”
でも、元に戻したことは間違いないよ。」
“I’ll go and have another look,” said Marilla, determining to be just.
「もう一度探しに行ってみよう」とマリラは公平にしようと決意して言った。
“If you put that brooch back it’s there still.
「もし、あのブローチを元に戻したのなら、まだそこにあるはずだ。
If it isn’t I’ll know you didn’t, that’s all!”
そこになければ、元に戻さなかったことがわかるだけのことよ!」
Marilla went to her room and made a thorough search, not only over the bureau but in every other place she thought the brooch might possibly be.
マリラは自分の部屋に行き、たんすだけでなく、ブローチがあるかもしれないと思うところをすべて徹底的に探した。
It was not to be found and she returned to the kitchen.
ブローチは見つからず、マリラは台所に戻った。
“Anne, the brooch is gone.
「アン、ブローチがないよ。
By your own admission you were the last person to handle it.
自分でも認めているように、最後にブローチを手にしたのはあなたなのよ。
Now, what have you done with it?
一体どうしたの?
Tell me the truth at once.
すぐに本当のことを言いなさい。
Did you take it out and lose it?”
外に持ち出してなくしたの?」
“No, I didn’t,” said Anne solemnly, meeting Marilla’s angry gaze squarely.
「いいえ、違います」とアンは真面目な顔で言い、マリラの怒った視線に真っ直ぐに向き合った。
“I never took the brooch out of your room and that is the truth, if I was to be led to the block for it—although I’m not very certain what a block is.
「私はあなたの部屋からブローチを持ち出したことはありません。それが真実です。たとえ私がそのために処刑台に連れて行かれたとしてもです。処刑台が何なのかよく分かりませんが。
So there, Marilla.”
だから、マリラ。」
Anne’s “so there” was only intended to emphasize her assertion, but Marilla took it as a display of defiance.
アンの「だから」は彼女の主張を強調するつもりだっただけだが、マリラはそれを反抗の表れだと受け取った。
“I believe you are telling me a falsehood, Anne,” she said sharply.
「あなたは嘘をついていると私は思うよ、アン」と彼女はきっぱりと言った。
“I know you are. There now, don’t say anything more unless you are prepared to tell the whole truth.
「あなたは嘘をついていると私は知っているよ。さあ、本当のことを全部話す覚悟がなければ、もう何も言わないで。
Go to your room and stay there until you are ready to confess.”
自分の部屋に行って、白状する覚悟ができるまでそこにいなさい。」
“Will I take the peas with me?” said Anne meekly.
「豆は持っていきますか?」とアンは素直に言った。
“No, I’ll finish shelling them myself.
「いいえ、私がむき終わらせるよ。
Do as I bid you.”
私が言った通りにしなさい。」
When Anne had gone Marilla went about her evening tasks in a very disturbed state of mind.
アンが行ってしまうと、マリラは非常に混乱した心境で夕方の仕事を始めた。
She was worried about her valuable brooch.
彼女は大事なブローチを心配していた。
What if Anne had lost it?
アンがそれをなくしてしまったらどうしよう?
And how wicked of the child to deny having taken it, when anybody could see she must have!
誰が見ても彼女が取ったに違いないのに、それを否定するなんて、なんて悪い子なんだろう!
With such an innocent face, too!
しかもあんなに無垢な顔で!
“I don’t know what I wouldn’t sooner have had happen,” thought Marilla, as she nervously shelled the peas.
「こんなことが起こるなんて」とマリラは神経質に豆のさやをむきながら考えた。
“Of course, I don’t suppose she meant to steal it or anything like that.
「もちろん、彼女が盗もうとしたとは思わない。
She’s just taken it to play with or help along that imagination of hers.
ただ遊びたかったか、想像力をかきたてたかっただけなんだろう。
She must have taken it, that’s clear, for there hasn’t been a soul in that room since she was in it, by her own story, until I went up tonight.
彼女が取ったに違いない、それは明らかだ、彼女がそこにいた時から、彼女自身の話によると、私が今夜上るまで、その部屋には誰もいなかった。
And the brooch is gone, there’s nothing surer.
そしてブローチはなくなった、それだけは確かだ。
I suppose she has lost it and is afraid to own up for fear she’ll be punished.
彼女はそれを失くして、罰せられるのが怖くて白状できないんだと思う。
It’s a dreadful thing to think she tells falsehoods.
彼女が嘘をついていると思うのは恐ろしいことよ。
It’s a far worse thing than her fit of temper.
それは彼女の癇癪よりもずっと悪いことよ。
It’s a fearful responsibility to have a child in your house you can’t trust.
信頼できない子供を家に置いておくのは恐ろしい責任よ。
Slyness and untruthfulness—that’s what she has displayed.
ずる賢さと不誠実さ、それが彼女が示したことよ。
I declare I feel worse about that than about the brooch.
ブローチよりもそのことの方が嫌な気分だよ。
If she’d only have told the truth about it I wouldn’t mind so much.”
彼女がそれについて真実を語ってくれさえすれば、私はそんなに気にしないのに。」
Marilla went to her room at intervals all through the evening and searched for the brooch, without finding it.
マリラは夕方の間中、時々自分の部屋に行ってブローチを探したが、見つからなかった。
A bedtime visit to the east gable produced no result.
寝る前に東の切妻部屋を訪れたが、結果は出なかった。
Anne persisted in denying that she knew anything about the brooch but Marilla was only the more firmly convinced that she did.
アンはブローチについて何も知らないと否定し続けたが、マリラは彼女が知っているとますます確信した。
She told Matthew the story the next morning.
彼女は翌朝マシューにその話を話した。
Matthew was confounded and puzzled;
マシューは困惑し、当惑した。
he could not so quickly lose faith in Anne
彼はそんなにすぐにアンへの信頼を失うことはできなかった。
but he had to admit that circumstances were against her.
しかし、彼は状況が彼女に不利であることを認めざるを得なかった。
“You’re sure it hasn’t fell down behind the bureau?” was the only suggestion he could offer.
「確かに机の裏に落ちていないのか?」というのが彼が提案できる唯一のことだった。
“I’ve moved the bureau and I’ve taken out the drawers and I’ve looked in every crack and cranny” was Marilla’s positive answer.
「机を動かして引き出しを全部出して、あらゆる隙間や割れ目を探したのよ」というのがマリラの確信に満ちた答えだった。
“The brooch is gone and that child has taken it and lied about it.
「ブローチはなくなったし、あの子がそれを取って嘘をついたんだ。
That’s the plain, ugly truth, Matthew Cuthbert, and we might as well look it in the face.”
それがありのままの醜い真実よ、マシュー・カスバート、私たちはそれを直視した方がいいよ。」
“Well now, what are you going to do about it?” Matthew asked forlornly, feeling secretly thankful that Marilla and not he had to deal with the situation.
「さて、どうするつもりだ?」マシューは、自分がではなくマリラがこの状況に対処しなければならないことに密かに感謝しながら、悲しげに尋ねた。
He felt no desire to put his oar in this time.
彼は今回は口を挟む気はなかった。
“She’ll stay in her room until she confesses,” said Marilla grimly, remembering the success of this method in the former case.
「白状するまで部屋に閉じ込めておくよ」マリラは、前回この方法が成功したことを思い出して、厳しく言った。
“Then we’ll see. Perhaps we’ll be able to find the brooch if she’ll only tell where she took it;
「それから考えましょう。どこに持っていったかさえ言ってくれれば、ブローチを見つけられるかもしれない。
but in any case she’ll have to be severely punished, Matthew.”
でも、いずれにせよ、厳しく罰せられなくてはならないよ、マシュー」
“Well now, you’ll have to punish her,” said Matthew, reaching for his hat.
「さて、あなたが罰を与えなくてはならないな」マシューは帽子に手を伸ばしながら言った。
“I’ve nothing to do with it, remember.
「私は関係ない、覚えておけ。
You warned me off yourself.”
あなたが私に警告したんだ」
Marilla felt deserted by everyone.
マリラは誰からも見捨てられたように感じた。
She could not even go to Mrs. Lynde for advice.
彼女はリンデ夫人に助言を求めに行くことさえできなかった。
She went up to the east gable with a very serious face and left it with a face more serious still.
彼女は非常に深刻な顔で東の切妻屋根の部屋に行き、さらに深刻な顔でそこを去った。
Anne steadfastly refused to confess.
アンは断固として告白を拒んだ。
She persisted in asserting that she had not taken the brooch.
彼女はブローチを盗んでいないと主張し続けた。
The child had evidently been crying and Marilla felt a pang of pity which she sternly repressed.
子供は明らかに泣いていたし、マリラは厳しく抑えつけた哀れみの痛みを感じた。
By night she was, as she expressed it, “beat out.”
夜になると、彼女は、彼女が表現したように、「疲れ果てた」。
“You’ll stay in this room until you confess, Anne.
「アン、白状するまでこの部屋にいるのよ。
You can make up your mind to that,” she said firmly.
覚悟しなさい」と彼女はきっぱりと言った。
“But the picnic is tomorrow, Marilla,” cried Anne.
「でも、ピクニックは明日なのよ、マリラ」とアンは叫んだ。
“You won’t keep me from going to that, will you?
「行かせてくれないなんてことないよね?
You’ll just let me out for the afternoon, won’t you?
午後だけは出してくれるよね?
Then I’ll stay here as long as you like afterwards cheerfully.
その後は、あなたが望むだけここにいてあげるよ。
But I must go to the picnic.”
でも、ピクニックには行かなくちゃ」
“You’ll not go to picnics nor anywhere else until you’ve confessed, Anne.”
「アン、白状するまではピクニックにもどこにも行かせないよ」
“Oh, Marilla,” gasped Anne.
「ああ、マリラ」アンは息を呑んだ。
But Marilla had gone out and shut the door.
しかし、マリラは出て行ってドアを閉めた。
Wednesday morning dawned as bright and fair as if expressly made to order for the picnic.
水曜日の朝は、ピクニックのために特別に注文されたかのように明るく晴れた。
Birds sang around Green Gables;
グリーン・ゲイブルズの周りでは鳥が歌い、
the Madonna lilies in the garden sent out whiffs of perfume that entered in on viewless winds at every door and window, and wandered through halls and rooms like spirits of benediction.
庭のマドンナリリーは、目に見えない風に乗ってあらゆるドアや窓から入り、祝福の精霊のようにホールや部屋をさまよう香りを放った。
The birches in the hollow waved joyful hands as if watching for Anne’s usual morning greeting from the east gable.
くぼみの中の白樺は、東の切妻からアンのいつもの朝の挨拶を待っているかのように、喜びの手を振った。
But Anne was not at her window.
しかし、アンは窓際にいなかった。
When Marilla took her breakfast up to her she found the child sitting primly on her bed, pale and resolute, with tight-shut lips and gleaming eyes.
マリラが朝食を持って行くと、アンはベッドにきちんと座り、青ざめて決意を固めたように唇をぎゅっと閉じて、目を輝かせていた。
“Marilla, I’m ready to confess.”
「マリラ、告白するよ」
“Ah!” Marilla laid down her tray.
「ああ!」マリラはトレイを置いた。
Once again her method had succeeded;
彼女の方法はまたもや成功した。
but her success was very bitter to her.
しかし、その成功は彼女にとってとても苦いものだった。
“Let me hear what you have to say then, Anne.”
「じゃあ、言いたいことを聞かせておくれ、アン」
“I took the amethyst brooch,” said Anne, as if repeating a lesson she had learned.
「私はアメジストのブローチをとりました」とアンは習った教訓を繰り返すように言った。
“I took it just as you said.
「あなたが言った通りにそれをとりました。
I didn’t mean to take it when I went in.
中に入った時はそれを取るつもりはありませんでした。
But it did look so beautiful, Marilla, when I pinned it on my breast that I was overcome by an irresistible temptation.
でも、マリラ、胸につけたらとてもきれいに見えて、抗いがたい誘惑に負けてしまいました。
I imagined how perfectly thrilling it would be to take it to Idlewild and play I was the Lady Cordelia Fitzgerald.
それをアイドルワイルドに持っていって、私がコーデリア・フィッツジェラルド夫人であるかのように演じたらどんなにスリリングだろうと想像しました。
It would be so much easier to imagine I was the Lady Cordelia if I had a real amethyst brooch on.
本物のアメジストのブローチを身につけていたら、自分がコーデリア夫人だと想像しやすくなるでしょう。
Diana and I make necklaces of roseberries but what are roseberries compared to amethysts?
ダイアナと私はローズベリーのネックレスを作りますが、ローズベリーはアメジストと比べて何でしょう?
So I took the brooch.
だからブローチをとったのです。
I thought I could put it back before you came home.
あなたが帰宅する前に元に戻せると思っていました。
I went all the way around by the road to lengthen out the time.
時間を長引かせるために、私は道をぐるっと回って行きました。
When I was going over the bridge across the Lake of Shining Waters I took the brooch off to have another look at it.
輝く水の湖にかかる橋を渡っている時、もう一度見ようとブローチを外しました。
Oh, how it did shine in the sunlight!
ああ、それは日光の中でどんなに輝いていたことでしょう!
And then, when I was leaning over the bridge, it just slipped through my fingers—so—and went down—down—down, all purply-sparkling, and sank forevermore beneath the Lake of Shining Waters.
そして、私が橋から身を乗り出した時、それは私の指の間から滑り落ちて、落ちて、落ちて、紫に輝きながら、輝く水の湖の底に永遠に沈んでしまいました。
And that’s the best I can do at confessing, Marilla.”
これが私のできる精一杯の告白です、マリラ。」
Marilla felt hot anger surge up into her heart again.
マリラは再び熱い怒りが心の中に湧き上がるのを感じた。
This child had taken and lost her treasured amethyst brooch and now sat there calmly reciting the details thereof without the least apparent compunction or repentance.
この子は彼女の大切なアメジストのブローチを持ち出してなくしてしまったのに、今はそこに座って、少しも後悔や反省の色を見せずに、その詳細を落ち着いて語っている。
“Anne, this is terrible,” she said, trying to speak calmly.
「アン、これはひどい」と彼女は落ち着いて話そうとしながら言った。
“You are the very wickedest girl I ever heard of.”
「あなたは私が聞いた中で一番悪い子だ。」
“Yes, I suppose I am,” agreed Anne tranquilly.
「そうね、そうかもしれないよ」とアンは穏やかに同意した。
“And I know I’ll have to be punished.
「そして、私は罰せられなければならないことを知っている。
It’ll be your duty to punish me, Marilla.
私を罰するのはあなたの義務よ、マリラ。
Won’t you please get it over right off because I’d like to go to the picnic with nothing on my mind.”
すぐに済ませてくれない? 何も考えずにピクニックに行きたいから。」
“Picnic, indeed! You’ll go to no picnic today, Anne Shirley.
「ピクニックだと! 今日はピクニックには行かないよ、アン・シャーリー。
That shall be your punishment.
それがあなたの罰だ。
And it isn’t half severe enough either for what you’ve done!”
それでもあなたのしたことの半分にも及ばない罰だ!」
“Not go to the picnic!” Anne sprang to her feet and clutched Marilla’s hand.
「ピクニックに行けない!」アンは飛び起きてマリラの手を握った。
“But you promised me I might!
「でも行かせてくれるって約束したじゃない!
Oh, Marilla, I must go to the picnic.
ああ、マリラ、ピクニックに行かなくちゃ。
That was why I confessed.
だから白状したのよ。
Punish me any way you like but that.
それ以外ならどんな罰でも受けます。
Oh, Marilla, please, please, let me go to the picnic.
ああ、マリラ、お願い、お願い、ピクニックに行かせて。
Think of the ice cream!
アイスクリームを想像して!
For anything you know I may never have a chance to taste ice cream again.”
だって、もう二度とアイスクリームを食べる機会がないかもしれないのよ。」
Marilla disengaged Anne’s clinging hands stonily.
マリラは冷たくアンのしがみつく手を振りほどいた。
“You needn’t plead, Anne.
「アン、懇願する必要はない。
You are not going to the picnic and that’s final.
ピクニックには行かない、これで終わりだ。
No, not a word.”
いいえ、一言も。」
Anne realized that Marilla was not to be moved.
アンはマリラが動かされないと悟った。
She clasped her hands together, gave a piercing shriek, and then flung herself face downward on the bed, crying and writhing in an utter abandonment of disappointment and despair.
彼女は両手を握り締め、鋭い悲鳴を上げ、それからベッドにうつ伏せに倒れ、失望と絶望のあまり泣き叫び、身もだえした。
“For the land’s sake!” gasped Marilla, hastening from the room.
「なんてことだ!」マリラは息を切らして部屋から急いで出て行った。
“I believe the child is crazy.
「あの子は狂っていると思う。
No child in her senses would behave as she does.
正気な子供ならあんなふうに振る舞わない。
If she isn’t she’s utterly bad.
狂っていないなら、本当に悪い子だ。
Oh dear, I’m afraid Rachel was right from the first.
ああ、レイチェルが最初から正しかったのではないかと心配だ。
But I’ve put my hand to the plow and I won’t look back.”
でも、私は鋤に手をかけて、後ろを振り返らないよ。」
That was a dismal morning.
憂鬱な朝だった。
Marilla worked fiercely and scrubbed the porch floor and the dairy shelves when she could find nothing else to do.
マリラは激しく働き、他に何もすることが見つからなくなると、ポーチの床や酪農場の棚を磨いた。
Neither the shelves nor the porch needed it—but Marilla did.
棚もポーチもそれを必要としていなかったが、マリラは必要としていた。
Then she went out and raked the yard.
それから彼女は外に出て庭を掃除した。
When dinner was ready she went to the stairs and called Anne.
夕食の準備ができると、彼女は階段のところに行ってアンを呼んだ。
A tear-stained face appeared, looking tragically over the banisters.
涙で汚れた顔が現れ、悲劇的な表情で手すりの上から覗いた。
“Come down to your dinner, Anne.”
「アン、夕食に降りておいで」
“I don’t want any dinner, Marilla,” said Anne, sobbingly.
「夕食はいらないよ、マリラ」アンはすすり泣きながら言った。
“I couldn’t eat anything.
「何も食べられないよ。
My heart is broken.
私の心は張り裂けそう。
You’ll feel remorse of conscience someday, I expect, for breaking it, Marilla, but I forgive you.
マリラ、いつかあなたはそれを壊したことを後悔すると思うけど、私はあなたを許すよ。
Remember when the time comes that I forgive you.
その時が来たら私があなたを許したことを思い出して。
But please don’t ask me to eat anything, especially boiled pork and greens.
でも、お願いだから何も食べるように言わないで、特に豚肉と野菜の煮物は。
Boiled pork and greens are so unromantic when one is in affliction.”
豚肉と野菜の煮物は、人が苦しんでいる時にはとてもロマンチックではないよ。」
Exasperated, Marilla returned to the kitchen and poured out her tale of woe to Matthew, who, between his sense of justice and his unlawful sympathy with Anne, was a miserable man.
腹を立てたマリラは台所に戻り、マシューに悲しみの物語を打ち明けたが、マシューは正義感とアンへの不法な同情の間で惨めな男だった。
“Well now, she shouldn’t have taken the brooch, Marilla, or told stories about it,” he admitted, mournfully surveying his plateful of unromantic pork and greens as if he, like Anne, thought it a food unsuited to crises of feeling, “but she’s such a little thing—such an interesting little thing.
「まあ、彼女はブローチを取って、マリラ、またはそれについて話をするべきではなかった」と彼は認め、彼は、アンのように、それが感情の危機に適さない食べ物だと思ったかのように、彼の皿一杯のロマンチックでない豚肉と野菜を悲しげに調査した、「しかし、彼女はそのような小さなものである-そのような興味深い小さなものである。
Don’t you think it’s pretty rough not to let her go to the picnic when she’s so set on it?”
彼女がそんなにピクニックに行きたいと思っているのに、行かせないのはちょっとひどいとは思わないか?」
“Matthew Cuthbert, I’m amazed at you.
「マシュー・カスバート、あなたには驚かされるよ。
I think I’ve let her off entirely too easy.
私は彼女をあまりにも簡単に許してしまったと思う。
And she doesn’t appear to realize how wicked she’s been at all—that’s what worries me most.
それに、彼女は自分がどれほど悪いことをしたのか全く分かっていないようね-それが一番心配だよ。
If she’d really felt sorry it wouldn’t be so bad.
彼女が本当に申し訳なく思っているのなら、それほど悪くはないんだけど。
And you don’t seem to realize it, neither;
それに、あなたもそれを分かっていないようね。
you’re making excuses for her all the time to yourself—I can see that.”
あなたはいつも彼女の言い訳を自分の中でしているのよ-それは分かるよ。」
“Well now, she’s such a little thing,” feebly reiterated Matthew.
「まあ、彼女は小さい子だから」とマシューは弱々しく繰り返した。
“And there should be allowances made, Marilla.
「それに、大目に見るべきだよ、マリラ。
You know she’s never had any bringing up.”
彼女は育てられたことがないんだ。」
“Well, she’s having it now” retorted Marilla.
「まあ、今は育てられているよ」とマリラは言い返した。
The retort silenced Matthew if it did not convince him.
その言い返しにマシューは納得はいかなかったが黙った。
That dinner was a very dismal meal.
その夕食はとても陰気な食事だった。
The only cheerful thing about it was Jerry Buote, the hired boy, and Marilla resented his cheerfulness as a personal insult.
その中で唯一陽気だったのは雇いの少年ジェリー・ブオテで、マリラは彼の陽気さを個人的な侮辱と受け取って憤慨した。
When her dishes were washed and her bread sponge set and her hens fed Marilla remembered that she had noticed a small rent in her best black lace shawl when she had taken it off on Monday afternoon on returning from the Ladies’ Aid.
食器を洗い、パン種を仕込み、鶏に餌をやると、マリラは月曜日の午後、婦人会から帰って上等の黒いレースのショールを脱いだ時に小さな裂け目を見つけたのを思い出した。
She would go and mend it.
それを繕おうと思った。
The shawl was in a box in her trunk.
ショールはトランクの中の箱に入っていた。
As Marilla lifted it out, the sunlight, falling through the vines that clustered thickly about the window, struck upon something caught in the shawl—something that glittered and sparkled in facets of violet light.
マリラがショールを持ち上げると、窓の周りに密集したつる草を透かして差し込む日差しが、ショールに引っかかっていた何かに当たった。それは紫色の光を放ってきらきらと輝いていた。
Marilla snatched at it with a gasp.
マリラは息を呑んでそれをつかみ取った。
It was the amethyst brooch, hanging to a thread of the lace by its catch!
それはアメジストのブローチで、留め金の部分がレースの糸に引っかかっていた。
“Dear life and heart,” said Marilla blankly, “what does this mean?
「なんてことだ」マリラはぼう然として言った。「これはどういうこと?
Here’s my brooch safe and sound that I thought was at the bottom of Barry’s pond.
バリーの池の底にあると思っていた私のブローチが、無事にここにある。
Whatever did that girl mean by saying she took it and lost it?
あの子は、それを取って無くしたなんて言って、いったいどういうつもりだったんだ?
I declare I believe Green Gables is bewitched.
グリーン・ゲイブルズは呪われているとしか思えない。
I remember now that when I took off my shawl Monday afternoon I laid it on the bureau for a minute.
月曜日の午後、ショールを脱いだ時に、ちょっとの間、箪笥の上に置いたのを思い出した。
I suppose the brooch got caught in it somehow.
ブローチが何かの拍子に引っかかったんだと思う。
Well!”
まあ!」
Marilla betook herself to the east gable, brooch in hand.
マリラはブローチを手に東の切妻屋根の部屋に向かった。
Anne had cried herself out and was sitting dejectedly by the window.
アンは泣き疲れて、窓のそばにしょんぼりと座っていた。
“Anne Shirley,” said Marilla solemnly, “I’ve just found my brooch hanging to my black lace shawl.
「アン・シャーリー」マリラは厳かに言った。「私のブローチが黒いレースのショールに引っかかっているのを見つけたよ。
Now I want to know what that rigmarole you told me this morning meant.”
今朝のあの長たらしい話は一体何だったのか知りたいよ。」
“Why, you said you’d keep me here until I confessed,” returned Anne wearily, “and so I decided to confess because I was bound to get to the picnic.
「だって、白状するまでここに閉じ込めるって言ったじゃない」アンは疲れたように答えた。「だから、ピクニックに行きたくて白状することにしたの。
I thought out a confession last night after I went to bed and made it as interesting as I could.
昨夜寝てから白状することを考えて、できるだけ面白くしたの。
And I said it over and over so that I wouldn’t forget it.
忘れないように何度も何度も言ったの。
But you wouldn’t let me go to the picnic after all, so all my trouble was wasted.”
でも、結局ピクニックに行かせてくれなかったから、私の苦労は全部無駄になっちゃった。」
Marilla had to laugh in spite of herself.
マリラは思わず笑ってしまった。
But her conscience pricked her.
しかし、彼女の良心が彼女を刺した。
“Anne, you do beat all!
「アン、あなたは本当にすごいよ!
But I was wrong—I see that now.
でも、私は間違っていたよ。今はそう思うよ。
I shouldn’t have doubted your word when I’d never known you to tell a story.
あなたが嘘をつくなんて知らなかったから、あなたの言葉を疑うべきではなかったよ。
Of course, it wasn’t right for you to confess to a thing you hadn’t done—it was very wrong to do so.
もちろん、あなたがしていないことを告白するのは正しくなかったよ。そうするのはとても間違っていたよ。
But I drove you to it.
でも、私があなたをそうさせたのよ。
So if you’ll forgive me, Anne, I’ll forgive you and we’ll start square again.
だから、もしあなたが私を許してくれるなら、アン、私もあなたを許すよ。そして、私たちはまた一から始めましょう。
And now get yourself ready for the picnic.”
さあ、ピクニックの準備をしておいで。」
Anne flew up like a rocket.
アンはロケットのように飛び上がった。
“Oh, Marilla, isn’t it too late?”
「ああ、マリラ、もう遅すぎない?」
“No, it’s only two o’clock.
「いいえ、まだ2時よ。
They won’t be more than well gathered yet and it’ll be an hour before they have tea.
まだ集まり始めたばかりだろうし、お茶を飲むまでには1時間かかるよ。
Wash your face and comb your hair and put on your gingham.
顔を洗って髪をとかしてギンガムチェックの服を着なさい。
I’ll fill a basket for you.
バスケットに詰めてあげるよ。
There’s plenty of stuff baked in the house.
家には焼き菓子がたくさんあるよ。
And I’ll get Jerry to hitch up the sorrel and drive you down to the picnic ground.”
ジェリーに栗毛馬をつなげさせて、ピクニック場まで送らせるよ。」
“Oh, Marilla,” exclaimed Anne, flying to the washstand.
「ああ、マリラ」と叫んで、アンは洗面台に飛びついた。
“Five minutes ago I was so miserable I was wishing I’d never been born
「5分前は、生まれてこなければよかったと思うほど惨めだったのに
and now I wouldn’t change places with an angel!”
今は天使とだって代わらないよ!」
That night a thoroughly happy, completely tired-out Anne returned to Green Gables in a state of beatification impossible to describe.
その夜、心底幸せで、すっかり疲れ果てたアンは、言葉では言い表せないほどの至福の状態でグリーン・ゲイブルズに戻った。
“Oh, Marilla, I’ve had a perfectly scrumptious time.
「ああ、マリラ、本当に素晴らしい時間を過ごしたよ。
Scrumptious is a new word I learned today.
素晴らしいって、今日覚えた新しい言葉よ。
I heard Mary Alice Bell use it.
メアリー・アリス・ベルが使っているのを聞いたの。
Isn’t it very expressive?
とても表現力豊かでしょう?
Everything was lovely.
全てが素敵だったよ。
We had a splendid tea and then Mr. Harmon Andrews took us all for a row on the Lake of Shining Waters—six of us at a time.
素晴らしいお茶会の後、ハーモン・アンドリュースさんが私たちをみんな輝く水の湖に連れて行ってくれたの。一度に6人ずつ。
And Jane Andrews nearly fell overboard.
ジェーン・アンドリュースは危うく船から落ちそうになったよ。
She was leaning out to pick water lilies and if Mr. Andrews hadn’t caught her by her sash just in the nick of time she’d fallen in and prob’ly been drowned.
彼女は睡蓮を摘もうと身を乗り出したんだけど、アンドリュースさんがギリギリのところで彼女の帯を掴まなかったら、彼女は落ちて溺れていたかもしれないよ。
I wish it had been me.
私がそうだったらよかったのに。
It would have been such a romantic experience to have been nearly drowned.
溺れそうになるなんて、とてもロマンチックな経験だったでしょうに。
It would be such a thrilling tale to tell.
話したらとてもスリリングな話になるよ。
And we had the ice cream.
そして、私たちはアイスクリームを食べた。
Words fail me to describe that ice cream.
言葉ではあのアイスクリームを表現できない。
Marilla, I assure you it was sublime.”
マリラ、本当に最高だったよ。」
That evening Marilla told the whole story to Matthew over her stocking basket.
その夜、マリラは編み物かごを前にマシューに一部始終を話した。
“I’m willing to own up that I made a mistake,” she concluded candidly, “but I’ve learned a lesson.
「私は間違いを犯したことを認めるよ」と彼女は率直に結論を述べた。「でも、私は教訓を得たよ。
I have to laugh when I think of Anne’s ‘confession,’ although I suppose I shouldn’t for it really was a falsehood.
アンの「告白」を思い出すと笑ってしまうよ、でも、あれは本当に嘘だったから笑っちゃいけないんだけどね。
But it doesn’t seem as bad as the other would have been, somehow, and anyhow I’m responsible for it.
でも、どうも、他の子だったらもっとひどかっただろうし、それに、とにかく私が責任を負わなきゃいけないんだ。
That child is hard to understand in some respects.
あの子は、ある意味理解しにくい子だ。
But I believe she’ll turn out all right yet.
でも、彼女はきっと大丈夫になると思う。
And there’s one thing certain, no house will ever be dull that she’s in.”
それに、一つ確かなのは、彼女がいる家は決して退屈にはならないよ。」