Chapter IV: Morning at Green Gables
第4章: グリーン・ゲイブルズの朝
It was broad daylight when Anne awoke and sat up in bed, staring confusedly at the window through which a flood of cheery sunshine was pouring and outside of which something white and feathery waved across glimpses of blue sky.
アンが目を覚ましてベッドに起き上がったときには、もう真昼で、明るい日差しが洪水のように降り注ぎ、窓の外では青い空を背景に白い羽のようなものが揺れている窓を、アンは混乱したように見つめていた。
For a moment she could not remember where she was.
一瞬、アンは自分がどこにいるのか思い出せなかった。
First came a delightful thrill, as something very pleasant;
最初に、とても楽しい何かのような、うれしい震えが来た。
then a horrible remembrance.
それから恐ろしい記憶が来た。
This was Green Gables and they didn’t want her because she wasn’t a boy!
ここはグリーン・ゲイブルズで、アンは男の子ではないから、アンは必要とされていなかったのだ!
But it was morning and, yes, it was a cherry-tree in full bloom outside of her window.
しかし、朝だったし、そう、窓の外には満開の桜の木があった。
With a bound she was out of bed and across the floor.
アンは跳び起きて、床を横切った。
She pushed up the sash—it went up stiffly and creakily, as if it hadn’t been opened for a long time, which was the case;
アンはサッシを押し上げた。長い間開けられていなかったかのように、固くぎこちなく上がった。
and it stuck so tight that nothing was needed to hold it up.
サッシは固く張り付いていたので、支えておく必要はなかった。
Anne dropped on her knees and gazed out into the June morning, her eyes glistening with delight.
アンはひざまずいて、喜びに目を輝かせながら、六月の朝を眺めた。
Oh, wasn’t it beautiful?
ああ、なんて美しいのでしょう。
Wasn’t it a lovely place?
なんて素敵な場所なのでしょう。
Suppose she wasn’t really going to stay here!
本当にここにいられないとしたら!
She would imagine she was.
彼女はそう想像するだろう。
There was scope for imagination here.
ここに想像の余地があった。
A huge cherry-tree grew outside, so close that its boughs tapped against the house, and it was so thick-set with blossoms that hardly a leaf was to be seen.
大きな桜の木が外に生えていて、枝が家にあたるくらい近く、花がびっしり咲いていて葉っぱはほとんど見えなかった。
On both sides of the house was a big orchard, one of apple-trees and one of cherry-trees, also showered over with blossoms;
家の両側には大きな果樹園があり、一方はリンゴの木、もう一方は桜の木で、どちらも花が咲き乱れていた。
and their grass was all sprinkled with dandelions.
そして、その草にはタンポポが散りばめられていた。
In the garden below were lilac-trees purple with flowers, and their dizzily sweet fragrance drifted up to the window on the morning wind.
下の庭には花をつけた紫色のライラックの木があり、そのめまいを起こすほど甘い香りが朝の風に乗って窓まで漂ってきた。
Below the garden a green field lush with clover sloped down to the hollow where the brook ran and where scores of white birches grew, upspringing airily out of an undergrowth suggestive of delightful possibilities in ferns and mosses and woodsy things generally.
庭の下には、クローバーが茂る緑の野原が、小川が流れるくぼ地に向かって傾斜しており、そこには何十本もの白い白樺が生え、シダや苔、森の中のあらゆるものの楽しい可能性を連想させる下草から軽やかに生い茂っていた。
Beyond it was a hill, green and feathery with spruce and fir;
その向こうには、トウヒやモミの木が茂る緑の丘があった。
there was a gap in it where the gray gable end of the little house she had seen from the other side of the Lake of Shining Waters was visible.
そこには、輝く水の湖の向こう側から見た小さな家の灰色の切妻端が見える隙間があった。
Off to the left were the big barns and beyond them, away down over green, low-sloping fields, was a sparkling blue glimpse of sea.
左手には大きな納屋があり、その向こうには緑の低い傾斜した畑の向こうに、きらめく青い海がちらりと見えた。
Anne’s beauty-loving eyes lingered on it all, taking everything greedily in.
美を愛するアンの目は、そのすべてを貪欲に眺めていた。
She had looked on so many unlovely places in her life, poor child;
かわいそうに、彼女はこれまであまりにも多くの醜い場所を見てきた。
but this was as lovely as anything she had ever dreamed.
しかし、ここは彼女が夢見てきたどんな場所よりも美しかった。
She knelt there, lost to everything but the loveliness around her, until she was startled by a hand on her shoulder.
彼女はそこにひざまずき、周りの美しさ以外は何も見えなくなっていたが、肩に置かれた手に驚いた。
Marilla had come in unheard by the small dreamer.
マリラが来ていたのだが、夢見がちな少女は気づかなかった。
“It’s time you were dressed,” she said curtly.
「着替える時間よ」と彼女はそっけなく言った。
Marilla really did not know how to talk to the child, and her uncomfortable ignorance made her crisp and curt when she did not mean to be.
マリラは本当に子供とどう話せばいいのか分からず、その気はないのに、その不快な無知が彼女をきついそっけない態度にさせた。
Anne stood up and drew a long breath.
アンは立ち上がり、長い息を吸った。
“Oh, isn’t it wonderful?” she said, waving her hand comprehensively at the good world outside.
「ああ、すばらしいでしょう?」と彼女は言い、外の世界に向かって手を大きく振った。
“It’s a big tree,” said Marilla, “and it blooms great, but the fruit don’t amount to much never—small and wormy.”
「大きな木よ」とマリラは言った。「花はきれいに咲くけど、実はあまりならないの。小さくて虫食いが多いのよ。」
“Oh, I don’t mean just the tree;
「ああ、木だけじゃないんです。
of course it’s lovely—yes, it’s radiantly lovely—it blooms as if it meant it—but I meant everything, the garden and the orchard and the brook and the woods, the whole big dear world.
もちろん木もきれいですよ。ええ、とてもきれいです。花が咲き誇っています。でも、庭や果樹園、小川や森、この大きくて愛しい世界すべてが素晴らしいんです。
Don’t you feel as if you just loved the world on a morning like this?
こんな朝には世界を愛しているように感じませんか?
And I can hear the brook laughing all the way up here.
小川がずっと上流まで笑っているのが聞こえるよ。
Have you ever noticed what cheerful things brooks are?
小川がどんなに陽気なものか気づいたことある?
They’re always laughing.
いつも笑っているよ。
Even in winter-time I’ve heard them under the ice.
冬でも氷の下で笑っているのを聞いたことがあるよ。
I’m so glad there’s a brook near Green Gables.
グリーン・ゲイブルズの近くに小川があって本当に嬉しいよ。
Perhaps you think it doesn’t make any difference to me when you’re not going to keep me, but it does.
私を置いておくつもりがないなら、私にとって何の違いもないと思うかもしれないけど、違うよ。
I shall always like to remember that there is a brook at Green Gables even if I never see it again.
二度と見ることがなくても、グリーン・ゲイブルズに小川があることをいつも思い出したいよ。
If there wasn’t a brook I’d be haunted by the uncomfortable feeling that there ought to be one.
もし小川がなかったら、小川があるべきだという不快な気持ちに悩まされるだろう。
I’m not in the depths of despair this morning.
今朝は絶望の底にいるわけではない。
I never can be in the morning.
朝は絶対にそうならない。
Isn’t it a splendid thing that there are mornings?
朝があるなんて素晴らしいことではない?
But I feel very sad.
でもとても悲しい気分だ。
I’ve just been imagining that it was really me you wanted after all and that I was to stay here for ever and ever.
結局のところあなたが本当に欲しかったのは私で、私は永遠にここにいるんだと想像していたところだった。
It was a great comfort while it lasted.
それが続いている間はとても慰めになった。
But the worst of imagining things is that the time comes when you have to stop and that hurts.”
でも想像することの最悪な点は、やめなくてはならない時が来ること、そしてそれが辛いことだ。」
“You’d better get dressed and come down-stairs and never mind your imaginings,” said Marilla as soon as she could get a word in edgewise.
「着替えて階下に来なさい、想像なんて気にしないで」とマリラは口を挟む機会をつかむとすぐに言った。
“Breakfast is waiting.
「朝食が待っている。
Wash your face and comb your hair.
顔を洗って髪をとかしなさい。
Leave the window up and turn your bedclothes back over the foot of the bed.
窓は開けたままにして、寝具はベッドの足元に折り返しておきなさい。
Be as smart as you can.”
できるだけきちんとしなさい。」
Anne could evidently be smart to some purpose for she was down-stairs in ten minutes’ time, with her clothes neatly on, her hair brushed and braided, her face washed, and a comfortable consciousness pervading her soul that she had fulfilled all Marilla’s requirements.
アンは明らかにきちんとする目的があったらしく、10分後には服をきちんと着て、髪をとかして三つ編みにして、顔を洗って、マリラの要求をすべて満たした心地よい意識が魂に満ちて、階下に降りてきた。
As a matter of fact, however, she had forgotten to turn back the bedclothes.
しかし、実際のところ、彼女は寝具を折り返すのを忘れていた。
“I’m pretty hungry this morning,” she announced as she slipped into the chair Marilla placed for her.
「今朝はかなりお腹が空いています」と彼女はマリラが用意した椅子に滑り込みながら言った。
“The world doesn’t seem such a howling wilderness as it did last night.
「世界は昨夜のような荒野ではなさそうです。
I’m so glad it’s a sunshiny morning.
今日は晴れた朝でとても嬉しいです。
But I like rainy mornings real well, too.
でも、雨の朝も大好きです。
All sorts of mornings are interesting, don’t you think?
どんな朝も面白いと思いませんか?
You don’t know what’s going to happen through the day, and there’s so much scope for imagination.
その日何が起こるかわからないし、想像の余地がとても大きいのです。
But I’m glad it’s not rainy today because it’s easier to be cheerful and bear up under affliction on a sunshiny day.
でも、今日は雨が降っていないので嬉しいです。晴れた日には元気で、苦しみに耐えやすいからです。
I feel that I have a good deal to bear up under.
私は耐えなければならないことがたくさんあると感じています。
It’s all very well to read about sorrows and imagine yourself living through them heroically, but it’s not so nice when you really come to have them, is it?”
悲しみについて読んだり、英雄的に生き抜く自分を想像したりするのはいいことですが、実際に悲しみを抱えるようになると、そうはいきませんね」
“For pity’s sake hold your tongue,” said Marilla.
「お願いだから黙って」とマリラは言った。
“You talk entirely too much for a little girl.”
「あなたは小さな女の子にしては、あまりにもおしゃべりすぎる」
Thereupon Anne held her tongue so obediently and thoroughly that her continued silence made Marilla rather nervous, as if in the presence of something not exactly natural.
するとアンは素直に黙り込んでしまい、その沈黙が続くので、マリラは何か不自然なものを前にしてでもいるかのように、かなり神経質になった。
Matthew also held his tongue,—but this was natural,—so that the meal was a very silent one.
マシューも黙っていたが、これはいつものことなので、食事は非常に静かなものだった。
As it progressed Anne became more and more abstracted, eating mechanically, with her big eyes fixed unswervingly and unseeingly on the sky outside the window.
食事が進むにつれてアンはますますぼんやりしてきて、機械的に食べながら、大きな目を窓の外の空にじっと向けていた。
This made Marilla more nervous than ever;
マリラはますます神経質になった。
she had an uncomfortable feeling that while this odd child’s body might be there at the table her spirit was far away in some remote airy cloudland, borne aloft on the wings of imagination.
この奇妙な子供の体はテーブルのそばにあるかもしれないが、彼女の精神は想像力の翼に乗って、はるか遠くの空気の雲の国にあるという不快な気持ちがあった。
Who would want such a child about the place?
誰がこんな子供を欲しがるだろう?
Yet Matthew wished to keep her, of all unaccountable things!
それでもマシューは彼女を預かりたいと思っている。まったく理解できない!
Marilla felt that he wanted it just as much this morning as he had the night before, and that he would go on wanting it.
マリラは、彼が昨夜と同じように今朝もそれを望んでいると感じ、彼はそれを望み続けるだろうと思った。
That was Matthew’s way—take a whim into his head and cling to it with the most amazing silent persistency—a persistency ten times more potent and effectual in its very silence than if he had talked it out.
それがマシューのやり方だった。頭に浮かんだことを、驚くほど静かな粘り強さでしがみつく。その粘り強さは、口に出して言うよりも、沈黙の中で10倍も強力で効果的だった。
When the meal was ended Anne came out of her reverie and offered to wash the dishes.
食事が終わると、アンは空想から抜け出し、皿洗いを申し出た。
“Can you wash dishes right?” asked Marilla distrustfully.
「ちゃんと皿洗いができるのか?」とマリラは疑わしそうに尋ねた。
“Pretty well. I’m better at looking after children, though.
「かなり上手です。でも、子供の世話の方が得意です。
I’ve had so much experience at that.
そういう経験がとても豊富なんです。
It’s such a pity you haven’t any here for me to look after.”
ここに私が世話をする子供がいないなんて、とても残念です」
“I don’t feel as if I wanted any more children to look after than I’ve got at present.
「今いる子供たち以外に世話をする子供が欲しいとは思わないよ。
You’re problem enough in all conscience.
あなただけでも十分問題児よ。
What’s to be done with you I don’t know.
あなたをどうしたらいいのかわからないよ。
Matthew is a most ridiculous man.”
マシューは本当にばかげた人だよ」
“I think he’s lovely,” said Anne reproachfully.
「私はマシューが大好きよ」とアンは非難するように言った。
“He is so very sympathetic.
「マシューはとても優しいの。
He didn’t mind how much I talked—he seemed to like it.
私がどんなにしゃべっても気にしなかったし、むしろ喜んでいるようだったよ。
I felt that he was a kindred spirit as soon as ever I saw him.”
会った瞬間に、マシューは私と似た人だと感じたの」
“You’re both queer enough, if that’s what you mean by kindred spirits,” said Marilla with a sniff.
「二人とも十分に変わった人だから、そういう意味では似た者同士ね」とマリラは鼻を鳴らした。
“Yes, you may wash the dishes.
「そう、お皿を洗ってもいいよ。
Take plenty of hot water, and be sure you dry them well.
お湯をたっぷり使って、よく乾かすのよ。
I’ve got enough to attend to this morning for I’ll have to drive over to White Sands in the afternoon and see Mrs. Spencer.
午後にはホワイトサンズまで馬車で行って、スペンサーさんに会わなきゃいけないから、今朝は忙しいのよ。
You’ll come with me and we’ll settle what’s to be done with you.
私と一緒に来なさい。どうするか決めましょう。
After you’ve finished the dishes go up-stairs and make your bed.”
お皿を洗い終わったら、二階に行ってベッドを整えなさい」
Anne washed the dishes deftly enough, as Marilla who kept a sharp eye on the process, discerned.
アンは、その様子を鋭い目で観察していたマリラが認めるほど、器用に皿を洗った。
Later on she made her bed less successfully, for she had never learned the art of wrestling with a feather tick.
その後、ベッドを整えたが、羽毛布団と格闘する術を学んだことがなかったので、あまりうまくできなかった。
But is was done somehow and smoothed down;
でも、なんとか整えて、なめらかにした。
and then Marilla, to get rid of her, told her she might go out-of-doors and amuse herself until dinner time.
そして、マリラは彼女を追い払うために、夕食の時間まで外に出て遊んでもいいと言った。
Anne flew to the door, face alight, eyes glowing.
アンは顔を輝かせ、目を輝かせながらドアまで飛んで行った。
On the very threshold she stopped short, wheeled about, came back and sat down by the table, light and glow as effectually blotted out as if some one had clapped an extinguisher on her.
彼女は敷居のところで急に立ち止まり、くるりと回って戻ってきて、テーブルのそばに座った。まるで誰かが消火器を彼女に押し当てたかのように、光と輝きが効果的に消された。
“What’s the matter now?” demanded Marilla.
「今度はいったいどうしたんだい?」とマリラは尋ねた。
“I don’t dare go out,” said Anne, in the tone of a martyr relinquishing all earthly joys.
「外に出られないよ」とアンは、この世の喜びをすべて放棄した殉教者の口調で言った。
“If I can’t stay here there is no use in my loving Green Gables.
「ここにいられないなら、グリーン・ゲイブルズを愛しても無駄だよ。
And if I go out there and get acquainted with all those trees and flowers and the orchard and the brook I’ll not be able to help loving it.
それに、もしあそこに出かけて、木や花や果樹園や小川と知り合ったら、愛さずにはいられないよ。
It’s hard enough now, so I won’t make it any harder.
今でも十分つらいのだから、これ以上つらくしたくないよ。
I want to go out so much—everything seems to be calling to me, ‘Anne, Anne, come out to us.
とても外に出たいよ。何もかもが私を呼んでいるみたい。「アン、アン、こっちに来て。
Anne, Anne, we want a playmate’—but it’s better not.
アン、アン、遊び相手が欲しいの」って。でも、やめておくよ。
There is no use in loving things if you have to be torn from them, is there?
愛した物から引き離されるなら、愛しても無駄でしょう?
And it’s so hard to keep from loving things, isn’t it?
それに、愛さないようにするのはとても難しいよ、そうでしょう?
That was why I was so glad when I thought I was going to live here.
だから、ここに住むことになった時はとても嬉しかったの。
I thought I’d have so many things to love and nothing to hinder me.
愛すべき物がたくさんあって、邪魔するものは何もないと思ったの。
But that brief dream is over.
でも、そんな短い夢は終わったよ。
I am resigned to my fate now, so I don’t think I’ll go out for fear I’ll get unresigned again.
今は運命に従うつもりだから、また従えなくなるのが怖くて外出はしないと思う。
What is the name of that geranium on the window-sill, please?”
窓辺のゼラニウムの名前は何ですか?」
“That’s the apple-scented geranium.”
「それはリンゴの香りのゼラニウムよ」
“Oh, I don’t mean that sort of a name.
「ああ、そういう名前ではなくて、
I mean just a name you gave it yourself.
あなたが自分でつけた名前です」
Didn’t you give it a name?
名前をつけなかったんですか?」
May I give it one then?
私がつけてもいいですか?
May I call it—let me see—Bonny would do—may I call it Bonny while I’m here?
私がここにいる間、ボニーと呼んでもいいですか?
Oh, do let me!”
ああ、そうさせてください!」
“Goodness, I don’t care.
「まあ、かまわないよ。
But where on earth is the sense of naming a geranium?”
でも、ゼラニウムに名前をつけるなんて、いったいどこに意味があるの?」
“Oh, I like things to have handles even if they are only geraniums.
「ああ、私はゼラニウムだけでも、ハンドルがあるものが好きです。
It makes them seem more like people.
それが彼らをより人らしく見せてくれるのです。
How do you know but that it hurts a geranium’s feelings just to be called a geranium and nothing else?
ゼラニウムと呼ばれるだけで、ゼラニウムの気持ちが傷つくことを、どうして知っているのですか?
You wouldn’t like to be called nothing but a woman all the time.
あなたはいつも女性と呼ばれるのは嫌でしょう。
Yes, I shall call it Bonny.
はい、私はそれをボニーと呼びます。
I named that cherry-tree outside my bedroom window this morning.
今朝、寝室の窓の外にある桜の木に名前を付けました。
I called it Snow Queen because it was so white.
とても白いので、私はそれを雪の女王と呼びました。
Of course, it won’t always be in blossom, but one can imagine that it is, can’t one?”
もちろん、いつも花が咲いているわけではないけど、咲いていると想像することはできるでしょう?」
“I never in all my life saw or heard anything to equal her,” muttered Marilla, beating a retreat down to the cellar after potatoes.
「私はこれまでの人生で、彼女に匹敵するようなものを見たり聞いたりしたことはありません」とマリラはつぶやき、ジャガイモを取りに地下室へと退却した。
“She is kind of interesting as Matthew says.
「マシューが言うように、彼女はちょっと面白いよね。
I can feel already that I’m wondering what on earth she’ll say next.
彼女が次にいったい何を言うのか、もう気になって仕方がないよ。
She’ll be casting a spell over me, too.
彼女は私にも魔法をかけているよ。
She’s cast it over Matthew.
マシューにもかけたのよ。
That look he gave me when he went out said everything he said or hinted last night over again.
彼が外に出るとき私を見たあの目は、昨夜彼が言ったりほのめかしたりしたことをすべて語っていた。
I wish he was like other men and would talk things out.
彼が他の男性みたいに、物事を話し合ってくれたらいいのに。
A body could answer back then and argue him into reason.
そうすれば、言い返して、彼を説得することもできるでしょうに。
But what’s to be done with a man who just looks?”
でも、ただ見ているだけの男にはどうしたらいいのかしら?」
Anne had relapsed into reverie, with her chin in her hands and her eyes on the sky, when Marilla returned from her cellar pilgrimage.
マリラが地下室巡礼から戻ってきたとき、アンは再び空想にふけり、両手で顎を支え、空を眺めていた。
There Marilla left her until the early dinner was on the table.
マリラは早めの夕食がテーブルに並ぶまで、アンをそこに残した。
“I suppose I can have the mare and buggy this afternoon, Matthew?” said Marilla.
「今日の午後、雌馬と馬車を借りてもいいよね、マシュー?」とマリラは言った。
Matthew nodded and looked wistfully at Anne.
マシューはうなずき、アンを物欲しそうに見た。
Marilla intercepted the look and said grimly:
マリラはその視線を遮り、厳しく言った。
“I’m going to drive over to White Sands and settle this thing.
「ホワイト・サンズまで馬車で行って、この件を解決するよ。
I’ll take Anne with me and Mrs. Spencer will probably make arrangements to send her back to Nova Scotia at once.
アンを連れて行くよ。スペンサーさんはすぐにノバスコシアに送り返す手配をしてくれるでしょう。
I’ll set your tea out for you and I’ll be home in time to milk the cows.”
お茶の用意をしておくよ。牛の乳搾りには間に合うように帰ってくるよ。」
Still Matthew said nothing and Marilla had a sense of having wasted words and breath.
それでもマシューは何も言わず、マリラは言葉と息を無駄にしたような気がした。
There is nothing more aggravating than a man who won’t talk back—unless it is a woman who won’t.
口答えしない男ほど腹立たしいものはない。口答えしない女も同じだが。
Matthew hitched the sorrel into the buggy in due time and Marilla and Anne set off.
マシューは時間通りに栗毛馬を馬車につなぎ、マリラとアンは出発した。
Matthew opened the yard gate for them and as they drove slowly through, he said, to nobody in particular as it seemed:
マシューは二人のために庭の門を開け、二人がゆっくりと馬車を走らせると、誰に言うでもなくこう言った。
“Little Jerry Buote from the Creek was here this morning, and I told him I guessed I’d hire him for the summer.”
「クリークの小さなジェリー・ブオテが今朝ここに来ていたんだが、夏の間雇ってもいいと彼に言ったんだ」
Marilla made no reply, but she hit the unlucky sorrel such a vicious clip with the whip that the fat mare, unused to such treatment, whizzed indignantly down the lane at an alarming pace.
マリラは返事をしなかったが、不運な栗毛馬を鞭で激しく打ったので、そのような扱いに慣れていない太った雌馬は、憤慨して驚くべき速さで小道を駆け下りた。
Marilla looked back once as the buggy bounced along and saw that aggravating Matthew leaning over the gate, looking wistfully after them.
馬車が揺れながら進む中、マリラは一度振り返り、門に寄りかかって二人を物欲しそうに見ているマシューを見た。