Chapter VIII: Anne’s Bringing-up Is Begun
第8章: アンのしつけが始まる
For reasons best known to herself, Marilla did not tell Anne that she was to stay at Green Gables until the next afternoon.
マリラは、自分だけが知っている理由で、アンに翌日の午後までグリーン・ゲイブルズに滞在することを伝えなかった。
During the forenoon she kept the child busy with various tasks and watched over her with a keen eye while she did them.
午前中、マリラはアンをいろいろな用事で忙しくさせ、その間、鋭い目で彼女を見守っていた。
By noon she had concluded that Anne was smart and obedient, willing to work and quick to learn;
正午までには、アンは頭がよく、従順で、働き者で、物覚えが早いと結論を下していた。
her most serious shortcoming seemed to be a tendency to fall into daydreams in the middle of a task and forget all about it until such time as she was sharply recalled to earth by a reprimand or a catastrophe.
彼女の最も深刻な欠点は、仕事の途中で空想にふけり、叱責や大失敗によって現実に引き戻されるまで、そのことをすっかり忘れてしまう傾向にあるようだった。
When Anne had finished washing the dinner dishes she suddenly confronted Marilla with the air and expression of one desperately determined to learn the worst.
アンは夕食の皿洗いを終えると、突然マリラと向き合い、最悪の事態を知ろうと必死になっているような態度と表情を見せた。
Her thin little body trembled from head to foot;
彼女の細い小さな体は頭から足まで震えていた。
her face flushed and her eyes dilated until they were almost black;
顔は紅潮し、目はほとんど黒くなるまで見開かれていた。
she clasped her hands tightly and said in an imploring voice:
彼女は両手をぎゅっと握り締め、懇願するような声で言った。
“Oh, please, Miss Cuthbert, won’t you tell me if you are going to send me away or not?
「ああ、お願い、カスバートさん、私を送り返すかどうか教えてくれませんか?
I’ve tried to be patient all the morning, but I really feel that I cannot bear not knowing any longer.
私は午前中ずっと我慢しようと努力したのですが、もうこれ以上知らないでいるのは耐えられないと感じています。
It’s a dreadful feeling.
恐ろしい気持ちです。
Please tell me.”
どうか教えてください。」
“You haven’t scalded the dishcloth in clean hot water as I told you to do,” said Marilla immovably.
「私が言ったように、きれいなお湯でふきんをゆすいでいないよね」とマリラは動じずに言った。
“Just go and do it before you ask any more questions, Anne.”
「これ以上質問する前に、行ってそれをしなさい、アン。」
Anne went and attended to the dishcloth.
アンは行って、ふきんを洗った。
Then she returned to Marilla and fastened imploring eyes of the latter’s face.
それから、マリラのところに帰ってきて、マリラの顔を懇願するような目で見つめた。
“Well,” said Marilla, unable to find any excuse for deferring her explanation longer, “I suppose I might as well tell you.
「そうね」とマリラは、説明を先延ばしにする言い訳が見つからずに言った。「あなたに話してもかまわないと思うよ。
Matthew and I have decided to keep you—that is, if you will try to be a good little girl and show yourself grateful.
マシューと私はあなたを預かることに決めたのよ。つまり、あなたが良い子になって、感謝の気持ちを示そうとするならね。
Why, child, whatever is the matter?”
あら、どうしたの?」
“I’m crying,” said Anne in a tone of bewilderment.
「泣いているの」とアンは当惑した口調で言った。
“I can’t think why.
「なぜだかわからない。
I’m glad as glad can be.
とても嬉しいよ。
Oh, glad doesn’t seem the right word at all.
嬉しいなんて言葉では言い表せないよ。
I was glad about the White Way and the cherry blossoms—but this!
ホワイトウェイや桜は嬉しかったけど、これは!
Oh, it’s something more than glad.
嬉しいなんてもんじゃないよ。
I’m so happy.
とても幸せだよ。
I’ll try to be so good.
いい子になるように努力するよ。
It will be uphill work, I expect, for Mrs. Thomas often told me I was desperately wicked.
大変な努力が必要になると思うよ。だって、トーマスさんはよく私に、私はとても悪い子だって言ってたんだもの。
However, I’ll do my very best.
でも、できる限り頑張るよ。
But can you tell me why I’m crying?”
でも、私が泣いている理由を教えて?」
“I suppose it’s because you’re all excited and worked up,” said Marilla disapprovingly.
「興奮して、神経が高ぶっているからだろう」とマリラは不満そうに言った。
“Sit down on that chair and try to calm yourself.
「あの椅子に座って、落ち着きなさい。
I’m afraid you both cry and laugh far too easily.
あなたは泣くのも笑うのもあまりに簡単すぎるようね。
Yes, you can stay here and we will try to do right by you.
ええ、ここにいてもいいし、私たちはあなたに正しいことをしようと努力するよ。
You must go to school; but it’s only a fortnight till vacation so it isn’t worth while for you to start before it opens again in September.”
学校には行かなくてはならないが、休みまでたった二週間しかないから、九月に再開するまで始める価値はない。」
“What am I to call you?” asked Anne.
「あなたを何と呼べばいいの?」とアンが尋ねた。
“Shall I always say Miss Cuthbert?
「いつもカスバートさんと呼ぶべきかしら?
Can I call you Aunt Marilla?”
マリラおばさんと呼んでもいい?」
“No; you’ll call me just plain Marilla.
「いいえ、ただマリラと呼びなさい。
I’m not used to being called Miss Cuthbert and it would make me nervous.”
カスバートさんと呼ばれるのは慣れていないし、そう呼ばれると緊張するよ。」
“It sounds awfully disrespectful to just say Marilla,” protested Anne.
「ただマリラと呼ぶのはひどく失礼に聞こえるよ」とアンは抗議した。
“I guess there’ll be nothing disrespectful in it if you’re careful to speak respectfully.
「丁寧に話すように気をつければ、失礼なことは何もないと思いますよ。
Everybody, young and old, in Avonlea calls me Marilla except the minister.
牧師以外は、アヴォンリーの老若男女みんなが私をマリラと呼ぶのよ。
He says Miss Cuthbert—when he thinks of it.”
牧師はカスバートさんと呼ぶわー思い出したときにね。」
“I’d love to call you Aunt Marilla,” said Anne wistfully.
「マリラおばさんと呼びたいよ」とアンは物欲しそうに言った。
“I’ve never had an aunt or any relation at all—not even a grandmother.
「私にはおばさんや親戚がいなかったのよーおばあちゃんさえも。
It would make me feel as if I really belonged to you.
そうすれば、本当にあなたの家族の一員になったような気がするよ。
Can’t I call you Aunt Marilla?”
マリラおばさんと呼んでもいい?」
“No. I’m not your aunt
「だめよ。私はあなたのおばさんではないし、
and I don’t believe in calling people names that don’t belong to them.”
それに、私は人のことをその人のものではない名前で呼ぶのは好きではないの。」
“But we could imagine you were my aunt.”
「でも、私のおばさんだと想像してもいいでしょう?」
“I couldn’t,” said Marilla grimly.
「私はできないよ」とマリラは厳しく言った。
“Do you never imagine things different from what they really are?”
「現実とは違うことを想像することはないんですか?」
asked Anne wide-eyed.
アンは目を大きく見開いて尋ねた。
“No.”
「ないよ」
“Oh!” Anne drew a long breath.
「ああ!」アンは長い息を吸った。
“Oh, Miss—Marilla, how much you miss!”
「ああ、マリラさん、あなたはどれだけ損をしているのか!」
“I don’t believe in imagining things different from what they really are,” retorted Marilla.
「私は物事を実際とは違うように想像するのは信じない」とマリラは言い返した。
“When the Lord puts us in certain circumstances He doesn’t mean for us to imagine them away.
「神様が私たちをある状況に置く時、私たちがそれを想像で取り除くことを意図しているわけではない。
And that reminds me.
ところで思い出した。
Go into the sitting room, Anne—be sure your feet are clean and don’t let any flies in—and bring me out the illustrated card that’s on the mantelpiece.
居間に行きなさい、アン、足をきれいに洗って、ハエを中に入れないようにして、マントルピースの上にある絵葉書を持ってきなさい。
The Lord’s Prayer is on it and you’ll devote your spare time this afternoon to learning it off by heart.
主の祈りが書いてある、午後の空き時間にそれを暗記しなさい。
There’s to be no more of such praying as I heard last night.”
昨夜聞いたような祈りは二度と聞きたくない。」
“I suppose I was very awkward,” said Anne apologetically, “but then, you see, I’d never had any practice.
「とてもぎこちなかったと思うよ」とアンは申し訳なさそうに言った。「でも、練習したことがなかったのよ。
You couldn’t really expect a person to pray very well the first time she tried, could you?
初めて祈る人に上手に祈れなんて期待できないでしょう?
I thought out a splendid prayer after I went to bed, just as I promised you I would.
約束した通り、ベッドに入ってから素晴らしい祈りを考え出したのよ。
It was nearly as long as a minister’s and so poetical.
牧師さんの祈りと同じくらい長くて、とても詩的だったよ。
But would you believe it?
でも、信じられる?
I couldn’t remember one word when I woke up this morning.
今朝起きたら一言も思い出せなかった。
And I’m afraid I’ll never be able to think out another one as good.
あんなに良い祈りはもう二度と考えられそうにない。
Somehow, things never are so good when they’re thought out a second time.
どういうわけか、二度目に考えた祈りはあんなに良くない。
Have you ever noticed that?”
気づいたことある?」
“Here is something for you to notice, Anne.
「アン、気をつけなきゃいけないことがあるよ。
When I tell you to do a thing I want you to obey me at once and not stand stock-still and discourse about it.
何かするように言ったら、すぐに従ってほしいの。棒立ちになって議論しないで。
Just you go and do as I bid you.”
行って、言われた通りにしなさい」
Anne promptly departed for the sitting-room across the hall;
アンはすぐに玄関を渡って居間に向かった。
she failed to return; after waiting ten minutes Marilla laid down her knitting and marched after her with a grim expression.
彼女は戻って来なかった。10分待った後、マリラは編み物を置いて、険しい表情で彼女の後を追った。
She found Anne standing motionless before a picture hanging on the wall between the two windows, with her eyes a-star with dreams.
彼女はアンが2つの窓の間の壁に掛けられた絵の前で動かずに立っているのを見つけた。彼女の目は夢で輝いていた。
The white and green light strained through apple trees and clustering vines outside fell over the rapt little figure with a half-unearthly radiance.
外のリンゴの木とつる植物を通して差し込む白と緑の光が、半分この世のものとは思えない輝きを放ちながら、うっとりとした小さな姿を照らしていた。
“Anne, whatever are you thinking of?” demanded Marilla sharply.
「アン、いったい何を考えているの?」とマリラはきっぱりと尋ねた。
Anne came back to earth with a start.
アンはびっくりして現実に戻った。
“That,” she said, pointing to the picture—a rather vivid chromo entitled, “Christ Blessing Little Children”—“and I was just imagining I was one of them—that I was the little girl in the blue dress, standing off by herself in the corner as if she didn’t belong to anybody, like me.
「あれです」と彼女は絵を指さした。それは「キリストが子供たちを祝福する」と題された、かなり鮮やかなクロモリトグラフだった。「そして、私は自分がその中の一人だと想像していたのです。私は青いドレスを着た小さな女の子で、私のように誰にも属していないかのように、隅っこで一人ぼっちで立っていました。
She looks lonely and sad, don’t you think?
彼女は孤独で悲しそうに見えますね?
I guess she hadn’t any father or mother of her own.
彼女には父親も母親もいなかったのでしょう。
But she wanted to be blessed, too, so she just crept shyly up on the outside of the crowd, hoping nobody would notice her—except Him.
でも彼女も祝福されたかったので、誰にも気づかれないように、群衆の外側に恥ずかしそうに忍び寄ったのです。
I’m sure I know just how she felt.
彼女の気持ちはよくわかるよ。
Her heart must have beat and her hands must have got cold, like mine did when I asked you if I could stay.
彼女の心臓はドキドキして、手は冷たくなっていたに違いないよ。私がここにいてもいいかどうか尋ねた時の私みたいに。
She was afraid He mightn’t notice her.
彼女は彼が自分を気づかないのではないかと心配だったのです。
But it’s likely He did, don’t you think?
でも、気づいたと思うよ。
I’ve been trying to imagine it all out—her edging a little nearer all the time until she was quite close to Him;
ずっと想像しようとしていたのよ。彼女が少しずつ近づいていって、ついに彼のすぐ近くまで行くところを。
and then He would look at her and put His hand on her hair and oh, such a thrill of joy as would run over her!
そして彼が彼女を見て、彼女の髪に手を置く。そして、ああ、彼女を駆け巡る喜びの震え!
But I wish the artist hadn’t painted Him so sorrowful looking.
でも、画家が彼をそんなに悲しそうに描かなければよかったのに。
All His pictures are like that, if you’ve noticed.
彼の絵は全部そんな感じよ。気づいてた?
But I don’t believe He could really have looked so sad or the children would have been afraid of Him.”
でも、彼が本当にそんなに悲しそうだったとは思えないよ。でなければ子供たちが彼を怖がったでしょう。」
“Anne,” said Marilla, wondering why she had not broken into this speech long before, “you shouldn’t talk that way.
「アン」とマリラは言った。なぜもっと早くこの話に割って入らなかったのか不思議に思いつつ、「そんな風に話すべきではないよ。
It’s irreverent—positively irreverent.”
不敬なのよ、まったく不敬なのよ。」
Anne’s eyes marveled.
アンの目は驚嘆した。
“Why, I felt just as reverent as could be.
「ええ、私はできる限り敬虔な気持ちでした。
I’m sure I didn’t mean to be irreverent.”
不敬なつもりはなかったんです。」
“Well I don’t suppose you did—but it doesn’t sound right to talk so familiarly about such things.
「そうね、そうとは思わないけど、でもそんな事についてそんなに馴れ馴れしく話すのは正しく聞こえないよ。
And another thing, Anne, when I send you after something you’re to bring it at once and not fall into mooning and imagining before pictures.
そしてもう一つ、アン、私が何かを取りに行かせたら、すぐに持ってきて、絵の前でぼんやりしたり想像したりしないように。
Remember that.
覚えておきなさい。
Take that card and come right to the kitchen.
そのカードを持ってすぐに台所に来なさい。
Now, sit down in the corner and learn that prayer off by heart.”
さあ、隅に座って、その祈りを暗記しなさい。」
Anne set the card up against the jugful of apple blossoms she had brought in to decorate the dinner-table—Marilla had eyed that decoration askance, but had said nothing—propped her chin on her hands, and fell to studying it intently for several silent minutes.
アンは、夕食のテーブルを飾るために持ってきたリンゴの花のつぼみの横にカードを立て、マリラはその飾り付けを横目で見ていたが何も言わなかったが、両手で顎を支え、黙って数分間熱心にそれを眺めた。
“I like this,” she announced at length.
「これが好き」と彼女は長々と宣言した。
“It’s beautiful. I’ve heard it before—I heard the superintendent of the asylum Sunday school say it over once.
「美しい。前に聞いたことがあるよ。孤児院の日曜学校の校長先生が一度言っているのを聞いたことがある。
But I didn’t like it then.
でも、その時は好きじゃなかった。
He had such a cracked voice and he prayed it so mournfully.
彼はひどくかすれた声で、とても悲しげに祈った。
I really felt sure he thought praying was a disagreeable duty.
彼は祈りは不愉快な義務だと思っているに違いないと思った。
This isn’t poetry, but it makes me feel just the same way poetry does.
これは詩ではないけれど、詩と同じように感じさせてくれるよ。
‘Our Father who art in heaven hallowed be Thy name.’ That is just like a line of music.
「天にましますわれらの父よ、御名が崇められますように」まるで音楽の1節みたい。
Oh, I’m so glad you thought of making me learn this, Miss—Marilla.”
ああ、これを覚えさせようと思ってくださって、本当に嬉しいよ、マリラさん」
“Well, learn it and hold your tongue,” said Marilla shortly.
「じゃあ、覚えて、口を閉じて」とマリラは短く言った。
Anne tipped the vase of apple blossoms near enough to bestow a soft kiss on a pink-cupped bud, and then studied diligently for some moments longer.
アンはリンゴの花の花瓶を傾けて、ピンクのつぼみにそっとキスをしてから、しばらく熱心に勉強した。
“Marilla,” she demanded presently, “do you think that I shall ever have a bosom friend in Avonlea?”
「マリラ」と彼女はすぐに尋ねた。「私にエボンリーで親友ができると思う?」
“A—a what kind of friend?”
「どんな友達?」
“A bosom friend—an intimate friend, you know—a really kindred spirit to whom I can confide my inmost soul.
「親友よ、心を許せる友達、私の心の奥底を打ち明けられる本当に気の合う人。
I’ve dreamed of meeting her all my life.
ずっとそんな人に会うのを夢見てきたの。
I never really supposed I would, but so many of my loveliest dreams have come true all at once that perhaps this one will, too.
本当に会えるとは思っていなかったけど、私の素敵な夢の多くが一度に叶ったから、これも叶うかもしれないよ。
Do you think it’s possible?”
可能だと思う?」
“Diana Barry lives over at Orchard Slope and she’s about your age.
「ダイアナ・バリーはオーチャード・スロープに住んでいて、あなたと同じくらいの年齢よ。
She’s a very nice little girl, and perhaps she will be a playmate for you when she comes home.
とても良い子で、帰って来たら遊び相手になってくれるかもしれないよ。
She’s visiting her aunt over at Carmody just now.
今はカーモディのおばさんのところへ遊びに行ってるのよ。
You’ll have to be careful how you behave yourself, though.
でも、自分の振る舞いには気を付けないとね。
Mrs. Barry is a very particular woman.
バリーさんはとても気難しい人だから。
She won’t let Diana play with any little girl who isn’t nice and good.”
ダイアナに、行儀の悪い子とは遊ばせたくないのよ。」
Anne looked at Marilla through the apple blossoms, her eyes aglow with interest.
アンはリンゴの花越しにマリラを見つめ、興味津々といった様子だった。
“What is Diana like?
「ダイアナってどんな子?
Her hair isn’t red, is it?
髪の毛は赤くないよね?
Oh, I hope not.
ああ、そうならないように願うよ。
It’s bad enough to have red hair myself, but I positively couldn’t endure it in a bosom friend.”
私自身が赤毛なのは十分にひどいことだけど、親友が赤毛なんて絶対に耐えられないよ」
“Diana is a very pretty little girl.
「ダイアナはとてもかわいい女の子よ。
She has black eyes and hair and rosy cheeks.
黒い目と髪の毛で、バラ色のほっぺたをしているよ。
And she is good and smart, which is better than being pretty.”
それに、優しくて頭がいいの、それはかわいいよりもいいことよ」
Marilla was as fond of morals as the Duchess in Wonderland, and was firmly convinced that one should be tacked on to every remark made to a child who was being brought up.
マリラは不思議の国の公爵夫人と同じくらい道徳が好きで、育てている子供に言う言葉には必ず道徳を加えるべきだと固く信じていた。
But Anne waved the moral inconsequently aside
しかしアンは道徳を無視して、
and seized only on the delightful possibilities before it.
目の前の楽しい可能性だけをつかみ取った。
“Oh, I’m so glad she’s pretty.
「ああ、彼女がきれいでよかったよ。
Next to being beautiful oneself—and that’s impossible in my case—it would be best to have a beautiful bosom friend.
自分が美しいことの次に、私の場合はそれは不可能だけど、美しい親友がいることが一番いいよ。
When I lived with Mrs. Thomas she had a bookcase in her sitting room with glass doors.
私がトーマス夫人と住んでいた時、彼女は居間にガラス戸の本棚を持っていた。
There weren’t any books in it;
そこには本は入っていなかった。
Mrs. Thomas kept her best china and her preserves there—when she had any preserves to keep.
トーマス夫人はそこに一番いい陶磁器とジャムを保管していた。ジャムを保管する時だけだけど。
One of the doors was broken.
戸の1つが壊れていた。
Mr. Thomas smashed it one night when he was slightly intoxicated.
トーマスさんが酔っ払ってある夜に壊したんだ。
But the other was whole and I used to pretend that my reflection in it was another little girl who lived in it.
でももう1つは壊れていなくて、私はそこに映る自分の姿がそこに住んでいる別の少女のふりをしていた。
I called her Katie Maurice, and we were very intimate.
私は彼女をケイティ・モーリスと呼んでいて、私たちはとても仲が良かった。
I used to talk to her by the hour, especially on Sunday, and tell her everything.
私は彼女と何時間も話していた、特に日曜日には、そして彼女に全てを話していた。
Katie was the comfort and consolation of my life.
ケイティは私の人生の慰めと慰めだった。
We used to pretend that the bookcase was enchanted and that if I only knew the spell I could open the door and step right into the room where Katie Maurice lived, instead of into Mrs. Thomas’ shelves of preserves and china.
私たちは本棚に魔法がかかっていて、呪文さえ知っていればドアを開けて、トーマス夫人のジャムや陶器の棚ではなく、ケイティ・モーリスが住んでいる部屋に直接入ることができるというふりをしていた。
And then Katie Maurice would have taken me by the hand and led me out into a wonderful place, all flowers and sunshine and fairies, and we would have lived there happy for ever after.
そしてケイティ・モーリスは私の手を取り、花と太陽と妖精のいる素晴らしい場所に連れて行ってくれ、私たちはそこで幸せに暮らしたでしょう。
When I went to live with Mrs. Hammond it just broke my heart to leave Katie Maurice.
私がハモンド夫人と一緒に住むようになったとき、ケイティ・モーリスと別れるのは本当につらかった。
She felt it dreadfully, too, I know she did, for she was crying when she kissed me good-bye through the bookcase door.
彼女もひどく悲しんだ、本棚のドア越しに別れのキスをしたとき、彼女は泣いていたから。
There was no bookcase at Mrs. Hammond’s.
ハモンド夫人の家には本棚がなかった。
But just up the river a little way from the house there was a long green little valley, and the loveliest echo lived there.
でも、家から少し川を上ったところに、緑の長い小さな谷があり、そこには素敵なこだまがあった。
It echoed back every word you said, even if you didn’t talk a bit loud.
あまり大きな声で話さなくても、言った言葉をすべて反響させた。
So I imagined that it was a little girl called Violetta and we were great friends and I loved her almost as well as I loved Katie Maurice—not quite, but almost, you know.
だから、私はそれをヴィオレッタという小さな女の子だと想像して、私たちは大の仲良しで、私は彼女をケイティ・モーリスを愛したのと同じくらい愛していた。
The night before I went to the asylum I said good-bye to Violetta, and oh, her good-bye came back to me in such sad, sad tones.
孤児院に行く前の晩、私はヴィオレッタに別れを告げた。ああ、彼女の別れの言葉はとても悲しい、悲しい音色で私に戻ってきた。
I had become so attached to her that I hadn’t the heart to imagine a bosom friend at the asylum, even if there had been any scope for imagination there.”
私は彼女にとても愛着がわいていたから、孤児院で想像の余地があったとしても、孤児院で親友を想像する気にはなれなかった。」
“I think it’s just as well there wasn’t,” said Marilla drily.
「いなかったのはよかったと思う」とマリラは辛口に言った。
“I don’t approve of such goings-on. You seem to half believe your own imaginations.
「私はそんな行いを認めない。あなたは自分の想像を半分信じているようだ。
It will be well for you to have a real live friend to put such nonsense out of your head.
あなたの頭からそんなナンセンスを出すために、本物の生きた友人を持つことはあなたにとって良いことだろう。
But don’t let Mrs. Barry hear you talking about your Katie Maurices and your Violettas or she’ll think you tell stories.”
でも、ケイティ・モーリスやヴィオレッタの話をしているのをバリーさんに聞かれないように。でないと、作り話をしていると思われてしまう。」
“Oh, I won’t. I couldn’t talk of them to everybody—their memories are too sacred for that.
「ああ、言わないよ。みんなに話すことなんてできないよ。彼女たちの思い出はそんなには神聖すぎるもの。
But I thought I’d like to have you know about them.
でも、あなたに知ってほしいと思ったの。
Oh, look, here’s a big bee just tumbled out of an apple blossom.
ああ、見て、大きな蜂がリンゴの花から落ちてきたよ。
Just think what a lovely place to live—in an apple blossom!
リンゴの花の中なんて、なんて素敵な住処なんだろう!
Fancy going to sleep in it when the wind was rocking it.
風に揺られながら眠るなんて素敵ね。
If I wasn’t a human girl I think I’d like to be a bee and live among the flowers.”
私が人間の女の子じゃなかったら、蜂になって花の中で暮らしたいな。」
“Yesterday you wanted to be a sea gull,” sniffed Marilla.
「昨日はカモメになりたかったのに」とマリラは鼻を鳴らした。
“I think you are very fickle minded.
「あなたは本当に気まぐれね。
I told you to learn that prayer and not talk.
祈りを覚えなさいと言ったでしょう。おしゃべりしないで。
But it seems impossible for you to stop talking if you’ve got anybody that will listen to you.
でも、誰かが聞いてくれると、あなたは話すのを止められないようね。
So go up to your room and learn it.”
だから、部屋に行って覚えなさい。」
“Oh, I know it pretty nearly all now—all but just the last line.”
「ああ、もうほとんど覚えました。最後の一行だけです。」
“Well, never mind, do as I tell you.
「まあ、いいよ、私の言う通りにしなさい。
Go to your room and finish learning it well, and stay there until I call you down to help me get tea.”
部屋に行って、ちゃんと覚えるまで勉強しなさい。お茶の準備を手伝ってもらうために呼ぶまでそこにいなさい。」
“Can I take the apple blossoms with me for company?” pleaded Anne.
「リンゴの花を連れて行ってもいいですか?」とアンは懇願した。
“No; you don’t want your room cluttered up with flowers.
「だめよ。部屋を花で散らかしたくないでしょ。
You should have left them on the tree in the first place.”
そもそも木につけたままにしておけばよかったのよ。」
“I did feel a little that way, too,” said Anne.
「私も少しそう感じました」とアンは言った。
“I kind of felt I shouldn’t shorten their lovely lives by picking them—I wouldn’t want to be picked if I were an apple blossom.
「摘んで彼らの愛らしい命を短くするべきではないような気がしました。私がリンゴの花だったら摘まれたくないです。
But the temptation was irresistible.
でも誘惑に勝てませんでした。
What do you do when you meet with an irresistible temptation?”
あなたは抵抗できない誘惑に出会ったらどうしますか?」
“Anne, did you hear me tell you to go to your room?”
「アン、自分の部屋に行くように言ったのが聞こえなかったのか?」
Anne sighed, retreated to the east gable, and sat down in a chair by the window.
アンはため息をつき、東の切妻に戻り、窓際の椅子に腰を下ろした。
“There—I know this prayer.
「ほら、この祈りは知ってる。
I learned that last sentence coming upstairs.
最後の文は階段を上りながら覚えたの。
Now I’m going to imagine things into this room so that they’ll always stay imagined.
これからこの部屋にいろいろなものを想像して、いつまでも想像したままにしておこう。
The floor is covered with a white velvet carpet with pink roses all over it and there are pink silk curtains at the windows.
床にはピンクのバラがいっぱい描かれた白いビロードのカーペットが敷かれ、窓にはピンクの絹のカーテンがかかっている。
The walls are hung with gold and silver brocade tapestry.
壁には金と銀の錦織のタペストリーが掛けられている。
The furniture is mahogany.
家具はマホガニー製。
I never saw any mahogany, but it does sound so luxurious.
マホガニーなんて見たことがないけど、とても豪華そうに聞こえる。
This is a couch all heaped with gorgeous silken cushions, pink and blue and crimson and gold, and I am reclining gracefully on it.
ピンク、ブルー、深紅、金色の豪華な絹のクッションが山と積まれたソファに、私は優雅に横たわっている。
I can see my reflection in that splendid big mirror hanging on the wall.
壁に掛けられた立派な大きな鏡に私の姿が映っている。
I am tall and regal, clad in a gown of trailing white lace, with a pearl cross on my breast and pearls in my hair.
私は背が高く、堂々としていて、胸に真珠の十字架を、髪に真珠を飾り、白いレースのドレスを着ている。
My hair is of midnight darkness and my skin is a clear ivory pallor.
私の髪は真夜中のような黒さで、肌は透き通った象牙色の白さだ。
My name is the Lady Cordelia Fitzgerald.
私の名前はコーデリア・フィッツジェラルド令嬢。
No, it isn’t—I can’t make that seem real.”
いいえ、そうではありません。それを現実のものにすることはできません。」
She danced up to the little looking-glass and peered into it.
彼女は小さな鏡の所まで踊り寄り、覗き込んだ。
Her pointed freckled face and solemn gray eyes peered back at her.
そばかすのある尖った顔と真面目そうな灰色の目が彼女を見つめ返した。
“You’re only Anne of Green Gables,” she said earnestly, “and I see you, just as you are looking now, whenever I try to imagine I’m the Lady Cordelia.
「あなたはただの赤毛のアンだ」と彼女は真剣に言った。「そして、私がコーデリア令嬢だと想像しようとするたびに、今見ているようにあなたを見てしまう。
But it’s a million times nicer to be Anne of Green Gables than Anne of nowhere in particular, isn’t it?”
でも、どこの誰でもないアンであるより、赤毛のアンである方が百万倍素敵でしょう?」
She bent forward, kissed her reflection affectionately, and betook herself to the open window.
彼女は前かがみになって、鏡に映った自分に愛情を込めてキスをし、開いた窓に向かった。
“Dear Snow Queen, good afternoon.
「親愛なる雪の女王、こんにちは。
And good afternoon dear birches down in the hollow.
そして、くぼみの中の親愛なる白樺の木々、こんにちは。
And good afternoon, dear gray house up on the hill.
そして、丘の上の親愛なる灰色の家、こんにちは。
I wonder if Diana is to be my bosom friend.
ダイアナが私の親友になるのだろうか。
I hope she will, and I shall love her very much.
そうなればいいと思うし、私は彼女をとても愛するだろう。
But I must never quite forget Katie Maurice and Violetta.
でも、ケイティ・モーリスとヴィオレッタのことは決して忘れてはいけない。
They would feel so hurt if I did and I’d hate to hurt anybody’s feelings, even a little bookcase girl’s or a little echo girl’s.
私がそうしたら、彼女たちはとても傷つくだろうし、私は誰かの気持ちを傷つけるのは嫌だ、たとえ本棚の少女やエコーの少女であっても。
I must be careful to remember them and send them a kiss every day.”
彼女たちのことを忘れないように気をつけ、毎日キスを送らなくちゃ」
Anne blew a couple of airy kisses from her fingertips past the cherry blossoms and then, with her chin in her hands, drifted luxuriously out on a sea of daydreams.
アンは指先から桜の花を越えて軽いキスを二つ吹きかけ、それから、あごを両手で支え、贅沢に空想の海に漂った。