Chapter VII: Anne Says Her Prayers
第七章: アンの祈り
When Marilla took Anne up to bed that night she said stiffly:
その夜、マリラがアンを寝かしつけようとしたとき、彼女は厳しい口調で言った。
“Now, Anne, I noticed last night that you threw your clothes all about the floor when you took them off.
「ねえ、アン、昨夜気づいたんだけど、あなたは服を脱いだら床に放り投げていたよね。
That is a very untidy habit, and I can’t allow it at all.
それはとてもだらしない習慣で、私は絶対に許せないよ。
As soon as you take off any article of clothing fold it neatly and place it on the chair.
服を脱いだらすぐにきちんと畳んで椅子の上に置きなさい。
I haven’t any use at all for little girls who aren’t neat.”
きちんとしていない女の子なんて、私には全く用がないよ。」
“I was so harrowed up in my mind last night that I didn’t think about my clothes at all,” said Anne.
「昨夜は心がとても乱れていたので、服のことなんて全く考えていませんでした」とアンは言った。
“I’ll fold them nicely tonight.
「今夜はきちんと畳みます。
They always made us do that at the asylum.
孤児院ではいつもそうさせられました。
Half the time, though, I’d forget, I’d be in such a hurry to get into bed nice and quiet and imagine things.”
でも、半分は忘れちゃったよ。早く静かにベッドに入って、いろいろ想像したくて急いでいたから。」
“You’ll have to remember a little better if you stay here,” admonished Marilla.
「ここに居るなら、もう少しちゃんと覚えないとね」とマリラは注意した。
“There, that looks something like.
「ほら、それっぽくなったよ。
Say your prayers now and get into bed.”
さあ、お祈りをしてベッドに入りなさい。」
“I never say any prayers,” announced Anne.
「私はお祈りなんてしないよ」とアンは宣言した。
Marilla looked horrified astonishment.
マリラは恐ろしいほど驚いた。
“Why, Anne, what do you mean?
「アン、どういうこと?
Were you never taught to say your prayers?
お祈りの仕方を教わらなかったのか?
God always wants little girls to say their prayers.
神様はいつも小さな女の子にお祈りしてほしいと思っているのよ。
Don’t you know who God is, Anne?”
アン、神様が誰か知らないの?」
“‘God is a spirit, infinite, eternal and unchangeable, in His being, wisdom, power, holiness, justice, goodness, and truth,’”
「神は、その存在、知恵、力、神聖さ、正義、善良さ、真理において、無限で永遠で不変の霊である」
responded Anne promptly and glibly.
とアンは即座に流暢に答えた。
Marilla looked rather relieved.
マリラは少し安心したようだった。
“So you do know something then, thank goodness!
「それなら、何かは知っているのね、よかった!
You’re not quite a heathen.
全くの異教徒ではないのね。
Where did you learn that?”
どこでそれを習ったの?」
“Oh, at the asylum Sunday-school.
「ああ、孤児院の日曜学校で。
They made us learn the whole catechism.
教理問答を全部覚えさせられたの。
I liked it pretty well.
けっこう好きだったよ。
There’s something splendid about some of the words.
言葉のいくつかは素晴らしいものがあるよ。
‘Infinite, eternal and unchangeable.’
「無限、永遠、不変」
Isn’t that grand?
壮大じゃない?
It has such a roll to it—just like a big organ playing.
まるで大きなオルガンを弾いているみたいに、とても響きがいいよ。
You couldn’t quite call it poetry, I suppose, but it sounds a lot like it, doesn’t it?”
詩とは呼べないかもしれないけど、とても詩的でしょう?」
“We’re not talking about poetry, Anne—we are talking about saying your prayers.
「詩の話をしているんじゃないのよ、アン。お祈りの話をしているのよ。
Don’t you know it’s a terrible wicked thing not to say your prayers every night?
毎晩お祈りをしないのは、とても悪いことなのよ。
I’m afraid you are a very bad little girl.”
あなたはとても悪い子ね」
“You’d find it easier to be bad than good if you had red hair,” said Anne reproachfully.
「もし赤毛だったら、良い子でいるより悪い子でいる方が楽だってわかるよ」とアンは非難するように言った。
“People who haven’t red hair don’t know what trouble is.
「赤毛じゃない人は、どんなに大変かわからないよ。
Mrs. Thomas told me that God made my hair red on purpose, and I’ve never cared about Him since.
トーマスさんは、神様がわざと私の髪を赤くしたのだと言ったので、それ以来神様のことなんて気にしたことがありません。
And anyhow I’d always be too tired at night to bother saying prayers.
それに、とにかく夜はいつも疲れすぎていて、お祈りなんて面倒くさくてできません。
People who have to look after twins can’t be expected to say their prayers.
双子の世話をしなければならない人に、お祈りなんて期待できないよ。
Now, do you honestly think they can?”
ねえ、正直に言って、できると思う?」
Marilla decided that Anne’s religious training must be begun at once.
マリラは、アンの宗教教育をすぐに始めなければならないと決心した。
Plainly there was no time to be lost.
明らかに、ぐずぐずしている時間はなかった。
“You must say your prayers while you are under my roof, Anne.”
「アン、私の屋根の下にいる間は、お祈りをしなくてはいけないよ。」
“Why, of course, if you want me to,” assented Anne cheerfully.
「ええ、もちろん、そうして欲しいなら」とアンは快く同意した。
“I’d do anything to oblige you.
「あなたに喜んでもらえるなら何でもするよ。
But you’ll have to tell me what to say for this once.
でも、今回は何を言えばいいか教えてもらわなくちゃ。
After I get into bed I’ll imagine out a real nice prayer to say always.
ベッドに入ったら、いつも言うための本当に素敵な祈りを想像するよ。
I believe that it will be quite interesting, now that I come to think of it.”
考えてみると、とても面白いと思うよ。」
“You must kneel down,” said Marilla in embarrassment.
「跪かなくてはいけないよ」とマリラは困惑して言った。
Anne knelt at Marilla’s knee and looked up gravely.
アンはマリラの膝の前に跪き、真面目な顔で上を見上げた。
“Why must people kneel down to pray?
「どうして人は祈るために跪かなくてはいけないの?
If I really wanted to pray I’ll tell you what I’d do.
もし私が本当に祈りたいと思ったら、どうするか教えてあげる。
I’d go out into a great big field all alone or into the deep, deep, woods, and I’d look up into the sky—up—up—up—into that lovely blue sky that looks as if there was no end to its blueness.
私は一人で広い野原に出かけたり、深い深い森の中に入って、空を見上げるの。上へ上へ上へ、青さに終わりがないような美しい青い空を見上げるの。
And then I’d just feel a prayer.
そうしたら、祈りを感じるの。
Well, I’m ready.
さあ、準備はできたよ。
What am I to say?”
何て言えばいいの?」
Marilla felt more embarrassed than ever.
マリラはこれまで以上に当惑した。
She had intended to teach Anne the childish classic, “Now I lay me down to sleep.”
マリラは子供の定番の「今、私は眠りにつく」をアンに教えようと思っていた。
But she had, as I have told you, the glimmerings of a sense of humor—which is simply another name for a sense of fitness of things;
しかし、マリラには、すでに述べたように、ユーモアのセンスがあった。それは、物事の適合性に対する感覚の別名にすぎない。
and it suddenly occurred to her that that simple little prayer, sacred to white-robed childhood lisping at motherly knees, was entirely unsuited to this freckled witch of a girl who knew and cared nothing about God’s love, since she had never had it translated to her through the medium of human love.
そして、母の膝の上で舌足らずに話す白い服を着た子供時代にとって神聖な、あの単純な小さな祈りは、神の愛を全く知らず、気にもかけないこのそばかすだらけの魔女のような少女には全く似つかわしくないことに、マリラは突然気がついた。
“You’re old enough to pray for yourself, Anne,” she said finally.
「アン、あなたはもう自分で祈れる年齢よ」とマリラはついに言った。
“Just thank God for your blessings and ask Him humbly for the things you want.”
「神様に祝福を感謝して、欲しいものを謙虚にお願いしなさい」
“Well, I’ll do my best,” promised Anne, burying her face in Marilla’s lap.
「ええ、ベストを尽くすよ」とアンはマリラの膝に顔を埋めて約束した。
“Gracious heavenly Father—that’s the way the ministers say it in church, so I suppose it’s all right in private prayer, isn’t it?” she interjected, lifting her head for a moment.
「慈悲深い天の父よ、牧師さんが教会でそう言うから、個人的な祈りでもそう言ってもいいと思うよ、ね?」とアンは頭を少し上げて言った。
“Gracious heavenly Father, I thank Thee for the White Way of Delight and the Lake of Shining Waters and Bonny and the Snow Queen.
「慈悲深い天の父よ、喜びの白い道と輝く水の湖とボニーと雪の女王をありがとうございます。
I’m really extremely grateful for them.
本当にとても感謝しています。
And that’s all the blessings I can think of just now to thank Thee for.
そして、今私が感謝できる恵みは、それだけです。
As for the things I want, they’re so numerous that it would take a great deal of time to name them all so I will only mention the two most important.
欲しいものについては、とてもたくさんあるので、全部言うととても時間がかかるので、一番大事な二つだけ言うよ。
Please let me stay at Green Gables;
どうか私をグリーン・ゲイブルズに住まわせてください。
and please let me be good-looking when I grow up.
そして、どうか私が大人になったら美人にして下さい。
I remain,
敬具
“Yours respectfully, Anne Shirley.
「敬具。アン・シャーリー
“There, did I do all right?” she asked eagerly, getting up.
「どう、ちゃんとできた?」と彼女は立ち上がりながら熱心に尋ねた。
“I could have made it much more flowery if I’d had a little more time to think it over.”
「もう少し考える時間があれば、もっと華やかにできたのに」
Poor Marilla was only preserved from complete collapse by remembering that it was not irreverence, but simply spiritual ignorance on the part of Anne that was responsible for this extraordinary petition.
哀れなマリラは、この異常な祈願の原因がアンの不敬ではなく、単に宗教的な無知であることを思い出したおかげで、完全な崩壊から免れた。
She tucked the child up in bed, mentally vowing that she should be taught a prayer the very next day, and was leaving the room with the light when Anne called her back.
彼女は子供をベッドに寝かせ、明日にでも祈りを教えようと心に誓い、明かりを持って部屋を出ようとした時、アンに呼び止められた。
“I’ve just thought of it now.
「今思いついたの。
I should have said, ‘Amen’ in place of ‘yours respectfully,’ shouldn’t I?—the way the ministers do.
敬具」の代わりに「アーメン」と言うべきだったよね? 牧師さんみたいに。
I’d forgotten it, but I felt a prayer should be finished off in some way, so I put in the other.
それを忘れちゃったんだけど、祈りは何らかの形で終わらせるべきだと感じたから、他のを入れたの。
Do you suppose it will make any difference?”
何か違いがあると思う?」
“I—I don’t suppose it will,” said Marilla.
「私はそうは思わない」とマリラは言った。
“Go to sleep now like a good child. Good night.”
「いい子だから、もう寝なさい。おやすみなさい。」
“I can only say good night tonight with a clear conscience,” said Anne, cuddling luxuriously down among her pillows.
「今夜は良心の呵責なくおやすみなさいと言えます」とアンは枕に囲まれて贅沢に丸まりながら言った。
Marilla retreated to the kitchen, set the candle firmly on the table, and glared at Matthew.
マリラは台所に戻り、ろうそくをテーブルにしっかりと置き、マシューを睨みつけた。
“Matthew Cuthbert, it’s about time somebody adopted that child and taught her something.
「マシュー・カスバート、誰かがあの子を養子にして、何かを教えるべき時が来たよ。
She’s next door to a perfect heathen.
あの子はほとんど異教徒よ。
Will you believe that she never said a prayer in her life till tonight?
あの子が今夜まで一度も祈ったことがないなんて信じられる?
I’ll send her to the manse tomorrow and borrow the Peep of the Day series, that’s what I’ll do.
明日、あの子を牧師館に行かせて、一日のぞき見シリーズを借りさせるよ。そうするよ。
And she shall go to Sunday-school just as soon as I can get some suitable clothes made for her.
それに、あの子にふさわしい服を用意したら、すぐに日曜学校に行かせなくちゃ。
I foresee that I shall have my hands full.
私には手一杯になるだろうと予測している。
Well, well, we can’t get through this world without our share of trouble.
まあ、まあ、この世の中、苦労をせずに生きていけるわけじゃないよ。
I’ve had a pretty easy life of it so far, but my time has come at last and I suppose I’ll just have to make the best of it.”
これまでは、かなり楽な人生を送ってきたけど、ついに私の番が来たんだ。この状況を最大限に生かすしかないよね」